三國(guó)志_魏書(shū)程郭董劉蔣劉傳譯文

查閱典籍：《三國(guó)志》——「三國(guó)志·魏書(shū)程郭董劉蔣劉傳」原文

　　（程昱傳、郭嘉傳、董昭傳、劉曄傳、蔣濟(jì)傳、劉放傳）

　　程昱傳，程昱字仲德，東郡東阿縣人，身高八尺三寸，胡須長(zhǎng)得很美。黃巾兵起時(shí)，縣丞王度反叛響應(yīng)，燒了倉(cāng)庫(kù)。縣令跳墻逃走，官吏百姓紛紛背負(fù)老幼向東逃奔到渠丘山。程昱派人偵察王度的情形，王度等人只得到一座空城，不能據(jù)守，出城在城西四、五里的地方駐扎。程昱對(duì)縣中大族薛房等人說(shuō)：“現(xiàn)在王度等人得到城郭而不能據(jù)守，其成敗大事就可以知道了。他們不過(guò)想要掠搶財(cái)物，并非有擴(kuò)大裝備訓(xùn)練軍隊(duì)攻城堅(jiān)守的志向?，F(xiàn)在我們?yōu)槭裁床幌嗬^返回城中守城？并且城墻又高又厚，城中積存的谷米很多，現(xiàn)在如果回去請(qǐng)求縣令，一同堅(jiān)守，王度一定不能持久，那時(shí)便一攻可破?！毖Ψ康热苏J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。但吏役百姓不肯聽(tīng)從，說(shuō)：“賊在西邊，我們只有向東去?！背剃艑?duì)薛房說(shuō)：“愚民不可和他們商議大事?！庇谑敲孛芘汕矌兹蓑T馬到東山上舉起幡旗，讓薛房等人能望到，大喊說(shuō)：“賊已來(lái)了！”隨即下山直奔城內(nèi)，吏民奔走跟隨，找到縣令，共同守城。王度等人來(lái)攻城，攻不下，想要離去。

　　程昱率領(lǐng)吏民打開(kāi)城門(mén)緊緊追擊，王度等被打敗逃跑。東阿縣城因此得以保全。

　　初平年間(190～193)，兗州刺史劉岱征召程昱，程昱沒(méi)有答應(yīng)，當(dāng)時(shí)劉岱與袁紹、公孫瓚和親，袁紹讓他的妻兒住在劉岱處，公孫瓚也派從事范方帶領(lǐng)騎兵去援助劉岱。后來(lái)袁紹與公孫瓚發(fā)生嫌怨，公孫瓚打敗袁紹軍隊(duì)，接著派使臣告訴劉岱，讓他遣返袁紹妻兒，與袁紹絕交。另外敕令范方：“如果劉岱不遣返袁紹家眷，你就帶領(lǐng)騎兵返回，等我平定了袁紹就發(fā)兵與劉岱開(kāi)戰(zhàn)?！眲⑨愤B日商議，不能決斷，別駕王..告訴劉岱：“程昱很有計(jì)謀，能決斷大事?！眲⑨酚谑钦僖?jiàn)程昱，請(qǐng)問(wèn)他有何計(jì)策，程昱說(shuō)：“如果放棄袁紹切近的援助而尋求公孫瓚遠(yuǎn)距離的援助，這正是所謂從越地借人來(lái)救已經(jīng)溺水的兒童。那個(gè)公孫瓚不是袁紹的對(duì)手?，F(xiàn)今雖然挫傷了袁軍，但是最終要被袁紹擒住。如果只顧一時(shí)的權(quán)變而不考慮遠(yuǎn)大的計(jì)劃，將軍您終有一天會(huì)失敗的?！眲⑨仿?tīng)從了他。范方帶領(lǐng)他的騎兵返回，還沒(méi)到達(dá)，公孫瓚已被袁紹打得大敗。劉岱上表推薦程昱為騎都尉，程昱以有病為由拒絕。劉岱后來(lái)被黃巾軍所殺。太祖到了兗州，征召程昱。程昱將要上路，他家鄉(xiāng)的人對(duì)他說(shuō)：“怎么前后的態(tài)度這么不一樣??！”程昱笑而不答。太祖與他交談，勸說(shuō)他，讓他作壽張縣令。太祖征討徐州，讓程昱與荀彧留守鄄城。張邈等人反叛迎接呂布，各郡縣紛紛響應(yīng)，只有鄄城、范縣、東阿沒(méi)有變動(dòng)。呂布軍中投降的人，說(shuō)陳宮正要親自帶兵攻取東阿，又讓汜嶷攻取范縣，官吏百姓都生了恐慌。荀彧對(duì)程昱說(shuō)：“現(xiàn)在兗州整個(gè)反叛，只有這三個(gè)城池了。陳宮等人以重兵逼臨城下，若非有人深入其中，團(tuán)結(jié)一心，這三個(gè)城也必生變動(dòng)。您是民眾的希望，如能回城勸說(shuō)他們，大概是可以成功的！”程昱于是歸返，路過(guò)范縣，勸說(shuō)縣令靳允說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)呂布拘捕了您的母親、弟弟、妻子、兒女，這是孝子所絕對(duì)不能容忍的！現(xiàn)今天下大亂，英雄并起，必定會(huì)有命世之才，有能力平息天下之亂的人出現(xiàn)，這就需要智者審慎地加以抉擇。得明主的一定昌盛，失明主的一定敗亡。

　　陳宮叛變，迎接呂布，而眾城都去響應(yīng)，好像他們能有所作為似的。然而在您看來(lái)，呂布是個(gè)什么樣的人啊！那呂布粗魯而六親不認(rèn)，剛愎而橫蠻無(wú)禮，不過(guò)是個(gè)匹夫英雄罷了。陳宮等人以勢(shì)利大小進(jìn)行合作，不能幫助您的。他們兵士雖多，最終必定不會(huì)成功。曹使君杰出的智慧韜略世所稀有，幾乎可以說(shuō)是上天所授。您一定能固守范城，我將守住東阿，這樣，像田單那樣的收復(fù)失地的功勞就可以建立了。誰(shuí)會(huì)去違背忠義順從惡人而導(dǎo)致父母雙亡呢？希望您仔細(xì)考慮這件事！”靳允流著眼淚說(shuō)：“我不敢有另外的心思。”這時(shí)汜嶷已經(jīng)在縣里，靳允于是召見(jiàn)汜嶷，埋伏兵士刺殺了他，回去約束兵士守城。程昱又派騎兵堵住倉(cāng)亭津渡口，陳宮來(lái)到，不得渡河。程昱到了東阿，東阿縣令棗祗已經(jīng)率領(lǐng)官吏民眾，依城堅(jiān)守。又有兗州從事薛悌與程昱共同謀劃，終于保全了三城，等待太祖。太祖回來(lái)后，握著程昱的手說(shuō)：“如果不是你的力量，我就無(wú)處歸還了?！庇谑巧媳硭]程昱為東平相，駐扎在范縣。太祖與呂布幾次在濮陽(yáng)作戰(zhàn)，幾次不勝。這時(shí)發(fā)生了蝗蟲(chóng)災(zāi)害，于是雙方帶兵退還。這時(shí)袁紹派人勸說(shuō)太祖與他聯(lián)合，想讓太祖遷家到鄴城居住。太祖剛剛失掉兗州，軍糧用盡，打算同意袁紹。這時(shí)程昱出使正好回來(lái)，太祖召見(jiàn)，程昱于是說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)將軍想要遷家，與袁紹聯(lián)合，確實(shí)有這件事嗎？”太祖說(shuō)：“是的?！背剃耪f(shuō)：“我看將軍大概是遇到事情而產(chǎn)生了恐懼，要不然怎么考慮得這樣不深呢？袁紹占據(jù)燕、趙地區(qū)，有吞并天下的心愿，但他的智謀卻不能助他成事。將軍您自己揣度能安居于袁紹之下嗎？將軍憑借龍虎般的威勢(shì)，可以做韓信、彭越做過(guò)的事情嗎？現(xiàn)在兗州雖然殘破，但還有三城在我手中，能夠死戰(zhàn)的士兵，不下萬(wàn)人。

　　憑將軍的神武，與荀文若和我程昱等，收拾余部，發(fā)揮他們的力量，稱(chēng)霸稱(chēng)王的事業(yè)就可以成功了。希望將軍三思！”太祖于是停止了與袁紹聯(lián)合的打算。漢天子遷都許縣，任命程昱為尚書(shū)。兗州尚未安定，又任命程昱為東中郎將，兼任濟(jì)陰太守，都督兗州事務(wù)。劉備失了徐州，前來(lái)歸附太祖。程昱勸說(shuō)太祖殺劉備，太祖不聽(tīng)。后來(lái)太祖又派遣劉備到徐州半路截?fù)粼g(shù)，程昱與郭嘉勸說(shuō)太祖：“您前些天沒(méi)有謀殺劉備，我等確實(shí)不如您想得周全?，F(xiàn)在借給劉備兵力，他一定會(huì)生異心?！碧婧蠡诹?，追趕劉備，卻來(lái)不及了。恰逢袁術(shù)病死，劉備到了徐州，隨即殺了車(chē)胄，發(fā)動(dòng)士兵背叛了太祖。不久，程昱升任振威將軍。袁紹住在黎陽(yáng)，正要南渡。這時(shí)程昱只有七百名兵士守衛(wèi)鄄城，太祖知道這個(gè)消息，派人通知程昱，要給他增兵兩千。程昱不肯接受，說(shuō)：“袁紹擁有士兵十萬(wàn)之多，自以為所向無(wú)敵。現(xiàn)在見(jiàn)我兵少，一定輕視，不來(lái)進(jìn)攻。如果增加我的兵力，人多了，袁紹則不可能不來(lái)進(jìn)攻，進(jìn)攻就一定會(huì)攻下，徒然使我們兩處損失力量。希望您不要疑惑！”太祖聽(tīng)從了這個(gè)建議。袁紹聽(tīng)說(shuō)程昱兵少，果然不去攻城。太祖對(duì)賈詡說(shuō)：“程昱的膽識(shí)，比得過(guò)孟賁和夏育?！背剃攀樟_藏于山澤中的亡命之徒，得到精兵數(shù)千人，隨即率領(lǐng)軍隊(duì)與太祖在黎陽(yáng)會(huì)合，討伐袁譚、袁尚。

　　袁譚、袁尚被打敗逃走。任程昱為奮武將軍，封為安國(guó)亭侯。太祖征討荊州，劉備奔向東吳。議論的人認(rèn)為孫權(quán)一定要?dú)?，程昱預(yù)料說(shuō)：“孫權(quán)剛剛登上王位，尚未被國(guó)內(nèi)所懼怕。曹公無(wú)敵于天下，剛剛攻下荊州，聲威震動(dòng)江南，孫權(quán)雖然有謀略，但不能獨(dú)立對(duì)抗，劉備有英名，關(guān)羽、張飛能抵?jǐn)橙f(wàn)人，孫權(quán)必定借助他們以與我們對(duì)抗。劉備的災(zāi)難得解脫，勢(shì)力范圍也被分定，劉備依靠這個(gè)幫助站穩(wěn)了腳跟，再要捉殺他是不可能的了。”孫權(quán)果然多給劉備兵力，以抗御太祖。

　　此后中原地區(qū)逐漸平定，太祖撫摸著程昱后背說(shuō)：“兗州那一場(chǎng)敗仗以后，如果不采用您的意見(jiàn)，我怎么能達(dá)到今天這個(gè)地步？”宗人奉上牛酒慰勞程昱，程昱說(shuō)：“知道滿足就不會(huì)招致侮辱，我可以告退了?！庇谑亲约荷媳硪髮⑹窒率勘鴼w還太祖，關(guān)門(mén)隱居，不再出任。程昱性情剛直猛烈，與人多有抵觸，有的人就告發(fā)程昱陰謀反叛，太祖對(duì)他賞賜和待遇卻更加豐厚。魏國(guó)建立以后，程昱作了衛(wèi)尉，與中尉邢貞為威儀事相爭(zhēng)，被免職。魏文帝即位后，復(fù)官為衛(wèi)尉，晉封安鄉(xiāng)侯，增加封邑三百戶，連同以前的共八百戶，又分封程昱的小兒子程延及孫子程曉為列侯。正要封程昱為公，恰在這個(gè)時(shí)候他去世了。文帝為他的死流淚，追贈(zèng)他以車(chē)騎將軍的稱(chēng)號(hào)，謚號(hào)為肅侯。程昱的兒子程武繼承了這一爵位。程武去世，程武的兒子程克繼承。程克去世，程克的兒子程良繼承。

　　郭嘉傳，郭嘉字奉孝，潁川郡陽(yáng)翟縣人。當(dāng)初，郭嘉曾北行去見(jiàn)袁紹，對(duì)袁紹的謀臣辛評(píng)、郭圖說(shuō)：“明智的人能審慎周到地衡量他的主人，所以凡有舉措都很周全，從而可以立功揚(yáng)名。袁公只想要仿效周公的禮賢下士，卻不很知道使用人才的道理。思慮多端而缺乏要領(lǐng)，喜歡謀劃而沒(méi)有決斷，想和他共同拯救國(guó)家危難，建稱(chēng)王稱(chēng)霸的大業(yè)，實(shí)在很難?。　庇谑菑拇穗x開(kāi)了袁紹。在這之前，潁川郡人戲志才，是個(gè)善于籌劃的人士，太祖很器重他。戲志才死得早。太祖給荀彧寫(xiě)信說(shuō)：“自從志才去世后，我就沒(méi)有可以與之計(jì)議大事的人了。汝川、潁川本來(lái)多有奇特人士，有誰(shuí)可以繼承戲志才呢？”荀彧推薦了郭嘉。太祖召見(jiàn)郭嘉，談?wù)撎煜麓笫?。太祖說(shuō)：“能使我成就大事業(yè)的人，一定就是這個(gè)人了。”郭嘉出來(lái)后，也高興地說(shuō)：“這才是我的真正主人啊?！碧嫔媳碜尮巫隽怂究哲娂谰?。太祖征討呂布，經(jīng)過(guò)三次戰(zhàn)斗，打敗了呂布。呂布后退堅(jiān)守。這時(shí)士兵疲倦，太祖想率領(lǐng)軍隊(duì)撤回，郭嘉勸說(shuō)太祖猛烈攻打呂布，隨即將呂布捉住。詳見(jiàn)《荀攸傳》。孫策轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，占據(jù)了全部江東地區(qū)，聽(tīng)說(shuō)太祖與袁紹在官渡相持不下，于是想渡江向北襲擊許縣。眾人聽(tīng)到這個(gè)消息都有些害怕。郭嘉預(yù)測(cè)說(shuō)：“孫策剛剛吞并了江東，所誅殺的都是些英雄豪杰，他是能讓人效死力之人。但是孫策這個(gè)人輕率而不善于防備，雖然他的部隊(duì)有一百萬(wàn)人之多，卻和他一個(gè)人來(lái)到中原沒(méi)什么兩樣。如果有刺客伏擊，那他就不過(guò)是一人之?dāng)沉T了。在我看來(lái)，孫策必定要死在一個(gè)平常的人手中?！睂O策到了江邊，尚未渡江，果然被許貢派出的刺客所殺死。

　　郭嘉隨從太祖打敗袁紹，袁紹死，又隨從太祖到黎陽(yáng)討伐袁譚、袁尚，接連幾次戰(zhàn)斗都打敗了對(duì)方。眾將領(lǐng)想乘勝攻擊，郭嘉說(shuō)：“袁紹愛(ài)他這兩個(gè)兒子，一直沒(méi)有立哪一個(gè)繼承他。二人分別有郭圖、逢紀(jì)做他們的謀臣，一定會(huì)在其間交相爭(zhēng)斗，互相離間。我們攻得太急，他們就會(huì)互相扶助，我們攻勢(shì)一緩和，他們互相爭(zhēng)斗的心思就產(chǎn)生了。我們不如向南作出像要征討劉表的樣子，以等待二袁的變化，變局已成，爾后再向他們攻擊，就可以一舉成功了?！碧嬲f(shuō)：“好。”于是向南面進(jìn)軍。軍隊(duì)開(kāi)至西平縣，袁譚、袁尚果然開(kāi)始爭(zhēng)奪冀州。袁譚被袁尚軍隊(duì)打敗，逃走保守平原縣，派遣辛毗乞請(qǐng)投降。太祖回兵救助袁譚，隨即順勢(shì)平定了鄴縣。郭嘉后來(lái)又隨從太祖在南皮攻打袁譚，平定了冀州。太祖封郭嘉為洧陽(yáng)亭侯。太祖將要征討袁尚和遼西、上谷、右北平三郡的烏丸人，手下眾將領(lǐng)大多顧慮劉表支使劉備襲擊許縣以討太祖，郭嘉說(shuō)：“太祖雖然威勢(shì)震撼天下，但烏丸依恃他們地處偏遠(yuǎn)，一定不會(huì)設(shè)置防備。乘他們沒(méi)有防備，突然發(fā)動(dòng)攻擊，就可以攻破消滅他們。況且袁紹對(duì)漢人、烏丸人有恩，而袁尚兄弟還在。現(xiàn)在四州的百姓，只因我們的威勢(shì)而歸附，德政恩惠并未施加，如果我們舍棄進(jìn)攻他們的時(shí)機(jī)轉(zhuǎn)而南征劉表，袁尚就會(huì)憑借烏丸的資助，招募他們的能為主人效死的臣仆，胡人一有動(dòng)作，當(dāng)?shù)氐臐h人、烏丸人都會(huì)響應(yīng)，就將助長(zhǎng)蹋頓的野心，堅(jiān)定他們非分侵吞中原的計(jì)劃，那時(shí)恐怕青、冀二州就不在我們手里了。劉表不過(guò)是個(gè)坐談客罷了，自己知道才能不足以駕馭劉備，重用劉備，怕不能控制他，不給劉備重任，劉備又不會(huì)為他所用。我們雖然在國(guó)內(nèi)兵力空虛的情況下遠(yuǎn)征，您也不用憂慮?！碧孢@才出征。走到易縣時(shí)，郭嘉建議說(shuō)：“兵貴神速?，F(xiàn)在我們奔波千里偷襲敵人，軍用物資太多，難以順利迅速地前進(jìn)，并且對(duì)方要是知道了，一定作了防備。不如留下軍用物資，讓輕裝的士兵加倍趕路，出其不意地攻擊敵人。”太祖于是秘密從盧龍塞出兵，直接攻向?yàn)跬鑶斡诰幼〉牡胤健跬枞藗}(cāng)猝中聽(tīng)到太祖軍隊(duì)到了，驚慌惶惑中合兵作戰(zhàn)。太祖軍大敗烏丸軍，斬殺了蹋頓和各個(gè)有名的首領(lǐng)。袁尚和他哥哥袁熙逃去遼東郡。郭嘉深沉通達(dá)，有謀略，通曉事物情理。太祖說(shuō)：“只有郭奉孝能知道我的心思?！比藲q時(shí)，郭嘉從柳城回來(lái)，病得很重，太祖派去探問(wèn)病情的人一個(gè)接著一個(gè)。郭嘉去世后，太祖親自前去吊喪，對(duì)荀攸等人說(shuō)：“你們諸位的年紀(jì)和我是同輩，只有郭奉孝年紀(jì)最輕。天下戰(zhàn)事完畢，我還要把身后的事務(wù)托附給他，而他卻中年早逝，真是天命??！”隨即上表，增加他的封邑八百戶，連同以前所有，共一千戶。追謚貞侯，由他的兒子郭奕繼承。

