晉書(shū)_帝紀(jì)第八章譯文

查閱典籍：《晉書(shū)》——「晉書(shū)·帝紀(jì)第八章」原文

　　穆皇帝名司馬聃，字彭子，是康帝的兒子。建元二年九月丙申，立為皇太子。戊戌日，康帝去世。己亥日，太子即皇帝位，當(dāng)時(shí)年僅兩歲。大赦天下，尊皇后為皇太后。壬寅日，皇太后上朝攝政。冬十月乙丑，把康皇帝安葬在崇平陵。十一月庚辰，車(chē)騎將軍庾冰去世。

　　永和元年春正月甲戌初一，皇太后在太極殿設(shè)置白紗帷幕，抱著穆帝坐到殿前。改年號(hào)。甲申日，進(jìn)升鎮(zhèn)軍將軍、武陵王司馬晞為鎮(zhèn)軍大將軍、開(kāi)府儀同三司，任命領(lǐng)軍將軍顧眾為尚書(shū)右仆射。夏四月壬戌，詔令會(huì)稽王司馬昱錄尚書(shū)六條事。五月戊寅，舉行大雩之祭。尚書(shū)令、金紫光祿大夫、建安伯諸葛恢死。六月癸亥，發(fā)生地震。秋七月庚午，持節(jié)、都尉江、荊、司、梁、雍、益、寧七州諸軍事、江州刺史、征西將軍、都亭侯庾翼死。庚翼的部將于瓚、戴羲等殺冠軍將軍曹據(jù)，舉兵反叛，安西司馬朱燾討伐伐并平定了他們。八月，豫州刺史路永反叛并投奔了石季龍。庚辰日，任命輔國(guó)將軍、徐州刺史桓溫為安西將軍、持節(jié)、都督荊、司、雍、益、梁、寧六州諸軍事，兼領(lǐng)護(hù)南蠻校尉、荊州刺史。石季龍的將領(lǐng)路永屯于壽春。九月丙申，皇太后詔曰：“如今百姓勞苦，請(qǐng)一起仔細(xì)考慮振濟(jì)撫恤的事宜辦法。至于賦稅勞役凡不是軍隊(duì)國(guó)政所急需的，都應(yīng)該停止。”冬十二月，李勢(shì)將爨頠來(lái)投奔。涼州牧張駿攻打焉耆，降服了他們。

　　二年春正月丙寅，大赦天下。己卯日，使持節(jié)、侍中、都督揚(yáng)州諸軍事、揚(yáng)州刺史、驃騎將軍、錄尚書(shū)事、都鄉(xiāng)侯何充死。二月癸丑，任命左光祿大夫葵兼領(lǐng)司徒，錄尚書(shū)六條事、撫軍大將軍、會(huì)稽王昱和蔡謨一起輔佐國(guó)政。三月丙子，任命前司徒左長(zhǎng)史殷浩為建武將軍、揚(yáng)州刺史。夏四月己酉初一，出現(xiàn)日食。五月丙戌，涼州牧張駿死，他的兒子張重華繼承職位。六月。石季龍將的將領(lǐng)王擢襲擊武街，俘獲張重華的護(hù)軍胡宣。石季龍又派麻秋、孫伏都攻打金城，太守張沖投降。張重華的將領(lǐng)謝艾攻打麻秋，打敗了麻秋。秋七月，任命兗州刺史褚裒為征北大將軍，開(kāi)府儀同三司。冬十月，發(fā)生地震。十一月辛未，安西將軍桓溫率領(lǐng)征虜將軍周撫，輔國(guó)將軍、譙王司馬無(wú)忌，建武將軍袁喬攻打蜀國(guó)，上了奏章馬上就出發(fā)。十二月，枉矢星從東南流向西北，行徑整個(gè)天空。

　　三年春正月乙卯，桓溫攻打成都，克之。丁亥日，李勢(shì)投降，益州平定。林邑范文攻陷日南，害太守夏侯覽，用尸體祭天。夏四月，地震。蜀人鄧定、隗文率領(lǐng)軍隊(duì)反叛，桓溫又擊敗他們，并派益州刺史周撫鎮(zhèn)彭模。丁巳，鄧定、隗文兩次入據(jù)成都，征虜將軍楊謙放棄涪城，退保德陽(yáng)。五月戊申，進(jìn)升慕容皝為安北將軍。石季龍又派他的將領(lǐng)石寧、麻秋等人攻打涼州，駐在曲柳。張重華派將軍牛旋抵御他們，退守枹罕。六月辛酉，大赦天下。秋七月，范文再次攻陷日南，殺害守將劉雄。隗文立范賁為皇帝。八月戊午，張重華的將領(lǐng)謝艾進(jìn)擊麻秋，大敗他們。九月，地震。冬十月乙丑，暫任涼州刺史張重華為大都督隴右關(guān)中諸軍事、護(hù)羌校尉、大將軍，武都氐王楊初為征南將軍、雍州刺史、平羌校尉、仇池公，全都授假節(jié)。十二月，振威護(hù)軍蕭敬文殺害征虜將軍楊謙，攻打涪城，攻下。隨之奪取巴西，與漢中相通。

　　四年夏四月，范文侵犯九德，殺害了很多人。五月，發(fā)大水。秋八月，進(jìn)安西將軍桓溫為征西大將軍、開(kāi)府儀同三司，封臨賀郡公；西中郎將謝尚為安西將軍。九月丙申，慕容皝死，他的兒子幕容雋繼承偽位。冬十月己未，地震。石季龍派他的將領(lǐng)苻健攻打竟陵。十二月，豫章人黃韜從稱(chēng)孝神皇帝，聚集了數(shù)千人，攻打臨川，太守庾條征討伐，并消滅了他們。

　　五年春正月辛巳初一，大赦天下。庚寅日，地震。石季龍?jiān)卩挸羌椿实畚弧６?，征北大將軍褚裒讓部將王龕北伐，俘獲石季龍的將領(lǐng)導(dǎo)支重。夏四月，益州刺史周撫、龍?bào)J將軍朱燾攻打范賁，并把他抓了起來(lái)，益州平定。封周撫為建城公。暫任慕容雋大將軍、幽平二州牧、大單于、燕王。征西大將軍桓溫派督軍滕畯討伐劃范文，被范文打敗。石季龍死，他的兒子繼承偽位。五月，石遵廢了石世，從立為皇帝。六月，桓溫屯安陸，派各將討伐伐河北。石遵的揚(yáng)州刺史王浹率領(lǐng)壽陽(yáng)人馬來(lái)投降。秋七月，褚裒進(jìn)駐彭城，派派部將王龕、李邁和石遵的將領(lǐng)李農(nóng)交戰(zhàn)，官軍被打得大敗，王龕被李農(nóng)俘獲，李邁戰(zhàn)死。八月，褚裒退駐廣陵，西中郎將陳逵焚燒壽春城后逃跑。梁州刺史司馬勛在長(zhǎng)城戍攻打石遵，仇池公楊初襲出西城，都打敗了敵人。冬十月，石遵將石遇打攻宛，攻克，俘獲了南陽(yáng)太守郭啟。司馬勛進(jìn)駐懸鉤，石季龍故將麻秋抵抗他，司馬勛退回梁州。十一月丙辰，石鑒弒石遵，從立為帝。十二月己酉，使持節(jié)、都督徐兗二州諸軍事、徐州刺史、征北大將軍、開(kāi)府儀同三司、都鄉(xiāng)侯褚裒去世。任命建武將軍、吳國(guó)內(nèi)史荀羨為使持節(jié)、監(jiān)徐、兗二州諸軍事、北中郎將、徐州刺史。

　　六年春正月，穆帝上朝，因?yàn)轳屹鰡试岬木壒?，?lè)器懸掛起來(lái)不秦樂(lè)。閏月，冉閔殺石鑒，自稱(chēng)天王，國(guó)號(hào)為魏。石鑒的弟弟石祗也在襄國(guó)稱(chēng)帝。丁丑日，彗星出現(xiàn)在亢宿。己丑日，加任中軍將軍殷浩督揚(yáng)豫徐兗青五州諸軍事、假節(jié)。氐率領(lǐng)苻洪派使者來(lái)投降，任苻蔡共為氐王，封廣川郡公。暫援苻洪的兒子苻健苻節(jié)，監(jiān)河北諸軍事、右將軍，封襄國(guó)縣公。三月，石季龍的老將麻秋在枋頭殺死苻洪。夏五月，發(fā)大水。廬江太守袁真攻打合肥，克之。六月，石祗派其弟石琨在邯鄲攻打冉閔的將領(lǐng)王泰，石琨的軍隊(duì)被打得大敗。秋八月，輔國(guó)將軍、譙王司馬無(wú)忌去世。苻健率領(lǐng)軍隊(duì)入關(guān)。冬十一月，冉閔圍攻襄國(guó)。十二月，把司徒蔡謨貶為庶人。這一年，有大瘟疫。

　　七年春正月丁酉初一，日食。辛丑日，鮮卑段龕獻(xiàn)上青州來(lái)投降。苻健僣稱(chēng)王，國(guó)號(hào)為秦。二月戊寅，任命段龕為鎮(zhèn)北將軍，封齊公。石祗在襄國(guó)把敗冉打得大敗。夏四月，梁州刺史司馬勛出步騎三萬(wàn)，從漢中入秦川，在五丈原和符健交戰(zhàn)，官軍大敗。加任尚書(shū)令顧和為開(kāi)府儀同三司。劉顯殺石祗。五月，石祗的兗州刺史劉啟從鄄城來(lái)投奔。秋七月，尚書(shū)令、左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司顧和去世。甲辰日，洪水沖入石頭城，溺死數(shù)百人。八月，冉閔的豫州牧張遇率領(lǐng)許昌人馬來(lái)投降，授張遇鎮(zhèn)西將軍。九月，峻陽(yáng)、太陽(yáng)兩陵崩塌。甲辰日開(kāi)始，皇帝穿著素服上太極殿三天，派兼太常趙拔修復(fù)山陵。冬十月，雷有雨，電閃雷鳴。十一月，石祗的將領(lǐng)姚弋仲、冉閔的將領(lǐng)魏脫各派人來(lái)表示投降，任命弋仲為車(chē)騎將軍、大單于，封高陵郡公；姚弋仲兒子姚襄為平北將軍、都督并州諸軍事、并州刺史、平鄉(xiāng)縣公；魏脫為安北將軍、監(jiān)冀州諸軍事、冀州刺史。十二月辛未日，征西大將軍桓溫率領(lǐng)軍隊(duì)北伐，到武昌后停下。當(dāng)時(shí)石季龍老部下周成屯駐在廩丘，高昌屯駐在野王，樂(lè)立屯駐在許昌，李歷屯駐在衛(wèi)國(guó)，全都先后來(lái)投降。

