圍爐夜話_第二一一則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第二一一則」原文

譯文

　　堯和舜都是古代的大圣人，卻生了丹朱和商均這樣不肖的兒子；瞽和鯀都是愚昧的人，卻生了舜和禹這樣的圣人。若以善人遺及子孫德澤，惡人遺及子孫禍殃的道理來說，似乎不太說得通。然而堯舜的圣明，并不因后代的不賢而有所毀損；而瞽鯀那般的愚昧，也無法被舜禹的賢能所掩蓋，所以人最重要的是能自立自強(qiáng)。

注釋

　　朱均：堯之子丹朱，舜之子商均，均不肖。

　　瞽鯀：舜父瞽叟，曾與后母及舜弟害舜；

　　禹父鯀，治水無功。

　　堯舜大圣，而生朱均；瞽鯀至愚，而生舜禹；揆以馀廣馀殃之理，似覺難憑。然堯舜之圣，初未嘗因朱均而滅；瞽鯀之愚，亦不能因舜禹而掩，所以人貴自立也。