　　后來(lái)太祖征戰(zhàn)荊州返回時(shí)，在巴丘遇上了流行疾病，燒掉了船只，太祖嘆息說(shuō)：“郭奉孝如果還健在，不會(huì)讓我落到這個(gè)地步。”當(dāng)初，陳群曾批評(píng)郭嘉行為不檢點(diǎn)，幾次在太祖面前訴說(shuō)郭嘉的不是，郭嘉不以為意，神情自若。太祖更加器重他，但同時(shí)因?yàn)殛惾耗鼙止?，?duì)陳群也很欣賞。郭奕后來(lái)任太子文學(xué)，早逝。他的兒子郭深繼承。郭深逝世，又由郭深的兒子郭獵繼承。

　　董昭傳，董昭字公仁，濟(jì)陰郡定陶縣人。曾被舉薦為孝廉，又被任命為睰陶縣長(zhǎng)、柏人縣令，袁紹又讓他作了參軍事。袁紹在界橋迎戰(zhàn)公孫瓚，鉅鹿太守李邵和郡中仕宦認(rèn)為公孫瓚兵力強(qiáng)盛，都想要?dú)w屬于他。袁紹聽(tīng)說(shuō)了，讓董昭兼任鉅鹿太守。袁紹問(wèn)：“你用什么辦法制御他們？”董昭回答說(shuō)：“憑我一個(gè)人的微力，不能消彌眾人的預(yù)謀，我想假作應(yīng)合同意的樣子，引誘他們說(shuō)出實(shí)情，然后再根據(jù)具體情況臨時(shí)權(quán)變來(lái)制馭他們。計(jì)策只能臨時(shí)想出，現(xiàn)在沒(méi)法預(yù)先談?wù)?。”?dāng)時(shí)鉅鹿郡里的大姓人家孫伉等幾十人是主要的策劃者，鼓動(dòng)官吏和百姓。董昭到了郡里，偽造了一份袁紹的檄文告訴全郡說(shuō)：“得到賊人的偵察兵安平、張吉的口供，他們會(huì)來(lái)進(jìn)攻鉅鹿，賊方原孝廉孫伉等人作為內(nèi)應(yīng)，此檄文傳到郡中，即將孫伉等逮捕軍法從事，只懲罰他們本人，妻兒不予連坐。”董昭依照檄文的控訴、命令，將孫伉等人立即斬首。全郡人驚惶恐慌，董昭挨個(gè)予以安慰，于是全都安定下來(lái)。事情結(jié)束后，董昭向袁紹匯報(bào)，袁紹十分贊許。恰逢魏郡太守栗攀被士兵所害，袁紹就讓董昭兼任魏郡太守。當(dāng)時(shí)全郡境內(nèi)秩序大亂，賊人數(shù)以萬(wàn)計(jì)，他們派使者相互往來(lái)，進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)貿(mào)易。

　　董昭十分重視這種情況，找機(jī)會(huì)在他們中間進(jìn)行離間，乘他們力量虛弱時(shí)發(fā)兵征討，打得賊方大敗。兩天之中，帶羽毛的緊急告捷文書(shū)就送了三次。董昭的弟弟董訪在張邈的軍中任職。張邈與袁紹有嫌隙，袁紹接受讒言要把董昭治罪。董昭想到漢獻(xiàn)帝那里去，到河內(nèi)時(shí)，被張楊留下。通過(guò)張楊將印和綬帶送還朝廷，被授官為騎都尉。這時(shí)太祖兼任兗州太守，派使臣來(lái)見(jiàn)張楊。想向他借路，向西到達(dá)長(zhǎng)安，張楊不聽(tīng)從。董昭勸告張楊說(shuō)：“袁、曹現(xiàn)在雖然還是一家，但其趨勢(shì)是不會(huì)長(zhǎng)久聯(lián)合下去的。曹操現(xiàn)在雖然弱些，但實(shí)在是天下的一位英雄，您應(yīng)當(dāng)有意和他結(jié)交。況且現(xiàn)在正有機(jī)緣，應(yīng)該幫助他與朝廷聯(lián)系，并且上表薦舉他；如果這件事能夠成功，那將永遠(yuǎn)是一種很深的情分?！睆垪钸@才向朝廷通報(bào)太祖的情況，又上表薦舉。董昭又替太祖寫(xiě)信給長(zhǎng)安的各個(gè)將領(lǐng)如李、郭汜等人，根據(jù)他們的地位輕重不同分別表示殷勤友好。張楊也派遣使臣去見(jiàn)太祖。太祖贈(zèng)給張楊犬馬金帛，從此與西部地區(qū)有了往來(lái)。漢天子在安邑，董昭從河內(nèi)前往拜謁，被拜為議郎。

　　建安元年(196)，太祖在許縣平定了黃巾軍，派遣使臣到河?xùn)|去。這時(shí)天子回到洛陽(yáng)，韓暹、楊奉、董承及張楊相互間意見(jiàn)對(duì)立不和。董昭因?yàn)闂罘畋R最強(qiáng)而缺乏外部援助，以太祖名義寫(xiě)信給楊奉說(shuō)：“我對(duì)將軍早已聞名，傾慕您的大義，所以推心置腹，赤誠(chéng)相見(jiàn)。現(xiàn)在將軍您將天子從艱難中解救出來(lái)，歸還舊都，輔佐天子的功勞，當(dāng)代沒(méi)有人能和您相比，是多么的美善啊！現(xiàn)今群兇擾亂中原，四海不得安寧，天子朝廷至尊至重，我們的責(zé)任就在于維護(hù)和輔佐；必須依靠眾位賢士來(lái)重建王朝秩序，這委實(shí)不是一個(gè)人能夠獨(dú)力建立的。心腹與四肢相互依賴(lài)，互為支持，缺一不可。將軍您應(yīng)當(dāng)作為京城內(nèi)的主要力量，我作外部的援軍?，F(xiàn)在我有軍糧，您有軍隊(duì)，互通有無(wú)，足以互相接濟(jì)，同生死，共患難?！睏罘罱拥叫藕笫窒矏偅瑢?duì)各位將軍說(shuō)：“兗州的軍隊(duì)駐扎許縣，近在眼前，他們有兵有糧，國(guó)家應(yīng)當(dāng)依靠仰仗他們。”于是眾人一同上表薦舉太祖為鎮(zhèn)東將軍，繼承他父親的爵位為費(fèi)亭侯，董昭調(diào)任符節(jié)令。

　　太祖到洛陽(yáng)朝見(jiàn)天子，帶著董昭，二人坐在一起。太祖問(wèn)：“現(xiàn)在我來(lái)這里，應(yīng)當(dāng)采取什么計(jì)策？”董昭說(shuō)：“將軍起義兵，誅殺暴亂之徒，入京朝拜天子，輔佐王室，這是可以媲美春秋諸侯五霸的功績(jī)。但下面的各個(gè)將領(lǐng)，人心各異，未必肯服從您。現(xiàn)今您留在這里匡弼天子，情勢(shì)對(duì)您不利，只有轉(zhuǎn)移圣駕到許縣了。當(dāng)然朝廷流亡遷徒之后剛剛回到舊時(shí)京城，無(wú)論遠(yuǎn)近都在企望，希圖在一個(gè)早上安定下來(lái)。現(xiàn)在又一次遷移圣駕，不能讓眾人滿意。做非同尋常的大事，就得有超越常規(guī)的舉措，希望將軍籌劃怎樣做利多弊少?！碧嬲f(shuō)：“這正是我的本意。但楊奉離得很近，就在梁縣，聽(tīng)說(shuō)他的隊(duì)伍精良，能夠讓他不成為我的隱患嗎？”董昭說(shuō)：“楊奉缺少袒護(hù)援助，將會(huì)獨(dú)自歸順。鎮(zhèn)東、費(fèi)亭的事情，都是楊奉所確定，又聽(tīng)說(shuō)他寫(xiě)信命令約束自己的士兵，足以看出他的誠(chéng)信之心。應(yīng)該時(shí)常派遺使者送上優(yōu)厚的饋贈(zèng)，答謝他的好意，以便安定他的心意。就說(shuō)‘京城缺乏糧食，想將圣駕暫時(shí)移至魯陽(yáng)，魯陽(yáng)離許縣較近，轉(zhuǎn)相運(yùn)輸較為容易，就可以沒(méi)有糧食嚴(yán)重缺乏的憂慮了’。楊奉為人勇敢而缺少思慮，一定不會(huì)懷疑我們，等到雙方使者有了往來(lái)，那時(shí)足以確定計(jì)策了。楊奉哪里能成為隱患！”太祖說(shuō)：“好?！绷⒓磁汕彩拐叩搅藯罘钅抢铮缓蠹磳⑻熳舆w移到許縣。楊奉從此失望，與韓暹等到定陵劫掠騷擾。太祖不予回應(yīng)，秘密地攻擊楊奉的梁縣軍營(yíng)，降的降、殺的殺，即時(shí)平定。楊奉、韓暹失去兵眾，向東投降袁術(shù)。

　　建安三年(198)，董昭調(diào)任河南尹。這時(shí)張楊被其部將楊丑所殺，張楊的長(zhǎng)史薛洪、河內(nèi)太守繆尚守住城池，等待袁紹來(lái)救。太祖令董昭單身入城，勸諭薛洪、繆尚等人當(dāng)日率領(lǐng)眾人投降太祖。太祖讓董昭任冀州牧。太祖令劉備抗拒袁術(shù)，董昭說(shuō)：“劉備英勇而志向遠(yuǎn)大，關(guān)羽、張飛作他的輔佐，恐怕劉備的心思還真不好說(shuō)啊！”太祖說(shuō)：“我已經(jīng)答應(yīng)他了?！眲涞搅讼纶?，殺了徐州刺史車(chē)胄，宣告反叛。太祖親自征討劉備，調(diào)董昭任徐州牧。袁紹派遣大將顏良進(jìn)攻東郡。太祖又調(diào)董昭任魏郡太守，隨從太祖討伐顏良。顏良死后，太祖進(jìn)兵圍困鄴城。袁紹的同族袁春卿是魏郡太守，正在城里，他的父親袁元長(zhǎng)住在揚(yáng)州，太祖派人把他接了來(lái)。董昭寫(xiě)信給袁春卿說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)孝敬父母的人不離開(kāi)雙親去謀取利益，仁慈的人不忘記君上去徇私情，有志之士不趁動(dòng)亂之機(jī)僥幸取利，明智的人不行詭異之道而給自己招致危難。您的父親過(guò)去因逃避?chē)?guó)內(nèi)動(dòng)亂，向南游到百越，并非有意疏遠(yuǎn)骨肉之親，在吳會(huì)樂(lè)而不返，明智的人深深懂得這一點(diǎn)，也許只有這樣做才是正確的。曹公哀憐他堅(jiān)守自己的志向，清廉恭敬，離群索居，沒(méi)有伴侶，所以特意派遣使者前往江東，有時(shí)是迎接，有時(shí)是陪送，現(xiàn)在馬上就要到了。即使您現(xiàn)在處在最平安的地方，依從的是有德重義的主人，又占據(jù)有泰山一樣堅(jiān)固的地盤(pán)，過(guò)的是仙人一樣的日子，從道義上說(shuō)，都還應(yīng)該背棄那邊，面向這里，舍棄百姓，奔向父親。

　　并且過(guò)去邾儀父與魯隱公盟誓，魯國(guó)人贊美這事，卻沒(méi)有記載他的爵位，可見(jiàn)王室所沒(méi)有任命的，爵位之尊就不能實(shí)現(xiàn)，是《春秋》的義旨。何況您今天所依托的是一個(gè)危難動(dòng)亂的地方，所接受的是一些假造不實(shí)的命令呢？假若你與那些作惡的人為伍，而對(duì)父親卻不加體恤，那就不可以談?wù)撌裁幢M孝了。忘記了祖宗所居住的本朝，安于不是正統(tǒng)的奸邪的職位，實(shí)在難說(shuō)是盡忠，忠與孝都被廢棄，更難以說(shuō)得上是明智。再說(shuō)過(guò)去曾被曹公所尊敬地征召，現(xiàn)在卻親近族人而疏遠(yuǎn)生父，以所寄托之處為內(nèi)而以王室為外，留戀不正當(dāng)?shù)睦摱撑阎?，不去追求福祚而卻走近危亡，放棄明正大義而接受奇恥大辱，不是很可惜嗎？如果能夠幡然悔悟，改變立場(chǎng)，奉戴天子，侍養(yǎng)老父，委身于曹公，那就能忠孝不失，榮耀的名聲顯揚(yáng)天下了。您應(yīng)留心計(jì)議，盡早決定妥善的謀劃?！编挸瞧蕉ㄖ?，董昭被任為諫議大夫。后來(lái)袁尚依附于烏丸蹋頓，太祖準(zhǔn)備征討，顧慮軍糧難以運(yùn)到，于是鑿開(kāi)平虜、泉州兩條河渠，引水入海成一運(yùn)糧通道，就是根據(jù)董昭的建議。太祖上表薦封董昭為千秋亭侯，又轉(zhuǎn)為司空軍祭酒。后來(lái)董昭提出建議：“應(yīng)該研究古代的制度建置分封五等爵位?！碧嬲f(shuō)：“建設(shè)五等爵位的是圣人，又不是做大臣的所能制定的，我怎么能擔(dān)當(dāng)?shù)闷鹉?？”董昭說(shuō)：“自古以來(lái)，大臣輔佐天下的，誰(shuí)也沒(méi)有建立過(guò)像今天您這樣的功績(jī)。即使有您這樣的功績(jī)的，也沒(méi)有長(zhǎng)久居于臣子的地位的?，F(xiàn)今明公您為自己德行上尚有缺陷，未達(dá)到盡善之境而感覺(jué)羞愧，為能保守名譽(yù)節(jié)操，沒(méi)有更大的責(zé)任而快樂(lè)，德行的美好超過(guò)了伊尹、周公，達(dá)到了至善至美的極致。然而太甲、周成王那樣的君主未必可以再次遇到，現(xiàn)在百姓難于教化，更甚于殷代、周代，處在大臣的地位上，讓別人在大事上懷疑自己，實(shí)在是不可以不重新加以思慮啊。明公您雖然威信德行超越前代，又深明法度，然而如果不能在此時(shí)奠定根基，為子孫萬(wàn)世考慮，還是沒(méi)有做到家啊。

　　奠定基礎(chǔ)的根本在于地和人，應(yīng)該在這兩方面逐漸有所建立，以便自我保障和護(hù)衛(wèi)。明公您忠誠(chéng)的節(jié)操已經(jīng)脫穎顯露出來(lái)，天子的威儀也顯現(xiàn)在容顏上，當(dāng)年耿..在床下對(duì)光武帝說(shuō)的‘天下無(wú)比重要，不可被他姓之人得到’的話，朱英對(duì)春申君說(shuō)的‘處在不可預(yù)期的時(shí)代，奉事不可期望的主人，怎么可以沒(méi)有出于意外的人呢’的話，卻無(wú)法聽(tīng)到。董昭我受您的恩惠非比尋常，所以不敢不如實(shí)講出。”后來(lái)太祖終于接受了魏公、魏王的稱(chēng)號(hào)，都是因?yàn)槎训倪@個(gè)建議。后來(lái)到了關(guān)羽將曹仁包圍在樊城時(shí)，孫權(quán)派遣使者來(lái)告訴太祖說(shuō)：“我想要派兵向西攻打奪取關(guān)羽的地盤(pán)，江陵、公安兩縣十分重要，關(guān)羽失掉了這兩座城池，一定會(huì)自動(dòng)奔逃，對(duì)樊城的包圍就會(huì)雖不直接去救而自行解除。請(qǐng)對(duì)這個(gè)計(jì)劃保密，不能泄露而讓關(guān)羽有所準(zhǔn)備。”太祖追問(wèn)大臣該怎樣對(duì)待孫權(quán)的要求，大家都說(shuō)應(yīng)當(dāng)替他保密。董昭說(shuō)：“軍事上的事情注重權(quán)變，要求它合乎時(shí)宜。應(yīng)該表面上答應(yīng)孫權(quán)，為他保密，但實(shí)際上要把它泄露出去。關(guān)羽聽(tīng)說(shuō)孫權(quán)出兵西上，如果退兵保護(hù)自己，樊城的包圍就會(huì)很快解除，我們很方便地獲得利益，還可以使孫權(quán)、關(guān)羽兩支賊軍像兩匹馬一樣互相對(duì)峙攻擊，我們坐等他們的困乏疲憊。如果我們保密而不使它泄露，讓孫權(quán)的計(jì)劃實(shí)現(xiàn)，那不是上策。另外，圍城中的將官如果不知道外有救兵，想到糧食越來(lái)越少，會(huì)產(chǎn)生恐懼情緒，倘若有了其他的想法，造成的危難將不會(huì)小，所以還是露出這個(gè)消息對(duì)我們有利。并且關(guān)羽為人強(qiáng)橫兇暴，自己倚仗江陵、公安二城防守堅(jiān)固，必定不會(huì)立即退兵。”太祖說(shuō)：“我同?！庇谑敲钋叭ゾ戎苋实拇髮⑿旎伟褜O權(quán)的來(lái)信射到圍城里和關(guān)羽的軍營(yíng)中，圍城中的人知道了這個(gè)消息，斗志倍增。而關(guān)羽果然猶豫不決。等到孫權(quán)軍隊(duì)到了江陵、公安，得到了關(guān)羽的這兩座城池，關(guān)羽慘遭失敗。魏文帝繼承王位后，授董昭為將作大匠，到了文帝登上帝位，調(diào)董昭任大鴻臚，晉升爵位封為右鄉(xiāng)侯。

