容齋隨筆_卷五漢武賞功明白譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷五漢武賞功明白」原文

　　衛(wèi)青為大將軍，霍去病起初為校尉，因功被封侯，衛(wèi)青進(jìn)攻匈奴時(shí)，失掉了兩個(gè)將軍，翁侯陣亡，功不多，沒(méi)有增加封贈(zèng)。其后，二人各率五萬(wàn)騎兵深入匈奴腹地?；羧ゲ≡黾臃赓?zèng)五千八百戶(hù)，偏將，校尉被封侯增加食邑的共六人，而衛(wèi)青沒(méi)有得到增加封贈(zèng)，手下的吏卒沒(méi)有得到封贈(zèng)，漢武帝論功行賞，必定按法進(jìn)行，不以貴賤論高下，如此圣明。后世對(duì)待這些，必定說(shuō)：衛(wèi)青久為上將，都出塞賣(mài)命，即使沒(méi)有厚賞，也應(yīng)當(dāng)有所表示來(lái)安慰將士之心，如果不這樣，他日無(wú)以驅(qū)使將士，大概有失當(dāng)之處。

　　衛(wèi)青為大將軍，霍去病始為校尉，以功封候，青失兩將軍，亡翕侯，功不多，不益封。其后各以五萬(wàn)騎深入，去病益封五千八百戶(hù)，裨校封候益邑者六人，而青不得益封，吏卒無(wú)封者。武帝賞功，必視法如何，不以貴賤為高下，其明白如此。后世處此，必曰青久為上將，俱出塞致命，正不厚賞，亦當(dāng)有以慰其心，不然，他日無(wú)以使人，蓋失之矣。