圍爐夜話_第八則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第八則」原文

譯文

　　最好以嚴(yán)格的態(tài)度教導(dǎo)小孩子，因為小孩心思頑皮毛躁，不能定下心來，嚴(yán)格的態(tài)度可以壓抑他們浮動的心，使他們安靜地學(xué)習(xí)。對心思不正的小人，最好以尊重而謹(jǐn)慎的心待他，因為小人心思邪典，如果尊重他的人格，也許他會想保有我們對他的尊重，而放棄邪僻的想法。如果不行，以謹(jǐn)慎的態(tài)度和他相處，至少不會蒙受其害，所以說敬慎的心可以化解邪僻的心。

注釋

　　嚴(yán)氣：嚴(yán)肅、嚴(yán)格的態(tài)度。

　　躁氣：輕率、性急的脾氣。

　　敬心：尊重而謹(jǐn)慎的心。

　　邪心：不正當(dāng)?shù)男乃肌?/p> 　　教小兒宜嚴(yán)，嚴(yán)氣足以平躁氣；待小人宜敬，敬心可以化邪心。