論衡_卷二命義篇譯文

查閱典籍：《論衡》——「論衡·卷二命義篇」原文

　　墨家的學(xué)說(shuō)，認(rèn)為人死不由命決定；儒家的學(xué)說(shuō)，認(rèn)為人死有命來(lái)決定。說(shuō)有命來(lái)決定的，聽(tīng)見(jiàn)子夏說(shuō)過(guò)“人的死與生是由命來(lái)決定，富與貴是在于上天安排”。說(shuō)不由命決定的，聞悉歷陽(yáng)城一夜沉淪而為湖泊；秦國(guó)大將白起活埋趙國(guó)降兵在長(zhǎng)平地下，四十萬(wàn)人同時(shí)死亡。春秋時(shí)期，潰敗的軍隊(duì)，死者只能用草遮蓋，尸體將以萬(wàn)計(jì)。災(zāi)荒之年，挨餓的人到處都是，瘟疫流行，千家死絕，如果一定要說(shuō)有命，怎么西邊秦國(guó)與東邊齊國(guó)人的命完全相同呢？講由命來(lái)決定的人說(shuō)：“天下之大，人民之多，一個(gè)歷陽(yáng)城，一個(gè)長(zhǎng)平坑，同命的都死在里面，這沒(méi)有什么值得奇怪的。命當(dāng)淹死，所以互相聚積在歷陽(yáng)；命該壓死，因此相互堆積在長(zhǎng)平?！毕駶h高祖開(kāi)始起事，扶助其事業(yè)到豐、沛一帶的，后來(lái)許多是被封侯的人，未必這些老少男女都有貴命而且有貴相，杰出人物同時(shí)出現(xiàn)，往往都是這樣。歷陽(yáng)城的男女都被淹沒(méi)了，長(zhǎng)平坑中的老少同時(shí)被活埋了，萬(wàn)數(shù)之中，一定有長(zhǎng)命不該死的人，遇上時(shí)世衰敗，戰(zhàn)爭(zhēng)四起，就不能正?；钔晁膲勖Ｈ嗣虚L(zhǎng)短，時(shí)世有盛衰，時(shí)世衰亂，人就容易得病死亡，這正是遭受災(zāi)禍的證明。宋、衛(wèi)、陳、鄭四國(guó)同一天一起遭火災(zāi)，四國(guó)人民當(dāng)中一定有祿命旺盛不該衰退的人，然而都跟著一齊受災(zāi)禍，這真是國(guó)禍高于祿命。所以，國(guó)命勝過(guò)人命，壽命勝過(guò)祿命。

　　人有長(zhǎng)壽短命的相，也有貧富貴賤的相，這些都能從身體面貌上表現(xiàn)出來(lái)。所以，壽命的長(zhǎng)短全在于從天上承受的氣，骨相的善惡全可以從身體面貌上表現(xiàn)出來(lái)。命該夭折，雖有與眾不同的好操行，最終還是活不長(zhǎng)；祿該貧賤，雖有好的本性，最終富貴還是不能如愿。項(xiàng)羽快要死了，環(huán)顧周圍對(duì)他的隨從說(shuō)：“我的失敗是命中注定的，并不是我指揮有錯(cuò)誤?！边@是實(shí)話，之所以真實(shí)，是因?yàn)轫?xiàng)羽指揮打仗勝過(guò)于漢高祖，高祖的起事，是得到天命的。國(guó)家的命運(yùn)決定于眾多的星宿。各星宿的兇吉，使得國(guó)家有禍有福；眾星宿的移動(dòng)，使得人有盛有衰。人有兇吉，好像一年中作物有豐收和歉收。人有盛衰，東西有貴賤。一年之中，有的作物貴，有的作物賤；一生當(dāng)中，有人失意，有人騰達(dá)。作物的貴賤，不在乎豐收與歉收；人的衰盛，不在乎賢能與愚蠢。子夏說(shuō)“死生由命來(lái)決定，富貴在天安排”，而不說(shuō)“死生在天安排，富貴由命來(lái)決定”，為什么呢？人的生死，不是由天上星象來(lái)決定，而是由氣形成生命強(qiáng)弱所主宰。承受的氣形成堅(jiān)強(qiáng)的生命，則氣濃厚而身體堅(jiān)強(qiáng)，身體堅(jiān)強(qiáng)則壽命長(zhǎng)，長(zhǎng)就不會(huì)夭折；承受的氣形成的生命軟弱，則氣稀薄而身體瘦弱，身體瘦弱則壽命短，短就會(huì)早死。所以子夏說(shuō)，人的生死由命來(lái)決定，這個(gè)命就是性。至于形成富貴所承受的氣，就像形成生命所承受的氣一樣，是得到了各星宿散發(fā)的氣。眾星宿在天上，天上有富貴貧賤的星象。接受富貴星象的就富貴，接受貧賤星象的就貧賤，所以說(shuō)是“在于天決定”。怎樣由天決定？天上有大小百官，有眾多星宿。天施放氣而各星宿也在散布?xì)?，天所施放的氣，其中也包括眾星宿散布的氣。人承受氣而出生，懷氣而長(zhǎng)大，承受尊貴的氣則人尊貴，承受卑賤的氣人卑賤。同屬尊貴有時(shí)官階還有高有低，同屬富裕有時(shí)財(cái)物也有多有少，這都是按眾星宿地位尊卑大小授給的緣故，所以天上有大小百官，有眾多星宿，地上就有形成萬(wàn)民、五帝、三王的氣。天上有王梁，造父兩星座，人間也就有王梁，造父這樣的人，因是承受它們的氣，所以善于駕馭車馬。