　　黃初二年(221)，分一百戶封邑，賜封董昭的弟弟董訪為關(guān)內(nèi)侯，調(diào)任為侍中。三年，征東大將軍曹休面對(duì)長(zhǎng)江駐軍在洞浦口，上表自薦：“愿率領(lǐng)精銳部隊(duì)像猛虎一樣撲向江南，打敗敵人，獲取資財(cái)，此事必定勝利告捷；如果臣下死于敵手，不必顧念臣下?！蔽牡劭峙虏苄蓦S即渡江，派驛馬傳送詔書(shū)命令他停止行動(dòng)。這時(shí)董昭正在旁邊侍奉，于是說(shuō)：“我私下里窺見(jiàn)陛下臉上有憂慮的神色，難道只是因?yàn)椴苄輰⒁^(guò)江的緣故嗎？現(xiàn)在渡江，從人之常情上說(shuō)，都認(rèn)為很難，即使曹休有這個(gè)愿望，從形勢(shì)看，他不能獨(dú)自實(shí)行，還應(yīng)當(dāng)有各個(gè)將領(lǐng)協(xié)同。但臧霸等人既有財(cái)富又享受著尊貴，不再有其他愿望，只想要平安到老，保守利祿福祚不失而已，怎么肯在危險(xiǎn)的時(shí)刻自己投身必死之地，以謀求僥幸成功呢？假如臧霸等人不向前推進(jìn)，曹休自然會(huì)沮喪停止。臣下恐怕陛下即使有命令他渡江的詔書(shū)，他也許還要沉吟猶豫，未必就一定聽(tīng)從命令呢！”這以后時(shí)間不長(zhǎng)，暴風(fēng)吹送賊方船只到了曹休等人的軍營(yíng)下，被曹軍斬首一部分，捕獲一部分，賊軍隨即四散奔逃。文帝下詔命令各路軍隊(duì)趕快渡江。部隊(duì)還沒(méi)按時(shí)進(jìn)軍，賊方救助的船只就到了。文帝大駕到達(dá)南陽(yáng)郡宛城，征南大將軍夏侯尚等人攻打江陵，沒(méi)有成功。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江水淺，江面狹窄，夏侯尚想要乘船率領(lǐng)步兵騎兵進(jìn)入江中陸地駐扎，制作浮橋，橋南北可以往來(lái)，計(jì)議的人多數(shù)認(rèn)為這樣就一定能攻克江陵城。董昭上疏說(shuō)：“武皇帝智慧勇敢都超過(guò)常人，而他用兵時(shí)都十分重視敵人，不敢像這樣輕敵?，F(xiàn)在把軍隊(duì)駐扎在洲渚中，已經(jīng)很深入了；乘浮橋渡水，是非常危險(xiǎn)的；只從一條道路行進(jìn)，是十分狹窄的。這三種情況都屬于兵家所忌諱的，而現(xiàn)在竟然都實(shí)行了。如果賊兵頻繁攻擊浮橋，我們防守上有一點(diǎn)疏漏，那么，洲渚中的精銳力量，就將不再為魏國(guó)所有，而將轉(zhuǎn)化為吳國(guó)的了。臣私下為這種情勢(shì)憂慮，廢寢忘食，而那些計(jì)議此事的人卻怡然自得，不以為憂慮，不是太糊涂了嗎？再加上江水向來(lái)是要漲的，一旦江水暴漲，用什么來(lái)防御？破不了賊兵，自己先完蛋了。為什么憑借危險(xiǎn)的地勢(shì)，卻不害怕？事情將會(huì)十分危險(xiǎn)了，希望陛下考察這些情形！”文帝明白了董昭的話，立即命令夏侯尚等人急速撤出。賊兵分兩路向前挺進(jìn)，魏軍成一路退卻，不時(shí)潰散，將軍石建、高遷僅以身免。魏軍退出十來(lái)天，江水暴漲。文帝說(shuō)：“您論斷這件事情，多么周密確實(shí)！正是即使讓張良、陳平趕上了，也不會(huì)超過(guò)的?！?/p>

　　黃初五年(224)，董昭被轉(zhuǎn)封為成都鄉(xiāng)侯，授官為太常。當(dāng)年，又調(diào)任光祿大夫、給事中，隨從文帝大駕東征，黃初七年(228)返回，授官為太仆。魏明帝即位后，晉升爵位為樂(lè)平侯，封邑達(dá)一千戶，轉(zhuǎn)任衛(wèi)尉。又給他的一個(gè)兒子分邑一百戶，賜關(guān)內(nèi)侯爵位。太和四年(230)，董昭代行司徒職事，太和六年(232)，正式任司徒。董昭上疏，陳述末流的弊病說(shuō)：“凡是占有天下的人，沒(méi)有人不崇尚敦厚樸實(shí)忠誠(chéng)守信的人士，而對(duì)那些虛偽不實(shí)的人深?lèi)和唇^。近年的事例：魏諷在建安末年被誅殺，曹偉在黃初初年被斬首。我恭敬地注意到圣上前后所頒布的詔令，對(duì)浮華虛偽深?lèi)和唇^，想要擊破不正當(dāng)?shù)慕Y(jié)黨，常常使用切齒的言辭；然而那些執(zhí)法的官吏都畏懼那些人的權(quán)勢(shì)，沒(méi)有人能對(duì)他們揭發(fā)糾查，這樣就使得對(duì)風(fēng)俗的敗壞侵犯越來(lái)越嚴(yán)重。我看到當(dāng)今少年不再以學(xué)問(wèn)為作人的根本，轉(zhuǎn)而把四處交游作為他們的職業(yè)；國(guó)中杰出的人士不把孝悌和清廉的修養(yǎng)當(dāng)作首務(wù)，竟然把追逐權(quán)勢(shì)、惟利是圖當(dāng)作第一位的事情。他們?nèi)合嗉m結(jié)，合成團(tuán)體，互相吹捧贊賞，以毀謗和貶低來(lái)懲罰和羞辱，以袒護(hù)贊譽(yù)為封爵賞賜，誰(shuí)依附他們，他們就對(duì)誰(shuí)贊嘆不已，誰(shuí)不依附他們，就成了缺點(diǎn)和罪過(guò)。聽(tīng)說(shuō)還有人讓家奴門(mén)客書(shū)記和有職位的家屬冒用他的名字，出入往來(lái)官府禁地，交換流通書(shū)信公文，偵探察問(wèn)。所有這些事情，都是國(guó)法所不允許，刑罰所不能赦免的，即使是魏諷、曹偉的罪行，也不會(huì)超過(guò)這些了?！蔽牡塾谑前l(fā)出嚴(yán)厲的詔令，斥責(zé)、罷免了諸葛誕、鄧飏等人。董昭在八十一歲時(shí)去世，謚號(hào)是定侯。由他的兒子董胄繼承。董胄歷任郡守、九卿。

　　劉曄傳，劉曄字子揚(yáng)，淮南郡成德縣人。是漢光武帝的兒子阜陵王劉延的后代。劉曄的父親叫劉普，母親名修，生了劉渙和劉曄兩個(gè)孩子。劉渙九歲、劉曄七歲時(shí)，母親病危，臨終時(shí)告誡劉渙、劉曄：“劉普的侍妾有諂媚害人的性情，我死了以后，恐怕她一定會(huì)搞亂我們這個(gè)家。你們長(zhǎng)大了能除掉她，我就沒(méi)有遺憾了?！眲系搅耸龤q時(shí)，對(duì)哥哥劉渙說(shuō)：“亡母的愿望，今天可以實(shí)行了。”劉渙說(shuō)：“哪能這樣做呢？”劉曄隨即進(jìn)屋殺了父親的侍妾，直奔母親的墓前跪拜。家里人大吃一驚，告訴了劉普，劉普大怒，派人追趕劉曄。劉曄返回拜見(jiàn)父親，道歉說(shuō)：“我是按照亡母臨終囑咐的話行事的，愿受不請(qǐng)示而擅自行事的懲罰?！眲⑵招睦矬@異，于是沒(méi)有責(zé)備他。汝南郡人許劭以善于知人聞名，當(dāng)時(shí)在揚(yáng)州避難，稱(chēng)贊劉曄有輔佐天下的才能。揚(yáng)州士人有許多人輕浮俠義，狡猾而殘暴，鄭寶、張多、許乾等人，各自擁有私人武裝。其中鄭寶最為勇敢果斷，才能力量超過(guò)常人，當(dāng)?shù)厝硕紤峙滤｀崒毾胍?qū)趕擄掠百姓渡水到江南去，因?yàn)閯铣錾砭拮?，又是有名的人，想要?qiáng)逼劉曄為他倡導(dǎo)這個(gè)謀劃。劉曄當(dāng)時(shí)二十多歲，心里為這件事憂慮，但沒(méi)有合適的機(jī)緣解決它。適逢太祖派遣使者來(lái)到揚(yáng)州，進(jìn)行考察探問(wèn)。劉曄去見(jiàn)使者，為他評(píng)論世事形勢(shì)，又邀請(qǐng)他一起回府，住了好幾天。鄭寶果然帶了幾百人攜帶牛酒來(lái)問(wèn)候使者，劉曄命令家里的奴仆帶領(lǐng)鄭寶的隨從坐在中門(mén)外面，為他們?cè)O(shè)置酒飯，自己與鄭寶在內(nèi)室設(shè)宴飲酒。秘密安排了壯健軍卒，命令他們聽(tīng)敬酒的信號(hào)而砍殺鄭寶。鄭寶不喜歡飲酒，觀察得十分清楚，敬酒的人不敢發(fā)出信號(hào)。劉曄于是自己拔出佩刀砍殺了鄭寶，斬下他的首級(jí)號(hào)令他的士兵，說(shuō)：“曹公有命令，敢有反抗行動(dòng)的人，與鄭寶一樣治罪?！北娙硕颊痼@害怕，逃奔軍營(yíng)。軍營(yíng)中有將領(lǐng)精兵幾千人，劉曄恐怕他們發(fā)動(dòng)暴亂，隨即騎著鄭寶的馬，帶領(lǐng)幾個(gè)家里的奴仆，來(lái)到鄭寶軍營(yíng)門(mén)前，叫出他們的首領(lǐng)，向他講明禍福利害，眾首領(lǐng)都叩頭、開(kāi)門(mén)讓劉曄進(jìn)去。劉曄對(duì)士兵進(jìn)行安撫慰勞，大家都心悅誠(chéng)服，擁戴劉曄為首領(lǐng)。劉曄目睹漢朝皇室漸漸衰微，自己作為宗室支派，不想擁有軍隊(duì)，于是將那部分私人武裝托付給廬江太守劉勛。劉勛奇怪他為什么這樣做，劉曄說(shuō)：“鄭寶沒(méi)有法制，他的部下平素只知搶劫圖利，我素來(lái)沒(méi)有名位作資本，由我來(lái)整頓約束他們，必定使他們心懷不滿，難以長(zhǎng)久，所以才送給您?！边@時(shí)劉勛的兵力在漢、淮之間是很強(qiáng)盛的。孫策討厭他，派遣使者攜帶厚禮，言辭恭敬，送信勸說(shuō)劉勛說(shuō)：“上繚的土著宗族，屢次欺負(fù)我方，我為此忿恨，已有好幾年了。

　　我去襲擊它，路途不方便，希望由您來(lái)討伐它。上繚很是富實(shí)，得到它可以使國(guó)庫(kù)富足，請(qǐng)出兵作為外援?！眲仔艔牧怂值玫綄O策送來(lái)的珠寶、葛布，很是高興。內(nèi)外官員都來(lái)慶賀，而劉曄獨(dú)獨(dú)不這樣做。劉勛詢(xún)問(wèn)他什么緣故，劉曄回答說(shuō)：“上繚雖小，但城池堅(jiān)固，進(jìn)攻難，防守易，不可能在十天之內(nèi)取勝，那樣就會(huì)造成在外面的士兵疲憊，而國(guó)內(nèi)空虛。如那時(shí)孫策乘國(guó)內(nèi)空虛襲擊我們，我們后方不能獨(dú)自堅(jiān)守。那時(shí)將軍進(jìn)攻就會(huì)被敵人所屈服，后退又沒(méi)有歸路。如果我軍一定出兵，災(zāi)禍現(xiàn)在就會(huì)到來(lái)了?！眲撞宦?tīng)從劉曄的勸阻，發(fā)兵攻伐上繚，孫策果然襲擊劉勛的后方。劉勛窮困窘迫，終于投奔了太祖。太祖到達(dá)壽春縣，這時(shí)廬江郡境內(nèi)的山賊陳策，有幾萬(wàn)兵眾，依憑險(xiǎn)要地勢(shì)據(jù)守。以前曾派遣副將前去誅殺，沒(méi)有人能夠攻克。太祖詢(xún)問(wèn)各位部下可以討伐與否，部下都說(shuō)：“那里山勢(shì)險(xiǎn)峻，而山谷又深又窄，防守易、攻打難，并且沒(méi)有它不足以對(duì)我們?cè)斐蓳p失，得到它也不能給我們益處。”劉曄說(shuō)：“陳策這些小子，是趁著動(dòng)亂奔赴險(xiǎn)地，于是互相依賴(lài)，稱(chēng)王稱(chēng)霸，而不是憑爵位詔令威信等能使他們服從的。過(guò)去派去的副將資望太輕，而中原地區(qū)又尚未平定，所以陳策敢于憑借險(xiǎn)要堅(jiān)守。現(xiàn)在天下初步平定，各種賊兵先后降伏。畏懼死亡，親近賞賜，不論愚民智者都是相同的，因此廣武君為韓信籌劃計(jì)策，說(shuō)韓信的威名足可以先利用聲威再用實(shí)力而使鄰國(guó)服從。更何況明公如此仁德，東征西怨，都希望早日歸附，如先進(jìn)行賞賜招募，大隊(duì)兵馬到達(dá)，詔令宣布的時(shí)候，陳策軍營(yíng)就會(huì)大門(mén)四開(kāi)而賊兵自行潰散了?！碧嫘χf(shuō)：“您說(shuō)的才和我想的差不多。”隨即派遣猛將在前先行，大軍在后聲援，到了就攻克了陳策，就像劉曄所測(cè)度的那樣。

　　太祖回去以后，任命劉曄為司空倉(cāng)曹掾。太祖征伐張魯，調(diào)劉曄為主簿。太祖軍到了漢中郡，山勢(shì)險(xiǎn)峻，難于攀登，軍糧非常缺乏。太祖說(shuō)：“這是個(gè)妖妄的地方，或有或無(wú)，無(wú)關(guān)輕重。我軍缺少糧食，不如迅速回兵?！庇H自率領(lǐng)士兵返回，命令劉曄都督后面的各路人馬，讓他們按序出山。劉曄算計(jì)張魯可以攻克，加上運(yùn)糧的通道不能接續(xù)，雖然退出，軍馬還是不能完好無(wú)損，于是飛馬告訴太祖：“不如致力于進(jìn)攻?！彪S即進(jìn)兵，多用弩弓射擊張魯軍營(yíng)。張魯奔逃，漢中郡終于平定。劉曄進(jìn)言說(shuō)：“明公當(dāng)初帶領(lǐng)五千步兵，誅殺董卓，北破袁紹，南征劉表，九州百郡，十個(gè)里面兼并了八個(gè)，威勢(shì)震撼了天下，連海外也害怕?，F(xiàn)在攻下漢中，蜀人望風(fēng)而膽戰(zhàn)心驚，接連失守，把這種攻勢(shì)向前推進(jìn)，傳出檄令蜀國(guó)就可以平定。劉備是杰出的人物，有計(jì)謀，但行動(dòng)較遲，得到蜀地的時(shí)間很短，還不能以蜀地人民為依賴(lài)。現(xiàn)今我們攻破漢中，蜀人震動(dòng)驚恐，他們的勢(shì)力將會(huì)自我傾覆。依憑您的聰慧明智，趁著他們勢(shì)力傾覆而施加壓力，沒(méi)有不能攻克的。如果稍稍有些遲緩，那么諸葛亮善于治國(guó)而作丞相，關(guān)羽、張飛英勇冠于三軍而作大將，蜀地民眾已經(jīng)安定，他們憑借險(xiǎn)地堅(jiān)守，就不可觸犯了。現(xiàn)在不攻取他們，必定成為后患?！碧鏇](méi)有聽(tīng)從劉曄的建議，大軍終于返回了。

　　劉曄從漢中返回后，任行軍長(zhǎng)史，兼任領(lǐng)軍。延康元年(220)，蜀將孟達(dá)率領(lǐng)兵眾投降。孟達(dá)的儀容舉止才能都頗好，太祖十分器重喜歡他，讓孟達(dá)做新城太守，又任散騎常侍。劉曄認(rèn)為：“孟達(dá)有茍且求得的心思，又倚仗才氣，好用手段，必定不能感恩圖報(bào)，心懷忠義。新城與吳、蜀接連，如果那里有什么變局，將為國(guó)造成禍害?！蔽牡劢K究沒(méi)有將孟達(dá)調(diào)換職位，后來(lái)孟達(dá)終于叛亂敗亡。

