宋書_列傳卷四十七部分譯文

查閱典籍：《宋書》——「宋書·列傳卷四十七」原文

　　劉懷肅，彭城人，是高祖劉裕的姨表兄。他家世世代代都很貧窮，但他親自耕種田地，非常好學(xué)。

　　懷肅剛開(kāi)始當(dāng)劉敬宣的寧朔府司馬，劉敬宣東征孫恩，懷肅有戰(zhàn)功，便再當(dāng)龍?bào)J司馬，費(fèi)縣縣令。聽(tīng)說(shuō)高祖起義，劉懷肅丟下縣中事務(wù)投奔劉裕。京城平定后，振武將軍劉道規(guī)追擊桓玄，又以劉懷肅當(dāng)司馬，桓玄留下何澹之、郭銓等戍守桑落州，劉懷肅前進(jìn)攻擊并打敗了他們。潁川太守劉統(tǒng)被平定后，劉懷肅被用為高平太守?；感篮螅秲夯刚裨趽P(yáng)林大敗起義軍，起義軍退守尋陽(yáng)。劉懷肅和江夏相張暢之進(jìn)攻在西塞山的何澹之，打敗了何。偽鎮(zhèn)東將軍馮該戍守夏口的東岸，孟山圖據(jù)守魯山城，桓仙客防守偃月壘，都聯(lián)營(yíng)相守，劉懷肅和劉道規(guī)攻他們，親自披堅(jiān)執(zhí)銳，攻陷其中兩城，馮該逃到石城，活捉桓仙客。義熙元年(405)正月，桓振敗逃，劉道規(guī)派劉懷肅平定石城，殺了馮該和他的兒子馮山靖。三月，桓振再次襲擊江陵，荊州刺史司馬休之出逃，劉懷肅從云杜連忙奔馳援救，日夜兼程，七天便到了?；刚癫急f(wàn)，旌旗蓋野，躍馬橫刀，親自沖擊劉懷肅的戰(zhàn)陣。飛箭傷了劉懷肅的額角，眾人很害怕，想逃跑。劉懷肅睜大眼睛，更加奮勇沖擊，他的部下也隨之奮擊，于是士卒們紛紛爭(zhēng)先，在戰(zhàn)斗中將桓振斬首。江陵平定，司馬休之再回來(lái)鎮(zhèn)守，他握著劉懷肅的手說(shuō)：“不是你的幫助我便無(wú)處可歸了?！眰屋o國(guó)將軍符嗣、馬孫、偽龍?bào)J將軍金符青、樂(lè)志等屯據(jù)江夏，劉懷肅又討伐他們，殺掉了樂(lè)志等。劉道規(guī)任命劉懷肅督江夏九郡，暫時(shí)鎮(zhèn)守夏口。

　　劉懷肅被任命通直郎，同時(shí)當(dāng)輔國(guó)將軍、淮南歷陽(yáng)二郡太守。二年(406)又兼任劉毅撫軍司馬，將軍、郡守還照舊。因?yàn)槠鹆x功勞，被封為東興縣侯，食邑一千戶。那年冬天，桓右綏、司馬國(guó)..、陳襲在胡桃山聚兵侵略，懷肅率步兵和騎兵打敗敵人。江淮間的蠻人和桓氏余黨造亂子，劉懷肅親自請(qǐng)求出外討擊，走后違背了劉毅的意思，劉毅上表免去懷肅的官職。三年(407)去世，當(dāng)年四十一歲。死后被追認(rèn)為左將軍。劉懷肅沒(méi)有兒子，他弟弟劉懷慎讓自己的兒子劉蔚祖繼承了劉懷肅的爵位，劉蔚祖官至江夏內(nèi)史。

　　蔚祖去世，他兒子劉道存繼承他。太祖元嘉末年，當(dāng)太尉江夏王劉義恭的諮議參軍。世祖討伐元兇劉邵，起義軍到新亭，劉道存出奔，元兇劉邵殺了劉道存的母親示眾。前廢帝景和末年，他當(dāng)義恭的太宰從事中郎，義恭被殺，劉道存作為其黨羽也被殺。

　　孟懷玉，平昌安丘人。他的高祖孟珩，是晉朝的河南尹。祖父孟淵，官至右光祿大夫。父親孟綽，在高祖起義后當(dāng)給事中、光祿勛，死后被追認(rèn)為金紫光祿大夫。孟懷玉世世代代住在京口。

　　高祖東伐孫恩，用孟懷玉當(dāng)建武司馬。孟懷玉參加起義軍，跟從高祖平定京城。因此功被封為鄱陽(yáng)縣侯，食邑一千戶。高祖鎮(zhèn)守京口以懷玉為鎮(zhèn)軍參軍、下邳太守。義熙三年(407)，孟懷玉出外當(dāng)寧朔將軍、西陽(yáng)太守、新蔡內(nèi)史，又被任為中書侍郎，轉(zhuǎn)任輔國(guó)將軍，帶丹陽(yáng)府的部隊(duì)，戍守石頭城。

