六韜_犬韜均兵譯文

查閱典籍：《六韜》——「六韜·犬韜均兵」原文

　　武王問太公說：“用戰(zhàn)車同步兵作戰(zhàn)，一輛戰(zhàn)車能抵擋幾名步兵？幾名步兵能抵擋一輛戰(zhàn)車？用騎兵同步兵作戰(zhàn)，一名騎兵能抵擋幾名步兵？幾名步兵能抵抗一名騎兵？用戰(zhàn)車同騎兵作戰(zhàn)，一輛戰(zhàn)車能抵擋幾名騎兵？幾名騎兵能抵擋一輛戰(zhàn)車？”

　　太公回答道：“戰(zhàn)卒，猶如軍隊(duì)的羽翼，具有強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，是用來攻堅(jiān)陷陣，截?fù)魪?qiáng)敵，斷敵退路的；騎兵是軍隊(duì)的眼睛，可以用來偵察警戒，跟蹤追擊潰逃之?dāng)常袛鄶橙思Z道和襲擊散亂流竄的敵人。因此，戰(zhàn)車和騎兵的運(yùn)用不恰當(dāng)，在戰(zhàn)斗中一名騎兵還抵不上一名步兵。全軍布列成陣，車、騎、步兵配合得當(dāng)，那么在平坦地形上作戰(zhàn)的法則是：一輛戰(zhàn)車可以抵擋步兵八十人，八十名步兵可以抵擋一輛戰(zhàn)車。一名騎兵可以抵擋步兵八人，八名步兵可以抵擋一名騎兵。一輛戰(zhàn)車可以抵擋騎兵十人，十名騎兵可以抵擋一輛戰(zhàn)車。在險(xiǎn)阻地形上作戰(zhàn)的法則是：一輛戰(zhàn)車可以抵擋步兵四十人，四十名步兵可以抵擋一輛戰(zhàn)車。一名騎兵可以抵擋步兵四人，四名步兵可以抵擋騎兵一人。一輛戰(zhàn)車可以抵擋騎兵六人，六名騎兵可以抵擋戰(zhàn)車一輛。戰(zhàn)車和騎兵，是軍隊(duì)中最具有威力的戰(zhàn)斗力量，十輛故車可以擊敗敵人千名，百輛戰(zhàn)車可以擊敗敵人萬名。十名騎兵可以擊敗敵人百名，百名騎兵可以擊敗敵人千名，這些都是大概的數(shù)字?！?/p>

　　武王問：“戰(zhàn)車和騎兵的軍官數(shù)量配置和作戰(zhàn)方法應(yīng)該怎樣？”

　　大公答道：“戰(zhàn)車應(yīng)配備的軍官數(shù)量是，五輛戰(zhàn)車設(shè)一長(zhǎng)，十輛戰(zhàn)車設(shè)一吏，五十輛戰(zhàn)車設(shè)一卒，百輛戰(zhàn)車設(shè)一將。在平坦地形上作戰(zhàn)的方法是，五輛戰(zhàn)車為一列，每列前后相距四十步，每輛左右間隔為十步，每隊(duì)問的前后距離和左右間隔各六十步。在險(xiǎn)阻地形上作戰(zhàn)的方法是，戰(zhàn)車必須沿著道路前進(jìn)，十輛戰(zhàn)車為一聚，二十輛戰(zhàn)車為一屯。車與車前后距離二十步，左右間隔六步。隊(duì)間的前后距離和左右間隔各三十六步，五輛戰(zhàn)車設(shè)一長(zhǎng)，活動(dòng)范圍前后左右各二里，戰(zhàn)車撤出戰(zhàn)斗后仍內(nèi)原路返回。騎兵應(yīng)配備的軍官數(shù)量是，五名騎兵設(shè)一長(zhǎng)，十名騎兵設(shè)一吏，百名騎兵設(shè)一率，二百名騎兵設(shè)一將。在平坦地形上作戰(zhàn)的方法是，五騎為一列，每列前后相距二十步，每騎左右間隔四步，隊(duì)與隊(duì)之間的前后距離和左右間隔為五十步。在險(xiǎn)阻地形上作戰(zhàn)的方法是：每列前后相距十步，左右間隔二步，隊(duì)間距離和左右間隔各二十五步。三十名騎兵為一屯，六十名騎兵為一輩，每十名騎兵設(shè)一吏，活動(dòng)范圍前后左右各百步，撤出戰(zhàn)斗后各自返回原來的位置?！?/p>

　　武王說：“好?。　?/p>

　　武王問太公曰：“以車與步卒戰(zhàn)，一車當(dāng)幾步卒？幾步卒當(dāng)一車？以騎與步卒戰(zhàn)，一騎當(dāng)幾步卒？幾步卒當(dāng)一騎？以車與騎戰(zhàn)，一車當(dāng)幾騎？幾騎當(dāng)一車？”

　　太公曰：“車者，軍之羽翼也，所以陷堅(jiān)陳，要強(qiáng)敵，遮走北也；騎者，軍之伺候也，所以踵敗軍，絕糧道，擊便寇也。故車騎不敵戰(zhàn)，則一騎不能當(dāng)步卒一人。三軍之眾，成陳而相當(dāng)，則易戰(zhàn)之法，一車當(dāng)步卒八十人，八十人當(dāng)一車；一騎當(dāng)步卒八人，八人當(dāng)一騎；一車當(dāng)十騎，十騎當(dāng)一車。險(xiǎn)戰(zhàn)之法，一車當(dāng)步卒四十人，四十人當(dāng)一車；一騎當(dāng)步卒四人，四人當(dāng)一騎；一車當(dāng)六騎，六騎當(dāng)一卒。夫車騎者，軍之武兵也，十乘敗千人，百乘敗萬人；十騎敗百人，百騎走千人，此其大數(shù)也。”

　　武王曰：“車騎之吏數(shù)，陳法奈何？”

　　太公曰：“置車之吏數(shù)，五車一長(zhǎng)，十車一吏，五十車一率，百車一將。易戰(zhàn)之法，五車為列，相去四十步，左右十步，隊(duì)間六十步。險(xiǎn)戰(zhàn)之法，車必循道，十車為聚二十車為屯，前后相去二十步，左右六步，隊(duì)間三十六步；五車一長(zhǎng)，縱橫相去二里，各返故道。置騎之吏婁五騎一長(zhǎng)，十騎一吏，百騎一率，二百騎一將。易戰(zhàn)之法，五騎為列，前后相去二十步，左右四步，隊(duì)間五十步。險(xiǎn)戰(zhàn)者前后相去十步，左右二步，隊(duì)間二十五步；三十騎為一屯，六十騎為一輩，十騎一吏，縱橫相去百步，周環(huán)各復(fù)故處?！蔽渫踉唬骸吧圃眨　?/p>