行軍九日思長(zhǎng)安故園（強(qiáng)欲登高去）譯文及注釋

【行軍九日思長(zhǎng)安故園】 強(qiáng)欲登高去，無(wú)人送酒來(lái)。 遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。

譯文九月九日重陽(yáng)佳節(jié)，我勉強(qiáng)登上高處遠(yuǎn)眺，然而在這戰(zhàn)亂的行軍途中，沒(méi)有誰(shuí)能送酒來(lái)。我心情沉重地遙望我的故鄉(xiāng)長(zhǎng)安，那菊花大概傍在這戰(zhàn)場(chǎng)零星的開(kāi)放了。

注釋①九日：指九月九日重陽(yáng)節(jié)。②強(qiáng)：勉強(qiáng)。③登高：重陽(yáng)節(jié)有登高賞菊飲酒以避災(zāi)禍的風(fēng)俗。④憐：可憐。⑤傍：靠近、接近。