　　盧循進(jìn)逼京城，孟懷玉在石頭城江岸上連續(xù)作戰(zhàn)，都有功勞，被委任為中軍諮議參軍。敵將徐道覆多次想以精兵登岸，因怕孟懷玉不敢上岸。盧循逃向南方，孟懷玉和各軍一齊追擊，直到五嶺江南。徐道覆屯據(jù)始興，孟懷玉圍攻他，親自搏擊，經(jīng)幾十天終于攻下始興。再向南追擊盧循，盧循被平定，孟懷玉被封為陽(yáng)豐縣男，增加食邑二百五十戶，再當(dāng)太尉諮議參軍、征虜將軍。八年(412)，孟懷玉遷任江州刺史，不久又當(dāng)督江州豫州的西陽(yáng)新蔡、汝南潁川司州的恒農(nóng)揚(yáng)州的松滋六郡諸軍事，南中郎將，刺史還照舊。當(dāng)時(shí)荊州刺史司馬休之占據(jù)上游，心懷異端，所以授予孟懷玉這個(gè)職務(wù)，用以防衛(wèi)休之。十一年(415)，孟懷玉加官持節(jié)，因?yàn)楦赣H去世，懷玉孝心很重，于是得了重病，上表請(qǐng)求解除自己的職務(wù)，沒(méi)有被允許。他又上書說(shuō)自己的弟弟孟仙客過(guò)繼給叔父，父親喪事只有自己能主持。于是被同意辭職，還未離任，當(dāng)年便去世了，享年三十一歲。死后被追認(rèn)為平南將軍。他的兒子孟元死了，沒(méi)有兒子，封爵便被取消。懷玉另外一個(gè)封爵是陽(yáng)豐男，他的兒子孟慧熙繼承了這個(gè)爵位，孟慧熙因?yàn)椴患漓氡蝗∠粑弧；畚醯膬鹤用献谒?，官至竟陵太守、中大夫?

　　劉懷肅 孟懷玉 弟龍符 劉敬宣 檀祗

　　劉懷肅，彭城人，高祖從母兄也。家世貧窶，而躬耕好學(xué)。初為劉敬宣寧朔府 司馬，東征孫恩，有戰(zhàn)功，又為龍?bào)J司馬、費(fèi)令。聞高祖起義，棄縣來(lái)奔。京邑平 定，振武將軍道規(guī)追桓玄，以懷肅為司馬。玄留何澹之、郭銓等戍桑落洲，進(jìn)擊破 之。潁川太守劉統(tǒng)平，除高平太守。玄既死，從子振大破義軍于楊林，義軍退尋陽(yáng)。 懷肅與江夏相張暢之攻澹之于西塞，破之。偽鎮(zhèn)東將軍馮該戍夏口東岸，孟山圖據(jù) 魯山城，桓仙客守偃月壘，皆連壁相望。懷肅與道規(guī)攻之，躬擐甲胄，陷二城，馮 該走石城，生擒仙客。義熙元年正月，振敗走，道規(guī)遣懷肅平石城，斬馮該及其子 山靖。三月，桓振復(fù)襲江陵，荊州刺史司馬休之出奔，懷肅自云杜馳赴，日夜兼行， 七日而至。振勒兵三萬(wàn)，旗幟蔽野，躍馬橫矛，躬自突陳。流矢?jìng)麘衙C額，眾懼欲 奔，懷肅瞋目奮戰(zhàn)，士氣益壯。于是士卒爭(zhēng)先，臨陣斬振首。江陵既平，休之反鎮(zhèn)， 執(zhí)懷肅手曰：“微子之力，吾無(wú)所歸矣?！眰屋o國(guó)將軍符嗣、馬孫、偽龍?bào)J將軍金 符青、樂(lè)志等屯結(jié)江夏，懷肅又討之，梟樂(lè)志等。道規(guī)加懷肅督江夏九郡，權(quán)鎮(zhèn)夏 口。

　　除通直郎。仍為輔國(guó)將軍、淮南歷陽(yáng)二郡太守。二年，又領(lǐng)劉毅撫軍司馬，軍、 郡如故。以義功封東興縣侯，食邑千戶。其冬，桓石綏、司馬國(guó)璠、陳襲于胡桃山 聚眾為寇，懷肅率步騎討破之。江淮間群蠻及桓氏余黨為亂，自請(qǐng)出討，既行失旨， 毅上表免懷肅官。三年，卒，時(shí)年四十一。追贈(zèng)左將軍。無(wú)子，弟懷慎以子蔚祖嗣 封，官至江夏內(nèi)史。