　　黃初元年(220)，任劉曄為侍中，賜爵為關(guān)內(nèi)侯。文帝下詔書(shū)詢(xún)問(wèn)眾大臣，讓他們預(yù)測(cè)劉備是否會(huì)出兵吳國(guó)為關(guān)羽報(bào)仇。眾人的議論都說(shuō)：“蜀不過(guò)是個(gè)小國(guó)，有名的將領(lǐng)只有關(guān)羽一人。關(guān)羽已死，軍力衰敗，國(guó)內(nèi)擔(dān)憂恐懼，沒(méi)有機(jī)會(huì)再次出兵。”劉曄卻說(shuō)：“蜀雖然又小又弱，但劉備的圖謀是想依仗威武自強(qiáng)，勢(shì)必要?jiǎng)佑帽姳燥@示他力量有余。并且關(guān)羽和劉備的關(guān)系，名義上是君臣，但從恩情上說(shuō)卻如同父子，關(guān)羽被殺死而劉備卻不能為他起兵復(fù)仇，這在他們至始至終的情分上是說(shuō)不過(guò)去的。”后來(lái)劉備果然出兵攻擊吳國(guó)。吳全國(guó)應(yīng)戰(zhàn)，而派遣使臣到魏國(guó)自稱(chēng)藩屬。朝中大臣都表示祝賀，只有劉曄說(shuō)：“吳國(guó)處在江漢之南，我們與那里隔絕難通，他們沒(méi)有來(lái)臣服的心思，是很久以來(lái)的事實(shí)了。陛下您的仁德雖然與虞舜相同，但那些丑陋的蠻敵性情，卻沒(méi)有被感化。因?yàn)樵庥鰹?zāi)難而來(lái)臣服，一定很難講信用。他們一定是在外有蜀軍迫境，內(nèi)部也很困難的情況下才派來(lái)這個(gè)稱(chēng)臣的使者。我們可以趁他們危難的時(shí)候，攻襲奪取。放縱敵人一天，就是幾代人的隱患，不可不加以考察啊。”后來(lái)劉備軍隊(duì)敗走，吳國(guó)的禮敬態(tài)度也轉(zhuǎn)變了。文帝想要發(fā)動(dòng)眾兵討伐他們，劉曄認(rèn)為“他們新近得志，上下齊心，又被江湖所阻隔，我軍一定難于倉(cāng)猝取勝”。文帝不聽(tīng)從這個(gè)勸告。

　　黃初五年(224)，文帝親自到了廣陵郡的泗口，命令荊州、揚(yáng)州各路軍馬一同進(jìn)發(fā)。召見(jiàn)眾大臣，問(wèn)：“孫權(quán)自己會(huì)不會(huì)來(lái)？”大家都說(shuō)：“陛下親自出征，孫權(quán)恐怖，一定會(huì)以全國(guó)的力量應(yīng)戰(zhàn)。又不敢把大軍的指揮權(quán)委托給大臣，一定會(huì)自己率領(lǐng)前來(lái)?！眲险f(shuō)：“他認(rèn)為陛下會(huì)以皇帝的貴重身份牽束自己，而領(lǐng)兵渡江作戰(zhàn)的是別的將領(lǐng)，所以一定會(huì)整治軍隊(duì)，等待事情變化，不會(huì)親自進(jìn)攻?！蔽牡圮?chē)駕停住多日，孫權(quán)果然不來(lái)，文帝于是帶軍隊(duì)返回，說(shuō)：“您的估計(jì)是正確的。應(yīng)當(dāng)考慮為我消滅孫、劉二賊的方略，不能只明了他們的情形而已?！蔽好鞯奂次缓螅瑒媳粫x升爵位為東亭侯，封邑三百戶。明帝的詔書(shū)說(shuō)：“尊崇祖先，是為了表彰孝行；追溯尊敬自己的根本、始祖，是為了重視傳播教化。所以成湯、周文王、周武王，締造了商朝、周朝，《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》的本義，是追慕尊崇稷、契，歌頌契的母親有篲、稷的母親姜..的事跡，為了闡明盛德的源流和受命于天成為皇帝的由來(lái)。自從我魏室上承天定的秩序，發(fā)跡于高皇、太皇帝，功績(jī)最大的是武皇、文皇帝。至于高皇的父親處士君，具有淵深的修養(yǎng)和謙讓的美德，行動(dòng)聰慧明智，這是天地給予的福分、神異靈光的來(lái)源。然而他的精神已經(jīng)遠(yuǎn)去，沒(méi)有什么稱(chēng)號(hào)，這不符合所謂崇敬孝行重視本源的原則。

　　現(xiàn)特令公卿大臣會(huì)同商議給予謚號(hào)?！眲媳硎疽庖?jiàn)說(shuō)：“圣明皇帝作為孫輩想褒獎(jiǎng)崇敬祖先，確實(shí)是無(wú)上好事。然而親疏遠(yuǎn)近的原則禮數(shù)，都有禮制作為標(biāo)準(zhǔn)，靠它來(lái)割斷私情，形成公法，成為萬(wàn)世遵循的法條。周王所以祖述后稷，是因?yàn)樗o佐唐堯有功，名義符合祭祀典則的緣故。至于漢氏在創(chuàng)始時(shí)，漢高祖追謚祖先，不過(guò)只涉及了他的父親。往上比擬周室，那么大魏的發(fā)跡是從高皇帝開(kāi)始的；往下比論漢氏，那么追謚的禮儀也不涉及他的祖父。這實(shí)在是前代已成的法條，當(dāng)今明確的義例。陛下發(fā)自?xún)?nèi)心的孝思，確實(shí)是沒(méi)有止境，然而您舉例必定出自經(jīng)書(shū)，可見(jiàn)您是很謹(jǐn)慎地遵守禮儀制度的。我認(rèn)為追謚尊崇的準(zhǔn)則，應(yīng)該以高皇那一代為限?！鄙袝?shū)衛(wèi)臻與劉曄的意見(jiàn)相同，追謚一事于是按他們的建議施行。遼東太守公孫淵奪取了他叔父公孫恭的位置，擅行自立，派遣使者上表陳述。劉曄認(rèn)為公孫氏是漢朝時(shí)所任用的，所以世襲遼東太守官位，由于山水海陸阻隔，地處偏遠(yuǎn)，所以胡夷之民難于制馭，世襲權(quán)位日子很久。現(xiàn)在如果不將公孫淵誅殺，以后必定造成禍患。如果他們懷有二心，又依恃武力，那時(shí)要再行誅殺，事情就難辦了。不如趁他剛剛上任，既有自己的勢(shì)力，也有自己的仇人，出其不意，兵臨城下，開(kāi)設(shè)賞賜招募的條件，可不勞動(dòng)軍隊(duì)而平定。后來(lái)公孫淵終究反叛了。劉曄在朝一點(diǎn)也不和當(dāng)時(shí)人士相交往。有人問(wèn)他原因，劉曄回答說(shuō)：“魏室登上皇位時(shí)間不長(zhǎng)，明智的人知曉天命，而世俗的人有的還不知曉。我在漢朝屬于皇室宗族，在魏國(guó)又是心腹大臣，少一些朋友下屬，還是比較適宜的?！碧土?232)，劉曄因病授官為太中大夫。病稍好，任大鴻臚，在任兩年后退讓辭官，仍作太中大夫，不久就去世了。謚號(hào)為景侯。劉曄的兒子劉睶繼承。劉曄的小兒子劉陶，也是才分很高而品行不佳，官做到平原太守。

　　蔣濟(jì)傳，蔣濟(jì)字子通，楚國(guó)平阿縣人。曾任九江郡計(jì)吏、揚(yáng)州別駕。建安十三年(208)，孫權(quán)率領(lǐng)眾兵包圍合肥。當(dāng)時(shí)太祖大軍征討荊州，遇上流行疾病，只派了將軍張喜一個(gè)將領(lǐng)、一千騎兵，帶領(lǐng)汝南兵士去解圍，也染上了疾病。蔣濟(jì)于是秘密告訴刺史假裝得到了張喜的信，說(shuō)步兵騎兵四萬(wàn)人已經(jīng)到達(dá)雩婁，派遣主簿迎接張喜。三個(gè)使者攜帶信件告訴城中眾將領(lǐng)，一件得以傳送入城，兩件被賊兵得到。孫權(quán)聽(tīng)信了，匆匆燒了圍城工事退走，合肥城因此得以保全。第二年蔣濟(jì)出使到了譙縣，太祖問(wèn)他說(shuō)：“過(guò)去我與袁本初爭(zhēng)奪官渡，遷徙燕、白馬兩地民眾，百姓行走不便，賊兵也不敢搶掠。現(xiàn)在想要遷徙淮南民眾，怎么樣？”蔣濟(jì)回答說(shuō)：“那個(gè)時(shí)候我軍兵弱而賊兵強(qiáng)盛，百姓不遷徙我們一定會(huì)失去他們。自從我們打敗袁紹，向北拔除柳城，向南打到江、漢，荊州失之交臂，威震天下，百姓沒(méi)有其他心思。然而百姓懷念故土，實(shí)在不愿意遷徙，恐怕他們一定會(huì)不安的。”太祖沒(méi)有聽(tīng)從，而江、淮間十幾萬(wàn)民眾都驚慌逃向吳國(guó)。后來(lái)蔣濟(jì)作為使者到鄴縣去，太祖迎見(jiàn)他，大笑著說(shuō)：“本來(lái)我是想使他們躲避賊兵的，卻把他們趕跑了?！比问Y濟(jì)為丹陽(yáng)太守。大軍南征歸還后，讓溫恢作揚(yáng)州刺史，蔣濟(jì)作別駕。太祖的詔令說(shuō)：“當(dāng)年有季子作大臣，則吳國(guó)就應(yīng)該有君主?，F(xiàn)在您回到揚(yáng)州來(lái)了，我也就沒(méi)有憂慮了。”有誣告蔣濟(jì)是陰謀叛亂的主要策劃人，太祖知道了，指著原先的詔令對(duì)左將軍于禁、沛相封仁等人說(shuō)：“蔣濟(jì)豈能有這種事！如果有這種事，我就太不了解人了。

　　這一定是愚民幸災(zāi)樂(lè)禍，胡亂瞎說(shuō)罷了?！贝叽俜ü侔堰@個(gè)案子駁回。征召蔣濟(jì)為丞相主簿西曹屬。令文說(shuō)：“過(guò)去舜舉薦了皋陶，使不仁慈的人遠(yuǎn)去，褒貶批評(píng)持中公正，就寄希望于你這位賢官了?！标P(guān)羽包圍樊城和襄陽(yáng)。太祖因?yàn)闈h帝在許縣，離賊軍太近，想要遷都。司馬宣王和蔣濟(jì)勸說(shuō)太祖說(shuō)：“于禁等人被水淹沒(méi)，不屬于攻戰(zhàn)的失敗，對(duì)國(guó)家大計(jì)沒(méi)有構(gòu)成損害。劉備、孫權(quán)外表親密，實(shí)際疏遠(yuǎn)，關(guān)羽得志，孫權(quán)必定不情愿?？梢耘汕踩顺ＨジS孫權(quán)身邊，許愿割劃江南封賞給孫權(quán)，那樣樊城的包圍就會(huì)自動(dòng)解除。”太祖依從他們說(shuō)的那樣去做了。孫權(quán)知道了，立即帶兵向西攻襲公安、江陵兩縣。關(guān)羽終于被擒獲。魏文帝即王位時(shí)，蔣濟(jì)轉(zhuǎn)任相國(guó)長(zhǎng)史。到了文帝即帝位時(shí)，又出任山東中郎將。蔣濟(jì)請(qǐng)求留下，文帝的詔書(shū)說(shuō)：“漢高祖當(dāng)年歌唱說(shuō)：‘怎么能得到猛士守衛(wèi)四方！’現(xiàn)在天下尚未安定，重要的是須有良臣來(lái)鎮(zhèn)守邊境。如果以后那里沒(méi)有什么事情發(fā)生，那時(shí)歸還鳴玉辭職，還不算晚?！笔Y濟(jì)獻(xiàn)上《萬(wàn)機(jī)論》，文帝認(rèn)為不錯(cuò)。蔣濟(jì)進(jìn)入朝廷任散騎常侍。這時(shí)文帝有一封詔書(shū)，詔令征南將軍夏侯尚說(shuō)：“您是我的心腹、重要將領(lǐng)，特地讓您擔(dān)任這個(gè)使命。這種恩情的施予足可以使你效死，這種惠愛(ài)你可以懷記在心。從此你就可以作威作福了，可以殺人，也可以讓人活?！毕暮钌邪堰@個(gè)詔書(shū)給蔣濟(jì)看了。蔣濟(jì)到了京城，文帝問(wèn)他說(shuō)：“您所聽(tīng)到看到的天下風(fēng)俗教化怎么樣呢？”蔣濟(jì)回答說(shuō)：“沒(méi)什么其他好的地方，只聽(tīng)見(jiàn)亡國(guó)的言談而已?！蔽牡鄯奕蛔兞四樕?，問(wèn)他為什么說(shuō)這話，蔣濟(jì)全都告訴了他，接著說(shuō)：“那‘作威作?！脑?，是《尚書(shū)》中明明白白的告誡的話。‘天子無(wú)戲言’，是古人所慎重提出的，希望陛下看清楚這個(gè)。”這時(shí)文帝的心情稍稍緩解，派人去追回原先那封詔書(shū)。

　　黃初三年(222)，蔣濟(jì)與大司馬曹仁征討吳國(guó)，由蔣濟(jì)另外襲擊羨溪。曹仁想要攻進(jìn)濡須洲中，蔣濟(jì)說(shuō)：“賊兵占據(jù)西岸，將船排列在上游，而我方士兵進(jìn)入洲中，那是自己把自己放進(jìn)地獄，是會(huì)導(dǎo)致危險(xiǎn)死亡的作法啊?！辈苋蕸](méi)有聽(tīng)從，結(jié)果失敗了。曹仁去世后，又由蔣濟(jì)任東中郎將，代替曹仁率領(lǐng)部隊(duì)。詔書(shū)說(shuō)：“您具備文武全才，志向氣節(jié)慷慨豪邁，常常有跨越江湖吞并吳會(huì)的大志，因此又授予您率領(lǐng)軍隊(duì)的重任?！辈痪茫Y濟(jì)被征召為尚書(shū)。文帝車(chē)駕到了廣陵，蔣濟(jì)上表陳述水路難于通行，又獻(xiàn)上《三州論》來(lái)勸告文帝。文帝沒(méi)有聽(tīng)從，于是幾千條戰(zhàn)船都停滯在水中不能前行。謀劃的人想就在那里留下士兵進(jìn)行屯田，蔣濟(jì)認(rèn)為那里東邊靠近湖水，北邊面對(duì)淮河，如果到了水盛時(shí)，賊兵容易前來(lái)騷擾侵犯。不可在那里安營(yíng)屯田。文帝聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，車(chē)駕立即出發(fā)。歸還到精湖時(shí)，湖水逐漸退盡，文帝把船留給蔣濟(jì)。那些船只本來(lái)散置于幾百里長(zhǎng)的水中，蔣濟(jì)又鑿地作成四五條通道，將船聚攏，預(yù)先制作土墩用來(lái)阻斷湖水，把水引到船后，一下子打開(kāi)阻遏，船就被積水推進(jìn)淮河里。文帝回到洛陽(yáng)，對(duì)蔣濟(jì)說(shuō)：“這事不可不讓你知曉，我原先決意在山陽(yáng)池中燒掉一半船只，而您后來(lái)才開(kāi)始做運(yùn)船這件事，結(jié)果卻大致與我一同到達(dá)譙縣。又每次得到你的條陳，實(shí)在合于我的心思。從今以后有關(guān)討伐賊兵的計(jì)劃，請(qǐng)你好好加以考慮評(píng)論?！蔽好鞯奂次粫r(shí)，賜爵給蔣濟(jì)為關(guān)內(nèi)侯。

　　大司馬曹休率領(lǐng)軍隊(duì)向皖進(jìn)發(fā)，蔣濟(jì)上表認(rèn)為曹軍“深入賊虜?shù)牡乇P(pán)，與孫權(quán)的精銳部隊(duì)相對(duì)峙，而朱然等人正在上游，處于曹休的背后，臣下沒(méi)有見(jiàn)到這樣做有什么有利的地方”。曹休軍隊(duì)到皖以后，吳國(guó)出兵到安陸，蔣濟(jì)又上疏說(shuō)：“現(xiàn)在賊兵讓我們看到他們向西的情形，一定是想要合兵向東有所圖謀，應(yīng)該迅速命令各路軍隊(duì)前往救助?！边m逢曹休軍隊(duì)已經(jīng)失敗，丟棄了全部?jī)x仗輜重撤退返回。吳軍正想在夾石堵塞曹軍，遇上救助的軍隊(duì)到了，因此官軍才不致全軍覆沒(méi)。蔣濟(jì)升任中護(hù)軍。當(dāng)時(shí)中書(shū)監(jiān)、中書(shū)令這兩個(gè)職位稱(chēng)為專(zhuān)任，蔣濟(jì)上疏說(shuō)：“作為一個(gè)君王，左右大臣權(quán)柄太重，國(guó)家就要有危難；近侍過(guò)于親密的，本身就會(huì)受蒙蔽，這是古代的最高警誡。過(guò)去曾有過(guò)大臣主持政事，致使內(nèi)外鼓動(dòng)為奸。陛下眼界高遠(yuǎn)，親自日理萬(wàn)機(jī)，沒(méi)有人不恭敬肅然。大臣們不是不忠誠(chéng)，然而威儀權(quán)力如在下面，就會(huì)使眾人的心里輕慢上面，這是正常的趨勢(shì)。陛下既然已經(jīng)在對(duì)待大臣方面有所明察，還希望您不要忘了怎樣對(duì)待左右近侍。左右近侍在忠誠(chéng)公正和遠(yuǎn)大的謀略方面，未必比大臣賢能，至于逢迎諂媚取悅，也許能夠精通?，F(xiàn)在外面說(shuō)話，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)中書(shū)如何如何，雖然您讓他們謙恭謹(jǐn)慎不敢結(jié)交外面的勢(shì)力，但是一有了這個(gè)名聲，還是能夠蠱惑世俗的。何況這些人握有重要的實(shí)際權(quán)力，每天在您的眼前活動(dòng)，假如陛下因?yàn)槠＞氲臅r(shí)候有所剖割專(zhuān)斷，眾臣下看到他們能夠使事情產(chǎn)生變化，就會(huì)趁著時(shí)機(jī)趨向他們。一旦有了這個(gè)開(kāi)頭，隨著就當(dāng)然地要加強(qiáng)他們內(nèi)部的建設(shè)和完善，利用這種輿論來(lái)私自招引他們所交往的人，為他們作內(nèi)援。像這樣一來(lái)，褒貶毀譽(yù)就必定興盛，功過(guò)賞罰就必定有所改易；通過(guò)正常渠道向上面反映情況的也許會(huì)被阻塞，曲阿那些左右近臣的反而能夠暢達(dá)無(wú)阻。他們?nèi)缬半S形，出入緊隨，不離左右，陛下對(duì)他們親近而信任，不再猜疑覺(jué)察。

