圍爐夜話_第一九四則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第一九四則」原文

譯文

　　朱子注大學(xué)格物致知一章時，特別加以補(bǔ)充說明，只恐學(xué)人誤解而入于虛無之道，所以要人多去窮盡事物之理，目的在維護(hù)孔門的正教。正陽明取了孟子的良知良能之說，只怕學(xué)子徒然地只會背誦，所以一定要教導(dǎo)他們反觀自己的本心，這是為了挽回那些學(xué)圣賢道理只知死讀書的人而設(shè)的。

注釋

　　格致之章：大學(xué)中有“致知在格物”句，朱熹注解，指格物是窮盡事物之理，無不知曉之意見書。

　　陽明：即王守仁，學(xué)者稱為陽明先生，其學(xué)以默坐澄心為主，晚年專提“致良知”之說。

　　紫陽補(bǔ)大學(xué)格致之章，恐人誤入虛無，而必使之即物窮理，所以維正教也；陽明取孟子良知之說，恐人徒事記誦，而必使之反己省心，所以救末流也。