容齋隨筆_卷五平津侯譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷五平津侯」原文

　　平津侯公孫弘的本傳中稱他意忌內(nèi)深，殺死主父僵，驅(qū)逐黃仲舒，都是他出的力。然而他可以稱道的事情有兩件：漢武帝設(shè)置蒼海、朔方二郡，公孫弘多次進(jìn)諫，認(rèn)為使我國疲憊來奉養(yǎng)無用之地，希望廢除掉。漢武帝派朱買巨等人責(zé)難他，他謝罪說：“我乃山東粗俗之人，不知道有這么多的好處，希望廢除西南夷專一奉養(yǎng)朔方之地?！睗h武帝才答應(yīng)了他的請求。卜式上書皇帝，希望輸納家財(cái)資助邊防，大概是迎合皇上的意思?；噬暇瓦@件事詢問公孫弘，公孫平津說：“這不合乎人份，一圖謀不軌的大臣不足為訓(xùn)而擾亂國法，希望不要答應(yīng)。”于是罷了卜式的官。當(dāng)漢武帝好大喜功之時(shí)而能如此進(jìn)諫，即使和后世相比，公孫弘也足以稱為賢相了！可惜在卜式的本傳之中也不記載此事。

　　公孫平津本傳稱其意忌內(nèi)深，殺主父偃，徙董仲舒，皆其力。然其可稱者兩事：武帝置蒼海、朔方之郡，平津數(shù)諫，以為罷弊中國以奉無用之地，愿罷之。上使朱買臣等難之，乃謝曰：“山東鄙人，不知其便若是，愿罷西南夷專奉朔方?！鄙夏嗽S之。卜式上書，愿輸家財(cái)助邊，蓋迎合主意。上以語平津，對曰：“此非人情，不軌之臣不可以為休而亂法，愿勿許。”乃罷式。當(dāng)武帝好大喜功而能如是，概之后世，足以為賢相矣！惜不以式事載本傳中。