　　蔚祖卒，子道存嗣。太祖元嘉末，為太尉江夏王義恭咨議參軍。世祖伐元兇， 義軍至新亭，道存出奔，元兇殺其母以徇。前廢帝景和中，為義恭太宰從事中郎。 義恭敗，以黨與下獄死。

　　懷肅次弟懷敬，澀訥無(wú)才能。初，高祖產(chǎn)而皇妣殂，孝皇帝貧薄，無(wú)由得乳人， 議欲不舉高祖。高祖從母生懷敬，未期，乃斷懷敬乳，而自養(yǎng)高祖。高祖以舊恩， 懷敬累見(jiàn)寵授，至?xí)?，尚書，金紫光祿大夫?/p>

　　懷敬子真道，為錢唐令。元嘉十三年，東土饑，上遣揚(yáng)州治中從事史沈演之巡 行在所，演之上表曰：“宰邑輔政，必其簡(jiǎn)惠成能；蒞職闡治，務(wù)以利民著績(jī)。故 王奐見(jiàn)紀(jì)于前，叔卿流稱于后。竊見(jiàn)錢唐令劉真道、余杭令劉道錫，皆奉公恤民， 恪勤匪懈，百姓稱詠，訟訴希簡(jiǎn)。又翦蕩兇非，屢能擒獲。災(zāi)水之初，余杭高堤崩 潰，洪流迅激，勢(shì)不可量；道錫躬先吏民，親執(zhí)板筑，塘既還立，縣邑獲全。經(jīng)歷 諸縣，訪核名實(shí)，并為二邦之首最，治民之良宰?！鄙霞沃髻n谷千斛，以真道 為步兵校尉。

　　十四年，出為梁、南秦二州刺史。十八年，氐賊楊難當(dāng)侵寇漢中，真道率軍討 破之。而難當(dāng)寇盜猶不已，太祖遣龍?bào)J將軍裴方明率禁兵五千，受真道節(jié)度。十九 年，方明至武興，率太子積弩將軍劉康祖、后軍參軍梁坦、陳彌、裴肅之、安西參 軍段叔文、魯尚期、始興王國(guó)常侍劉僧秀、綏遠(yuǎn)將軍馬洗、振武將軍王奐之等，進(jìn) 次潭谷，去蘭皋數(shù)里。難當(dāng)遣其建節(jié)將軍苻弘祖、啖元等固守蘭皋，鎮(zhèn)北將軍苻德 義于外為游軍，難當(dāng)子撫軍大將軍和重兵繼其后。方明進(jìn)擊，大破之于濁水，斬弘 祖并三千余級(jí)。遣康祖追之，過(guò)蘭皋二千余里。和又遣德義助戰(zhàn)，康祖又大破之， 和退保修城。難當(dāng)遣建忠將軍楊林、振威將軍姚憲領(lǐng)二千騎就和，方明又率諸將攻 之。和敗走，追至赤亭，難當(dāng)席卷奔叛。方明遣康祖直趣百頃，偽丞相楊萬(wàn)壽等一 時(shí)歸降。難當(dāng)?shù)谌⒒⑾仁幤?，難當(dāng)既走，虎逃竄民間，生禽之，送京都，斬于 建康市。

　　秦州刺史胡從之西鎮(zhèn)百頃，行至濁水，為索虜所邀擊，敗沒(méi)。以真道為建威將 軍、雍州刺史，方明輔國(guó)將軍、梁南秦二州刺史。方明辭不拜。詔曰：“往年氐豎 楊難當(dāng)造為叛亂，俯首者眾。其長(zhǎng)史楊萬(wàn)壽、建節(jié)將軍姚憲，情不違順，屢進(jìn)矢言。 及兇丑宵遁，闔境崩擾，建忠將軍呂訓(xùn)衛(wèi)倉(cāng)儲(chǔ)以候王師。寧朔將軍姜檀果烈懇到， 志在宣力，濁水之捷，厥庸顯然，近者協(xié)贊義奮，乃心無(wú)替。略陽(yáng)苻昭，誠(chéng)系本朝， 亦同斯舉，俘擒偽將，獨(dú)克武興，推鋒致效，隕命寇手。并事著屯險(xiǎn)，感于予懷， 宜蒙旌敘，榮慰存亡?？少?zèng)萬(wàn)壽龍?bào)J將軍，昭武都太守；憲補(bǔ)員外散騎侍郎，訓(xùn)駙 馬都尉、奉朝請(qǐng)；檀征西大將軍司馬、仇池太守，宜并內(nèi)徙。可符雍、梁二州，厚 加贍恤?！眳斡?xùn)，略氐人呂先子也。又詔曰：“故晉壽太守姜道盛，前討仇池，志 輸誠(chéng)力，即戎著效，臨財(cái)能清。近先登濁水，殞身鋒鏑，誠(chéng)節(jié)俱亮，矜悼于懷?？?贈(zèng)給事中，賜錢千萬(wàn)?！钡朗⒆ⅰ豆盼纳袝罚杏谑?。