　　八年春正月辛卯，日食。劉顯在襄國(guó)僣帝號(hào)，冉閔打敗劉顯，殺了他。苻健在長(zhǎng)安稱(chēng)帝號(hào)。二月，峻平、崇陽(yáng)兩陵崩。戊辰日開(kāi)始，穆帝上朝三天，派殿中都尉王惠到洛陽(yáng)，任命衛(wèi)五陵。鎮(zhèn)西將軍張遇在許昌反叛，派他的同黨上官恩據(jù)守洛陽(yáng)。樂(lè)弘在倉(cāng)垣攻打督護(hù)戴施。三月，派北中郎將荀羨鎮(zhèn)守淮陰。苻健的別率領(lǐng)入侵順陽(yáng)，太守薛珍打敗了他們。夏四月，冉閔被慕容雋所滅。幕容雋在中山僣稱(chēng)帝號(hào)，國(guó)號(hào)燕。安西將軍謝尚率領(lǐng)姚襄與張遇戰(zhàn)于許昌的誡橋，官軍大敗。苻健派他的弟弟苻雄花卉攻擊張遇，俘虜了他。秋七月，祭天求雨。石季龍的故將王擢派使者來(lái)請(qǐng)求投降，任王擢為征西將軍、秦州刺史。丁酉日，任命鎮(zhèn)軍大將軍、武陵王司馬晞為太宰，任命撫軍大將軍、會(huì)稽王司馬昱為司徒，征西大將軍桓溫為太尉。八月，平西將軍周撫討伐蕭敬文于涪城，殺了他。冉閔的兒子冉智率領(lǐng)鄴城人馬投降，督護(hù)戴施得到了他的傳國(guó)玉璽，呈送皇上，璽文是“受天之命，皇帝壽昌”，百官都來(lái)慶賀。九月，冉智被的將領(lǐng)馬愿逮捕，向慕容恪投降。中軍將軍殷浩率領(lǐng)軍隊(duì)北伐，駐在泗口，派河南太守戴施占據(jù)石門(mén)，滎陽(yáng)太守劉遂戍倉(cāng)垣。冬十月，秦州刺史王擢為苻健所逼迫，逃到?jīng)鲋荨?/p>

　　九年春正月乙卯初一，大赦天下。張重華派王擢與苻健將領(lǐng)苻雄交戰(zhàn)，王擢的軍隊(duì)大敗。丙寅日，皇太后與皇帝共同拜祭建平陵。三月，天旱。交州刺史阮敷討伐林邑范佛于日南，攻破敵人五十多個(gè)營(yíng)壘。夏四月，任命安西將軍謝尚為尚書(shū)仆射。五月，瘟疫大流行。張重華兩次派王擢攻擊秦州，攻克。仇池公楊初被苻雄打敗。秋七月丁酉，地震，發(fā)出雷鳴般的聲音。八月，派兼太尉、河間王欽修復(fù)五陵。冬十月，中軍將軍殷浩進(jìn)駐山桑，派平北將軍姚襄為前鋒，姚襄反叛，反過(guò)來(lái)攻打殷浩，殷浩丟棄輜重，退保譙城。丁未日，涼州牧張重華去世，他的兒子張耀靈繼任。當(dāng)月，張祚弒耀靈自稱(chēng)涼州牧。十一月，殷浩使部將劉啟、王彬之討伐姚襄，又被姚襄打敗，姚襄進(jìn)據(jù)芍陂。十二月，加援尚書(shū)仆射謝尚為都督豫、揚(yáng)、江西諸軍事，兼領(lǐng)豫州刺史，鎮(zhèn)守歷陽(yáng)。

　　十年春正月己酉初一，皇帝上朝，由于五陵未修復(fù)，樂(lè)器懸而不奏。涼州牧張祚僣帝位。冉閔降將周成舉兵反，從宛陵襲洛陽(yáng)。辛酉日，河南太守戴施奔鮪渚。丁卯日，地震，有聲如雷。二月己丑，太尉、征西將軍桓溫率領(lǐng)師伐關(guān)中。廢揚(yáng)州刺史殷浩為庶人，任命前會(huì)稽內(nèi)史王述為揚(yáng)州刺史。夏四月己亥，溫及苻健子萇戰(zhàn)于藍(lán)田，大敗之。五月，江西乞活郭敞等執(zhí)陳留內(nèi)史劉仕而叛，京師震駭，任命吏部尚書(shū)周閔為中軍將軍，屯于中堂，豫州刺史謝尚從歷陽(yáng)還衛(wèi)京師。六月，苻健將苻雄悉眾及桓溫戰(zhàn)于白鹿原，官軍大敗。秋九月辛酉，桓溫糧盡，引還。

　　十一年春正月甲辰，侍中、汝南王司馬統(tǒng)去世。平羌校尉、仇池公楊初為其部將梁式殺害，楊初的兒子楊國(guó)繼承爵位，于是揚(yáng)國(guó)為鎮(zhèn)北將軍、秦州刺史。齊公段龕在郎山襲擊慕容雋的將領(lǐng)榮國(guó)，打敗了榮國(guó)。夏四月壬申，降霜。乙酉，地震。姚襄率領(lǐng)軍隊(duì)侵犯外黃，冠軍將軍高季大敗他們。五月丁未日，又地震。六月，苻健死，他的兒子苻生繼偽位。秋七月，宋混、張瓘殺張祚，而立張耀靈的弟張玄靚為大將軍、涼州牧，派使來(lái)投降。任命吏部尚書(shū)周閔為尚書(shū)左仆射，領(lǐng)軍將軍王彪之為尚書(shū)右仆射。冬十月，進(jìn)升豫州刺史謝尚督并冀幽三州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)守馬頭。十二月，慕容恪率領(lǐng)軍隊(duì)入侵廣固。壬戌日，上黨人馮鴦自稱(chēng)太守，背叛苻生派人來(lái)投降。

　　十二年春正月丁卯，皇帝上朝，因?yàn)榛侍竽杆?，懸掛?lè)器而不奏樂(lè)。鎮(zhèn)北將軍段龕在廣固和慕容恪交戰(zhàn)，大敗幕容恪，幕容恪退守安平。二月辛丑日，皇帝講《孝經(jīng)》。三月，姚襄進(jìn)入許昌，朝廷任命太尉桓溫為征討大都督討伐姚襄。秋八月己亥，桓溫在伊水和姚襄交戰(zhàn)，大敗姚襄，姚襄逃到平陽(yáng)，把殘余的三千多家眷徙到江漢之間，抓獲周成而回。派揚(yáng)武將軍毛穆之，督護(hù)陳午，輔國(guó)將軍、河南太守戴施鎮(zhèn)守洛陽(yáng)。冬十月癸巳初一，日食。慕容恪攻打段龕于廣固，朝廷派北中郎將荀羨率領(lǐng)軍隊(duì)駐在瑯邪救援段龕。十一月，派兼司空、散騎常侍車(chē)灌，龍?bào)J將軍袁真等人持節(jié)到洛陽(yáng)，修復(fù)五陵。十二月庚戌，因?yàn)橐尬辶辏教珡R祭告祖先，皇帝和大臣們都穿絲麻喪服，于太極殿臨朝三日。這一年，仇池公楊國(guó)被他的叔父楊俊殺死，楊俊自立為仇沲公。

　　升平元年春正月壬戌初一，皇帝加元服，在太廟祭告祖先，開(kāi)始親自處理國(guó)家大事。大赦，改年號(hào)，文武官員爵位都晉升一等?；侍缶幼≡诔绲聦m。丁丑日，有一塊隕石落在槐里。當(dāng)月，鎮(zhèn)北將軍、齊公段龕被慕容恪攻陷，遇害。扶南竺旃檀進(jìn)獻(xiàn)馴象，皇帝下詔說(shuō)：“從前先帝因?yàn)楫悋?guó)的怪獸有的成為人患，禁止過(guò)?，F(xiàn)在趁著還沒(méi)有來(lái)到，可以讓它們回到原來(lái)的地方去?！比?，皇帝講《孝經(jīng)》。壬申日，親自在中堂祭奠孔子。夏五月庚午，鎮(zhèn)西將軍謝尚去世。苻生的將領(lǐng)苻眉、苻堅(jiān)打姚襄，在三原交戰(zhàn)，殺了姚襄。六月，苻堅(jiān)殺苻生自立為王。朝廷任命軍司謝奕為使持節(jié)、都督、安西將軍、豫州刺史。秋七月，苻堅(jiān)軍援將領(lǐng)張平率領(lǐng)并州人馬投降，便任命張平為并州刺史。八月丁未日，立皇后何氏，大赦，賜賞孝悌鰥寡的人大米，每人五斛，欠租和欠債的都免除，大宴三日。冬十月，皇后進(jìn)于太廟。十一月，有雷。十二月，任命太常王彪之為尚書(shū)左仆射。

　　二年春正月，司徒、會(huì)稽王司馬昱稽賠罪還政，皇帝不允許。三月，慕容雋攻陷冀州各郡，皇帝詔令安西將軍謝奕、北中郎將荀羨北伐。三月，佽飛督王饒進(jìn)獻(xiàn)鴆鳥(niǎo)，皇帝很生氣，罰打二百鞭，派殿中御史在八通八達(dá)的路口焚燒鴆鳥(niǎo)。夏五月，發(fā)大水。有慧星進(jìn)入天船星區(qū)。六月，并州刺史張平被苻堅(jiān)所逼，率領(lǐng)三千人馬逃往于平陽(yáng)，苻堅(jiān)追上并打敗了他。慕容恪進(jìn)據(jù)上黨，冠軍將軍馮鴦率領(lǐng)軍事反叛，歸附了慕容雋，慕容雋全部攻占了河北的地方。秋八月，安西將軍謝奕去世。壬申日，任命吳興太守謝萬(wàn)為西中郎將、持節(jié)、監(jiān)司豫冀并四州諸軍事、豫州刺史。任命散騎常侍郗曇為北中郎將、持節(jié)、都督徐兗青冀幽五州諸軍事、徐兗二州刺史，鎮(zhèn)守下邳。冬十月乙丑日，陳留王曹勱去世。十一月庚子，打雷。辛酉日，地震。十二月，北中郎將荀羨和慕容雋在山荏交戰(zhàn)，荀羨大敗。