　　經(jīng)傳上說(shuō)：“命有三種：一叫正命，二叫隨命，三叫遭命?！闭?，是說(shuō)本來(lái)給的就是好命，自然會(huì)得到富貴。生下來(lái)骨相就好，不需要良好操行來(lái)尋求福祐而富貴自然會(huì)到來(lái)，所以叫正命。隨命，是說(shuō)要努力端正操行而富貴福祐才能得到，若放縱自己的情欲那么貧賤災(zāi)禍就會(huì)跟隨而來(lái)，所以叫隨命。遭命，是說(shuō)做善事遭惡報(bào)，并非自己希望的結(jié)果，而是偶然碰上外來(lái)的事故，遭到貧賤與災(zāi)禍，所以叫遭命。人得到生命，是在父母交合的時(shí)倏，那時(shí)已經(jīng)注定了自己的吉兇。性與命不同，有的性善而命兇，有的性惡而命吉。操行品德的好壞，是性；遇到的禍福兇吉，是命。有的人操行良好而遭到災(zāi)禍，這是性善而命兇；有的人操行惡劣卻得到福祐，這是性惡而命吉。性自然有善有惡，命自然有吉有兇。假使命吉的人，即使不做好事，未必得不到福祐；命兇的人，即使努力修養(yǎng)操行，也未必沒(méi)有災(zāi)禍。孟子說(shuō)：“追求富貴有一定門徑，能否得到由命來(lái)決定。”性善才能追求富貴，命善才能得到富貴。性善命兇，追求富貴是不能得到的。如果做壞事災(zāi)禍就會(huì)隨之而到來(lái)，那么跖、莊蹺率眾橫行天下，聚集同黨數(shù)千人，到處打人奪物，宰殺民眾，沒(méi)有道義到極點(diǎn)，應(yīng)當(dāng)遭受災(zāi)禍，但卻活到了正常壽命才死去。這樣，隨命的說(shuō)法，怎么能證實(shí)呢？遭命的人，自身做好事，卻由于外來(lái)的原因遭到災(zāi)兇。像顏淵、伯牛這樣的人，為什么會(huì)遭到災(zāi)兇呢？顏淵、伯牛，是操行賢良的人，應(yīng)該是隨命，福祐就當(dāng)隨之而來(lái)，怎么又遭到災(zāi)兇？顏淵被研究學(xué)問(wèn)弄得疲勞過(guò)度，而很快結(jié)束了自己生命；伯牛是老老實(shí)實(shí)呆在家里而得了不治之癥。到屈原，伍子胥這些人，竭盡忠心輔佐君王，盡了臣子的節(jié)操，而楚王卻放逐了屈原，吳王卻把伍子胥的尸體用鼎烹煮。操行賢良應(yīng)當(dāng)?shù)玫诫S命的福祐，竟受到遭命的災(zāi)禍，為什么呢？說(shuō)隨命就沒(méi)有遭命，說(shuō)遭命就不會(huì)有隨命，那儒者的三命說(shuō)法，究竟是根據(jù)什么作出的呢？生命在生下來(lái)之后，一個(gè)人骨相體貌就能清楚地看出來(lái)?，F(xiàn)在說(shuō)命的吉兇是隨操行而到來(lái)，這樣命是在出生之后才有，而不是在最初承受氣時(shí)所具有?？梢?jiàn)富貴貧賤都在最初承受氣的時(shí)候決定了，不在長(zhǎng)大之后隨操行而到來(lái)。正命的人活到百歲死。隨命的人活到五十歲死。遭命的人最初承受氣的時(shí)候就遭到意外的兇禍，比如說(shuō)，懷孕的時(shí)候碰到不祥之物，或者遇到打雷下雨這樣氣候的突然變化，以后長(zhǎng)大了也會(huì)早死。這就是所說(shuō)的三種命。