　　真道、方明并坐破仇池，斷割金銀諸雜寶貨，又藏難當(dāng)善馬，下獄死。劉康祖 等系免各有差。方明，河?xùn)|人，為劉道濟(jì)振武中兵參軍，立功蜀土，歷潁川南平昌 太守，皆坐贓私免官。

　　孟懷玉，平昌安丘人也。高祖珩，晉河南尹。祖淵，右光祿大夫。父綽，義旗 后為給事中，光祿勛，追贈(zèng)金紫光祿大夫。世居京口。

　　高祖東伐孫恩，以懷玉為建武司馬。豫義旗，從平京城，進(jìn)定京邑。以功封鄱 陽(yáng)縣侯，食邑千戶。高祖鎮(zhèn)京口，以懷玉為鎮(zhèn)軍參軍、下邳太守。義熙三年，出為 寧朔將軍、西陽(yáng)太守、新蔡內(nèi)史，除中書侍郎，轉(zhuǎn)輔國(guó)將軍，領(lǐng)丹陽(yáng)府兵，戍石頭。

　　盧循逼京邑，懷玉于石頭岸連戰(zhàn)有功，為中軍咨議參軍。賊帥徐道覆屢欲以精 銳登岸，畏懷玉不敢上。及循南走，懷玉與眾軍追躡，直至嶺表。徐道覆屯結(jié)始興， 懷玉攻圍之，身當(dāng)矢石，旬月乃陷。仍南追循，循平，又封陽(yáng)豐縣男，食邑二百五 十戶。復(fù)為太尉咨議參軍，征虜將軍。八年，遷江州刺史，尋督江州豫州之西陽(yáng)新 蔡汝南潁川司州之恆農(nóng)揚(yáng)州之松滋六郡諸軍事、南中郎將，刺史如故。時(shí)荊州刺史 司馬休之居上流，有異志，故授懷玉此任以防之。十一年，加持節(jié)。丁父艱，懷玉 有孝性。因抱篤疾，上表陳解，不許。又自陳弟仙客出繼，喪主唯己，乃見(jiàn)聽(tīng)。未 去任，其年卒官。時(shí)年三十一。追贈(zèng)平南將軍。子元卒，無(wú)子，國(guó)除。懷玉別封陽(yáng) 豐男，子慧熙嗣，坐廢祭祀奪爵?；畚踝幼谒?，竟陵太守，中大夫。

　　龍符，懷玉弟也。驍果有膽氣，干力絕人。少好游俠，結(jié)客于閭里。早為高祖 所知，既克京城，以龍符為建武參軍。江乘、羅落、覆舟三戰(zhàn)，并有功。參鎮(zhèn)軍軍 事，封平昌縣五等子，加寧遠(yuǎn)將軍、淮陵太守。與劉籓、向彌征桓歆、桓石康，破 斬之。除建威將軍、東海太守。索虜斛蘭、索度真侵邊，彭、沛騷擾，高祖遣龍符、 建威將軍道憐北討，一戰(zhàn)破之。追斛蘭至光水溝邊，被創(chuàng)奔走。

　　高祖伐廣固，以龍符為車騎參軍，加龍?bào)J將軍、廣川太守，統(tǒng)步騎為前鋒。軍 達(dá)臨朐，與賊爭(zhēng)水，龍符單騎沖突，應(yīng)手破散，即據(jù)水源，賊遂退走。龍符乘勝奔 逐，后騎不及，賊數(shù)千騎圍繞攻之。龍符奮槊接戰(zhàn)，每一合輒殺數(shù)人，眾寡不敵， 遂見(jiàn)害，時(shí)年三十三。高祖深加痛悼，追贈(zèng)青州刺史。又表曰：“故龍?bào)J將軍、廣 川太守孟龍符，忠勇果毅，隕身王事，宜蒙甄表，以顯貞節(jié)，圣恩嘉悼，寵贈(zèng)方州。 龍符投袂義初，前驅(qū)效命，推鋒三捷，每為眾先。及西劋桓歆，北殄索虜，朝議爵 賞，未及施行。會(huì)今北伐，復(fù)統(tǒng)前旅，臨朐之戰(zhàn)，氣冠三軍。于時(shí)逆徒實(shí)繁，控弦 掩澤，龍符匹馬電躍，所向摧靡，奪戈深入，知死弗吝。賊超奔遁，依險(xiǎn)鳥(niǎo)聚，大 軍因勢(shì)，方軌長(zhǎng)驅(qū)。考其庸績(jī)，豫參濟(jì)不，竊謂宜班爵土，以褒勛烈。”乃追封臨 沅縣男，食邑五百戶。無(wú)子，弟仙客以子微生嗣封。太祖元嘉中，有罪奪爵，徙廣 州，以微生弟彥祖子佛護(hù)襲爵。齊受禪，國(guó)除。孝武大明初，諸流徒者悉聽(tīng)還本， 微生已死，子系祖歸京都，有筋干異力，能亻詹負(fù)數(shù)人，入隸羽林，為殿中將軍。 二年，索虜寇青、冀，世祖遣軍援之，系祖自占求行。戰(zhàn)于杜梁，挺身入陳，所殺 狼籍，遂見(jiàn)殺。詔書追贈(zèng)潁川郡太守。

