圍爐夜話_第二一二則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第二一二則」原文

譯文

　　程子教人“主靜”，朱子教人，“持敬”，“靜”是心不起妄動(dòng)，而敬則是常保醒覺(jué)。由于心不妄動(dòng)，所以能延長(zhǎng)壽命，又由于常保覺(jué)醒，所以能日有增長(zhǎng)，求學(xué)問(wèn)的功夫在此，培育生命的方法亦在此，“敬”和“靜”兩者對(duì)人的益處實(shí)在太大了！學(xué)子能不在這兩點(diǎn)上下工夫嗎？

注釋

　　惺惺：清醒。

　　程子教人以靜，朱子教人以敬，靜者心不妄動(dòng)之謂也，敬者心常惺惺之謂也。又況靜能延壽，敬則日強(qiáng)，為學(xué)之功在是，養(yǎng)生之道亦在是，靜敬之益人大矣哉！學(xué)者可不務(wù)乎？