　　這種情況，應(yīng)該是明智的圣上所應(yīng)當(dāng)早就聞知，對(duì)外顯示出對(duì)國(guó)事十分經(jīng)意的情況，那樣他們的形跡自然會(huì)顯露無(wú)遺。也許是朝廷大臣畏懼因言語(yǔ)不合而受左右近臣的怨恨，所以沒(méi)有人把這種情況反映上來(lái)讓您知道。臣下我私下誠(chéng)摯地相信陛下能沉思默想，聽(tīng)得下各方面的不同意見(jiàn)，如果發(fā)現(xiàn)事情有不完全符合情理，事物有沒(méi)完全發(fā)揮作用的情況，將會(huì)改弦易轍，往遠(yuǎn)處說(shuō)，可以與黃帝、唐堯的功績(jī)媲美；往近處說(shuō)，可以光大武帝、文帝的事跡，難道還用說(shuō)眼下的風(fēng)習(xí)嗎？然而君王還不可能知悉全天下的事情以適自己的明智，應(yīng)當(dāng)有所托付。三個(gè)官職而由一人擔(dān)任，既不屬于周公旦的忠誠(chéng)，又不屬于管夷吾的公正，就會(huì)有玩弄機(jī)巧敗壞官風(fēng)的弊病。當(dāng)今可做棟梁的人士雖然不多，但說(shuō)到品行與一州長(zhǎng)官所應(yīng)有的相稱(chēng)，智能足可以在一個(gè)官職上效力，忠誠(chéng)守信，竭盡全力，忠于職守的人，還是有很多可以供朝廷驅(qū)策的，他們將不會(huì)使圣明的朝廷背上官吏專(zhuān)任的名聲。”明帝的詔書(shū)說(shuō)：“剛直的大臣，是君王所倚仗的。蔣濟(jì)文武全才，做事勤勉，盡心盡力，每有軍國(guó)大事，總有奏議，忠誠(chéng)奮發(fā)，我十分看重他?！彪S即升任蔣濟(jì)為護(hù)軍將軍。加官為散騎常侍。

　　景初年間(237～239)，魏國(guó)朝廷對(duì)外頻繁征戰(zhàn)，兵役繁重，內(nèi)部大興土木，怨恨的人很多，而又趕上糧谷歉收，發(fā)生饑饉。蔣濟(jì)上疏說(shuō)：“陛下正應(yīng)當(dāng)恢復(fù)光大前代的事業(yè)，實(shí)在還沒(méi)到高枕而臥、天下大治的時(shí)候?，F(xiàn)在雖然在名義上有十二個(gè)州的地盤(pán)，說(shuō)到人口數(shù)量，卻不過(guò)漢代時(shí)一個(gè)大郡的人數(shù)。孫、劉二賊還沒(méi)有誅殺，而士兵駐守邊陲，又耕種又作戰(zhàn)，怨恨的情緒積蓄了多年。宗廟宮室，各種事務(wù)都在初創(chuàng)時(shí)期，從事農(nóng)桑業(yè)的人少，要穿衣吃飯的人卻很多，當(dāng)今緊急的任務(wù)，只有停止消耗百姓，使他們不至于十分困乏。困乏的人民如果趕上水旱災(zāi)害，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人將不會(huì)為國(guó)家所使用。凡是役使百姓必須乘農(nóng)閑的機(jī)會(huì)，不能耽誤農(nóng)時(shí)。想建功立業(yè)的君王，先要估計(jì)他的民力，然后撫慰他們的疾苦病痛。過(guò)去勾踐鼓勵(lì)百姓養(yǎng)胎生育等待大用，燕昭王撫恤疾病死亡的人以備將來(lái)洗雪仇恥，所以他們能夠憑靠弱小的燕國(guó)征服強(qiáng)大的齊國(guó)，羸弱的越國(guó)消滅了強(qiáng)勁的吳國(guó)?，F(xiàn)在對(duì)吳國(guó)蜀國(guó)這兩個(gè)敵人，不進(jìn)攻他們就不能消滅，既然不想奉侍他們，就應(yīng)當(dāng)進(jìn)攻他們，您在世的時(shí)候不翦除他們，百代以下，還是您的責(zé)任。憑借陛下圣明神武的韜略，舍棄那些不急之務(wù)，專(zhuān)心于討伐賊國(guó)，臣認(rèn)為是沒(méi)有什么困難的。再說(shuō)沉溺于歡娛之樂(lè)，將有害于精神；精神使用得過(guò)分就會(huì)枯竭，身體太勞頓了就會(huì)疲憊。希望您大力選擇那些有益特別是足以有益于子孫后代的事情去做。其他多余閑散未足掛齒的事情，暫且把它們?nèi)糠殖霾粏?wèn)，務(wù)必保持清心和平靜?！泵鞯巯略t書(shū)說(shuō)：“如果沒(méi)有護(hù)軍將軍，我聽(tīng)不到這樣的話啊！”魏齊王即位后，蔣濟(jì)被調(diào)任為領(lǐng)軍將軍，封昌陵亭侯，升為太尉。

　　當(dāng)初，侍中高堂隆議論郊外祭祀的事，認(rèn)為魏是舜的后裔，推舜作為在祭天時(shí)的配祭。蔣濟(jì)認(rèn)為舜本來(lái)姓媯，他的后代叫田，并不是曹姓的祖先，于是寫(xiě)文章追問(wèn)高堂隆。這個(gè)時(shí)候，曹爽專(zhuān)權(quán)，丁謐、鄧飏等人輕易地改變了法律制度。恰好有日蝕的變化，齊王下詔給眾大臣詢(xún)問(wèn)這種現(xiàn)象所反映的政事的得失，蔣濟(jì)上疏說(shuō)：“過(guò)去大舜佐助治國(guó)，以結(jié)黨營(yíng)私為戒；周公輔佐政事，告誡成王對(duì)交友結(jié)黨要十分謹(jǐn)慎；齊景公詢(xún)問(wèn)災(zāi)情，晏子回答說(shuō)應(yīng)當(dāng)布施恩惠；魯僖公詢(xún)問(wèn)災(zāi)異，臧孫回答說(shuō)緩減勞役是當(dāng)務(wù)之急。順應(yīng)天意阻遏災(zāi)變，其實(shí)質(zhì)全在于人事?，F(xiàn)今孫、劉二賊尚未剿滅，將領(lǐng)士兵們露營(yíng)露宿已有幾十年，男男女女懷抱怨恨，百姓貧困。作為一國(guó)的法律制度，只有聞名于世的有大才能的人才能設(shè)立這種統(tǒng)治國(guó)家的重要法紀(jì)以流傳于后世，哪里是下中層的官吏所能夠改換的呢？那樣做終究對(duì)治國(guó)毫無(wú)益處，恰恰足以使民眾受到傷害，希望您能讓文武大臣各自忠于職守，遵循清靜平和之道，那樣祥和吉瑞的氣息就可以發(fā)生感應(yīng)而來(lái)到了?！焙笫Y濟(jì)因?yàn)殡S司馬宣王在洛水浮橋駐軍，誅殺曹爽等，被晉爵封為都鄉(xiāng)侯，封邑七百戶。

　　蔣濟(jì)上疏說(shuō)：“臣下愧被上司寵任，而曹爽竟敢包藏禍心，這是臣下的失職。太傅發(fā)揚(yáng)獨(dú)斷的計(jì)謀，陛下明了臣下的忠信節(jié)操，使罪人遭到懲罰，這是社稷國(guó)家的福分。封賞寵信慶賀，必定要施加給有功的人?，F(xiàn)在論謀劃，臣下不能先知；論作戰(zhàn)，士兵也不是臣下所統(tǒng)率；在上，有失制馭的責(zé)任；在下，又受到蒙蔽。臣下供職于官府，一言一行都為民眾所注視，實(shí)在擔(dān)心冒領(lǐng)封賞的欺詐行為從我這里產(chǎn)生，推辭謙讓的風(fēng)氣從這里廢棄?！笔Y濟(jì)堅(jiān)持辭讓?zhuān)芊疾辉S可。蔣濟(jì)于當(dāng)年去世，謚號(hào)為景侯。蔣濟(jì)的兒子蔣秀繼承。

　　蔣秀死后，則蔣秀的兒子蔣凱繼承爵位。咸熙年間(264～265)，開(kāi)設(shè)五等爵位制度，因?yàn)槭Y濟(jì)對(duì)前一朝功勛卓著，改封蔣凱為下蔡子。

　　劉放傳，劉放字子棄，涿郡人，是漢代廣陽(yáng)順王的兒子西鄉(xiāng)侯劉宏的后代。曾任涿郡主簿，被舉薦為孝廉。遇到世事大亂，那時(shí)漁陽(yáng)人王松據(jù)守著當(dāng)?shù)仡I(lǐng)土，劉放前去投靠。太祖攻克冀州，劉放勸說(shuō)王松說(shuō)：“過(guò)去董卓倒行逆施，英雄同時(shí)起事，擁兵自立，擅自發(fā)號(hào)施令，只有曹公能夠拯救危亂的局面，擁戴輔佐天子，尊奉朝廷的辭旨討伐罪逆，所向披靡。就說(shuō)袁紹、袁術(shù)那么強(qiáng)大，守，守不住淮南，戰(zhàn)，在官渡大敗；曹公乘勝前進(jìn)，勢(shì)如席卷，必將掃清河北地區(qū)，威權(quán)與刑罰已經(jīng)結(jié)合，事情的大勢(shì)就顯現(xiàn)出來(lái)了?？煨┑竭_(dá)的總會(huì)得福，落后臣服的先就要滅亡，這是等不到整天奔走趨赴就會(huì)到來(lái)的時(shí)運(yùn)。過(guò)去黥布放棄為王的尊貴地位，執(zhí)劍歸依漢朝，確實(shí)是懂得興盛衰敗的法則，明了歸依叛離的命運(yùn)的舉動(dòng)。將軍您應(yīng)該投身于曹公，把自己的命運(yùn)交付給他，用優(yōu)厚的禮物去與他結(jié)交?！蓖跛烧罩囊庖?jiàn)去做了。恰逢太祖在南皮縣討伐袁譚，寫(xiě)信召喚王松，王松獻(xiàn)出雍奴、泉州、安次三城，歸附了太祖。劉放替王松寫(xiě)了答復(fù)太祖的信，文辭很是華麗。太祖既很贊賞，又知道了他勸說(shuō)王松的那番議論，因此征召了劉放。

　　建安十年(205)，劉放與王松一同到了太祖那里。太祖十分高興，對(duì)劉放說(shuō)：“過(guò)去班彪歸附竇融，才有了竇融帶著河西歸附漢朝的功勞，現(xiàn)在的事和它多么相似??！”隨即讓劉放參司空軍事，后歷任主簿記室，..陽(yáng)、..臿、贊縣三縣縣令。魏國(guó)建立之后，劉放與太原人孫資都作了秘書(shū)郎。從前，孫資也歷任過(guò)縣令、參丞相軍事。魏文帝即位后，劉放、孫資轉(zhuǎn)為左右丞。幾個(gè)月后，劉放調(diào)任為縣令。黃初初年(220)朝廷改秘書(shū)為中書(shū)，讓劉放做中書(shū)監(jiān)，孫資做中書(shū)令，每人都加官為給事中；劉放被賜爵為關(guān)內(nèi)侯，孫資為關(guān)中侯，于是二人開(kāi)始掌握機(jī)密。

　　黃初三年(222)，劉放晉爵為魏壽亭侯，孫資為關(guān)內(nèi)侯。魏明帝即位后，二人尤其被寵信重用，一同被加官為散騎常侍；晉升劉放的爵位為西鄉(xiāng)侯，孫資為樂(lè)陽(yáng)亭侯。

　　太和末年(233)，吳國(guó)派遣將領(lǐng)周賀從海路到達(dá)遼東，對(duì)公孫淵進(jìn)行引誘招降。明帝想從半路攔截討伐周賀，朝廷中的多數(shù)認(rèn)為不可以，只有孫資決斷執(zhí)行這一計(jì)策，果然大敗吳軍，孫資被晉爵為左鄉(xiāng)侯。劉放善于起草文書(shū)，武帝、文帝、明帝三朝的詔書(shū)命令凡是有所揭示諭示的，多數(shù)都是劉放所撰寫(xiě)。

　　青龍初年(233)，孫權(quán)與諸葛亮聯(lián)合，想一起出兵侵犯魏國(guó)。邊境上的偵探得到孫權(quán)的信，劉放就改變了其中的辭句，往往抽換了原來(lái)的本文，卻能使文句符合，將信送給征東將軍滿寵，讓他作出想要?dú)w附于蜀的樣子，將孫權(quán)的信封好讓諸葛亮收看。諸葛亮把信傳給吳國(guó)大將步騭等人，步騭等人拿著信去見(jiàn)孫權(quán)，孫權(quán)擔(dān)心諸葛亮懷疑自己，竭力為自己辯解。這一年，劉放、孫資都加官為侍中、光祿大夫。

　　景初二年(238)，遼東平定后，因?yàn)閰⑴c謀劃的功勞，二人各自晉升爵位，封在本縣，劉放為方城侯，孫資為中都侯。這一年，明帝病重，想任命燕王曹宇為大將軍，加上領(lǐng)軍將軍夏侯獻(xiàn)、武衛(wèi)將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗共同輔佐朝政。曹宇性情謙恭良善，陳述誠(chéng)意堅(jiān)持辭讓。明帝召見(jiàn)劉放、孫資，到了臥室里面，明帝問(wèn)道：“燕王為人處世就是這樣的嗎？”劉放、孫資回答說(shuō)：“燕王實(shí)在是因?yàn)樽约褐啦荒軗?dān)當(dāng)這么大的責(zé)任的緣故罷了?！泵鞯壅f(shuō)：“曹爽可以代替曹宇嗎？”劉放、孫資隨即表示贊成，又竭力陳述應(yīng)該迅速召回太尉司馬宣王，以維持護(hù)衛(wèi)皇室。明帝接受了他們的意見(jiàn)，隨即給劉放黃色專(zhuān)用紙讓他書(shū)寫(xiě)詔書(shū)。劉放、孫資出去后，明帝的主意又有變化，下詔制止宣王不讓他來(lái)。不一會(huì)兒又召見(jiàn)劉放、孫資說(shuō)：“我自己要召回太尉，而曹爽等人反讓我止住他，幾乎敗壞了我的大事！”命令他們?cè)俅螘?shū)寫(xiě)詔書(shū)，明帝獨(dú)獨(dú)宣召曹爽和劉放、孫資一同接受詔書(shū)命令，終于罷免了曹宇、夏侯獻(xiàn)、曹肇、秦朗等人的官職。這時(shí)太尉司馬宣王也到了，走近明帝的臥床接受詔令，事后明帝去世。魏齊王曹芳即位后，因?yàn)閯⒎拧O資決定了關(guān)系明帝身后的重大謀劃，給他們?cè)黾臃庖厝賾?，劉放連同以前的封邑達(dá)到一千一百戶，孫資是一千戶；又封二人各自一個(gè)兒子為亭侯，次子為騎都尉，其余各子都是郎中。

　　正始元年(240)，再為二人加官，劉放為左光祿大夫，孫資為右光祿大夫，授金印，佩紫綬，禮儀與太尉、司徒、司空三司相同。正始六年(245)，劉放轉(zhuǎn)任驃騎將軍，孫資為衛(wèi)將軍，二人兼任中書(shū)監(jiān)、中書(shū)令仍同以前一樣。正始七年，又封二人各自一個(gè)兒子為亭侯，二人因年老退位，以列侯的身份在朔望的時(shí)候接受朝見(jiàn)，位居特進(jìn)。曹爽被誅殺后，又讓孫資擔(dān)任侍中，兼任中書(shū)令。嘉平二年(250)，劉放去世，謚號(hào)為敬侯。劉放的兒子劉正繼承爵位。孫資又退位回居宅第，授為驃騎將軍，轉(zhuǎn)任侍中，照舊為特進(jìn)。嘉平三年(251)，孫資去世，謚號(hào)為貞侯。孫資的兒子孫宏繼承爵位。劉放的才智計(jì)謀優(yōu)于孫資，而自我修養(yǎng)不如孫資。劉放、孫資既善于秉承順從主上的意旨，又從來(lái)沒(méi)有明顯地議論過(guò)朝政的得失，壓制辛毗幫助王思，因此受到世人的譏評(píng)。然而他們還是能夠時(shí)常順著眾大臣的諫諍，扶助、贊同他們的意見(jiàn)，并時(shí)常秘密地陳述朝政的損益之處，而不是專(zhuān)事引導(dǎo)阿諛之言。到了咸熙年間，開(kāi)設(shè)五等爵位，因?yàn)閯⒎?、孫資在前一朝功勛顯著，改封劉正為方城子，孫宏為離石子。

　　評(píng)：程昱、郭嘉、董昭、劉曄、蔣濟(jì)等人以他們的才智策劃謀略，是當(dāng)時(shí)的奇特人士，雖然在清廉治績(jī)德行功業(yè)方面，與荀攸不同，而他們的籌劃料想，卻與荀攸不相上下。劉放精通文墨，孫資勤勉謹(jǐn)慎，一同管理朝廷的喉舌機(jī)關(guān)，權(quán)傾一時(shí)，高雅誠(chéng)信不是他們的主流，因此，譏諷他們阿諛的聲音，時(shí)常言過(guò)其實(shí)。

　　程昱宇仲德，東郡東阿人也。長(zhǎng)八尺三寸，美須髯。黃巾起，縣丞王度反應(yīng)之，燒倉(cāng)庫(kù)。縣令逾城走，吏民負(fù)老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守。出城西五六里止屯。昱謂縣中大姓薛房等曰：“今度等得城郭不能居，其勢(shì)可知。此不過(guò)欲虜掠財(cái)物，非有堅(jiān)甲利兵攻守之志也。今何不相率還城而守之？且城高厚，多谷米，今若還求令，共堅(jiān)守，度必不能久，攻可破也?！狈康纫詾槿?。吏民不肯從，曰：“賊在西，但有東耳?！标胖^房等：“愚民不可計(jì)事?！蹦嗣芮矓?shù)騎舉幡于東山上，令房等望見(jiàn)，大呼言“賊已至”，便下山趣城，吏民奔走隨之，求得縣令，遂共城守。度等來(lái)攻城，不能下，欲去。昱率吏民開(kāi)城門(mén)急擊之，度等破走。東阿由此得全。