　　三年春三月甲辰，下詔書(shū)，因?yàn)檫B年打仗，糧草運(yùn)輸跟不上，自王公以下每十三戶(hù)借調(diào)一個(gè)人幫助運(yùn)輸一年。秋七月，平北將軍高昌被慕容雋攻逼，從白馬逃往滎陽(yáng)。冬十月慕容雋侵犯東阿，朝廷派西中郎將謝萬(wàn)駐在下蔡，北中郎將郗曇駐在高平，攻打慕容雋，官軍大敗。十一月戊子日，進(jìn)升楊州刺史王述為衛(wèi)將軍。十二月，又任命中軍將軍、瑯邪王丕為驃騎將軍，東海王奕為車(chē)騎將軍。封武陵王晞子<王逢>為梁王。交州刺史溫放之率領(lǐng)軍隊(duì)討伐林邑參黎、耽潦，全都降服了他們。

　　四年春正月，仇池公楊俊去世，兒子楊世繼承爵位。丙戌日，慕容雋死，兒子幕容暐繼偽位。二月，鳳皇帶九個(gè)小鳳凰出現(xiàn)在豐城。秋七月，因?yàn)轭l繁打仗和徭役，省減宮廷膳食。八月辛丑初一，日食，是全食。冬十月，天狗星落于西南。十一月，封太尉桓溫為南郡公，弟弟桓沖為豐城縣公，兒子桓濟(jì)為臨賀郡公。鳳凰又出現(xiàn)在豐城，有眾多的鳥(niǎo)跟隨。

　　五年春正月戊戌，大赦，賞賜鰥寡孤獨(dú)沒(méi)有生活能力的人每人五斛米。北中郎將、都督徐兗青冀幽五州諸軍事、徐兗二州刺史郗曇去世。二月，任命鎮(zhèn)軍將軍范汪為都督徐兗青冀幽五州諸軍事、安北將軍、徐兗二州刺史。平南將軍、廣州刺史、陽(yáng)夏侯滕含去世。夏四月，發(fā)大水。太尉桓溫鎮(zhèn)守宛城，派他弟弟桓豁率領(lǐng)部隊(duì)攻取許昌。鳳皇出現(xiàn)在沔北。五月丁巳，穆皇帝在顯陽(yáng)殿去世，當(dāng)時(shí)十九歲。安葬在永平陵，廟號(hào)孝宗。

　　哀皇帝名司馬丕，字千齡，成帝長(zhǎng)子也。咸康八年封為瑯邪王。永和元年援散騎常侍，十二年加授中軍將軍，升平三年除驃騎將軍。

　　升平五年五月丁巳，穆帝去世?；侍笙铝钫f(shuō)：“穆帝突然患病不能治，繼承人沒(méi)有立，瑯邪王司馬丕，是中興王室的正統(tǒng)，德性完美的宗親。從前在咸康時(shí)應(yīng)當(dāng)作太子。因?yàn)槟隁q幼小，不足以承擔(dān)國(guó)難，所以顯宗成帝讓位給康帝。現(xiàn)在親情名望地位，沒(méi)有能比得上他的，讓瑯邪王繼承皇統(tǒng)。”于是百官準(zhǔn)備好馬車(chē)，到瑯邪王的府第去迎接。庚申日，瑯邪王即皇帝位，大赦天下。壬戌日，下詔說(shuō)：“朕得以承受圣明之命，入朝接受皇位。想到先王宗廟，祭祀沒(méi)有主人，太妃哭喪的宮庭，空曠沒(méi)有可以安身之處，心中十分悲痛，五臟就像抽割一樣痛楚。宗國(guó)所尊崇的，情和禮受到同樣重視，子孫繼嗣的重要，情與義沒(méi)有不同。東海王司馬奕，是親近的戚屬，應(yīng)當(dāng)敬承本族統(tǒng)緒，應(yīng)以司馬奕為瑯邪王?！鼻锲咴挛煳纾涯禄实郯苍嵩谟榔搅?。慕容恪攻陷野王，守將呂護(hù)退保滎陽(yáng)。八月己卯日晚上，天空有裂縫，寬數(shù)丈，有雷一般的聲音。九月戊申，立皇后王氏。穆帝皇后何氏稱(chēng)永安宮。呂護(hù)反叛，投奔了莫容暐。冬十月，安北將軍范汪犯了罪，被廢為庶人。十一月丙辰，下詔說(shuō)：“顯宗成皇帝顧命臨終時(shí)留下遺命，因?yàn)闀r(shí)事多難，弘揚(yáng)高世的風(fēng)教，樹(shù)立德義博得威重，用以振興社稷。但是國(guó)難不斷，康帝穆帝過(guò)早地離開(kāi)人世，繼續(xù)的國(guó)運(yùn)不盛。朕以寡薄的德行，又繼承先王的事業(yè)，心中有長(zhǎng)久的思慕，悲痛摧折人心。昭穆兩個(gè)皇帝的大義，原本應(yīng)遵從上天。繼承國(guó)家大業(yè)，是古今的常道。理應(yīng)上繼顯宗，用以綿延本族統(tǒng)緒?！笔?，加涼州刺史張玄靚為大都督隴右諸軍事、護(hù)羌校尉、西平公。

　　隆和元年春正月壬子，大赦，改年號(hào)。甲寅日，削減田稅，每畝收稅二升。當(dāng)月，慕容暐的將領(lǐng)呂護(hù)、傅末波攻陷小壘，進(jìn)逼洛陽(yáng)。二月辛未，任命輔國(guó)將軍、吳國(guó)內(nèi)史庾希為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮(zhèn)守下邳；任命前鋒監(jiān)軍、龍?bào)J將軍袁真為西中郎將、監(jiān)護(hù)豫司并冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)汝南，都暫授苻節(jié)。丙子日，推尊生母親周氏為皇太妃。三月甲寅初一，日食。夏四月，天旱。詔令釋放罪輕的囚犯，賑求困乏之人。丁丑日，梁州地震，浩釁有山崩塌。呂護(hù)又侵犯洛陽(yáng)。乙酉日，輔國(guó)將軍、河南太守戴施逃到于宛。五月丁巳日，派北中郎將庾希、竟陵太守鄧遐率領(lǐng)水軍救援洛陽(yáng)。秋七月，呂護(hù)等人退守小平津。進(jìn)升瑯邪王司馬奕為侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府。鄧遐進(jìn)駐新城，庾希部將何謙和慕容暐將劉則在檀丘交戰(zhàn)，打敗了劉則。八月，西中郎將袁真進(jìn)駐汝南，運(yùn)送五萬(wàn)斛米以贈(zèng)送給洛陽(yáng)。冬十月，賞賜大米給貧窮的人，每人五斛。章武王司馬珍去世。十二月戊午初一，日食?；实巯略t說(shuō)：“軍旗出征駐守，未能減輕賦稅和徭役。天象失度，大旱成災(zāi)。難道是政事還不和洽，還是有如傳說(shuō)、以及像渭水之濱的隱士嗎！可訪求推舉隱士免除嚴(yán)峻繁瑣的賦稅，周祥地商議法令，全部遵循減損之要?！扁紫南纶耸厣疥?yáng)，袁真從汝南退守壽陽(yáng)。

　　興寧元年春二月己亥日，大赦天下，改年號(hào)。三月壬寅，皇太妃去世于瑯邪府。癸卯日，皇帝奔喪，詔令司徒、會(huì)稽王昱總管內(nèi)外眾務(wù)。夏四月，慕容暐侵犯滎陽(yáng)，太守劉遠(yuǎn)逃奔魯陽(yáng)。甲戌日，揚(yáng)州地震，湖水河水泛溢。五月，加授征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書(shū)事、假黃鉞。又任命西中郎將袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎將瘦希都督青州諸軍事。癸卯，慕容暐攻陷密城，滎陽(yáng)太守劉遠(yuǎn)逃往江陵。秋七月，張?zhí)戾a弒涼州刺史、西平公張玄靚，從稱(chēng)大將軍、護(hù)羌校尉、涼州牧、西平公。丁酉日，葬章皇太妃。八月，有彗星進(jìn)入二宿星區(qū)，進(jìn)入天市。九月壬戌日，大司馬桓溫率領(lǐng)軍隊(duì)北伐。癸亥日，因?yàn)榛首映錾笊馓煜?。冬十月甲申，立陳留王的世子曹恢為王。十一月，姚襄原?lái)的將領(lǐng)張駿殺死江州督護(hù)趙毗，焚燒武昌城，搶劫了官府官府的倉(cāng)庫(kù)反叛，江州刺史桓沖討討伐并殺了張駿。這一年，慕容暐將領(lǐng)慕容塵在升平攻打陳留太守袁披。汝南太守朱斌乘虛襲擊許昌成功。

