容齋隨筆_卷七檀弓誤字譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷七檀弓誤字」原文

　　《 禮記?檀弓》 記載春秋時(shí)的吳國(guó)侵犯陳國(guó)這件事時(shí)說(shuō)：“陳國(guó)的太宰嚭被派到吳國(guó)軍中，吳國(guó)君夫差對(duì)行人（官名）儀說(shuō)：‘這個(gè)人話很多，何不問(wèn)問(wèn)他，師出必有名，人們是怎么稱(chēng)我們這次出兵的？’太宰嚭回答說(shuō)：‘人們不都說(shuō)是為殺掠而出兵嗎？’”需要指出的是，它這段記載是錯(cuò)誤的。嚭是吳王夫差的太宰，陳派遣使者用的就是行人，那么儀就是陳國(guó)的大臣。這是《 禮記》 的作者把簡(jiǎn)策搞亂了，所以把人名也弄錯(cuò)，他應(yīng)當(dāng)這樣寫(xiě)：“陳國(guó)行人儀出使到吳國(guó)軍中，吳王夫差派太宰嚭?jiǎn)査艑?duì)．忠宣公在作《 春秋詩(shī)》 時(shí)引用此事，也曾予以辮正。

　　《檀弓》載吳侵陳事曰：“陳太宰嚭使于師，夫差謂行人儀曰：‘是夫也多言，盍嘗問(wèn)焉，師必有名，人之稱(chēng)斯師也者，則謂之何？’太宰嚭曰：‘其不謂之殺厲之師與！’”按嚭乃吳夫差之宰，陳遣使者正用行人，則儀乃陳臣也。記禮者簡(jiǎn)策差互，故更錯(cuò)其名，當(dāng)云“陳行人儀使于師，夫差使太宰嚭?jiǎn)栔?，乃善。忠宣公作《春秋?shī)》引斯事，亦嘗辯正云。