　　也有三種性：有正，有隨，有遭。正，就是稟承仁、義、禮、智，信的性；隨，就是順從，任憑父母的性；遭，就是遭受惡物的性。所以孕婦吃兔子肉，孩子生下來(lái)嘴唇是缺的?！对铝睢飞险f(shuō)：“這個(gè)月——夏歷二月，要開(kāi)始打雷，有同房行為不謹(jǐn)慎的，生下來(lái)的子女形體就會(huì)有缺陷，而且肯定要有大的災(zāi)禍?！鄙?、耳聾、腳跛，目盲，是因?yàn)闅馀錾蠍何?，使胎兒受到損傷，所以受氣形成的性狂亂背理。羊舌似我剛生下來(lái)的時(shí)候，聲音像豺狼，長(zhǎng)大之后性惡劣，遭受兇禍而死。在母體內(nèi)時(shí)，遭受這種性的，與丹朱，商均是一類。性和命是最初承受氣時(shí)形成的，所以《禮記》上有胎教的各種禮法：婦女有身孕時(shí)，座席不在正中不坐，割下的肉不方正不吃，不純正的顏色眼睛不看，不正當(dāng)?shù)穆曇舳洳宦?tīng)。等到孩子長(zhǎng)大，安排個(gè)賢良的老師，教授君臣父子的道理。是賢良還是不肖都在母體內(nèi)時(shí)形成。父母交合時(shí)，如果母親不謹(jǐn)慎，心中胡亂想邪惡的事，以后子女長(zhǎng)大，狂妄背理行為惡劣，相貌難看。素女對(duì)黃帝陳述御女淫亂的行為，不只是損傷了父母的身體，而且還傷害了子女的性。

　　人有命，有祿，有遭遇，有幸偶。命，決定人的貧富貴賤；祿，決定人的盛衰興廢。如命該富貴，又碰上正當(dāng)?shù)撁ⅲ蜁?huì)長(zhǎng)久安適而沒(méi)有危險(xiǎn)。如命該貧賤，又遇上祿命衰微，那災(zāi)禍于是就會(huì)到來(lái)，經(jīng)常感到痛苦而沒(méi)有歡樂(lè)。遭，就是碰到意料不到的災(zāi)禍，像成湯被夏桀囚禁在夏臺(tái)，文王被商紂囚禁在牖里。以圣明的德操，卻有被囚禁的災(zāi)禍，真可稱為遭啊！災(zāi)禍即使很嚴(yán)重，要是命好祿旺盛，災(zāi)禍不會(huì)造成損害，所以稱作碰上的災(zāi)禍。晏子遇到的情況，可以說(shuō)太危險(xiǎn)了，長(zhǎng)劍直抵胸膛，戟架在頸子上，陷于生死存亡的境地，面對(duì)劍戟的鋒尖，處于死地而能活下來(lái)?？梢?jiàn)命善祿盛，碰到災(zāi)禍，是不會(huì)受到危害的。歷陽(yáng)的城中，長(zhǎng)平的坑中，其中肯定有命善祿盛的人，一夜之間同時(shí)被水淹，活埋而死，這是遇到滅頂?shù)臑?zāi)禍，就是命善祿盛的人也無(wú)法能避免。比如像水火相互交替，水多可以勝過(guò)火，火大能夠勝過(guò)水。遇，就是遇上其君主重用他。即使有好命和旺盛的祿命，不遇上知己的君主，他就得不到體現(xiàn)。幸或不幸，是說(shuō)碰巧得到好壞不同的結(jié)果。有罪能脫身，是幸；無(wú)罪被拘禁，是不幸。被捉拿拘禁不久，就蒙赦令得以出脫，這是命好，命祿旺盛，夭折的災(zāi)禍不能傷害。偶，是說(shuō)事奉君主能得到重用。用正道事奉君主，君主喜歡其意見(jiàn)，就重用這個(gè)人，這是偶；所作所為與君主的好惡不合，就被斥退貶謫，這是不偶。斥退貶謫不久，被上司召回任用，這是命好，命祿旺盛，不偶的禍害無(wú)法滯留。所以、遭、遇、幸、偶，有的與命祿一致；有的則與命祿相反。遭遇幸偶，由于命中注定于是就因此得以實(shí)現(xiàn)，這是與命善祿盛相一致的；遭遇碰上不幸和不偶，于是就因此失敗和受損，中途不能順利實(shí)現(xiàn)，由富貴轉(zhuǎn)為貧賤，這是與命善祿盛不相一致的情況。