　　二年春二月庚寅，江陵地震。慕容暐的將領(lǐng)慕容評(píng)襲擊許昌，潁川太守李福戰(zhàn)死。幕容評(píng)入侵汝南，太守朱斌逃往壽陽(yáng)。幕容評(píng)又進(jìn)兵圍攻陳郡，太守朱輔環(huán)城固守?；笢嘏山南鄤⑨矒敉四蝗菰u(píng)。改左軍將軍為游擊將軍，罷除右軍、前軍、后軍將軍五校三將官。癸卯日，皇帝親自下田勞動(dòng)以發(fā)展農(nóng)業(yè)。三月庚戌初一，大規(guī)模地核查戶(hù)口人數(shù)，嚴(yán)歷法令，稱(chēng)為庚戌制。辛未日，皇帝病重。皇帝平素喜歡長(zhǎng)生不老之術(shù)，不吃五谷，專(zhuān)吃長(zhǎng)生藥，服食過(guò)多，于是中了毒，不能治理國(guó)政，崇德太后再次上朝攝政。夏四月甲申，慕容暐派他的將領(lǐng)李洪入侵許昌，官軍大敗于懸瓠，朱斌逃往淮南，朱輔退保彭城?；笢嘏晌髦欣蓪⒃?、江夏相劉岵等鑿陽(yáng)儀道用以運(yùn)輸，溫率領(lǐng)水軍駐在合肥，慕容塵再次駐許昌。五月，把陳郡人遷到陸以躲避幕容氏。戊辰日，任命揚(yáng)州刺史王述為尚書(shū)令、衛(wèi)將軍。任命桓溫為揚(yáng)州牧、錄尚書(shū)事。壬申日，朝廷派人宣召桓溫入朝當(dāng)宰相，桓溫不同意。秋七月丁卯，再次下圣旨招桓溫入朝。八月，桓溫到了赭圻，就筑城居住在那里。苻堅(jiān)部隊(duì)入侵河南，慕容暐侵犯洛陽(yáng)。九月，冠軍將軍陳祐留下長(zhǎng)史沈勁守衛(wèi)洛陽(yáng)，自已帶部隊(duì)逃往新城。

　　三年春正月庚申，皇后王氏去世。二月乙未，任命右將軍桓豁監(jiān)荊州揚(yáng)州的義城和雍州的京兆諸軍事、領(lǐng)南蠻校尉、荊州刺史；桓沖監(jiān)江州荊州之江夏隨郡豫州和汝南西陽(yáng)新蔡潁川六郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，領(lǐng)南蠻校尉，都授節(jié)。丙申日，皇帝在西堂去世，當(dāng)時(shí)二十五歲。葬在安平陵。 　　廢皇帝名司馬奕，字延齡，是哀帝的同母兄弟。咸康八年封為東海王。永和八年授散騎常侍，不久加授鎮(zhèn)軍將軍；升平四年授車(chē)騎將軍。五年，改封瑯邪王。隆和初年，轉(zhuǎn)任侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　興寧三年二月丙申，哀帝去世，沒(méi)有兒子。丁酉日，皇太后下詔說(shuō)：“皇帝竟然患病不治，禍難頻繁降臨，哀家的心情很難受。瑯邪王司馬奕，德性完美，是德才兼?zhèn)涞挠H屬，應(yīng)當(dāng)繼承皇位，宜敬奉祖宗，繼承皇統(tǒng)。請(qǐng)迅速準(zhǔn)備好即位，以讓人神安寧?！庇谑前俟俚浆樞案ビ瞵樞巴?。當(dāng)天即皇帝位，大赦天下。三月壬申，把哀皇帝安葬在安平陵。癸酉日，散騎常侍、河間司馬王欽去世。丙子日，慕容暐的將慕容恪攻陷洛陽(yáng)，寧朔將軍竺瑤逃往襄陽(yáng)，冠軍長(zhǎng)史、揚(yáng)武將軍沈勁戰(zhàn)死。夏六月戊子，使持節(jié)、都督益寧二州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史、建城公周撫去世。秋七月，匈奴左賢王衛(wèi)辰、右賢王曹谷率領(lǐng)軍隊(duì)二萬(wàn)入侵苻堅(jiān)的杏城。己酉日，改封會(huì)稽王司馬昱為瑯邪王。壬子日，立皇后庾氏。封瑯邪王司馬昱的兒子司馬昌明為會(huì)稽王。冬十月，梁州刺史司馬勛反叛，自稱(chēng)成都王。十一月，司馬勛率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)入劍閣，攻打涪城，西夷校尉毌丘暐棄城逃跑。乙卯日，司馬勛在成都圍攻益州刺史周楚，桓溫派江夏相朱序救援周楚。十二月戊戌，任命會(huì)稽內(nèi)史王彪之為尚書(shū)仆射。

　　太和元年春二月己丑，任命涼州刺史張?zhí)戾a為大將軍、都督隴右關(guān)中諸軍事、西平郡公。丙申日，任命宣城內(nèi)史桓秘為持節(jié)、監(jiān)梁益二州征討伐諸軍事。三月辛亥，新蔡王司馬邈去世。荊州刺史桓豁派督護(hù)桓羆攻南鄭，魏興人畢欽率領(lǐng)軍隊(duì)策應(yīng)桓豁。夏四月，干旱。五月戊寅，皇后庾氏去世。朱序在成都攻打司馬勛，司馬勛的軍隊(duì)潰敗，朱序俘獲了司馬勛并殺了他。秋七月癸酉，把孝皇后安葬在敬平陵。九月甲午，特赦梁、益二州。冬十月辛丑，苻堅(jiān)的將領(lǐng)王猛、楊安攻打南鄉(xiāng)，荊州刺史桓豁救去救援，軍隊(duì)駐在新野，王猛、楊安退卻。任命會(huì)稽王司馬昱為丞相。十二月，南陽(yáng)人趙弘、趙憶等戰(zhàn)據(jù)宛城謀反，太守桓澹逃到新野固守。慕容暐的將領(lǐng)慕容厲攻陷魯郡、高平。

　　二年春正月，北中郎將庾希犯了罪，逃到海上。夏四月，慕容暐的將領(lǐng)慕容塵侵犯竟陵，太守羅崇打敗了他們。苻堅(jiān)的將領(lǐng)王猛侵犯寇涼州，張?zhí)戾a打擊他們，王猛的軍隊(duì)被打得大敗。五月，右將軍桓豁攻打趙憶，趙憶逃跑，恒豁進(jìn)攻，俘獲了慕容暐的將領(lǐng)趙槃，押送到京師。秋九月，任命會(huì)稽內(nèi)史郗愔為都督徐兗青幽四州諸軍事、平北將軍、徐州刺史。冬十月乙巳，彭城王司馬玄去世。

　　三年春三月丁巳初一，日食。癸亥日，大赦。夏四月癸巳，下冰雹，還有龍卷風(fēng)。秋八月壬寅，尚書(shū)令、衛(wèi)將軍、藍(lán)田侯王述去世。

　　四年夏四月庚戌，大司馬桓溫率領(lǐng)軍隊(duì)攻打慕容暐。秋七月辛卯，幕容暐的將領(lǐng)慕容垂率領(lǐng)軍隊(duì)抵抗距溫，桓溫?fù)魯×怂麄?。九月戊寅，桓溫裨將鄧遐、朱序在林渚遭遇慕容暐的將領(lǐng)傅末波，又大敗他們。戊子日，桓溫到達(dá)枋頭。丙申日，因?yàn)榧Z草運(yùn)輸接不上，焚燒了舟船后返回。辛丑日，慕容垂在襄邑追上并擊敗了桓溫的后軍。冬十月，有彗星向西飛落，有雷鳴般的聲音。己巳日，桓溫招招集散兵，屯兵在山陽(yáng)。豫州刺史袁真率壽陽(yáng)反叛。十一月辛丑日，桓溫從山陽(yáng)到涂中和會(huì)稽王司馬昱會(huì)晤，準(zhǔn)備謀劃日后的行動(dòng)。十二月，在廣陵建城居住。

　　五年春正月己亥，袁真的兒子袁雙之、袁愛(ài)之害死梁國(guó)內(nèi)史朱憲、汝南內(nèi)史朱斌。二月癸酉，袁袁真死，陳郡太守朱輔立袁真的兒子袁瑾繼嗣，向慕容暐求救。夏四月辛未，桓溫部將竺瑤在武丘打敗袁瑾。秋七月癸酉初一，日食。八月癸丑，桓溫在壽陽(yáng)擊敗袁瑾。九月，苻堅(jiān)的將領(lǐng)王猛攻打慕容暐，攻陷上黨。廣漢妖賊李弘和益州妖賊李金根聚集人馬造**，李弘自稱(chēng)為圣王，有一萬(wàn)多人，梓潼太守周虓討伐平定了他們。冬十月，王猛大破在潞川大敗慕容暐的將領(lǐng)慕容評(píng)于潞川。十一月，王猛攻克鄴，俘獲了慕容暐，全部占有了他的領(lǐng)地。

　　六年春正月，苻堅(jiān)派將領(lǐng)王鑒救援袁瑾，將軍桓伊迎擊，大敗王鑒。丁亥日，桓溫攻克壽陽(yáng)，斬袁瑾。三月壬辰，監(jiān)益寧二州諸軍事、冠軍將軍、益州刺史、建城公周楚去世。夏四月戊午，大赦，賜貧苦和老年無(wú)子的人糧食，每人五斛。苻堅(jiān)的將領(lǐng)苻雅攻打仇池，仇池公楊纂投降。六月，京都和丹陽(yáng)、晉陵、吳郡、吳興、臨海都大水。秋八月，任命前寧州刺史周仕孫為假節(jié)、監(jiān)益梁二州諸軍事、益州刺史。冬十月壬子，高密王司馬俊去世。十一月癸卯，桓溫從廣陵到白石屯駐。丁未日，謀劃廢黜當(dāng)今皇帝，另立新皇帝，并放出傳聞?wù)f皇帝在封國(guó)時(shí)早就有陽(yáng)痿的疾病，他寵愛(ài)的人相龍、計(jì)好、朱靈寶等參于內(nèi)室之事，使得他的兩位美人田氏、孟氏生三病人個(gè)兒子，想受到分封立位，當(dāng)時(shí)人們都很疑惑，桓溫于是用伊尹、霍光的事跡委婉地勸說(shuō)太后。己酉日，在朝堂里聚集百官，宣示崇德太后的令說(shuō)：“王室艱難，穆帝、哀帝福運(yùn)短暫，沒(méi)來(lái)得及養(yǎng)育后代，無(wú)法立太子?，樞巴跛抉R奕按親屬來(lái)說(shuō)是皇帝的同母弟弟，所以讓他入繼皇位。沒(méi)有想到他不建立德行，竟然到了這種地步，昏昧悖亂，違犯禮法。生了這三個(gè)孽障，不知道是誰(shuí)的兒子。人倫之道喪失，丑惡的名聲遠(yuǎn)揚(yáng)。司馬奕既不能謹(jǐn)守社稷，敬承祖宗，又極為昏亂悖孽，卻想立太子封藩王。欺騙祖宗，動(dòng)搖皇室基業(yè)，是可忍，孰不可忍！現(xiàn)在廢黜司馬奕為東海王，以東海王的身份返回宅第，供奉守衛(wèi)的標(biāo)準(zhǔn)，都和漢朝昌邑王一樣。這是我的不幸，遭逢了這么多的憂(yōu)患，想起生者和死者，心如刀割。社稷大計(jì)，大義沒(méi)有得以伸張。對(duì)著紙悲傷欲絕，怎么還能說(shuō)話(huà)?！庇谑前俟龠M(jìn)入太極前殿，即日桓溫讓散騎侍郎劉享收回皇帝的璽綬?；实鄞┲讕樏焙蛦我拢呦挛魈?，乘坐牛車(chē)駛出神獸門(mén)。群臣恭敬地告別，無(wú)不覷欷嘆息。侍御史、殿中監(jiān)率領(lǐng)一百名士兵護(hù)送到東海府第。

