圍爐夜話_第一九一則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第一九一則」原文

譯文

　　忠厚誠(chéng)勢(shì)的人，才可將大事托付給他，因此能使?jié)h朝天下安定的，必定是周勃這個(gè)人。惟有謹(jǐn)慎行事的人，能建立大的功業(yè)，因此能使?jié)h室復(fù)興的，必然是也明這般人。

注釋

　　劉錯(cuò)：指漢高祖劉邦。

　　絳侯：周勃，漢沛人，佐高祖定天下，封絳侯。

　　武侯：諸葛亮，字孔明，助劉備敗曹操，建國(guó)蜀中，與魏、吳成三國(guó)鼎立之勢(shì)。

　　敦厚之人，始可托大事，故安劉氏者，必絳侯也；謹(jǐn)慎之人，方能成大功，故興漢室者，必武侯也。