　　因此人在世間，命有好有壞，祿有興盛之日也有衰微之時(shí)，再加上有遭、遇、幸、偶的遭遇，能得以從生到死始終保持自己善惡分明的操行，實(shí)現(xiàn)自己胸中抱負(fù)的，實(shí)在是太少了。

　　墨家之論，以為人死無(wú)命；儒家之議，以為人死有命。言有命者，見(jiàn)子夏言“死生有命，富貴在天?！毖詿o(wú)命者，聞歷陽(yáng)之都，一宿沉而為湖；秦將白起坑趙降卒於長(zhǎng)平之下，四十萬(wàn)眾，同時(shí)皆死；春秋之時(shí)，敗績(jī)之軍，死者蔽草，尸且萬(wàn)數(shù)；饑饉之歲，餓者滿道；溫氣疫疬，千戶滅門，如必有命，何其秦、齊同也？言有命者曰：夫天下之大，人民之眾，一歷陽(yáng)之都，一長(zhǎng)平之坑，同命俱死，未可怪也。命當(dāng)溺死，故相聚於歷陽(yáng)；命當(dāng)壓死，故相積於長(zhǎng)平。猶高祖初起，相工入豐、沛之邦，多封侯之人矣，未必老少男女俱貴而有相也，卓礫時(shí)見(jiàn)，往往皆然。而歷陽(yáng)之都，男女俱沒(méi)，長(zhǎng)平之坑，老少并陷，萬(wàn)數(shù)之中，必有長(zhǎng)命未當(dāng)死之人。遭時(shí)衰微，兵革并起，不得終其壽。人命有長(zhǎng)短，時(shí)有盛衰，衰則疾病，被災(zāi)蒙禍之驗(yàn)也?！?

　　宋、衛(wèi)、陳、鄭同日并災(zāi)，四國(guó)之民，必有祿盛未當(dāng)衰之人，然而俱滅，國(guó)禍陵之也。故國(guó)命勝人命，壽命勝祿命。人有壽夭之相，亦有貧富貴賤之法，俱見(jiàn)於體。故壽命修短，皆稟於天；骨法善惡，皆見(jiàn)於體。命當(dāng)夭折，雖稟異行，終不得長(zhǎng)；祿當(dāng)貧賤，雖有善性，終不得遂。項(xiàng)羽且死，顧謂其徒曰：“吾敗乃命，非用兵之過(guò)?！贝搜詫?shí)也。實(shí)者項(xiàng)羽用兵過(guò)於高祖，高祖之起，有天命焉。國(guó)命系於眾星，列宿吉兇，國(guó)有禍福；眾星推移，人有盛衰。人之有吉兇，猶歲之有豐耗，命有衰盛，物有貴賤。一歲之中，一貴一賤；一壽之間，一衰一盛。物之貴賤，不在豐耗；人之衰盛，不在賢愚。子夏曰“死生有命，富貴在天”，而不曰“死生在天，富貴有命”者，何則？死生者，無(wú)象在天，以性為主。稟得堅(jiān)強(qiáng)之性，則氣渥厚而體堅(jiān)強(qiáng)，堅(jiān)強(qiáng)則壽命長(zhǎng)，壽命長(zhǎng)則不夭死。稟性軟弱者，氣少泊而性羸窳，羸窳則壽命短，短則蚤死。故言“有命”，命則性也。至於富貴所稟，猶性所稟之氣，得眾星之精。眾星在天，天有其象。得富貴象則富貴，得貧賤象則貧賤，故曰“在天”。在天如何？天有百官，有眾星。天施氣而眾星布精，天所施氣，眾星之氣在其中矣。人稟氣而生，含氣而長(zhǎng)，得貴則貴，得賤則賤；貴或秩有高下，富或資有多少，皆星位尊卑小大之所授也。故天有百官，天有眾星，地有萬(wàn)民，五帝、三王之精。天有王梁、造父，人亦有之，稟受其氣，故巧於御。