　　當(dāng)初，桓溫有奪取帝位的野心，打算先在河朔立功，以得到世人的矚目和聲望。到了枋頭失敗后，威名頓時(shí)受損，就秘密地策劃廢除皇帝立新帝，以此來(lái)增加威勢(shì)權(quán)力。但是又害怕皇帝恪守正道，擔(dān)心這么做會(huì)招來(lái)議論。因?yàn)閷m闡深閨之中的事情隱秘，床笫間的事情容易誣滅，就放出話(huà)說(shuō)皇帝是沒(méi)有性能力的人。于是進(jìn)行了廢黜。最初，皇帝也經(jīng)常擔(dān)心桓溫，曾經(jīng)召來(lái)術(shù)士扈謙下筮，卦象出來(lái)以后，扈謙說(shuō)：“晉皇室像磐石一樣穩(wěn)固，陛下有離開(kāi)宮廷的微象?！苯Y(jié)果竟然和扈謙說(shuō)的一樣。

　　咸安二年正月，降封皇帝為海西縣公。四月，徙居吳縣，敕命吳國(guó)內(nèi)史刁彝防衛(wèi)，又派御史顧允監(jiān)督。十一月，妖賊盧悚派弟子殿中監(jiān)許龍大清早到海西縣公大門(mén)前，稱(chēng)說(shuō)有太后密詔，奉迎海西縣公回去恢復(fù)皇位?；实坶_(kāi)始想聽(tīng)從許龍，聽(tīng)取了集中統(tǒng)一的規(guī)諫后作罷。許龍說(shuō)曰：“大事就要成功了，怎么還聽(tīng)女人的話(huà)呢？”皇帝說(shuō)：“我犯了這樣的罪，幸而承蒙寬宥，怎么敢輕舉妄動(dòng)呢！而且太后如果有詔令，就應(yīng)該派自己的心腹來(lái)，為什么偏偏是你呢？你一定是作亂?！本秃艉仁虖膫兘壛怂S龍?bào)@慌逃走?；实壑阑饰徊荒茉俚?，很擔(dān)心遭來(lái)橫禍，就對(duì)世事不聞不門(mén)，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，終日飲酒作樂(lè)，沉溺于內(nèi)寵之中，不撫育自己的兒子，希望能保住自身。當(dāng)時(shí)的人們哀憐他，給他唱贊歌。朝廷因?yàn)榛实郯灿谇璨辉贀?dān)憂(yōu)他東山再起。太元十一年十月甲申，皇帝在吳國(guó)去世，當(dāng)時(shí)四十五歲。

　　史臣曰：孝宗年幼，由母親攝政，中外無(wú)事，安定了十多年。用武安君那樣的雄才，在疆場(chǎng)開(kāi)拓；用周文王那樣的風(fēng)化，施行到了江漢，那么這就是孔子所說(shuō)的沒(méi)有非議了。哀皇帝寬厚仁惠，可以做國(guó)君，但是祭祀祈福于上天，德行蒙受污損。海西公拒絕許龍讓他恢復(fù)皇位，屈身于放逐之臣，正所謂是柔弱勝剛強(qiáng)，能夠享盡天年的人。

　　贊曰：帝位虛設(shè)，母后當(dāng)政，大孝為根本。遵循母親教誨，成就誠(chéng)信恭謙。可作西邊玉壘的榜樣，可作北邊金墉的旗幟。遷徒的殷人追日的僰人，沒(méi)有不來(lái)歸順的。哀后寬厚仁惠，神靈自來(lái)會(huì)集。海西公多難，災(zāi)禍降臨頭上。他不是輔臣，我也不是昌邑。

　　穆皇帝諱聃，字彭子，康帝子也。建元二年九月丙申，立為皇太子。戊戌，康帝崩。己亥，太子即皇帝位，時(shí)年二歲。大赦，尊皇后為皇太后。壬寅，皇太后臨朝攝政。冬十月乙丑，葬康皇帝于崇平陵。十一月庚辰，車(chē)騎將軍庾冰卒。

　　永和元年春正月甲戌朔，皇太后設(shè)白紗帷于太極殿，抱帝臨軒。改元。甲申，進(jìn)鎮(zhèn)軍將軍、武陵王晞為鎮(zhèn)軍大將軍、開(kāi)府儀同三司，以鎮(zhèn)軍將軍顧眾為尚書(shū)右仆射。夏四月壬戌，詔會(huì)稽王昱錄尚書(shū)六條事。五月戊寅，大雩。尚書(shū)令、金紫光祿大夫、建安伯諸葛恢卒。六月癸亥，地震。秋七月庚午，持節(jié)、都尉江荊司梁雍益寧七州諸軍事、江州刺史、征西將軍、都亭侯庾翼卒。翼部將于瓚、戴羲等殺冠軍將軍曹據(jù)，舉兵反，安西司馬硃燾討平之。八月，豫州刺史路永叛奔于石季龍。庚辰，以輔國(guó)將軍、徐州刺史桓溫為安西將軍、持節(jié)、都督荊司雍益梁寧六州諸軍事，領(lǐng)護(hù)南蠻校尉、荊州刺史。石季龍將路永屯于壽春。九月丙申，皇太后詔曰：“今百姓勞弊，其共思詳所以振恤之宜。及歲常調(diào)非軍國(guó)要急者，并宜停之?！倍拢顒?shì)將爨頠來(lái)奔。涼州牧張駿伐焉耆，降之。

　　二年春正月丙寅，大赦。己卯，使持節(jié)、侍中、都督揚(yáng)州諸軍事、揚(yáng)州刺史、驃騎將軍、錄尚書(shū)事、都鄉(xiāng)侯何充卒。二月癸丑，以左光祿大夫葵謨領(lǐng)司徒，錄尚書(shū)六條事、撫軍大將軍、會(huì)稽王昱及謨并輔政。三月丙子，以前司徒左長(zhǎng)史殷浩為建武將軍、揚(yáng)州刺史。夏四月己酉朔，日有蝕之。五月丙戌，涼州牧張駿卒，子重華嗣。六月。石季龍將王擢襲武街，執(zhí)張重華護(hù)軍胡宣。又使麻秋、孫伏都伐金城，太守張沖降之。重華將謝艾擊秋，敗之。秋七月，以?xún)贾荽淌否屹鰹檎鞅贝髮④?，開(kāi)府儀同三司。冬十月，地震。十一月辛未，安西將軍桓溫帥征虜將軍周撫，輔國(guó)將軍、譙王無(wú)忌，建武將軍袁喬伐蜀，拜表輒行。十二月，枉矢自東南流于西北，其長(zhǎng)竟天。

　　三年春正月乙卯，桓溫攻成都，克之。丁亥，李勢(shì)降，益州平。林邑范文攻陷日南，害太守夏侯覽，以尸祭天。夏四月，地震。蜀人鄧定、隗文舉兵反，桓溫又擊破之，使益州刺史周撫鎮(zhèn)彭模。丁巳，鄧定、隗文復(fù)入據(jù)成都，征虜將軍楊謙棄涪城，退保德陽(yáng)。五月戊申，進(jìn)慕容皝為安北將軍。石季龍又使其將石寧、麻秋等伐涼州，次于曲柳。張重華使將軍牛旋御之，退守枹罕。六月辛酉，大赦。秋七月，范文復(fù)陷日南，害督護(hù)劉雄。隗文立范賁為帝。八月戊午，張重華將謝艾進(jìn)擊麻秋，大敗之。九月，地震。冬十月乙丑，假?zèng)鲋荽淌窂堉厝A大都督隴右關(guān)中諸軍事、護(hù)羌校尉、大將軍，武都氐王楊初為征南將軍、雍州刺史、平羌校尉、仇池公，并假節(jié)。十二月，振威護(hù)軍蕭敬文害征虜將軍楊謙，攻涪城，陷之。遂取巴西，通于漢中。

　　四年夏四月，范文寇九德，多所殺害。五月，大水。秋八月，進(jìn)安西將軍桓溫為征西大將軍、開(kāi)府儀同三司，封臨賀郡公；西中郎將謝尚為安西將軍。九月丙申，慕容皝死，子雋嗣偽位。冬十月己未，地震。石季龍使其將苻健寇竟陵。十二月，豫章人黃韜自號(hào)孝神皇帝，聚眾數(shù)千，寇臨川，太守庾條討平之。

　　五年春正月辛巳朔，大赦。庚寅，地震。石季龍僭即皇帝位于鄴。二月，征北大將軍褚裒使部將王龕北伐，獲石季龍將支重。夏四月，益州刺史周撫、龍?bào)J將軍硃燾擊范賁，獲之，益州平。封周撫為建城公。假慕容雋大將軍、幽平二州牧、大單于、燕王。征西大將軍桓溫遣督軍滕畯討范文，為文所敗。石季龍死，子世嗣偽位。五月，石遵廢世而自立。六月，桓溫屯安陸，遣諸將討河北。石遵揚(yáng)州刺史王浹以壽陽(yáng)來(lái)降。秋七月，褚裒進(jìn)次彭城，遣部將王龕、李邁及石遵將李農(nóng)戰(zhàn)于代陂，王師敗績(jī)，王龕為農(nóng)所執(zhí)，李邁死之。八月，褚裒退屯廣陵，西中郎將陳逵焚壽春而遁。梁州刺史司馬勛功石遵長(zhǎng)城戍，仇池公楊初襲西城，皆破之。冬十月，石遵將石遇攻宛，陷之，執(zhí)南陽(yáng)太守郭啟。司馬勛進(jìn)次懸鉤，石季龍故將麻秋距之，勛退還梁州。十一月丙辰，石鑒弒石遵而自立。十二月己酉，使持節(jié)、都督徐兗二州諸軍事、徐州刺史、征北大將軍、開(kāi)府儀同三司、都鄉(xiāng)侯褚裒卒。以建武將軍、吳國(guó)內(nèi)史荀羨為使持節(jié)、監(jiān)徐兗二州諸軍事、北中郎將、徐州刺史。

