容齋隨筆_卷六左氏書事譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷六左氏書事」原文

　　《 左傳》在寫到晉惠公背棄秦穆公一事的時(shí)候說：“晉惠公要回晉國的時(shí)候，秦穆公把幫助惠公歸國的事托附于賈君，并且說：要讓各位公子都回晉國，可是晉惠公后來對賈君也不好，又不讓群公子歸國，因此，秦穆公已有怨恨；晉惠公曾許諾中大夫里克，事成后，把汾陽一帶給他為封地，后來也背棄了諾言；回國前他曾答應(yīng)秦穆公，一旦在秦的幫助下得到王位。要把黃河以南的王城割給秦國，東面包括國（今河南三六峽、靈寶，山西平陸一帶）的大部分，南邊到了華山，黃河以北包括了解梁城（今山西西南部），可是后來又不給；晉國遭到了饑荒，秦國給送去了糧食，可秦國遇到饑荒的時(shí)候，晉國則把買進(jìn)來的糧食也封存起來．由于這些原因、秦國的國王才去討伐晉國?！笨戳诉@段敘述，真如法官審判犯人，以罪繩之以法，想逃遁是辦不到的，就是古代最賢明的執(zhí)法官皋陶聽了，也會(huì)服氣的。不必等到秦晉兩國的韓原（一說為今陜西韓城西南，一說為今山西茍城）大戰(zhàn)，其間的是非曲直也就一目了然了。晉厲公與秦?cái)嘟粫r(shí)，曾羅列秦的五條罪狀，言詞鏗鏘有方，極盡其夸張美飾之能卒，但其中的事實(shí)卻全是編造的。于是《 左傳》 寫道：“秦桓公已經(jīng)與晉厲公訂立了令級（今山西臨待西）之盟，仍然要與北方，的狄人和南方的楚國商議討伐晉國的事?！睂τ谏厦孢@些記載，杜元?jiǎng)P加的注是“根據(jù)上述的三樁事實(shí)，就可以認(rèn)定秦國伐晉并無罪過?！弊笄鹈髟凇?左傳》 中的文章真是有起有伏，但沒有一件事不是追根求源，以事實(shí)證其是非的。這只要看看上面敘述的關(guān)于秦、晉之間的這兩次戰(zhàn)事，也就可以見其一斑了。 　　《左傳》書晉惠公背秦穆公事曰：“晉侯之入也，秦穆姬屬賈君焉，且曰，盡納群公子。晉侯烝于賈君，又不納群公子，是以穆姬怨之；晉侯許賂中大夫，既而皆背之；賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內(nèi)及解梁城，既而不與：晉饑，秦輸之粟，秦饑，晉閉之糴。故秦伯伐晉?！庇^此一節(jié)，正如獄吏治囚，蔽罪議法，而皋陶聽之，何所伏竄，不待韓原之戰(zhàn)，其曲直勝負(fù)之形見矣。晉歷公絕秦，數(shù)其五罪，書詞鏗訇，極文章鼓吹之妙，然其實(shí)皆誣秦。故《傳》又書云：“秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉?！倍旁?jiǎng)P注云：“據(jù)此三事，以正秦罪。”左氏于文，反復(fù)低昂，無所不究其至。觀秦、晉爭戰(zhàn)二事，可窺一斑矣。