　　劉敬宣，字萬(wàn)壽，彭城人，漢楚元王交后也。祖建，征虜將軍。父牢之，鎮(zhèn)北 將軍。敬宣八歲喪母，晝夜號(hào)泣，中表異之。輔國(guó)將軍桓序鎮(zhèn)蕪湖，牢之參序軍事。 四月八日，敬宣見(jiàn)眾人灌佛，乃下頭上金鏡以為母灌，因悲泣不自勝，序嘆息，謂 牢之曰：“卿此兒既為家之孝子，必為國(guó)之忠臣?！逼鸺覟橥豕败妳④?，又參會(huì) 稽世子元顯征虜軍事。

　　隆安三年，王恭起兵于京口，以誅司馬尚之兄弟為名。牢之時(shí)為恭前軍司馬、 輔國(guó)將軍、晉陵太守，置佐領(lǐng)兵。而恭以豪戚自居，甚相陵忽，牢之心不能平。及 恭此舉，使牢之為前鋒。太傅會(huì)稽王道子與牢之書，備言禍福，使以兵反恭。牢之 呼敬宣謂曰：“王恭昔蒙先帝殊恩，今居伯舅之重，義心未彰，唯兵是縱。吾不能 審恭事捷之日，必能奉戴天子，緝穆宰相與不。今欲奉國(guó)威靈，以明逆順，汝以為 何如？”敬宣曰：“朝廷雖無(wú)成、康之隆，未有桓、靈之亂，而恭怙亂阻兵，志陵 京邑。大人與恭親無(wú)骨肉，分非君臣，雖共事少時(shí)，意好不協(xié)。今日討之，于情何 有？”牢之至竹里，斬恭大將顏延，遣敬宣率高雅之等還京襲恭。恭方出城耀軍， 馳騎橫擊之，一時(shí)散潰。元顯進(jìn)號(hào)后將軍，以敬宣為咨議參軍，加寧朔將軍。

　　三年，孫恩為亂，東土騷擾，牢之自表東討，軍次虎矰。賊皆死戰(zhàn)，敬宣請(qǐng)以 騎傍南山趣其后，吳賊畏馬，又懼首尾受敵，遂大敗。進(jìn)平會(huì)稽，尋加臨淮太守， 遷后軍從事中郎。五年，孫恩又入浹口，高祖戍句章，賊頻攻不能拔。敬宣請(qǐng)往為 援，賊恩于是退遠(yuǎn)入海。是時(shí)四方云擾，朝廷微弱，敬宣每慮艱難未已，高祖既累 破妖賊，功名日盛，故敬宣深相憑結(jié)，情好甚隆。元顯進(jìn)號(hào)驃騎，敬宣仍隨府轉(zhuǎn)， 軍、郡如故。元顯驕淫縱肆，群下化之；敬宣每預(yù)燕會(huì)，未嘗欽酒，調(diào)戲之來(lái)，無(wú) 所酬答，元顯甚不說(shuō)。尋進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍，余如故。

　　元興元年，牢之南討桓玄，元顯為征討大都督，日夜昏酣，牢之驟詣門，不得 相見(jiàn)；帝出餞行，方遇公坐而已?；感戎龄嘀?，遣信說(shuō)牢之；牢之以道子昏暗， 元顯淫兇，慮平玄之日，亂政方始，假手于玄，誅除執(zhí)政，然后乘玄之隙，可以得 志于天下，將許玄降。敬宣諫曰：“方今國(guó)家亂擾，四海鼎沸，天下之重，在大人 與玄。玄藉先父之基，據(jù)荊南之勢(shì)，雖無(wú)姬文之德，實(shí)為參分之形。一朝縱之，使 陵朝廷，威望既成，則難圖也。董卓之變，將生于今?！崩沃唬骸拔嶝M不知今 日取玄如反覆手，但平玄之后，令我那驃騎何？”遺敬宣為任，玄板為其府咨議參 軍。