　　六年春正月，帝臨朝，以褚裒喪故，懸而不樂(lè)。閏月，冉閔弒石鑒，僭稱(chēng)天王，國(guó)號(hào)魏。鑒弟祗僭帝號(hào)于襄國(guó)。丁丑，彗星見(jiàn)于亢。己丑，加中軍將軍殷浩督揚(yáng)豫徐兗青五州諸軍事、假節(jié)。氐帥苻洪遣使來(lái)降，以為氐王，封廣川郡公。假洪子健節(jié)，監(jiān)河北諸軍事、右將軍，封襄國(guó)縣公。三月，石季龍故將麻秋鴆殺苻洪于枋頭。夏五月，大水。廬江太守袁真攻合肥，克之。六月，石祗遣其弟琨攻冉閔將王泰于邯鄲，琨師敗績(jī)。秋八月，輔國(guó)將軍、譙王無(wú)忌薨。苻健帥眾入關(guān)。冬十一月，冉閔圍襄國(guó)。十二月，免司徒蔡謨?yōu)槭?。是歲，大疫。

　　七年春正月丁酉，日有蝕之。辛丑，鮮卑段龕以青州來(lái)降。苻健僭稱(chēng)王，國(guó)號(hào)秦。二月戊寅，以段龕為鎮(zhèn)北將軍，封齊公。石祗大敗冉閔于襄國(guó)。夏四月，梁州刺史司馬勛出步騎三萬(wàn)，自漢中入秦川，與苻健戰(zhàn)于五丈原，王師敗績(jī)。加尚書(shū)令顧和開(kāi)府儀同三司。劉顯殺石祗。五月，祗兗州刺史劉啟自鄄城來(lái)奔。秋七月，尚書(shū)令、左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司顧和卒。甲辰，濤水入石頭，溺死者數(shù)百人。八月，冉閔豫州牧張遇以許昌來(lái)降，拜鎮(zhèn)西將軍。九月，峻陽(yáng)、太陽(yáng)二陵崩。甲辰，帝素服臨于太極殿三日，遣兼太常趙拔修復(fù)山陵。冬十月，雷雨，震電。十一月，石祗將姚弋仲、冉閔將魏脫各遣使來(lái)降，以弋仲為車(chē)騎將軍、大單于，封高陵郡公；弋仲子襄為平北將軍、都督并州諸軍事、并州刺史、平鄉(xiāng)縣公；脫為安北將軍、監(jiān)冀州諸軍事、冀州刺史。十二月辛未，征西大將軍桓溫帥眾北伐，次于武昌而止。時(shí)石季龍故將周成屯廩丘，高昌屯野王，樂(lè)立屯許昌，李歷屯衛(wèi)國(guó)，皆相次來(lái)降。

　　八年春正月辛卯，日有蝕之。劉顯僭帝號(hào)于襄國(guó)，冉閔擊破，殺之。苻健僭帝號(hào)于長(zhǎng)安。二月，峻平、崇陽(yáng)二陵崩。戊辰，帝臨三日，遣殿中都尉王惠如洛陽(yáng)，以衛(wèi)五陵。鎮(zhèn)西將軍張遇反于許昌，使其黨上官恩據(jù)洛陽(yáng)。樂(lè)弘攻督護(hù)戴施于倉(cāng)垣。三月，使北中郎荀羨鎮(zhèn)淮陰。苻健別帥侵順陽(yáng)，太守薛珍擊破之。夏四月，冉閔為慕容雋所滅。雋僭帝號(hào)于中山，稱(chēng)燕。安西將軍謝尚帥姚襄與張遇戰(zhàn)于許昌之誡橋，王師敗績(jī)。苻健使其弟雄襲遇，虜之。秋七月，大雩。石季龍故將王擢遣使請(qǐng)降，拜征西將軍、秦州刺史。丁酉，以鎮(zhèn)軍大將軍、武陵王晞為太宰，撫軍大將軍、會(huì)稽王昱為司徒，征西大將軍桓溫為太尉。八月，平西將軍周撫討蕭敬文于涪城，斬之。冉閔子智以鄴降，督護(hù)戴施獲其傳國(guó)璽，送之，文曰“受天之命，皇帝壽昌”，百僚畢賀。九月，冉智為其將馬愿所執(zhí)，降于慕容恪。中軍將軍殷浩帥眾北伐，次泗口，遣河南太守戴施據(jù)石門(mén)，滎陽(yáng)太守劉遂戍倉(cāng)垣。冬十月，秦州刺史王擢為苻健所逼，奔于涼州。

　　九年春正月乙卯朔，大赦。張重華使王擢與苻健將苻雄戰(zhàn)，擢師敗績(jī)。丙寅，皇太后與帝同拜建平陵。三月，旱。交州刺史阮敷討林邑范佛于日南，破其五十余壘。夏四月，以安西將軍謝尚為尚書(shū)仆射。五月，大疫。張重華復(fù)使王擢襲秦州，取之。仇池公楊初為苻雄所敗。秋七月丁酉，地震，有聲如雷。八月，遣兼太尉、河間王欽修復(fù)五陵。冬十月，中軍將軍殷浩進(jìn)次山桑，使平北將軍姚襄為前鋒，襄叛，反擊浩，浩棄輜重，退保譙城。丁未，涼州牧張重華卒，子耀靈嗣。是月，張祚弒耀靈而自稱(chēng)涼州牧。十一月，殷浩使部將劉啟、王彬之討姚襄，復(fù)為襄所敗，襄遂進(jìn)據(jù)芍陂。十二月，加尚書(shū)仆射謝尚為都督豫、揚(yáng)、江西諸軍事，領(lǐng)豫州刺史，鎮(zhèn)歷陽(yáng)。

　　十年春正月己酉朔，帝臨朝，以五陵未復(fù)，懸而不樂(lè)。涼州牧張祚僭帝位。冉閔降將周成舉兵反，自宛陵襲洛陽(yáng)。辛酉，河南太守戴施奔鮪渚。丁卯，地震，有聲如雷。二月己丑，太尉、征西將軍桓溫帥師伐關(guān)中。廢揚(yáng)州刺史殷浩為庶人，以前會(huì)稽內(nèi)史王述為揚(yáng)州刺史。夏四月己亥，溫及苻健子萇戰(zhàn)于藍(lán)田，大敗之。五月，江西乞活郭敞等執(zhí)陳留內(nèi)史劉仕而叛，京師震駭，以吏部尚書(shū)周閔為中軍將軍，屯于中堂，豫州刺史謝尚自歷陽(yáng)還衛(wèi)京師。六月，苻健將苻雄悉眾及桓溫戰(zhàn)于白鹿原，王師敗績(jī)。秋九月辛酉，桓溫糧盡，引還。

　　十一年春正月甲辰，侍中、汝南王統(tǒng)薨。平羌校尉、仇池公楊初為其部將梁式所害，初子國(guó)嗣位，因拜鎮(zhèn)北將軍、秦州刺史。齊公段龕襲慕容雋將榮國(guó)于郎山，敗之。夏四月壬申，隕霜。乙酉，地震。姚襄帥眾寇外黃，冠軍將軍高季大破之。五月丁未，地又震。六月，苻健死，其子生嗣偽位。秋七月，宋混、張瓘弒張祚，而立耀靈弟玄靚為大將軍、涼州牧，遣使來(lái)降。以吏部尚書(shū)周閔為尚書(shū)左仆射，領(lǐng)軍將軍王彪之為尚書(shū)右仆射。冬十月，進(jìn)豫州刺史謝尚督并冀幽三州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)馬頭。十二月，慕容恪帥眾寇廣固。壬戌，上黨人馮鴦自稱(chēng)太守，背苻生遣使來(lái)降。

　　十二年春正月丁卯，帝臨朝，以皇太后母喪，懸而不樂(lè)。鎮(zhèn)北將軍段龕及慕容恪戰(zhàn)于廣固，大敗之，恪退據(jù)安平。二月辛丑，帝講《孝經(jīng)》。三月，姚襄入于許昌，以太尉桓溫為征討大都督以討之。秋八月己亥，桓溫及姚襄戰(zhàn)于伊水，大敗之，襄走平陽(yáng)，徙其余眾三千余家于江漢之間，執(zhí)周成而歸。使揚(yáng)武將軍毛穆之，督護(hù)陳午，輔國(guó)將軍、河南太守戴施鎮(zhèn)洛陽(yáng)。冬十月癸巳朔，日有蝕之。慕容恪攻段龕于廣固，使北中郎將荀羨帥師次于瑯邪以救之。十一月，遣兼司空、散騎常侍車(chē)灌，龍?bào)J將軍袁真等持節(jié)如洛陽(yáng)，修五陵。十二月庚戌，以有事于五陵，告于太廟，帝及群臣皆服緦?zhuān)谔珮O殿臨三日。是歲，仇池公楊國(guó)為其從父俊所殺，俊自立。

　　升平元年春正月壬戌朔，帝加元服，告天太廟，始親萬(wàn)機(jī)。大赦，改元，增文武位一等?；侍缶映绲聦m。丁丑，隕石于槐里一。是月，鎮(zhèn)北將軍、齊公段龕為慕容恪所陷，遇害。扶南竺旃檀獻(xiàn)馴象，詔曰：“昔先帝以殊方異獸或?yàn)槿嘶?，禁之。今及其未至，可令還本土?！比?，帝講《孝經(jīng)》。壬申，親釋奠于中堂。夏五月庚午，鎮(zhèn)西將軍謝尚卒。苻生將苻眉、苻堅(jiān)擊姚襄，戰(zhàn)于三原，斬之。六月，苻堅(jiān)殺苻生而自立。以軍司謝奕為使持節(jié)、都督、安西將軍、豫州刺史。秋七月，苻堅(jiān)將張平以并州降，遂以為并州刺史。八月丁未，立皇后何氏，大赦，賜孝悌鰥寡米，人五斛，逋租宿債皆勿收，大酺三日。冬十月，皇后見(jiàn)于太廟。十一月，雷。十二月，以太常王彪之為尚書(shū)左仆射。

