晨風(fēng)譯文及注釋

鴥彼晨風(fēng)，郁彼北林。未見(jiàn)君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實(shí)多！

山有苞櫟，隰有六駮。未見(jiàn)君子，憂心靡樂(lè)。如何如何，忘我實(shí)多！

山有苞棣，隰有樹(shù)檖。未見(jiàn)君子，憂心如醉。如何如何，忘我實(shí)多！

譯文　　鹯鳥(niǎo)如箭疾飛行，飛入北邊茂密林。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡情難平。怎么辦呵怎么辦？你竟把我忘干凈！　　山坡櫟樹(shù)真叢錯(cuò)，洼地梓榆真斑駁。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡難快樂(lè)。怎么辦呵怎么辦？你把我忘實(shí)在多！　　山坡長(zhǎng)滿那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人兒未望見(jiàn)，憂心忡忡似醉迷。怎么辦呵怎么辦？你已把我全忘記！

注釋①鴥（yù）：鳥(niǎo)疾飛的樣子。晨風(fēng)：鳥(niǎo)名，即鹯（zhān）鳥(niǎo)，屬于鷂鷹一類(lèi)的猛禽。②郁：郁郁蔥蔥，形容茂密。③欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩(shī)集傳》：“憂而不忘之貌?！雹馨簠采臉幼?。櫟（lì）：樹(shù)名。⑤隰（xí）：低洼濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹(shù)皮青白如駁而得名。駁即“駁”字。⑥棣：唐棣，也叫郁李，果實(shí)色紅，如梨。⑦樹(shù)：形容檖樹(shù)直立的樣子。檖（suí）：山梨。