　　玄既得志，害元顯，廢道子，以牢之為征東將軍、會(huì)稽太守。牢之與敬宣謀共 襲玄，期以明旦。值爾日大霧，府門晚開(kāi)，日旰，敬宣不至，牢之謂所謀已泄，率 部曲向白洲，欲奔廣陵。而敬宣還京口迎家，牢之尋求不得，謂已為玄所擒，乃自 縊死。敬宣奔喪，哭畢，即渡江就司馬休之、高雅之等，俱奔洛陽(yáng)，往來(lái)長(zhǎng)安，各 以子弟為質(zhì)，求救于姚興。興與之符信，令關(guān)東募兵，得數(shù)千人，復(fù)還至彭城間， 收聚義故。玄遣孫無(wú)終討冀州刺史劉軌，軌要敬宣、雅之等共據(jù)山陽(yáng)破之，不克。 又進(jìn)昌平澗，戰(zhàn)不利，眾各離散，乃俱奔鮮卑慕容德。

　　敬宣素曉天文，知必有興復(fù)晉室者。尋夢(mèng)丸土服之，既覺(jué)，喜曰：“丸者桓也。 桓既吞矣，吾復(fù)本土乎！”乃結(jié)青州大姓諸崔、封，并要鮮卑大帥免逵，謀滅德， 推休之為主，克日垂發(fā)。時(shí)劉軌為德司空，大被委任，雅之又欲要軌。敬宣曰： “此公年老，吾觀其有安齊志，必不動(dòng)，不可告也?！毖胖詾椴蝗?，遂告軌，軌 果不從。謀頗泄，相與殺軌而去。至淮、泗間，會(huì)高祖平京口，手書召敬宣；左右 疑其詐，敬宣曰：“吾固知其然矣。下邳不誘我也。”即便馳還。既至京師，以敬 宣為輔國(guó)將軍、晉陵太守，襲封武岡縣男。是歲，安帝元興三年也。

　　桓歆率氐賊楊秋寇歷陽(yáng)，敬宣與建威將軍諸葛長(zhǎng)民大破之。歆單騎走渡淮，斬 楊秋于練固而還。遷建威將軍、江州刺史。敬宣固辭，言于高祖曰：“仇恥既雪， 四海清蕩，所愿反身草澤，以終余年。恩遇不遣，遂復(fù)僶俛，即目所忝，已為優(yōu)渥。 且盤龍、無(wú)忌猶未遇寵，賢二弟位任尚卑，一朝先之，必貽朝野之責(zé)。”不許。敬 宣既至江州，課集軍糧，搜召舟乘，軍戎要用，常有儲(chǔ)擬。故囗征諸軍雖失利退據(jù)， 因之每即振復(fù)。其年，桓玄兄子亮自號(hào)江州刺史，寇豫章；亮又遣苻宏寇廬陵，敬 宣并討破之。

　　初，劉毅之少也，為敬宣寧朔參軍。時(shí)人或以雄杰許之，敬宣曰：“夫非常之 才，當(dāng)別有調(diào)度，豈得便謂此君為人豪邪？其性外寬而內(nèi)忌，自伐而尚人，若一旦 遭逢，亦當(dāng)以陵上取禍耳?！币懵勚?，深以為恨。及在江陵，知敬宣還，乃使人言 于高祖曰：“劉敬宣父子，忠國(guó)既昧，今又不豫義始。猛將勞臣，方須敘報(bào)，如敬 宣之比，宜令在后。若使君不忘平生，欲相申起者，論資語(yǔ)事，正可為員外常侍耳。 聞已授其郡，實(shí)為過(guò)優(yōu)；尋知復(fù)為江州，尤所駭惋。”敬宣愈不自安。安帝反正， 自表解職。于是散徹，賜給宅宇，月給錢三十萬(wàn)。高祖數(shù)引與游宴，恩款周洽，所 賜錢帛車馬及器服玩好，莫與比焉。尋除冠軍將軍、宣城內(nèi)史、襄城太守。宣城多 山縣，郡舊立屯以供府郡費(fèi)用，前人多發(fā)調(diào)工巧，造作器物。敬宣到郡，悉罷私屯， 唯伐竹木，治府舍而已。亡叛多首出，遂得三千余戶。