　　初平中，兗州刺史劉岱辟昱，昱不應(yīng)。是時(shí)，岱與袁紹、公孫瓚和親，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事范方將騎助岱。后紹與瓚有隙。瓚擊破紹軍，乃遣使語(yǔ)岱，令遣紹妻子，使與紹絕。別敕范方：“若岱不遣紹家，將騎還。吾定紹，將加兵于岱?！贬纷h連日不決，別駕王彧白岱：“程昱有謀，能斷大事?！贬纺苏僖?jiàn)昱，問(wèn)計(jì)。昱曰：“若棄紹近援而求瓚遠(yuǎn)助，此假人于越以救溺子之說(shuō)也。夫公孫瓚，非袁紹之?dāng)骋病＝耠m壞紹軍，然終為紹所禽。夫趣一朝之權(quán)而不慮遠(yuǎn)計(jì)，將軍終敗?！贬窂闹?。范方將其騎歸，未至，瓚大為紹所破。岱表昱為騎都尉，昱辭以疾。

　　劉岱為黃巾所殺。太祖臨兗州，辟昱。昱將行，其鄉(xiāng)人謂曰：“何前后之相背也！”

　　昱笑而不應(yīng)。太祖與語(yǔ)，說(shuō)之，以昱守壽張令。太祖征徐州，使昱與荀彧留守鄄城。張邈等叛迎呂布，郡縣響應(yīng)，唯鄄城、范、東阿不動(dòng)。布軍降者，言陳宮欲自將兵取東阿，又使泛嶷取范，吏民皆恐。彧謂昱曰：“今兗州反，唯有此三城。宮等以重兵臨之，非有以深結(jié)其心，三城必動(dòng)。君，民之望也，歸而說(shuō)之，殆可！”昱乃歸，過(guò)范，說(shuō)其令勒允曰：“聞呂布執(zhí)君母弟妻子，孝子誠(chéng)不可為心！今天下大亂，英雄并起，必有命世，能息天下之亂者，此智者所詳擇也。得主者昌，失主者亡。陳宮叛迎呂布而百城皆應(yīng)，似能有為，然以君觀之，布何如人哉！夫布，粗中少親，剛而無(wú)禮，匹夫之雄耳。宮等以勢(shì)假合，不能相君也。兵雖眾，終必?zé)o成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守東阿，則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母于俱亡乎？唯君詳慮之！”允流涕曰：“不敢有二心?！睍r(shí)泛嶷已在縣，允乃見(jiàn)嶷，伏兵刺殺之，歸勒兵守。昱又遣別騎絕倉(cāng)亭津，陳宮至，不得渡。昱至東阿，東阿令棗祗已率厲吏民，拒城堅(jiān)守。又兗州從事薛悌與昱協(xié)謀，卒完三城，以待太祖。太祖還，執(zhí)昱手曰：“微子之力，吾無(wú)所歸矣?！?/p>

　　乃表昱為東平相，屯范。

　　太祖與呂布戰(zhàn)于濮陽(yáng)，數(shù)不利。蝗蟲(chóng)起，乃各引去。于是袁紹使人說(shuō)太祖連和，欲使太祖遷家居鄴。太祖新失兗州，軍食盡，將許之。時(shí)昱使適還，引見(jiàn)，因言曰：“竊聞將軍欲遣家，與袁紹連和，誠(chéng)有之乎？”太祖曰：“然?！标旁唬骸耙庹邔④姶R事而懼，不然何慮之不深也！夫袁紹據(jù)燕、趙之地，有并天下之心，而智不能濟(jì)也。將軍自度能為之下乎？將軍以龍虎之威，可為韓、彭之事邪？今兗州雖殘，尚有三城。能戰(zhàn)之士，不下萬(wàn)人。以將軍之神武，與文若、昱等，收而用之，霸王之業(yè)可成也。愿將軍更慮之！”太祖乃止。

　　天子都許，以昱為尚書(shū)。兗州尚未安集，復(fù)以昱為東中郎將，領(lǐng)濟(jì)陰太守，都督兗州事。劉備失徐州，來(lái)歸太祖。昱說(shuō)太祖殺備，太祖不聽(tīng)。語(yǔ)在《武紀(jì)》。后又遣備至徐州要擊袁術(shù)，昱與郭嘉說(shuō)太祖曰：“公前日不圖備，昱等誠(chéng)不及也。今借之以兵，必有異心?！碧婊?，追之不及。會(huì)術(shù)病死，備至徐州，遂殺車(chē)胃，舉兵背太祖。頃之，昱遷振威將軍。袁紹在黎陽(yáng)，將南渡。時(shí)昱有七百兵守鄄城。太祖聞之，使人告昱，欲益二千兵。昱不肯，曰：“袁紹擁十萬(wàn)眾，自以所向無(wú)前。今見(jiàn)昱兵少，必輕易，不來(lái)攻。若益昱兵，過(guò)則不可不攻，攻之必克，徒兩損其勢(shì)。愿公無(wú)疑！”太祖從之。紹聞昱兵少，果不往。太祖謂賈詡曰：“程昱之膽，過(guò)于賁、育”。昱收山澤亡命，得精兵數(shù)千人，乃引軍與太祖會(huì)黎陽(yáng)，討衰譚、袁尚。譚、尚破走，拜昱奮武將軍，封安國(guó)亭侯。太祖征荊州，劉備奔吳。論者以為孫權(quán)必殺備，昱料之曰：“孫權(quán)新在位，未為海內(nèi)所憚。曹公無(wú)敵于天下，初舉荊州，威震江表，權(quán)雖有謀，不能獨(dú)當(dāng)也。劉備有英名，關(guān)羽、張飛皆萬(wàn)人敵也，權(quán)必資之以御我。難解勢(shì)分，備資以成，又不可得而殺也?！?/p>

　　權(quán)果多與備兵，以御太祖。是后中夏漸平，太祖撫昱背曰：“兗州之?dāng)?，不用君言，吾何以至此？”宗人奉牛酒大?huì)，昱曰：“知足不辱，吾可以退矣。”乃自表歸兵，闔門(mén)不出。

　　昱性剛戾，與人多迕。人有告昱謀反，太祖賜待益厚。魏國(guó)既建，為衛(wèi)尉，與中尉邢貞爭(zhēng)威儀，免。文帝踐阼，復(fù)為衛(wèi)尉，進(jìn)封安鄉(xiāng)侯，增邑三百戶，并前八百戶。分封少于延及孫曉列侯。方欲以為公，會(huì)薨，帝為流涕，追贈(zèng)車(chē)騎將軍，謚曰肅侯。子武嗣。

　　武薨，子克嗣?？宿埃恿妓?。

　　曉，嘉平中為黃門(mén)侍郎。時(shí)校事放橫，曉上疏曰：“《周禮》云：”設(shè)官分職，以為民極‘?！洞呵飩鳌吩唬骸疤煊惺眨擞惺取?。愚不得臨賢，賤不得臨貴。于是并建圣哲，樹(shù)之風(fēng)聲。明試以功，九載考績(jī)。各修厥業(yè)，思不出位。故欒書(shū)欲拯晉候，其子不聽(tīng)；死人橫于街路，邴吉不問(wèn)。上不責(zé)非職之功，下不務(wù)分外之賞，吏無(wú)兼統(tǒng)之勢(shì)，民無(wú)二事之役，斯誠(chéng)為國(guó)要道，治亂所由也。遠(yuǎn)覽典志，近觀奏漢，雖官名改易，職司不同，至于崇上抑下，顯分明例，其致一也。初無(wú)校事之官干與庶政者也。昔武皇帝大業(yè)草創(chuàng)，眾官未備，而軍旅勤苦，民心不安，乃有小罪，不可不察，故置校事，取其一切耳，然檢御有方，不至縱恣也。此霸世之權(quán)宜，非帝王之正典。其后漸蒙見(jiàn)任，復(fù)為疾病，轉(zhuǎn)相因仍，莫正其本。遂令上察宮廟，下攝眾司，官無(wú)局業(yè)，職無(wú)分限，隨意任情，唯心所適。法造于筆端，不依科詔；獄成于門(mén)下，不顧復(fù)訊。其選官屬，以謹(jǐn)慎為粗疏，以謥?zhàn)湠橘t能。其治事，以刻暴為公嚴(yán)，以循理為怯弱。外則托天威以為聲勢(shì)，內(nèi)則聚群奸以為腹心。大臣恥與分勢(shì)，含忍而不言，小人畏其鋒芒，郁結(jié)而無(wú)告。

　　至使尹模公于目下肆其奸慝；罪惡之著，行路皆知，纖惡之過(guò)，積年不聞。既非《周禮》設(shè)官之意，又非《春秋》十等之義也。今外有公卿將校總統(tǒng)諸署，內(nèi)有侍中尚書(shū)綜理萬(wàn)機(jī)，司隸校尉督察京輦，御史中丞董攝宮殿，皆高選賢才以充其職，申明科詔以督其違。

　　若此諸賢猶不足任，校事小吏，益不可信。若此諸賢各思盡忠，校事區(qū)區(qū)，亦復(fù)無(wú)益。

　　若更高選國(guó)士以為校事，則是中丞司隸重增一官耳。若如舊選，尹模之奸今復(fù)發(fā)矣。進(jìn)退推算，無(wú)所用之。昔桑弘羊?yàn)闈h求利，卜式以為獨(dú)烹弘羊，天乃可雨。若使政治得失必感天地，臣恐水旱之災(zāi)，未必非校事之由也。曹恭公遠(yuǎn)君子，近小人?！秶?guó)風(fēng)》托以為刺。衛(wèi)獻(xiàn)公舍大臣，與小臣謀，定姜謂之有罪。縱令校事有益于國(guó)，以禮義言之，尚傷大臣之心，況奸回暴露，而復(fù)不罷，是袞闕不補(bǔ)，迷而不返也?！坝谑撬炝T校事官。

　　曉遷汝南太守，年四十余薨。

　　郭嘉宇奉孝，穎川陽(yáng)翟人也。初，北見(jiàn)袁紹，謂紹謀臣辛評(píng)、郭圖曰：“夫智者審于量主，故百舉百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機(jī)。多端寡要，好謀無(wú)決，欲與共濟(jì)天下大難，定霸王之業(yè)，難矣！”于是遂去之。先是時(shí)，潁川戲志才，籌畫(huà)士也，太祖甚器之。早卒。太祖與荀彧書(shū)曰：“自志才亡后，莫可與計(jì)事者。汝、穎固多奇士，誰(shuí)可以繼之？”彧薦嘉。召見(jiàn)，論天下事。太祖曰：“使孤成大業(yè)者，必此人也?！奔纬?，亦喜曰：“真吾主也。”表為司空軍祭酒。征呂布，三戰(zhàn)破之，布退固守。時(shí)士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說(shuō)太祖急攻之，遂禽布。語(yǔ)在《荀攸傳》。

　　孫策轉(zhuǎn)斗千里，盡有江東，聞太祖與袁紹相持于宮渡，將渡江北襲許。眾聞皆懼，嘉料之，曰：“策新并江東，所誅皆英豪雄杰，能得人死力者也。然策輕而無(wú)備，雖有百萬(wàn)之眾，無(wú)異于獨(dú)行中原也。若刺客伏起，一人之?dāng)扯?。以吾觀之，必死于匹夫之手?！辈吲R江未濟(jì)，果為許貢客所殺。

　　從破袁紹，紹死，又從討譚、尚于黎陽(yáng)，連戰(zhàn)數(shù)克。諸將欲乘勝遂攻之，嘉曰：“袁紹愛(ài)此二子，莫適立也。有郭圖、逢紀(jì)為之謀臣，必交斗其間，還相離也。急之則相持，緩之而后爭(zhēng)心生。不如南向荊州，若征劉表者，以待其變；變成而后擊之，可一舉定也?！碧嬖唬骸吧??！蹦四险?。軍至西平，譚、尚果爭(zhēng)冀州。譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。太祖還救之，遂從定鄴。又從攻譚于南皮，冀州平。封嘉洧陽(yáng)亭侯。

　　太祖將征袁尚及三郡烏丸，諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖，嘉曰：“公雖威震天下，胡恃其遠(yuǎn)，必不設(shè)備。因其無(wú)備，卒然擊之，可破滅也。且袁紹有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因?yàn)跬柚Y，招其死主之臣，胡人一動(dòng)，民夷懼應(yīng)，以生蹋頓之心，成覬覦之計(jì)，恐青、冀非己之有也。表，坐談客耳，自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國(guó)遠(yuǎn)征，公無(wú)憂矣?！贝笞嫠煨小Ｖ烈?，嘉言曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趣利，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出盧龍塞，直指單于庭。虜卒聞太祖至，惶怖合戰(zhàn)。大破之，斬蹋頓及名王已下。尚及兄熙走遼東。

　　嘉深通有算略，達(dá)于事情。太祖曰：“難奉孝為能知孤意?！蹦耆?，自柳城還，疾篤，太祖問(wèn)疾者交錯(cuò)。及薨，臨其喪，哀甚，謂荀攸等曰：“諸君年皆孤輩也，唯奉孝最少。天下事竟，欲以后事屬之，而中年天折，命也夫！”乃表曰：“軍祭酒郭嘉，自從征伐，十有一年。每有大議，臨敵制變。臣策未決，嘉輒成之。平定天下，謀功為高。不幸短命，事業(yè)未終。追思嘉勛，實(shí)不可忘?？稍鲆匕税賾?，并前千戶?！敝u曰貞侯。子奕嗣。后太祖征荊州還，于巴丘遇疾疫，燒船，嘆曰：“郭奉孝在，不使孤至此。”初，陳群非嘉不治行檢，數(shù)廷訴嘉，嘉意自若。太祖愈益重之，然以群能持正，亦悅焉。奕為太子文學(xué)，早薨。子深嗣。深薨，子獵嗣。

　　董昭字公仁，濟(jì)陰定陶人也。舉孝廉，除癭陶長(zhǎng)、柏人令，袁紹以為參軍事。紹逆公孫瓚于界橋，巨鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓚兵強(qiáng)，皆欲屬瓚。紹聞之，使昭領(lǐng)巨鹿。

　　問(wèn)：“御以何術(shù)？”對(duì)曰：“一人之微，不能消眾謀，欲誘致其心，唱與同議，及得其情，乃當(dāng)權(quán)以制之耳。計(jì)在臨時(shí)，未可得言?！必?cái)郡右姓孫伉等數(shù)十人專(zhuān)謀主，驚動(dòng)吏民。昭至郡，偽作紹檄告郡云：“得賊羅候安平張吉辭，當(dāng)攻巨鹿，賊故孝廉孫伉等為應(yīng)，檄到收行軍法，惡止其身，妻子勿坐?！闭寻赶媪?，皆即斬之。一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。事訖白紹，紹稱(chēng)善。會(huì)魏郡太守賈攀為兵所害，紹以昭領(lǐng)魏郡太守。

　　時(shí)郡界大亂，賊以萬(wàn)數(shù)，遣使往來(lái)，交易市買(mǎi)。昭厚待之，因用為間，乘虛掩討，輒大克破。二日之中，羽檄三至。

　　昭弟訪，在張邈軍中。邈與紹有隙，紹受讒將致罪于昭。昭欲詣漢獻(xiàn)帝，至河內(nèi)，為張楊所留。因楊上還印緩，拜騎都尉。時(shí)太祖領(lǐng)兗州，遣使詣楊，欲令假涂西至長(zhǎng)安，楊不聽(tīng)。昭說(shuō)楊曰：“袁、曹雖為一家，勢(shì)不久群。曹今雖弱，然實(shí)天下之英雄也，當(dāng)故結(jié)之。況今有緣，直通其上事，并表薦之；若事有成，永為深分?！睏钣谑峭ㄌ嫔鲜?，表薦太祖。昭為太祖作書(shū)與長(zhǎng)安諸將李傕、郭汜等，各隨輕重致殷勤。楊亦遣使詣太祖。太祖遺楊犬馬金帛，遂與西方往來(lái)。天子在安邑，昭從河內(nèi)往，詔拜議郎。

　　建安元年，太祖定黃巾于許，遣使詣河?xùn)|。會(huì)天子還洛陽(yáng)，韓暹、楊奉、董承及楊各違戾不和。昭以奉兵馬最強(qiáng)而少黨援，作太祖書(shū)與奉曰：“吾與將軍聞名慕義，便推赤心。今將軍拔萬(wàn)乘之艱難，反之舊都，冀佐之功，超世無(wú)疇，何其休哉！方今群兇猾夏，四海未寧，神器至重，事在維輔；必須眾賢以清王軌，誠(chéng)非一人所獨(dú)建。心腹四支，實(shí)相恃賴(lài)，一物不備，則有闕焉。將軍當(dāng)為內(nèi)主，吾為外援。今吾有糧，將軍有兵，有無(wú)相通，足以相濟(jì)，死生契闊，相與共之?！狈畹脮?shū)喜悅，語(yǔ)諸將軍曰：“兗州諸軍近在許耳，有兵有糧，國(guó)家所當(dāng)依仰也?！彼旃脖硖鏋殒?zhèn)東將軍，襲父爵費(fèi)亭侯，昭遷符節(jié)令。

