戰(zhàn)國策_(dá)趙四五國伐秦?zé)o功譯文

查閱典籍：《戰(zhàn)國策》——「戰(zhàn)國策·趙四五國伐秦?zé)o功」原文

　　趙、魏、韓、燕、齊五國聯(lián)合攻打秦國，沒有取得成功，罷兵休戰(zhàn)，駐在成皋。趙國想和秦國講和，楚、魏、韓三國準(zhǔn)備響應(yīng)，但齊國不愿這樣做。

　　蘇秦對(duì)齊王說：“我已經(jīng)為您會(huì)見了奉陽君李兌了。我對(duì)奉陽君說：'各諸侯國離散了合縱聯(lián)盟去事奉秦國，秦國一定會(huì)占據(jù)宋國，魏冉一定會(huì)妒忌您得到陶邑。秦王貪得無厭，魏冉又非常妒忌，因此您是不可能得到陶邑了。假如您不和秦國和解，齊國肯定會(huì)進(jìn)攻宋國。齊國一旦進(jìn)攻宋國，楚、魏兩國也必定會(huì)進(jìn)攻宋國，燕、趙二國再助一臂之力。五國軍隊(duì)進(jìn)攻宋國，不出一兩個(gè)月必然拿下陶邑之地。拿下陶邑然后和秦國和解，秦國即使有什么變故，那么您也就沒有什么憂患了。如果不得已，一定要和秦國和解，那么就希望五國堅(jiān)守舊約。希望能由趙國和您擔(dān)任聯(lián)盟的領(lǐng)袖，和韓國的重臣一起去鼓勵(lì)齊王，齊國就肯定不會(huì)召回親秦的韓眠。您就讓我來監(jiān)督盟約的執(zhí)行，如果盟國中有違背盟約的，就讓其他四國共同攻打它。如果五國沒有違背盟約的，而是秦國侵略同盟國家，五國就堅(jiān)守盟約，共同抗拒秦國?，F(xiàn)在，韓魏兩國和齊國互相猜疑，如果五國不堅(jiān)守盟約就貿(mào)然與秦國講和，我擔(dān)心盟國會(huì)出現(xiàn)大的內(nèi)亂。齊秦兩國如果不再次聯(lián)合，那么各諸侯國要么倚重于秦，要么依附于齊國，這兩個(gè)結(jié)果都對(duì)趙國極為不利。再說，諸侯國解散了合縱聯(lián)盟去投靠秦國，那么秦國就能控制天下。秦國一旦控制了天下，那么還有什么諸侯國可言呢?我希望您盡早考慮這件事。

　　各諸侯國競相事奉秦國，有六種方案，都對(duì)趙國極為不利。諸侯競相事奉秦國，秦國會(huì)與齊國結(jié)盟，再與以前背叛連橫的諸侯國恢復(fù)交往，這就控制了中原地區(qū)，那么就會(huì)向趙、魏、韓三國索取利益，這是秦國采取的第一個(gè)方案。秦國實(shí)行這個(gè)方案，會(huì)對(duì)趙國不利，您也最終得不到陶邑，這是其一。

　　天下諸侯競相事奉秦國，秦王就會(huì)讓韓去齊國任事，讓成陽君執(zhí)掌韓國事務(wù)，讓魏懷當(dāng)魏國的國相，恢復(fù)與趙、燕兩國的連橫陣線。同時(shí)，像王賁、韓他等人都再度被起用，執(zhí)掌大權(quán)，這是秦國采取的第二個(gè)方案。秦國實(shí)行這個(gè)方案，對(duì)趙國不利，而您又得不到陶邑，這是其二。

　　各國諸侯競相事奉秦國，秦王接受齊國和趙國，三個(gè)強(qiáng)國結(jié)成同盟以后，就會(huì)控制魏國，索取安邑，這是秦國采取的又一個(gè)方案。秦國實(shí)行這個(gè)方案，齊趙兩國都會(huì)響應(yīng)，魏國等不到秦軍進(jìn)攻就會(huì)獻(xiàn)出安邑來爭取秦國的諒解。秦國取得安邑這樣富饒的地方，又和魏國交好，那么韓國必然也要倒向秦國，秦國就會(huì)拿魏國獻(xiàn)出安邑為借口，要求趙國也割讓土地。秦國這樣做，會(huì)對(duì)趙國不利，而您一定不會(huì)得到陶邑了，這是其三。

　　天下諸侯競相事奉秦國，秦國就加強(qiáng)與燕趙兩國的外交關(guān)系，并聯(lián)合楚國進(jìn)攻齊國，聯(lián)合韓國進(jìn)攻魏國，這是秦國的又一舉措。秦國實(shí)行這個(gè)方案，燕國和趙國響應(yīng)。燕趙兩國去進(jìn)攻齊國，戰(zhàn)爭剛一開始，秦國就會(huì)趁機(jī)聯(lián)合楚國進(jìn)攻魏國，不到一兩個(gè)月，魏國肯定會(huì)破亡。秦國占領(lǐng)安邑，堵塞女戟，韓國在太行的地盤就會(huì)孤懸于外。秦軍經(jīng)軹道、南陽去進(jìn)攻魏國，斷絕韓國的后路，包抄東周和西周，那么趙國就自然而然也被削弱了。國家被秦國削弱，軍隊(duì)又去進(jìn)攻齊國，這對(duì)趙國不利，而您終身也得不到陶邑，這是其四。