　　高祖方大相寵任，欲先令立功。義熙三年，表遣敬宣率眾五千伐蜀。國(guó)子博士 周祗書諫高祖曰：“自義旗之建，所征無(wú)不必克，此可謂天人交助，信順之征也。 今大難已夷，君臣俱泰。頃五谷轉(zhuǎn)豐，民無(wú)饑苦，劫盜之患，亦為弭息，比誠(chéng)漸足 無(wú)事，宜大寧治本。蜀賊宜平，六合宜一，非為不爾也。古人有言，天時(shí)不如地利， 地利不如人和。今往伐蜀，萬(wàn)有余里，溯流天險(xiǎn)，動(dòng)經(jīng)時(shí)歲。若此軍直指成都，徑 禽譙氏者，復(fù)是將帥奮威，一快之舉耳。然益士荒殘，野無(wú)青草，成都之內(nèi)，殆無(wú) 孑遺。計(jì)得彼利，與今行軍之費(fèi)，不足相補(bǔ)也。而今往艱險(xiǎn)，雨雪方降，驅(qū)三州三 吳之人，投之三巴三蜀之土，其中疾病死亡，豈可稱計(jì)。此一疑也。賊必不守窮城， 將決力戰(zhàn)。今我往勞困，彼來(lái)甚逸。若忽使師行不利，人情波駭，大勢(shì)挫衄。此二 疑也。且千里饋糧，士有饑色。況今溯險(xiǎn)萬(wàn)里，所在無(wú)儲(chǔ)。若連兵不解，運(yùn)漕不繼， 雖韓、白之將，何以成功。此三疑也。今云可征者皆云：‘彼親離眾叛?！拗^不 然。彼以一匹夫，而能致今日之事，若眾力離散，亦何以至此。官所遣兵皆烏合受 募之人，亦必?zé)o千人一心，有前無(wú)退矣。為治者固先定其內(nèi)而理其外，先安其近而 懷其遠(yuǎn)。自頃狂狡不息，誅戮相繼，未可謂人和也。天險(xiǎn)如彼，未可謂地利也。毛 修之家仇不雪，不應(yīng)以得死為恨；劉敬宣蒙生存之恩，亦宜性命仰報(bào)。今將軍欲驅(qū) 二死之甘心，而忘國(guó)家之重計(jì)，愚情竊所未安。闕門之外，非所宜豫，茍其有心， 不覺(jué)披盡?！辈粡?。

　　假敬宣節(jié)，監(jiān)征蜀諸軍事，郡如故。既入峽，分遣振武將軍、巴東太守溫祚以 二千人揚(yáng)聲外水，自率益州刺史鮑陋、輔國(guó)將軍文處茂、龍?bào)J將軍時(shí)延祖由墊江而 進(jìn)。敬宣率先士卒，轉(zhuǎn)戰(zhàn)而前，達(dá)遂寧郡之黃虎，去成都五百里。偽輔國(guó)將軍譙道 福等悉眾距險(xiǎn)，相持六十余日，大小十余戰(zhàn)，賊固守不敢出。敬宣不得進(jìn)，食糧盡， 軍中多疾疫，死者太半，引軍還。譙縱送毛璩一門諸喪，其妻女、文處茂母何，并 諸士人喪柩，浮之中流，敬宣皆拯接致歸。為有司所奏，免官，削封三分之一。

　　五年，高祖伐鮮卑，除中軍咨議參軍，加冠軍將軍。從至臨朐，慕容超出軍距 戰(zhàn)，敬宣與兗州刺史劉籓等奮擊，大破之。龍?bào)J將軍孟龍符戰(zhàn)沒(méi)，敬宣并領(lǐng)其眾， 圍廣固，屢獻(xiàn)規(guī)略。盧循逼京師，敬宣分領(lǐng)鮮卑虎班突騎，置陣甚整，循等望而畏 之。遷使持節(jié)、督馬頭淮西諸軍郡事、鎮(zhèn)蠻護(hù)軍、淮南安豐二郡太守、梁國(guó)內(nèi)史， 將軍如故。循既走，仍從高祖南討，轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍，加散騎常侍。

　　敬宣寬厚善待士，多伎藝，弓馬音律，無(wú)事不善。時(shí)尚書仆射謝混自負(fù)才地， 少所交納，與敬宣相遇，便盡禮著歡?；騿?wèn)混曰：“卿未嘗輕交于人，而傾蓋于萬(wàn) 壽，何也？”混曰：“人之相知，豈可以一涂限?？孜呐e禮太史子義，夫豈有非之 者邪！”

　　初，敬宣回師于蜀，劉毅欲以重法繩之；高祖既相任待，又何無(wú)忌明言于毅， 謂不宜以私憾傷至公，若必文致為戮，己當(dāng)入朝以廷議決之。毅雖止，猶謂高祖曰： “夫生平之舊，豈可孤信。光武悔之于龐萌，曹公失之于孟卓，公宜深慮之?！币?出為荊州，謂敬宣曰：“吾忝西任，欲屈卿為長(zhǎng)史、南蠻，豈有見(jiàn)輔意乎？”敬宣 懼禍及，以告高祖。高祖笑曰：“但令老兄平安，必?zé)o過(guò)慮?！背鰹槭钩止?jié)、督北 青州軍郡事、征虜將軍、北青州刺史，領(lǐng)青河太守，尋領(lǐng)冀州刺史。

