唐風(fēng)·揚(yáng)之水譯文及注釋

揚(yáng)之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子于沃。既見(jiàn)君子，云何不樂(lè)？

揚(yáng)之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見(jiàn)君子，云何其憂？

揚(yáng)之水，白石粼粼。我聞?dòng)忻桓乙愿嫒恕?/p>

譯文　　激揚(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯鮮明。想起了白衣衫紅衣領(lǐng)，跟從你到那沃城一行。既然見(jiàn)了桓叔這賢者，怎不從心底感到高興?！　〖P(yáng)的河水不斷流淌，沖得石塊更潔白清幽。想起白內(nèi)衣和紅繡領(lǐng)，跟從你到那鵠城一游。既然見(jiàn)了桓叔這貴人，還有什么值得去憂愁?！　〖P(yáng)的河水不斷流淌，水底的白石更顯晶瑩。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)將有機(jī)密令，怎么也不敢告訴別人。

注釋①揚(yáng)：激揚(yáng)。②鑿鑿：鮮明貌。③襮（bó 勃）：繡有黼文的衣領(lǐng)。④沃：曲沃，地名，在今山西聞喜縣東北。⑤既：已。君子：指桓叔。⑥云：語(yǔ)助詞。⑦皓皓：潔白狀。⑧繡：刺方領(lǐng)繡。鵠：邑名，即曲沃；一說(shuō)曲沃的城邑。⑨粼粼：清澈貌。形容水清石凈。⑩命：政令。