　　二年春正月，司徒、會(huì)稽王昱稽首歸政，帝不許。三月，慕容雋陷冀州諸郡，詔安西將軍謝奕、北中郎將荀羨北伐。三月，佽飛督王饒獻(xiàn)鴆鳥(niǎo)，帝怒，鞭之二百，使殿中御史焚其鳥(niǎo)于四達(dá)之衢。夏五月，大水。有星孛于天船。六月，并州刺史張平為苻堅(jiān)所逼，帥眾三千奔于平陽(yáng)，堅(jiān)追敗之。慕容恪進(jìn)據(jù)上黨，冠軍將軍馮鴦以眾叛歸慕容雋，雋盡陷河北之地。秋八月，安西將軍謝奕卒。壬申，以吳興太守謝萬(wàn)為西中郎將、持節(jié)、監(jiān)司豫冀并四州諸軍事、豫州刺史。以散騎常侍郗曇為北中郎將、持節(jié)、都督徐兗青冀幽五州諸軍事、徐兗二州刺史，鎮(zhèn)下邳。冬十月乙丑，陳留王曹勱薨。十一月庚子，雷。辛酉，地震。十二月，北中郎將荀羨及慕容雋戰(zhàn)于山荏，王師敗績(jī)。

　　三年春三月甲辰，詔以比年出軍，糧運(yùn)不繼，王公已下十三戶(hù)借一人一年助運(yùn)。秋七月，平北將軍高昌為慕容雋所逼，自白馬奔于滎陽(yáng)。冬十月慕容雋寇東阿，遣西中郎將謝萬(wàn)次下蔡，北中郎將郗曇次高平以擊之，王師敗績(jī)。十一月戊子，進(jìn)揚(yáng)州刺史王述為衛(wèi)將軍。十二月，又以中軍將軍、瑯邪王丕為驃騎將軍，東海王奕為車(chē)騎將軍。封武陵王晞子逢為梁王。交州刺史溫放之帥兵討林邑參黎、耽潦，并降之。

　　四年春正月，仇池公楊俊卒，子世嗣。丙戌，慕容雋死，子嗣偽位。二月，鳳皇將九雛見(jiàn)于豐城。秋七月，以軍役繁興，省用撤膳。八月辛丑朔，日有蝕之，既。冬十月，天狗流于西南。十一月，封太尉桓溫為南郡公，溫弟沖為豐城縣公，子濟(jì)為臨賀郡公。鳳皇復(fù)見(jiàn)豐城，眾鳥(niǎo)隨之。

　　五年春正月戊戌，大赦，賜鰥寡孤獨(dú)不能自存者，人米五斛。北中郎將、都督徐兗青冀幽五州諸軍事、徐兗二州刺史郗曇卒。二月，以鎮(zhèn)軍將軍范汪為都督徐兗青冀幽五州諸軍事、安北將軍、徐兗二州刺史。平南將軍、廣州刺史、陽(yáng)夏侯滕含卒。夏四月，大水。太尉桓溫鎮(zhèn)宛，使其弟豁將兵取許昌。鳳皇見(jiàn)于沔北。

　　五月丁巳，帝崩于顯陽(yáng)殿，時(shí)年十九。葬永平陵，廟號(hào)孝宗。

　　哀皇帝諱丕，字千齡，成帝長(zhǎng)子也。咸康八年，封為瑯邪王。永和元年拜散騎常侍，十二年加中軍將軍，升平三年除驃騎將軍。五年五月丁巳，穆帝崩?；侍罅钤唬骸暗垩俨痪燃?，胤嗣未建。瑯邪王丕，中興正統(tǒng)，明德懋親。昔在咸康，屬當(dāng)儲(chǔ)貳。以年在幼沖，未堪國(guó)難，故顯宗高讓。今義望情地，莫與為比，其以王奉大統(tǒng)?！庇谑前俟賯浞{，迎于瑯邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，詔曰：“朕獲承明命，入纂大統(tǒng)。顧惟先王宗廟，蒸嘗無(wú)主，太妃喪庭，廓然靡寄，悲痛感摧，五內(nèi)抽割。宗國(guó)之尊，情禮兼隆，胤嗣之重，義無(wú)與二。東海王奕，戚屬親近，宜奉本統(tǒng)，其以奕為瑯邪王?！鼻锲咴挛煳?，葬穆皇帝于永平陵。慕容恪攻陷野王，守將呂護(hù)退保滎陽(yáng)。八月己卯夜，天裂，廣數(shù)丈，有聲如雷。九月戊申，立皇后王氏。穆帝皇后何氏稱(chēng)永安宮。呂護(hù)叛奔于莫容。冬十月，安北將軍范汪有罪廢為庶人。十一月丙辰，詔曰：“顯宗成皇帝顧命，以時(shí)事多艱，弘高世之風(fēng)，樹(shù)德博重，以隆社稷。而國(guó)故不巳，康穆早世，胤祚不融。朕以寡德，復(fù)承先緒，感惟永慕，悲育兼摧。夫昭穆之義，固宜本之天屬。繼體承基，古今常道。宜上嗣顯宗，以修本統(tǒng)。”十二月，加涼州刺史張玄靚為大都督隴右諸軍事、護(hù)羌校尉、西平公。

　　隆和元年春正月壬子，大赦，改元。甲寅，減田稅，畝收二升。是月，慕容將呂護(hù)、傅末波攻陷小壘，以逼洛陽(yáng)。二月辛未，以輔國(guó)將軍、吳國(guó)內(nèi)史庾希為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮(zhèn)下邳；前鋒監(jiān)軍、龍?bào)J將軍袁真為西中郎將、監(jiān)護(hù)豫司并冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)汝南，并假節(jié)。丙子，尊所生周氏為皇太妃。三月甲寅朔，日有蝕之。夏四月，旱。詔出輕系，振困乏。丁丑，梁州地震，浩釁山崩。呂護(hù)復(fù)寇洛陽(yáng)。乙酉，輔國(guó)將軍、河南太守戴施奔于宛。五月丁巳，遣北中郎將庾希、竟陵太守鄧遐以舟師救洛陽(yáng)。秋七月，呂護(hù)等退守小平津。進(jìn)瑯邪王奕為侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府。鄧遐進(jìn)屯新城，庾希部將何謙及慕容將劉則戰(zhàn)于檀丘，破之。八月，西中郎將袁真進(jìn)次汝南，運(yùn)米五萬(wàn)斛以饋洛陽(yáng)。冬十月，賜貧乏者米，人五斛。章武王珍薨。十二月戊午朔，日有蝕之。詔曰：“戎旅路次，未得輕簡(jiǎn)賦役。玄象失度，亢旱為患，豈政事未洽，將有板筑、渭濱之士邪！其搜揚(yáng)隱滯，蠲除苛碎，詳議法令，咸從損耍?！扁紫Ｗ韵纶随?zhèn)山陽(yáng)，袁真自汝南退鎮(zhèn)壽陽(yáng)。

　　興寧元年春二月己亥，大赦，改元。三月壬寅，皇太妃薨于瑯邪第。癸卯，帝奔喪，詔司徒、會(huì)稽王昱總內(nèi)外眾務(wù)。夏四月，慕容寇滎陽(yáng)，太守劉遠(yuǎn)奔魯陽(yáng)。甲戌，揚(yáng)州地震，湖瀆溢。五月，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書(shū)事、假黃鉞。復(fù)以西中郎將袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎將瘦希都督青州諸軍事。癸卯，慕容陷密城，滎陽(yáng)太守劉遠(yuǎn)奔于江陵。秋七月，張?zhí)戾a弒涼州刺史、西平公張玄靚，自稱(chēng)大將軍、護(hù)羌校尉、涼州牧、西平公。丁酉，葬章皇太妃。八月，有星孛于角亢，入天市。九月壬戌，大司馬桓溫帥眾北伐。癸亥，以皇子生，大赦。冬十月甲申，立陳留王世子恢為王。十一月，姚襄故將張駿殺江州督護(hù)趙毗，焚武昌，略府藏以叛，江州刺史桓沖討斬之。是歲，慕容將慕容塵攻陳留太守袁披于長(zhǎng)平。汝南太守硃斌承虛襲許昌，克之。

　　二年春二月庚寅，江陵地震。慕容將慕容評(píng)襲許昌，潁川太守李福死之。評(píng)遂侵汝南，太守硃斌遁于壽陽(yáng)。又進(jìn)圍陳郡，太守硃輔嬰城固守?；笢厍步南鄤⑨矒敉酥?。改左軍將軍為游擊將軍，罷右軍、前軍、后軍將軍五校三將官。癸卯，帝親耕藉田。三月庚戌朔，大閱戶(hù)人，嚴(yán)法禁，稱(chēng)為庚戌制。辛未，帝不豫。帝雅好黃老，斷谷，餌長(zhǎng)生藥，服食過(guò)多，遂中毒，不識(shí)萬(wàn)機(jī)，崇德太后復(fù)臨朝攝政。夏四月甲申，慕容遣其將李洪侵許昌，王師敗績(jī)于懸瓠，硃斌奔于淮南，硃輔退保彭城。桓溫遣西中郎將袁真、江夏相劉岵等鑿陽(yáng)儀道以通運(yùn)，溫帥舟師次于合肥，慕容塵復(fù)屯許昌。五月，遷陳人于陸以避之。戊辰，以揚(yáng)州刺史王述為尚書(shū)令、衛(wèi)將軍。以桓溫為揚(yáng)州牧、錄尚書(shū)事。壬申，遣使喻溫入相，溫不從。秋七月丁卯，復(fù)征溫入朝。八月，溫至赭圻，遂城而居之。苻堅(jiān)別帥侵河南，慕容寇洛陽(yáng)。九月，冠軍將軍陳祐留長(zhǎng)史沈勁守洛陽(yáng)，帥眾奔新城。