　　時(shí)高祖西討劉毅，豫州刺史諸葛長(zhǎng)民監(jiān)太尉軍事，貽敬宣書曰：“盤龍狼戾專 恣，自取夷滅，異端將盡，世路方夷，富貴之事，相與共之。”敬宣報(bào)曰：“下官 自義熙以來(lái)，首尾十載，遂忝三州七郡。今此杖節(jié)，常懼福過(guò)禍生，實(shí)思避盈居損； 富貴之旨，非所敢當(dāng)?！鼻彩钩书L(zhǎng)民書，高祖謂王誕曰：“阿壽故為不負(fù)我也。” 十一年正月，進(jìn)號(hào)右將軍。

　　司馬道賜者，晉宗室之賤屬也。為敬宣參軍。至高祖西征司馬休之，道賜乃陰 結(jié)同府辟閭道秀及左右小將王猛子等謀反。道賜自號(hào)齊王，以道秀為青州刺史，規(guī) 據(jù)廣固，舉兵應(yīng)休之。敬宣召道秀有所論，因屏人，左右悉出戶，猛子逡巡在后， 取敬宣備身刀殺敬宣，時(shí)年四十五。文武佐吏即討道賜、猛子等，皆斬之。先是， 敬宣未死，嘗夜與僚佐宴集，空中有放一只芒屩于坐中，墜敬宣食盤上，長(zhǎng)三尺五 寸，已經(jīng)人著，耳鼻間并欲壞。頃之而敗。喪至，高祖臨哭甚哀。子祖嗣。宋受禪， 國(guó)除。

　　檀祗，字恭叔，高平金鄉(xiāng)人，左將軍歆第二弟也。少為孫無(wú)終輔國(guó)參軍，隨無(wú) 終東征孫恩，屢有戰(zhàn)功。復(fù)為王誕龍?bào)J參軍。從高祖克京城，參建武軍事。至羅落， 檀憑之戰(zhàn)沒(méi)之后，仍以憑之所領(lǐng)兵配祗。京邑既平，參鎮(zhèn)軍事，加振武將軍，隸振 武大將軍道規(guī)追討桓玄，每戰(zhàn)克捷。江陵平定，道規(guī)遣祗征涢、沔亡命桓道兒、張 靖、苻嗣等，皆悉平之。除龍?bào)J將軍、秦郡太守、北陳留內(nèi)史；又為寧朔將軍、竟 陵太守，不拜。破桓亮于長(zhǎng)沙，苻宏于湘東。武陵內(nèi)史庾悅疾病，道規(guī)以祗代悅， 加寧朔將軍，封西昌縣侯，食邑千戶。五年，入為中書侍郎。

　　盧循逼京邑，加輔國(guó)將軍，領(lǐng)兵屯西明門外。循退走，祗率所領(lǐng)，步道援江陵， 未發(fā)，遇疾停。八年，遷右衛(wèi)將軍，出為輔國(guó)將軍、宣城內(nèi)史，即本號(hào)督江北淮南 軍郡事、青州刺史、廣陵相。進(jìn)號(hào)征虜將軍，加節(jié)。十年，亡命司馬國(guó)璠兄弟自北 徐州界聚眾數(shù)百，潛得過(guò)淮，因天夜陰暗，率百許人緣廣陵城得入，叫喚直上聽(tīng)事。 祗驚起，出門將處分，賊射之，傷股，乃入。祗語(yǔ)左右：“賊乘暗得入，欲掩我不 備。但打五鼓，懼曉，必走矣?！辟\聞鼓鳴，謂為曉，于是奔散，追討殺百余人。 祗降號(hào)建武將軍。十一年，進(jìn)號(hào)右將軍。十二年，高祖北伐，而亡命司馬囗寇涂 （涂或作滁）中，秦郡太守劉基求救，分軍掩討，即破斬之。

　　十四年，宋國(guó)初建，天子詔曰：“宋國(guó)始立，內(nèi)外草創(chuàng)，禁旅王要，總司須才。 右將軍祗可為宋領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍?！膘笮择婧溃瑯?lè)在外放恣，不愿內(nèi)遷，甚 不得志。發(fā)疾不自治，其年卒廣陵，時(shí)年五十一。贈(zèng)散騎常侍、撫軍將軍，謚曰威 侯。

　　子獻(xiàn)嗣，元熙中卒，無(wú)子，祗次子朗紹封。朗卒，子宣明嗣。宣明卒，子逸嗣。 齊受禪，國(guó)除。

　　史臣曰：劉敬宣與高祖恩結(jié)龍潛，義分早合，雖興復(fù)之始，事隔逢迎，而深期 久要，未之或爽。隆赫之任，義止于人存；飾終之?dāng)?shù)，無(wú)聞?dòng)谏砗蟆６鞫Y之有厚薄 者，將有以乎！