容齋隨筆_卷一半擇迦譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷一半擇迦」原文

　　《大般若經(jīng)》上說：古印度人說“扇搋半擇迦”，漢語翻譯過來叫黃門（天閹）的意思，種類有五樣：一種叫半擇迦，是總名，指的是男根能用卻不能生小孩；其二叫伊利沙半擇迦，漢語叫妒，說男人做欲事就要射了，突然陽瘺射不出，也是有男根卻不能生小孩；其三叫扇搋半擇迦，說的是男根沒有發(fā)育完全，也不能生小孩；其四叫博義半擇迦，是半月能做男事半月又不能做男事的人；其五叫留拿半擇迦，這種我們叫“閹割”，是說這種人被用“腐刑”割掉了男根。這五種黃門，都叫作為人時做了惡事，自然遭到報應使身子得到處罰的結(jié)果。搋，讀作丑皆反。 　　《大般若經(jīng)》云：梵言“扇搋半擇迦”，唐言黃門，其類有五：一曰半擇迦，總名也，有男根用而不生子；二曰伊利沙半擇迦，此云妒，謂他行欲即發(fā)，不見即無，亦具男根而不生子；三曰扇搋半擇迦，謂本來男根不滿，亦不能生子；四曰博義半擇迦，謂半月能男，半月不能男；五曰留拿半擇迦，此云割，謂被割刑者。此五種黃門，名為人中惡趣受身處。搋音丑皆反。“博義”，館本作“搏義”。