　　太祖朝天子于洛陽(yáng)，引昭并坐，問(wèn)曰：“今孤來(lái)此，當(dāng)施何計(jì)？”昭曰：“將軍興義兵以誅暴亂，入朝天子，輔翼王室，此五伯之功也。此下諸將，人殊意異，未必服從，今留匡弼，事勢(shì)不便，惟有移駕幸許耳。然朝廷播越，新還舊京，遠(yuǎn)近跂望，冀一朝獲安。今復(fù)徙駕，不厭眾心。夫行非常之事，乃有非常之功，愿將軍算其多者。”太祖曰：“此孤本志也。楊奉近在梁耳，聞其兵精，得無(wú)為孤累乎？”昭曰：“奉少黨援，將獨(dú)委質(zhì)。鎮(zhèn)東、費(fèi)亭之事，皆奉所定，又聞書(shū)命申束，足以見(jiàn)信。宜時(shí)遣使厚遺答謝，以安其意。說(shuō)‘京都無(wú)糧，欲車(chē)駕暫幸魯陽(yáng)，魯陽(yáng)近許，轉(zhuǎn)運(yùn)稍易，可無(wú)縣乏之憂?！顬槿擞露褢]，必不見(jiàn)疑，比使往來(lái)，足以定計(jì)。奉何能為累！”太祖曰：“善?！奔辞彩乖劮睢ａ愦篑{至許。奉由是失望，與韓暹等到定陵鈔暴。太祖不應(yīng)，密往攻其梁營(yíng)，降誅即定。奉、暹失眾，東降袁術(shù)。三年，昭遷河南尹。時(shí)張楊為其將楊丑所殺，楊長(zhǎng)史薛洪、河內(nèi)太守繆尚城守待紹救。太祖令昭單身入城，告喻洪、尚等，即日舉眾降。

　　以昭為冀州牧。

　　太祖令劉備拒袁術(shù)，昭曰：“備勇而志大，關(guān)羽、張飛為之羽冀，恐備之心未可得論也！”太祖曰：“吾已許之矣?！眰涞较纶瑲⑿熘荽淌奋?chē)胃，反。太祖自征備，徙昭為徐州牧。袁紹遣將顏良攻東郡，又徙昭為魏郡太守，從討良。良死后，進(jìn)圍鄴城。

　　袁紹同族春卿為魏太守，在城中，其父元長(zhǎng)在揚(yáng)州，太祖遣人迎之。昭書(shū)與春卿曰：“蓋聞孝者不背親以要利，仁者不忘君以徇私，志士不探亂以？徽？幸，智者不詭道以自危。足下大君，昔避內(nèi)難，南游百越，非疏骨肉，樂(lè)被吳會(huì)，智者深識(shí)，獨(dú)或宜然。

　　曹公愍其守志清恪，離群寡儔，故特遣使江東，或迎或送，今將至矣。就令足下處偏平之地，依德義之主，居有泰山之固，身為喬橋之偶，以義言之，猶宜背被向此，舍民趣父也。旦邾儀父始與隱公盟，魯人嘉之，而不書(shū)爵。然則王所未命，爵尊不成，《春秋》之義也。況足下今日之所托者乃危亂之國(guó)，所受者乃矯誣之命乎？茍不逞之與群，而厥父之不恤，不可以言孝。忘祖宗所居之本朝，安非正之奸職，難可以言忠。忠孝并替，難以言智。又足下昔日為曹公所禮辟，夫戚族人而疏所生，內(nèi)所寓而外王室，懷邪祿而叛知己，遠(yuǎn)福祿而近危亡，棄明義而收大恥，不亦可惜邪！若能翻然易節(jié)，奉帝養(yǎng)父，委身曹公，忠孝不墜，榮名彰矣。宜深留計(jì)，早決良圖?！班捈榷?，以昭為諫議大夫。

　　后袁尚依烏丸蹋頓，太祖將征之?；架娂Z難致，鑿平虜、泉州二渠入海通運(yùn)，昭所建也。

　　太祖表封千秋亭侯，轉(zhuǎn)拜司空軍祭酒。

　　后昭建議：“宜修古建封五等?！碧嬖唬骸敖ㄔO(shè)五等者，圣人也，又非人臣所制，吾何以堪之？”昭曰：“自古以來(lái)，人臣匡世，未有今日之功。有今日之功，未有久處人臣之勢(shì)者也。今明公恥有慚德而未盡善，樂(lè)保名節(jié)而無(wú)大責(zé)，德美過(guò)于伊、周，此至德之所極也。然太甲、成王未必可遭，今民難化，甚于殷、周，處大臣之勢(shì)，使人以大事疑己，誠(chéng)不可不重慮也。明公雖邁威德，明法術(shù)，而不定其基，為萬(wàn)世計(jì)猶未至也。

　　定基之本，在地與人，宣稍建立，以自藩衛(wèi)。明公忠節(jié)穎露，天威在顏，耿弇床下之言，朱英無(wú)妄之論，不得過(guò)耳。昭受恩非凡，不敢不陳?！昂筇嫠焓芪汗⑽和踔?hào)，皆昭所創(chuàng)。

　　及關(guān)羽圍曹仁于樊，孫權(quán)遣使辭以“遣兵西上，欲掩取羽。江陵、公安累重，羽失二城，必自奔走，樊軍之圍，不救自解。乞密不漏，令羽有備?！碧嬖懭撼迹撼枷萄砸水?dāng)密之。昭曰：“軍事尚權(quán)，期于合宜。宜應(yīng)權(quán)以密，而內(nèi)露之。羽聞權(quán)上，若還自護(hù)，圍則速解，便獲其利?？墒箖少\相對(duì)銜持，坐待其弊。秘而不露，使權(quán)得志，非計(jì)之上。又，圍中將吏不知有救，計(jì)糧怖懼，儻有他意，為難不小。露之為便。且羽為人強(qiáng)梁，自恃二城守固，必不速退?！碧嬖唬骸吧??！奔措肪葘⑿旎我詸?quán)書(shū)射著圍里及羽屯中，圍里聞之，志氣百倍。羽果猶豫。權(quán)軍至，得其二城，羽乃破敗。

　　文帝即王位，拜昭將作大匠。及踐阼，遷大鴻臚，進(jìn)封右鄉(xiāng)候。二年，分邑百戶，賜昭弟訪爵關(guān)內(nèi)候，徙昭為侍中。三年，征東大將軍曹休臨江在洞浦口，自表：“愿將銳卒虎步江南，因敵取資，事必克捷；若其無(wú)臣，不須為念”。帝恐休便度江，驛馬詔止。時(shí)昭侍側(cè)，因曰：“竊見(jiàn)陛下有憂色，獨(dú)以休濟(jì)江故乎？今者渡江，人情所難，就休有此志，勢(shì)不獨(dú)行，當(dāng)須諸將。臧霸等既富且貴，無(wú)復(fù)他望，但欲終其天年，保守祿祚而已，何肯乘危自投死地，以求僥幸？茍霸等不進(jìn)，休意自沮。臣恐陛下雖有敕渡之詔，猶必沉吟，未便從命也?！笔呛鬅o(wú)幾，暴風(fēng)吹賊船，悉詣休等營(yíng)下，斬首獲生，賊遂進(jìn)散。詔敕諸軍促渡。軍未時(shí)進(jìn)，賊救船遂至。

　　大駕幸宛，征南大將軍夏侯尚等攻江陵，未拔。時(shí)江水淺狹，尚欲乘船將步騎入渚中安屯，作浮橋，南北往來(lái)，議者多以為城必可拔。昭上疏曰：“武皇帝智勇過(guò)人，而用兵畏敵，不敢輕之若此也。夫兵好進(jìn)惡退，常然之?dāng)?shù)。平地?zé)o險(xiǎn)，猶尚艱難，就當(dāng)深入，還道宜利，兵有進(jìn)退，不可如意。今屯渚中，至深也；浮橋而濟(jì)，至危也；一道而行，至狹也：三者兵家所忌，而今行之。賊頻攻橋，誤有漏失，渚中精銳，非魏之有，將轉(zhuǎn)化為吳矣。臣私戚之，忘寢與食，而議者怡然不以為憂，豈不惑哉！加江水向長(zhǎng)，一旦暴增，何以防御？就不破賊，尚當(dāng)自完。奈何乘危，不以為懼？事將危矣，惟陛下察之！”帝悟昭言，即詔尚等促出。賊兩頭并前，官兵一道引去，不時(shí)得泄，將軍石建、高遷僅得自免。軍出旬日，江水暴長(zhǎng)。帝曰：“君論此事，何其審也！正使張、陳當(dāng)之，何以復(fù)加?！蔽迥?，徙封成都鄉(xiāng)侯，拜太常。其年，徙光祿大夫、給事中。從大駕東征，七年還，拜太仆。明帝即位，進(jìn)爵樂(lè)平侯，邑千戶，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉。分邑百戶，賜一子爵關(guān)內(nèi)侯。

　　太和四年，行司徒事，六年，拜真。昭上疏陳末流之弊曰：“凡有天下者，莫不貴尚敦樸忠信之士，深疾虛偽不真之人者，以其毀教亂治，敗俗傷化也。近魏諷則伏誅建安之末，曹偉則斬戮黃初之始。伏惟前后圣詔，深疾浮偽，欲以破散邪黨，常用切齒；而執(zhí)法之吏皆畏其權(quán)勢(shì)，莫能糾擿，毀壞風(fēng)俗，侵欲滋甚。竊見(jiàn)當(dāng)今年少，不復(fù)以學(xué)問(wèn)為本，專(zhuān)更以交游為業(yè)；國(guó)士不以孝悌清修為首，乃以趨勢(shì)游利為先。臺(tái)黨連群，互相褒嘆，以毀訾為罰戮，用黨譽(yù)為爵賞，附己者則嘆之盈言，不附者則為作瑕釁。至乃相謂：”今世何憂不度邪，但求人道不勤，羅之不博耳；又何患其不知己矣，但當(dāng)吞之以藥而柔調(diào)耳。‘又聞或有使奴客名作在職家人，冒之出入，往來(lái)禁奧，交通書(shū)疏，有所探問(wèn)。凡此諸事，皆法之所不取，刑之所不赦，雖諷、偉之罪，無(wú)以加也?！暗塾谑前l(fā)切詔，斥免諸葛誕、鄧飏等。昭年八十一薨，謚曰定侯。子胄嗣。胄歷位郡守、九卿。

　　劉曄字子揚(yáng)，淮南成惪人，漢光武子阜陵王延后也。父普，母修，產(chǎn)渙及曄。渙九歲，曄七歲，而母病困。臨終，戒渙、曄以“普之侍人，有諂害之性。身死之后，懼必亂家。汝長(zhǎng)大能除之，則吾無(wú)恨矣?！睍夏晔^兄渙曰：“亡母之言，可以行矣?！?/p>

　　渙曰：“那可爾！”曄即入室殺侍者，徑出拜墓。舍內(nèi)大驚，白普。普怒，遣人迫曄。

　　曄還拜謝曰：“亡母顧命之言，敢受不請(qǐng)擅行之罰?！逼招漠愔?，遂不責(zé)也。汝南許劭名知人，避地楊州，稱(chēng)曄有佐世之才。

　　揚(yáng)士多輕俠狡桀，有鄭寶、張多、許乾之屬，各擁部曲。寶最驍果，才力過(guò)人，一方所憚。欲驅(qū)略百姓越赴江表，以曄高族名人，欲強(qiáng)逼曄使唱導(dǎo)此謀。曄時(shí)年二十余，心內(nèi)憂之，而未有緣。會(huì)太祖遣使詣州，有所案問(wèn)。曄往見(jiàn)，為論事勢(shì)，要將與歸，駐止數(shù)日。寶果從數(shù)百人赍牛酒來(lái)候使，曄令家僮將其眾坐中門(mén)外，為設(shè)酒飯；與寶于內(nèi)宴飲。密勒健兒，令因行觴而斫寶。寶性不甘酒，視候甚明，觴者不敢發(fā)。曄因自引取佩刀斫殺寶，斬其首以令其軍，云：“曹公有令，敢有動(dòng)者，與寶同罪。”眾皆驚怖，走還營(yíng)。營(yíng)有督將精兵數(shù)干，懼其為亂，曄即乘寶馬，將家僮數(shù)人，詣寶營(yíng)門(mén)，呼其渠帥，喻以禍福，皆叩頭開(kāi)門(mén)納曄。曄撫慰安懷，咸悉悅服，推曄為主。曄睹漢室漸微，己為支屬，不欲擁兵，遂委其部曲與廬江太守劉勛。勛怪其故，曄曰：“寶無(wú)法制，其眾素以鈔略為利，仆宿無(wú)資，而整齊之，必懷怨難久，故相與耳?！睍r(shí)勛兵強(qiáng)于江、淮之間。孫策惡之，遣使卑辭厚幣。以書(shū)說(shuō)勛曰：“上繚宗民，數(shù)欺下國(guó)，忿之有年矣。

　　擊之，路不便，愿因大國(guó)伐之。上繚甚實(shí)，得之可以富國(guó)，請(qǐng)出兵為外援?！皠仔胖?，又得策珠寶、葛越，喜悅。外內(nèi)盡賀，而曄獨(dú)否。勛問(wèn)其故，對(duì)曰：”上繚雖小，城堅(jiān)池深，攻難守易，不可旬日而舉，則兵疲于外，而國(guó)內(nèi)虛。策乘虛而襲我，則后不能獨(dú)守。是將軍進(jìn)屈于敵，退無(wú)所歸。若軍必出，禍今至矣。“勛不從。興兵伐上繚，策果襲其后。勛窮踧，遂奔太祖。

　　太祖至壽春，時(shí)廬江界有山賊陳策，眾數(shù)萬(wàn)人，臨險(xiǎn)而守。先時(shí)遣偏將致誅，莫能擒克。太祖問(wèn)群下，可伐與不？咸云：“山峻高而溪谷深隘，守易攻難；又無(wú)之不足為損，得之不足為益?！睍显唬骸安叩刃∝Q，因亂赴險(xiǎn)，遂相依為強(qiáng)耳，非有爵命威信相伏也。往者偏將資輕，而中國(guó)未夷，故策敢據(jù)險(xiǎn)以守。今天下略定，后伏先誅。夫畏死趨賞，愚知所同，故廣武君為韓信畫(huà)策。謂其威名足以先聲后實(shí)而服鄰國(guó)也。豈況明公之德，東征西怨，先開(kāi)賞募，大兵臨之，令宣之日，軍門(mén)啟而虜自潰矣。”太祖笑曰：“卿言近之！”遂遣猛將在前，大軍在后，至則克策，如曄所度。太祖還，辟曄為司空倉(cāng)曹掾。

　　太祖征張魯，轉(zhuǎn)曄為主簿。既至漢中，山峻難登，軍食頗乏。太祖曰：“此妖妄之國(guó)耳，何能為有無(wú)？吾軍少食，不如速還?！北阕砸龤w，令曄督后諸軍，使以次出。曄策魯可克，加糧道不繼，雖出，軍猶不能皆全，馳白太祖：“不如致攻?！彼爝M(jìn)兵，多出弩以射其營(yíng)。魯奔走，漢中遂平。曄進(jìn)曰：“明公以步卒五千，將誅董卓，北破袁紹，南征劉表，九州百郡，十并其八，威震天下，勢(shì)懾海外。今舉漢中，蜀人望風(fēng)，破膽失守，推此而前，蜀可傳檄而定。劉備，人杰也，有度而遲，得蜀日淺，蜀人未恃也。今破漢中，蜀人震恐，其勢(shì)自?xún)A。以公之神明，因其傾而壓之，無(wú)不克也。若小緩之，諸葛亮明于治而為相，關(guān)羽、張飛勇冠三軍而為將，蜀民既定，據(jù)險(xiǎn)守要，則不可犯矣。

　　今不取，必為后憂。“太祖不從，大軍遂還。曄自漢中還，為行軍長(zhǎng)史，兼領(lǐng)軍。延康元年，蜀將孟達(dá)率眾降。達(dá)有容止才觀，文帝甚器愛(ài)之，使達(dá)為新城太守，加散騎常侍。

　　曄以為“達(dá)有茍得之心，而恃才好術(shù)，必不能感恩懷義。新城與吳、蜀接連，若有變態(tài)，為國(guó)生患?！蔽牡劬共灰?，后達(dá)終于叛敗。

　　黃初元年，以曄為侍中，賜爵關(guān)內(nèi)侯。詔問(wèn)群臣令料劉備當(dāng)為關(guān)羽出報(bào)吳不。眾議咸云：“蜀，小國(guó)耳，名將唯羽。羽死軍破，國(guó)內(nèi)憂懼，無(wú)緣復(fù)出。”曄獨(dú)曰：“蜀雖狹弱，而備之謀欲以威武自強(qiáng)，勢(shì)必用眾以示其有余。且關(guān)羽與備，義為君臣，恩猶父子；羽死不能為興軍報(bào)敵，于終始之分不足?！焙髠涔霰鴵魠?。吳悉國(guó)應(yīng)之，而遣使稱(chēng)藩。朝臣皆賀，獨(dú)曄曰：“吳絕在江、漢之表，無(wú)內(nèi)臣之心久矣。陛下雖齊德有虞，然丑虜之性，未有所感。因難求臣，必難信也。彼必外迫內(nèi)困，然后發(fā)此使耳?？梢蚱涓F，襲而取之。夫一日縱敵，數(shù)世之患，不可不察也?！眰滠姅⊥耍瑓嵌Y敬轉(zhuǎn)廢，帝欲興眾伐之，曄以為“彼新得志，上下齊心，而阻帶江湖，必難倉(cāng)卒?！钡鄄宦?tīng)。五年，幸廣陵泗口，命荊、楊州諸軍并進(jìn)。會(huì)群臣，問(wèn)：“權(quán)當(dāng)自來(lái)不？”咸曰：“陛下親征，權(quán)恐怖，必舉國(guó)而應(yīng)。又不敢以大眾委之臣下，必自將而來(lái)?！睍显唬骸氨酥^陛下欲以萬(wàn)乘之重牽己，而超越江湖者在于別將，必勒兵待事，未有進(jìn)退也。”大駕停住積日，權(quán)果不至，帝乃旋師。云“卿策之是也。當(dāng)念為吾滅二賊，不可但知其情而已?！?/p>

