猗嗟譯文及注釋

猗嗟昌兮，頎而長兮。抑若揚(yáng)兮，美目揚(yáng)兮。巧趨蹌兮，射則臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮。儀既成兮，終日射侯，不出正兮，展我甥兮。

猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮。舞則選兮，射則貫兮，四矢反兮，以御亂兮。

譯文　　哎喲這人真健壯，身材高大又頎長。前額方正容顏好，雙目有神多漂亮。進(jìn)退奔走動(dòng)作巧，射技實(shí)在太精良?！　“堰@人真精神，眼睛美麗又清明。一切儀式已完成，終日射靶不曾停。箭無虛發(fā)中靶心，真是我的好丈夫?！　“堰@人真英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿端正節(jié)奏強(qiáng)，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抵御外患有力量。

注釋⑴猗（伊yī）嗟：贊嘆聲。昌：美好的樣子。⑵抑（意yì）：同“懿”，美好。揚(yáng)：借為“陽”。明亮。⑶趨：急走。蹌（槍qiāng）：步有節(jié)奏，搖曳生姿。⑷名：借為“明”，面色明凈。⑸儀既成：《集傳》：“儀既成，言終其事而禮無違也?！雹噬浜睿荷浒小＂苏喊行?。⑻展：誠然，真是。甥：古代女子也稱丈夫?yàn)樯?。⑼孌（巒luán）：美好。⑽選：才華出眾。⑾貫：穿透。⑿反：箭皆射中一個(gè)點(diǎn)。《集傳》：“四矢，射禮每發(fā)四矢。反，復(fù)也，中皆得其故處也。”⒀御亂：防御戰(zhàn)亂。