　　傳曰：“說(shuō)命有三，一曰正命，二曰隨命，三曰遭命?！闭?，謂本稟之自得吉也。性然骨善，故不假操行以求福而吉自至，故曰正命。隨命者，戳力操行而吉福至，縱情施欲而兇禍到，故曰隨命。遭命者，行善得惡，非所冀望，逢遭於外而得兇禍，故曰遭命。凡人受命，在父母施氣之時(shí)，已得吉兇矣。夫性與命異，或性善而命兇，或性惡而命吉。操行善惡者，性也；禍福吉兇者，命也。或行善而得禍，是性善而命兇；或行惡而得福，是性惡而命吉也。性自有善惡，命自有吉兇。使命吉之人，雖不行善，未必?zé)o福；兇命之人，雖勉操行，未必?zé)o禍。孟子曰：“求之有道，得之有命?！毙陨颇四芮笾?，命善乃能得之。性善命兇，求之不能得也。行惡者禍隨而至。而盜跖、莊蹻橫行天下，聚黨數(shù)千，攻奪人物，斷斬人身，無(wú)道甚矣，宜遇其禍，乃以壽終。夫如是，隨命之說(shuō)，安所驗(yàn)乎？遭命者，行善於內(nèi)，遭兇於外也。若顏淵、伯牛之徒，如何遭兇？顏淵、伯牛，行善者也，當(dāng)?shù)秒S命，福佑隨至，何故遭兇？顏淵困於學(xué)，以才自殺；伯?？站佣鈵杭病＜扒?、伍員之徒，盡忠輔上，竭王臣之節(jié)，而楚放其身，吳烹其尸。行善當(dāng)?shù)秒S命之福，乃觸遭命之禍，何哉？言隨命則無(wú)遭命，言遭命則無(wú)隨命，儒者三命之說(shuō)，竟何所定？且命在初生，骨表著見(jiàn)。今言隨操行而至，此命在末，不在本也。則富貴貧賤皆在初稟之時(shí)，不在長(zhǎng)大之後，隨操行而至也。正命者，至百而死；隨命者，五十而死。遭命者，初稟氣時(shí)遭兇惡也，謂妊娠之時(shí)遭得惡也，或遭雷雨之變，長(zhǎng)大夭死。此謂三命。

　　亦有三性：有正，有隨，有遭。正者，稟五常之性也；隨者，隨父母之性；遭者，遭得惡物象之故也。故妊婦食兔，子生缺脣?！对铝睢吩唬骸笆窃乱?，雷將發(fā)聲?！庇胁唤淦淙菡?，生子不備，必有大兇，喑聾跛盲。氣遭胎傷，故受性狂悖。羊舌似我初生之時(shí)，聲似豺狼，長(zhǎng)大性惡，被禍而死。在母身時(shí)，遭受此性，丹硃、商均之類是也。性命在本，故《禮》有胎教之法：子在身時(shí)，席不正不坐，割不正不食，非正色目不視，非正聲耳不聽(tīng)。及長(zhǎng)，置以賢師良傅，教君臣父子之道，賢不肖在此時(shí)矣。受氣時(shí)，母不謹(jǐn)慎，心妄慮邪，則子長(zhǎng)大，狂悖不善，形體丑惡。素女對(duì)黃帝陳五女之法，非徒傷父母之身，乃又賊男女之性。

　　人有命，有祿，有遭遇，有幸偶。命者，貧富貴賤也；祿者，盛衰興廢也。以命當(dāng)富貴，遭當(dāng)盛之祿，常安不危；以命當(dāng)貧賤，遇當(dāng)衰之祿，則禍殃乃至，?？嗖粯?lè)。遭者，遭逢非常之變，若成湯囚夏臺(tái)，文王厄牖里矣。以圣明之德，而有囚厄之變，可謂遭矣。變雖甚大，命善祿盛，變不為害，故稱遭逢之禍。晏子所遭，可謂大矣。直兵指胸，白刃如頸，蹈死亡之地，當(dāng)劍戟之鋒，執(zhí)死得生還。命善祿盛，遭逢之禍，不能害也。歷陽(yáng)之都，長(zhǎng)平之坑，其中必有命善祿盛之人，一宿同填而死。遭逢之禍大，命善祿盛不能卻也。譬猶水火相更也，水盛勝火，火盛勝水。遇者，遇其主而用也。雖有善命盛祿，不遇知己之主，不得效驗(yàn)。幸者，謂所遭觸得善惡也。獲罪得脫，幸也。無(wú)罪見(jiàn)拘，不幸也。執(zhí)拘未久，蒙令得出，命善祿盛，夭災(zāi)之禍不能傷也。偶者，謂事君也。以道事君，君善其言，遂用其身，偶也。行與主乖，退而遠(yuǎn)，不偶也。退遠(yuǎn)未久，上官錄召，命善祿盛，不偶之害不能留也。

　　故夫遭遇幸偶，或與命祿并，或與命離。遭遇幸偶，遂以成完；遭遇不幸偶，遂以敗傷，是與命并者也。中不遂成，善轉(zhuǎn)為惡，是與命祿離者也。故人之在世，有吉兇之命，有盛衰之，重以遭遇幸偶之逢，獲從生死而卒其善惡之行，得其胸中之志，希矣。