　　明帝即位，進(jìn)爵東亭侯，邑三百戶。詔曰：“尊嚴(yán)祖考，所以崇孝表行也；追本敬始，所以篤教流化也。是以成湯、文、武，實(shí)造商、周，《詩(shī)》、《書(shū)》之義，追尊稷、契，歌頌有娀、姜嫄之事，明盛德之源流，受命所由興也。自我魏室之承天序，既發(fā)跡于高皇、太皇帝，而功隆于武皇、文皇帝。至于高皇之父處士君，潛修德讓?zhuān)袆?dòng)神明，斯乃乾坤所福饗，光靈所從來(lái)也。而精神幽遠(yuǎn)，號(hào)稱(chēng)罔記，非所謂崇孝重本也。其令公卿已下，會(huì)議號(hào)謚?！睍献h曰：“圣帝孝孫之欲褒崇先祖，誠(chéng)無(wú)量已。然親疏之?dāng)?shù)，遠(yuǎn)近之降，蓋有禮紀(jì)，所以割斷私情，克成公法，為萬(wàn)世式也。周王所以上祖后稷者，以其佐唐有功，名在祀典故也。至于漢氏之初，追謚之義，不過(guò)其父。上比周室，則大魏發(fā)跡自高皇始；下論漢氏，則追謚之禮不及其祖。此誠(chéng)往代之成法，當(dāng)今之明義也。陛下孝思中發(fā)，誠(chéng)無(wú)已已，然君舉必書(shū)，所以慎于禮制也。以為追尊之義，宜齊高皇而已。”尚書(shū)衛(wèi)臻與曄議同，事遂施行。遼東太守公孫淵奪叔父位，擅自立，遣使表狀。

　　曄以為公孫氏漢時(shí)所用，遂世官相承，水則由海，陸則阻山，故胡夷絕遠(yuǎn)難制，而世權(quán)日久。今若不誅，后必生患。若懷貳阻兵，然后致誅，于事為難。不如因其新立，有黨有仇，先其不意，以兵臨之，開(kāi)設(shè)賞募，可不勞師而定也。“后淵競(jìng)反。

　　曄在朝，略不交接時(shí)人?；騿?wèn)其故，曄答曰：“魏室即阼尚新，智者知命，俗或未咸。仆在漢為支葉，于魏備腹心，寡偶少徒，于宜未失也?！碧土?，以疾拜太中大夫。有間，為大鴻臚，在位二年遜位，復(fù)為太中大夫，薨。謚曰景侯。子寓嗣。少子陶，亦高才而薄行，官至平原太守。

　　蔣濟(jì)字子通，楚國(guó)平阿人也。仕郡計(jì)吏、州別駕。建安十三年，孫權(quán)率眾圍合肥。

　　時(shí)大軍征荊州，遇疾疫，唯張遣將軍張喜單將千騎，過(guò)領(lǐng)汝南兵以解圍，頗復(fù)疾疫。濟(jì)乃密白刺史，偽得喜書(shū)，云步騎四萬(wàn)已到雩婁，遣主簿迎喜。三部使赍書(shū)語(yǔ)城中守將，一部得入城，二部為賊所得。權(quán)信之，遽燒圍走，城用得全。明年使于譙，太祖問(wèn)濟(jì)曰：“昔孤與袁本初對(duì)官渡，徙燕、白馬民，民不得走，賊亦不敢抄。今欲徙淮南民，何如？”濟(jì)對(duì)曰：“是時(shí)兵弱賊強(qiáng)，不徙必失之。自破袁紹，北拔柳城，南向江、漢，荊州交臂，威露天下，民無(wú)他志。然百姓懷土，實(shí)不樂(lè)徙，懼必不安?！碧娌粡?，而江、淮間十余萬(wàn)眾，皆驚走吳。后濟(jì)使詣鄴，太祖迎見(jiàn)大笑曰：“本但欲使避賊，乃更驅(qū)盡之?！卑轁?jì)丹陽(yáng)太守。大軍南征還，以溫恢為揚(yáng)州刺史，濟(jì)為別駕。令曰：“季子為臣，吳宜有君。今君還州，吾無(wú)憂矣?！泵裼姓_告濟(jì)為謀叛主率者，太祖聞之，指前令與左將軍于禁、沛相封仁等曰：“蔣濟(jì)寧有此事！有此事，吾為不知人也。此必愚民樂(lè)亂，妄引之耳?！贝倮沓鲋?。辟為丞相主簿西曹屬。令曰：“舜舉皋陶，不仁者遠(yuǎn)；臧否得中，望于賢屬矣?！标P(guān)羽圍樊、襄陽(yáng)。太祖以漢帝在許，近賊，欲徙都。司馬宣王及濟(jì)說(shuō)太祖曰：“于禁等為水所沒(méi)，非戰(zhàn)攻之失，于國(guó)家大計(jì)未足有損。劉備、孫權(quán)，外親內(nèi)疏，關(guān)羽得志，權(quán)必不愿也。可遣人勸躡其后，許割江南以封權(quán)，則樊圍自解?！碧嫒缙溲浴?quán)聞之，即引兵西襲公安、江陵。羽遂見(jiàn)擒。

　　文帝即王位，轉(zhuǎn)為相國(guó)長(zhǎng)史。及踐阼，出為東中郎將。濟(jì)請(qǐng)留，詔曰：“高祖歌曰：‘安得猛士守四方’！天下未寧，要須良臣以鎮(zhèn)邊境。如其無(wú)事，乃還鳴玉，未為后也。”擠上《萬(wàn)機(jī)論》，帝善之。入為散騎常侍。時(shí)有詔，詔征南將軍夏侯尚曰：“卿腹心重將，特當(dāng)任使。恩施足死，惠愛(ài)可懷。作威作福，殺人活人”。尚以示濟(jì)。濟(jì)既至，帝問(wèn)曰：“卿所聞見(jiàn)天下風(fēng)教何如？”濟(jì)對(duì)曰：“未有他善，但見(jiàn)亡國(guó)之語(yǔ)耳?！?/p>

　　帝忿然作色而問(wèn)其故，濟(jì)具以答，因曰：“夫‘作威作?！?，《書(shū)》之明誡?！熳訜o(wú)戲言’，古人所慎。惟陛下察之！”于是帝意解，遣追取前詔。黃初三年，與大司馬曹仁征吳，濟(jì)別襲羨溪。仁欲攻濡須洲中，濟(jì)曰：“賊據(jù)西岸，列船上流，而兵入洲中。

　　是為自?xún)?nèi)地獄，危亡之道也。“仁不從，果敗。仁薨，復(fù)以濟(jì)為東中郎將，代領(lǐng)其兵。

　　詔曰：“卿兼資文武，志節(jié)慷慨，常有超江湖吞吳會(huì)之志，故復(fù)授將率之任?！表曋鳛樯袝?shū)。車(chē)駕幸廣陵，濟(jì)表水道難通，又上《三州論》以諷帝。帝不從，于是戰(zhàn)船數(shù)千皆滯不得行。議者欲就留兵屯田，濟(jì)以為東近湖，北臨淮，若水盛時(shí)，賊易為寇，不可安屯。帝從之，車(chē)駕即發(fā)。還到精湖，水稍盡，盡留船付濟(jì)。船本歷適數(shù)百里中，濟(jì)更鑿地作四五道，蹴船令聚；豫作土豚遏斷湖水，皆引后船，一時(shí)開(kāi)遏人淮中。帝還洛陽(yáng)，謂濟(jì)曰：“事不可不曉。吾前決謂分半燒船于山陽(yáng)池中，卿于后致之，略與吾懼至譙。又每得所陳，實(shí)入吾意。自今討賊計(jì)畫(huà)，善思論之?！?/p>

　　明帝即位，賜爵關(guān)內(nèi)侯。大司馬曹休帥軍向皖，濟(jì)表以為“深入虜?shù)?，與權(quán)精兵對(duì)，而朱然等在上流，乘休后，臣未見(jiàn)其利也。”軍至皖，吳出兵安陸，濟(jì)又上疏曰：“今賊示形于西，必欲并兵圖東，宜急詔諸軍往救之?！睍?huì)休軍已敗，盡棄器仗輜重退還。

　　吳欲塞夾口，遇救兵至，是以官軍得不沒(méi)。遷為中護(hù)軍。時(shí)中書(shū)監(jiān)、令號(hào)為專(zhuān)任，濟(jì)上疏曰：“大臣太重者國(guó)危，左右太親者身蔽，古之至戒也。往者大臣秉事，外內(nèi)扇動(dòng)。

　　陛下卓然自覽萬(wàn)機(jī)，莫不祗肅。夫大臣非不忠也，然威權(quán)在下，則眾心慢上，勢(shì)之常也。

　　陛下既已察之于大臣，愿無(wú)忘與左右。左右忠正遠(yuǎn)慮，未必賢于大臣，至于便辟取合，或能工之。今外所言，輒云中書(shū)，雖使恭慎不敢外交，但有此名，猶惑世俗。況實(shí)握事要，日在目前，儻因疲倦之間有所割制，眾臣見(jiàn)其能推移于事，即亦因時(shí)而向之。—有此端，因當(dāng)內(nèi)設(shè)自完，以此眾語(yǔ)，私招所交，為之內(nèi)援。若此，臧否毀譽(yù)，必有所興，功負(fù)賞罰，必有所易；直道而上者或壅，曲附左右者反達(dá)。因微而入，緣形而出，意所狎信，不復(fù)猜覺(jué)。此宜圣智所當(dāng)早聞，外以經(jīng)意，則形際自見(jiàn)?；蚩殖嘉费圆缓隙茏笥抑?，莫適以聞。臣竊亮陛下潛神默思，公聽(tīng)并觀。若事有未盡于理而物有未周于用，將改曲易調(diào)，遠(yuǎn)與黃、唐角功，近昭武、文之跡，豈近習(xí)而已哉！然人君猶不可悉天下事以適己明，當(dāng)有所付。三官任一臣，非周公旦之忠。又非管夷吾之公，則有弄機(jī)敗官之弊。當(dāng)今柱石之士雖少，至于行稱(chēng)一州，智效一官，忠信竭命，各奉其職，可并驅(qū)策，不使圣明之朝有專(zhuān)吏之名也?！霸t曰：”夫骨鯁之臣，人主之所仗也。濟(jì)才兼文武。服勤盡節(jié)，每軍國(guó)大事，現(xiàn)有奏議，忠誠(chéng)奮發(fā)，吾甚壯之。“就遷為護(hù)軍將軍，加散騎常侍。

　　景初中，外勤征役，內(nèi)務(wù)宮室，怨曠者多，而年谷饑儉。濟(jì)上疏曰：“陛下方當(dāng)恢崇前緒，光濟(jì)遺業(yè)，誠(chéng)未得高枕而治也。今雖有十二州，至于民數(shù)，不過(guò)漢時(shí)一大郡。

　　二賊未誅。宿兵邊陲，且耕且戰(zhàn)，怨曠積年。宗廟宮室，百事草創(chuàng)，農(nóng)桑者少，衣食者多，今其所急，唯當(dāng)息耗百姓，不至甚弊。弊攰之民，儻有水旱，百萬(wàn)之眾，不為國(guó)用。

　　凡使民必須農(nóng)隙，不奪其時(shí)。夫欲大興功之君，先料其民力而燠休之。勾踐養(yǎng)胎以待用，昭王恤病以雪仇。故能以弱燕服強(qiáng)齊，羸越滅勁吳。今二敵不攻不滅，不事即侵，當(dāng)身不除，百世之責(zé)也。以陛下圣明神武之略，舍其緩者，專(zhuān)心討賊，臣以為無(wú)難矣。又歡娛之耽，害于精爽；神太用則竭，形太勞則弊。愿大簡(jiǎn)賢妙，足以充‘百斯男’者。其冗散未齒，且悉分出，務(wù)在清靜?！霸t曰：”微護(hù)軍，吾弗聞斯言也?！?/p>

　　齊王即位，徙為領(lǐng)軍將軍，進(jìn)爵昌陵亭侯，遷太尉。初，侍中高堂隆論郊祀事，以魏為舜后，推舜配天。濟(jì)以為舜本姓媯，其苗曰田，非曹之先，著文以追詰隆。是時(shí)，曹爽專(zhuān)政，丁謐，鄧飏等輕改法度。會(huì)有日蝕變，詔群臣問(wèn)其得失，濟(jì)上疏曰：“昔大舜佐治，戒在比周；周公輔政，慎于其朋；齊侯問(wèn)災(zāi)，晏嬰對(duì)以布惠；魯君問(wèn)異，臧孫答以緩役。應(yīng)天塞變，乃實(shí)人事。今二賊未滅，將士暴露已數(shù)十年，男女怨曠，百姓貧苦。夫?yàn)閲?guó)法度，惟命世大才，乃能張其綱維以垂于后，豈中下之吏所宜改易哉？終無(wú)益于治，適足傷民，望宜使文武之臣各守其職，率以清平，則和氣祥瑞可感而致也?！?/p>

　　以隨太傅司馬宣王屯洛水浮橋，誅曹爽等，進(jìn)封都鄉(xiāng)侯，邑七百戶。濟(jì)上疏曰：“臣忝寵上司，而爽敢苞藏禍心，此臣之無(wú)任也。太傅奮獨(dú)斷之策，陛下明其忠節(jié)，罪人伏誅，社稷之福也。夫封寵慶賞，必加有功。今論謀則臣不先知，語(yǔ)戰(zhàn)則非臣所率，而上失其制，下受其弊。臣備宰司，民所具瞻。誠(chéng)恐冒賞之漸自此而興，推讓之風(fēng)由此而廢。”

　　固辭，不許。是歲薨，謚曰景侯。子秀嗣。秀薨，子凱嗣。咸熙中，開(kāi)建五等，以濟(jì)著勛前朝，改封凱為下蔡子。

　　劉放，字子棄，涿郡人。漢廣陽(yáng)順王子西鄉(xiāng)侯宏后也。歷郡綱紀(jì)，舉孝廉。遭世大亂，時(shí)漁陽(yáng)王松據(jù)其土，放往依之。太祖克冀州，放說(shuō)松曰：“往者董卓作逆，英雄并起，阻兵擅命，人自封殖，惟曹公能拔拯危亂，翼戴天子，奉辭伐罪，所向必克。以二袁之強(qiáng)，守則淮南冰消，戰(zhàn)則官渡大??；乘勝席卷，將清河朔，威刑既合，大勢(shì)以見(jiàn)。

　　速至者漸福，后服者先亡，此乃不俟終日馳騖之時(shí)也。昔黥布棄南面之尊，仗劍歸漢，誠(chéng)識(shí)廢興之理，審去就之分也。將軍宜投身委命，厚自結(jié)納。“松然之。會(huì)太祖討衰潭于南皮，以書(shū)招松，松舉雍奴、泉州、安次以附之。放為松答太祖書(shū)，其文甚麗。太祖既善之，又聞其說(shuō)，由是遂辟放。建安十年，與松俱至。太祖大悅，謂放曰：”昔班彪依竇融而有河西之功，今一何相似也！“乃以放參司空軍事，歷主簿記室，出為合陽(yáng)、詡、贊令。

　　魏國(guó)既建，與太原孫資俱為秘書(shū)郎。先是，資亦歷縣令，參丞相軍事。文帝即位，放、資轉(zhuǎn)為左右丞。數(shù)月，放徙為令。黃初初，改秘書(shū)為中書(shū)，以放為監(jiān)，資為令，各加給事中；放賜爵關(guān)內(nèi)侯，資為關(guān)中侯，遂掌機(jī)密。三年，放進(jìn)爵魏壽亭侯，資關(guān)內(nèi)侯。

　　明帝即位，尤見(jiàn)寵任，同加散騎常侍；進(jìn)放爵西鄉(xiāng)侯，資樂(lè)陽(yáng)亭侯。太和末，吳遣將周賀浮海詣遼東，招誘公孫淵。帝欲邀討之，朝議多以為不可。惟資決行策，果大破之。

　　近爵左鄉(xiāng)侯。放善為書(shū)檄，三祖詔命有所招喻，多放所為。青龍初，孫權(quán)與諸葛亮連和，欲懼出為寇。邊候得權(quán)書(shū)，放乃改易其辭，往往換其本文而傅合之，與征東將軍滿寵，若欲歸化，封以示亮。亮騰與吳大將步止騭等，騭等以見(jiàn)權(quán)。權(quán)懼亮自疑，深自解說(shuō)。

　　是歲，俱加侍中、光祿大夫。景初二年，遼東平定，以參謀之功，各近爵，封本縣，放方城侯，資中都侯。

　　其年，帝寢疾，欲以燕王宇為大將軍，及領(lǐng)軍將夏侯獻(xiàn)、武衛(wèi)將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗共輔政。宇性恭良，陳誠(chéng)固辭。帝引見(jiàn)放、資，入臥內(nèi)，問(wèn)曰：“燕王正爾為？”放、資對(duì)曰：“燕王實(shí)自知不堪大任故耳”。帝曰：“曹爽可代宇不？”

　　放，資因贊成之。又深陳宜速召太尉司馬宣王，以綱維皇室。帝納其言，即以黃紙授放作詔。放、資既出，帝意復(fù)變，詔止宣王勿使來(lái)。尋更見(jiàn)放、資曰：“我自召太尉，而曹肇等反使吾止之，幾敗吾事！”命更為詔，帝獨(dú)召爽與放、資懼受詔命，遂免宇、獻(xiàn)、肇、朗官。太尉亦至，登床受詔，然后帝崩。齊王即位，以放、資決定大謀，增邑三百，放并前千一百，資千戶；封愛(ài)子一人亭侯，次子騎都尉，余子皆郎中。正始元年，更加放左光祿大夫，資右光祿大夫，金印紫綬，儀同三司。六年，放轉(zhuǎn)驃騎，資衛(wèi)將軍，領(lǐng)監(jiān)、令如故。七年，復(fù)封子一人亭侯，各年老遜位，以列侯朝朔望，位特進(jìn)。曹爽誅后，復(fù)以資為侍中，領(lǐng)中書(shū)令。嘉平二年，放薨，謚曰敬侯。子正嗣。資復(fù)遜位歸第，就拜騾騎將軍，轉(zhuǎn)侍中，特進(jìn)如故。三年薨，謚曰貞侯。子宏嗣。

　　放才計(jì)優(yōu)資，麗自修不如也。放、資既善承順主上，又未嘗顯言得失，抑辛毗而助王思，以是獲譏于世。然時(shí)因群臣讕諍，扶贊其義，并時(shí)密陳損益，不專(zhuān)導(dǎo)諛言云。及咸熙中，開(kāi)建五等，以放、資著勛前朝，改封正方城子，宏離石子。

　　評(píng)曰：“程昱、郭嘉、董昭、劉曄、蔣濟(jì)才策謀略，世之奇士，雖清治德業(yè)，殊于荀攸，而籌畫(huà)所料，是其倫也。劉放文翰，孫資勤慎，并管喉舌，權(quán)聞當(dāng)時(shí)，雅亮非體。

　　是故譏諛之聲，每過(guò)其實(shí)矣。