　　諸侯競相事奉秦國，秦國加強(qiáng)與趙、魏、韓三國的邦交關(guān)系以進(jìn)攻齊國，使其國勢(shì)削弱財(cái)力耗盡，而軍隊(duì)又分散到東邊的齊國，秦國會(huì)出兵進(jìn)攻魏國，奪取安邑，這是秦國采取的一個(gè)方案。秦國實(shí)行這個(gè)方案，您就要去援救魏國，這樣就是拿進(jìn)攻齊國已經(jīng)疲憊的軍隊(duì)去和秦國交戰(zhàn)，您不去援救魏國，韓、魏兩國怎么能避免與秦國聯(lián)合呢?您的國家正在被別人算計(jì)，您當(dāng)然終此一生不可能得到陶邑，這是其五。

　　天下諸侯都競相事奉秦國，秦國于是假裝施行仁義于天下，復(fù)興滅亡的國家，接續(xù)絕祀的國家，鞏固面臨危亡的，扶持衰弱的國家，審定無罪的君王，這是秦國采取的又一個(gè)方案。秦國實(shí)行這一方案，一定會(huì)恢復(fù)中山國和滕國。秦國復(fù)興中山和滕，趙國的命運(yùn)就會(huì)同宋國一樣了，哪有工夫去考慮陶邑?這是其六。

　　所以說您一定不要和秦國和解，那么陶邑一定能得到。奉陽君說：‘好?！谑欠艞壓颓貒v和，聯(lián)合齊國和魏國，以求實(shí)現(xiàn)取得陶邑的計(jì)劃?！?/p>

　　五國伐秦?zé)o功，罷于成皋。趙欲構(gòu)于秦，楚與魏、韓將應(yīng)之，秦弗欲。蘇代謂齊王曰：“臣以為足下見奉陽君矣。臣謂奉陽君曰：‘天下散而事秦，秦必?fù)?jù)宋。魏冉必妒君之有陰也。秦王貪，魏冉妒，則陰不可得已矣。君無構(gòu)，齊必攻宋。齊攻宋，則楚必攻宋，魏必攻宋，燕，趙助之。五國據(jù)宋，不至一二月，陰必得矣。得陰而構(gòu)，秦雖有變，則君無患矣。若不得已而必構(gòu)，則愿五國復(fù)堅(jiān)約。愿得趙，足下雄飛，與韓氏大吏東免，齊王必?zé)o召呡也。使臣守約，若與有倍約者，以四國攻之。無倍約者，而秦侵約，五國復(fù)堅(jiān)而賓之。今韓、魏與齊相疑也，若復(fù)不堅(jiān)約而講，臣恐與國之大亂也。齊、秦非復(fù)合也，必有踦重者矣。后合與踦重者，皆非趙之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，將何以天下為?臣愿君之蚤計(jì)也。

　　“天下爭秦有六舉，皆不利趙矣。天下爭秦，秦王受負(fù)海內(nèi)之國，合負(fù)親之交，以據(jù)中國，而求利于三晉，是秦之一舉也。秦行是計(jì)，不利于趙，而君終不得陰，一矣。天下爭秦，秦王內(nèi)韓呡于齊，內(nèi)成陽君于韓，相魏懷于魏，復(fù)合衍交兩王，王賁、韓他之曹，皆起而行事，是秦之一舉也。秦行是計(jì)也，不利于趙，而君又不得陰，二矣。天下爭秦，秦王受齊受趙，三疆三親，以據(jù)魏而求安邑，是秦之一舉也。秦行是計(jì)，齊、趙應(yīng)之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饒，魏為上交，韓必入朝秦，過趙已安邑矣，是秦之一舉也。秦行是計(jì)，不利于趙，而君必不得陰，三矣。天下爭秦，秦堅(jiān)燕、趙之交，以伐齊收楚，與韓呡而攻魏，是秦之一舉也。秦行是計(jì)，而燕、趙應(yīng)之。燕、趙伐齊，兵始用，秦因收楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦舉安邑而塞女戟，韓之太原絕，下軹道、南陽、高，伐魏，絕韓，包二周，即趙自消爍矣。國燥于秦，兵分于齊，非趙之利也。而君終身不得陰，四矣。天下爭秦，秦堅(jiān)三晉之交攻齊，國破曹⑨屈，而兵東分于齊，秦桉兵攻魏，取安邑，是秦之一舉也。秦行是計(jì)也，君桉救魏，是以攻齊之已弊，救與秦爭戰(zhàn)也；君不救也，韓、魏焉免西合?國在謀之中，而君有終身不得陰，五矣。天下爭秦，秦按為義，存亡繼絕，固危扶弱，定無罪之君，必起中山與勝焉。秦起中山與勝，而趙、宋同命，何暇言陰?六矣。故曰君必?zé)o講，則陰必得矣?！?/p>

　　“奉陽君曰：‘善?！私^和于秦，而收齊、魏以成取陰?！?/p>