　　三年春正月庚申，皇后王氏崩。二月乙未，以右將軍桓豁監(jiān)荊州揚(yáng)州之義城雍州之京兆諸軍事、領(lǐng)南蠻校尉、荊州刺史；桓沖監(jiān)江州荊州之江夏隨郡豫州之汝南西陽(yáng)新蔡潁川六郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，領(lǐng)南蠻校尉，并假節(jié)。

　　丙申，帝崩于西堂，時(shí)年二十五。葬安平陵。

　　廢帝諱奕，字延齡，哀帝之母弟也。咸康八年封為東海王。永和八年拜散騎常侍，尋加鎮(zhèn)軍將軍；升平四年拜車(chē)騎將軍。五年，改封瑯邪王。隆和初，轉(zhuǎn)侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。興寧三年二月丙申，哀帝崩，無(wú)嗣。丁酉，皇太后詔曰：“帝遂不救厥疾，艱禍仍臻，遺緒泯然，哀慟切心。瑯邪王奕，明德茂親，屬當(dāng)儲(chǔ)嗣，宜奉祖宗，纂承大統(tǒng)。便速正大禮，以寧人神?！庇谑前俟俜钣诂樞暗凇Ｊ侨?，即皇帝位，大赦。三月壬申，葬哀皇帝于安平陵。癸酉，散騎常侍、河間王欽薨。丙子，慕容將慕容恪陷洛陽(yáng)，寧朔將軍竺瑤奔于襄陽(yáng)，冠軍長(zhǎng)史、揚(yáng)武將軍沈勁死之。夏六月戊子，使持節(jié)、都督益寧二州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史、建城公周撫卒。秋七月，匈奴左賢王衛(wèi)辰、右賢王曹谷帥眾二萬(wàn)侵苻堅(jiān)杏城。己酉，改封會(huì)稽王昱為瑯邪王。壬子，立皇后庾氏。封瑯邪王昱子昌明為會(huì)稽王。冬十月，梁州刺史司馬勛反，自稱(chēng)成都王。十一月，帥眾人劍閣，攻涪，西夷校尉毌丘棄城而遁。乙卯，圍益州刺史周楚于成都，桓溫遣江夏相硃序救之。十二月戊戌，以會(huì)稽內(nèi)史王彪之為尚書(shū)仆射。

　　太和元年春二月己丑，以涼州刺史張?zhí)戾a為大將軍、都督隴右關(guān)中諸軍事、西平郡公。丙申，以宣城內(nèi)史桓秘為持節(jié)、監(jiān)梁益二州征討諸軍事。三月辛亥，新蔡王邈薨。荊州刺史桓豁遣督護(hù)桓羆攻南鄭，魏興人畢欽舉兵以應(yīng)羆。夏四月，旱。五月戊寅，皇后庾氏崩。硃序攻司馬勛于成都，眾潰，執(zhí)勛，斬之。秋七月癸酉，葬孝皇后于敬平陵。九月甲午，曲赦梁、益二州。冬十月辛丑，苻堅(jiān)將王猛、楊安攻南鄉(xiāng)，荊州刺史桓豁救之，師次新野而猛、安退。以會(huì)稽王昱為丞相。十二月，南陽(yáng)人趙弘、趙憶等據(jù)宛城反，太守桓澹走保新野。慕容將慕容厲陷魯郡、高平。

　　二年春正月，北中郎將庾希有罪，走入于海。夏四月，慕容將慕容塵寇竟陵，太守羅崇擊破之。苻堅(jiān)將王猛寇涼州，張?zhí)戾a距之，猛師敗績(jī)。五月，右將軍桓豁?yè)糈w憶，走之，進(jìn)獲慕容將趙槃，送于京師。秋九月，以會(huì)稽內(nèi)史郗愔為都督徐兗青幽四州諸軍事、平北將軍、徐州刺史。冬十月乙巳，彭城王玄薨。

　　三年春三月丁巳朔，日有蝕之。癸亥，大赦。夏四月癸巳，雨雹，大風(fēng)折木。秋八月壬寅，尚書(shū)令、衛(wèi)將軍、藍(lán)田侯王述卒。

　　四年夏四月庚戌，大司馬桓溫帥眾伐慕容。秋七月辛卯，將慕容垂帥眾距溫，溫?fù)魯≈＞旁挛煲?，桓溫裨將鄧遐、硃序遇將傅末波于林渚，又大破之。戊子，溫至枋頭。丙申，以糧運(yùn)不繼，焚舟而歸。辛丑，慕容垂追敗溫后軍于襄邑。冬十月，大星西流，有聲如雷。己巳，溫收散卒，屯于山陽(yáng)。豫州刺史袁真以壽陽(yáng)叛。十一月辛丑，桓溫自山陽(yáng)及會(huì)稽王昱會(huì)于涂中，將謀后舉。十二月，遂城廣陵而居之。

　　五年春正月己亥，袁真子雙之、愛(ài)之害梁國(guó)內(nèi)史硃憲、汝南內(nèi)史硃斌。二月癸酉，袁真死，陳郡太守硃輔立真子瑾嗣事，求救于慕容。夏四月辛未，桓溫部將竺瑤破瑾于武丘。秋七月癸酉朔，日有蝕之。八月癸丑，桓溫?fù)粼趬坳?yáng)，敗之。九月，苻堅(jiān)將猛伐慕容，陷其上黨。廣漢妖賊李弘與益州妖賊李金根聚眾反，弘自稱(chēng)圣王，眾萬(wàn)余人，梓潼太守周虓討平之。冬十月，王猛大破慕容將慕容評(píng)于潞川。十一月，猛克鄴，獲慕容，盡有其地。

　　六年春正月，苻堅(jiān)遣將王鑒來(lái)援袁瑾，將軍桓伊逆擊，大破之。丁亥，桓溫克壽陽(yáng)，斬袁瑾。三月壬辰，監(jiān)益寧二州諸軍事、冠軍將軍、益州刺史、建城公周楚卒。夏四月戊午，大赦，賜窮獨(dú)米，人五斛。苻堅(jiān)將苻雅伐仇池，仇池公楊纂降之。六月，京都及丹陽(yáng)、晉陵、吳郡、吳興、臨海并大水。秋八月，以前寧州刺史周仕孫為假節(jié)、監(jiān)益梁二州諸軍事、益州刺史。冬十月壬子，高密王俊薨。十一月癸卯，桓溫自廣陵屯于白石。丁未，詣闕，因圖廢立，誣帝在籓夙有痿疾，嬖人相龍、計(jì)好、硃靈寶等參侍內(nèi)寢，而二美人田氏、孟氏生三男，長(zhǎng)欲封樹(shù)，時(shí)人惑之，溫因諷太后以伊霍之舉。己酉，集百官于朝堂，宣崇德太后令曰：“王室艱難，穆、哀短祚，國(guó)嗣不育儲(chǔ)宮靡立?，樞巴蹀扔H則母弟，故以入纂大位。不圖德之不建，乃至于斯。昏濁潰亂，動(dòng)違禮度。有此三孽，莫知誰(shuí)子。人倫道喪，丑聲遐布。既不可以奉守社稷，敬承宗廟，且昏孽并大，便欲建樹(shù)儲(chǔ)籓。誣罔祖宗，頌移皇基，是而可忍，孰不可懷！今廢奕為東海王，以王還第，供衛(wèi)之儀，皆如漢朝昌邑故事。但未亡人不幸，罹此百憂(yōu)，感念存沒(méi)，心焉如割。社稷大計(jì)，義不獲已。臨紙悲塞，如何可言。”于是百官入太極前殿，即日桓溫使散騎侍郎劉享收帝璽綬。帝著白帢單衣，步下西堂，乘犢車(chē)出神獸門(mén)。群臣拜辭，莫不覷欷。侍御史、殿中監(jiān)將兵百人衛(wèi)送東海第。

　　初，桓溫有不臣之心，欲先立功河朔，以收時(shí)望。及枋頭之?dāng)。D挫，逐潛謀廢立，以長(zhǎng)威權(quán)。然憚帝守道，恐招時(shí)議。以宮闡重悶，床笫易誣，乃言帝為閹，遂行廢辱。初，帝平生每以為慮，嘗召術(shù)人扈謙筮之，卦成，答曰：“晉室有盤(pán)石之固，陛下有出宮之象?！本谷缙溲浴?/p>

　　咸安二年正月，降封帝為海西縣公。四月，徙居吳縣，敕吳國(guó)內(nèi)史刁彝防衛(wèi)，又遣御史顧允監(jiān)察之。十一月，妖賊盧悚遣弟子殿中監(jiān)許龍晨到其門(mén)，稱(chēng)太后密詔，奉迎興復(fù)。帝初欲從之，納保母諫而止。龍?jiān)唬骸按笫聦⒔?，焉用兒女子言乎？”帝曰：“我得罪于此，幸蒙寬宥，豈敢妄動(dòng)哉！且太后有詔，便應(yīng)官屬來(lái)，何獨(dú)使汝也？汝必為亂。”因叱左右縛之，龍懼而走。帝知天命不可再，深慮橫禍，乃杜塞聰明，無(wú)思無(wú)慮，終日酣暢，耽于內(nèi)寵，有子不育，庶保天年。時(shí)人憐之，為作歌焉。朝廷以帝安于屈辱，不復(fù)為虞。太元十一年十月甲申，薨于吳，時(shí)年四十五。

　　史臣曰：孝宗因繦抱之姿，用母氏之化，中外無(wú)事，十有余年。以武安之才，啟之疆埸；以文王之風(fēng)，被乎江漢，則孔子所謂吾無(wú)間然矣。哀皇寬惠，可以為君，而鴻祀禳天，用塵其德。東海違許龍之駕，屈放命之臣，所謂柔弱勝剛強(qiáng)，得盡于天年者也。

　　贊曰：委裘稱(chēng)化，大孝為宗，遵彼圣善，成茲允恭。西旌玉壘，北旆金墉。遷殷舊僰，莫不來(lái)從。哀后寬仁，惟靈既集。海西多故，時(shí)災(zāi)見(jiàn)及。彼異阿衡，我非昌邑。