宋書_列傳卷五十二部分譯文

查閱典籍：《宋書》——「宋書·列傳卷五十二」原文

　　庾悅字仲豫，潁川鄢陵人。曾祖庾亮，是晉朝的太尉。祖父庾羲，是晉朝的吳國(guó)內(nèi)史。父親庾準(zhǔn)，是晉朝的西中郎將、豫州刺史。

　　庾悅年輕時(shí)當(dāng)衛(wèi)將軍瑯王牙王的行參軍、司馬，又轉(zhuǎn)任主簿，后又轉(zhuǎn)任右長(zhǎng)史?；感o佐晉朝，兼任豫州刺史，用庾悅當(dāng)別駕從事史。庾悅又遷任驍騎將軍。桓玄篡位，庾悅轉(zhuǎn)任中書侍郎。高祖平定京城，武陵王司馬遵承接朝廷命令，以庾悅為寧遠(yuǎn)將軍、安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。又因病離職。

　　鎮(zhèn)軍府又任命庾悅為諮議參軍，再轉(zhuǎn)任車騎從事中郎。劉毅請(qǐng)庾悅當(dāng)撫軍司馬，庾悅沒(méi)有就任。他又遷任車騎中軍司馬，隨同高祖征討廣固，竭盡全力。盧循進(jìn)逼京城，高祖用他當(dāng)督江州、豫州西陽(yáng)、新蔡、汝南、潁川、司州的恒農(nóng)、揚(yáng)州的松滋六郡諸軍事、建威將軍、江州刺史，從東路到鄱陽(yáng)。盧循部將英纟斗帶一千多人截?cái)辔瀹€嶠，庾悅擊敗他們，前進(jìn)占據(jù)豫章，斷絕了盧循的糧食道路。

　　當(dāng)初劉毅家在京口，非常貧窮，常常和鄉(xiāng)親士族人士一起到東堂射覆。當(dāng)時(shí)庾悅當(dāng)司徒右長(zhǎng)史，暫時(shí)到京口，邀請(qǐng)兗州府的將吏一起從東堂出來(lái)。劉毅走在前面，派人告知庾悅，并說(shuō)：“我好久以來(lái)一直很困頓，想弄一個(gè)游集地方也很難。先生是大紅人，任何一個(gè)地方都可以進(jìn)行娛樂(lè)，我希望能把這個(gè)射堂讓給我?！扁讗傄幌蛏莺来蠓?，這時(shí)只向前走，根本不回答劉毅的話。眾人都避開(kāi)庾悅，只有劉毅繼續(xù)射覆。庾悅的酒席辦得很豐盛，但沒(méi)有叫劉毅。劉毅也不離開(kāi)，庾悅很不快活，過(guò)一會(huì)兒自動(dòng)退走。劉毅又派人對(duì)庾悅說(shuō)：“我今年沒(méi)有吃過(guò)子鵝，也許你能把剩余的烤肉賜給我吃。”庾悅又不答應(yīng)。盧循平定后，劉毅請(qǐng)求當(dāng)都督江州軍事，因?yàn)榻菔莾?nèi)地，應(yīng)該以治理百姓為務(wù)，不應(yīng)設(shè)立軍府，上表陳述說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)天道有時(shí)盈滿、有時(shí)虛空，循環(huán)不已。政治則有時(shí)增加，有時(shí)減損，是它的特點(diǎn)。時(shí)代不好而政治不改革，人民凋零而事務(wù)不減，便無(wú)法診救已危險(xiǎn)的疾病，挽留將死去的人民。近來(lái)禍亂常常爆發(fā)，干戈不停。江州這么一小塊地盤，正位于朝廷和叛軍的中間，力量弱小，人民低劣，但是偷運(yùn)財(cái)物不止。從桓玄以來(lái)，加以驅(qū)使逼迫毀壞，以至男兒不被豢養(yǎng)，女子沒(méi)有匹偶，百姓逃亡東西，躲避到深遠(yuǎn)的山區(qū)和水澤。如果不是財(cái)盡力竭，是不會(huì)到這步田地的。如果不善心撫慰，有所改革，那么就只能留下遺民的哀嘆，這種情況必然會(huì)重新出現(xiàn)。我偶然錯(cuò)被任為統(tǒng)督職務(wù)，非常同情這里人民的遭遇。況且設(shè)立官職，軍務(wù)和政務(wù)分開(kāi)進(jìn)行處理，治理人民以安定為主，開(kāi)展軍事以完成事務(wù)為重。如今軍政統(tǒng)一兼任，大概是暫時(shí)的措施。因襲一久，于是變成了老規(guī)矩。江州在國(guó)家腹心地區(qū)，連接揚(yáng)州和豫州，屏障和防護(hù)的設(shè)置，確實(shí)是重復(fù)了。當(dāng)年胡人侵?jǐn)_，縱馬江邊，抵抗他們的措施，大約出于權(quán)宜之計(jì)。以溫嶠那么明達(dá)的人物，大小事都由自己決定，仍覺(jué)得那種弊端很多，談這個(gè)問(wèn)題時(shí)很詳細(xì)。今日江東區(qū)區(qū)小塊土地，戶口不滿幾十萬(wàn)，地不過(guò)幾千里，但統(tǒng)治的官府林立，沒(méi)有減損。從大范圍講，確實(shí)是國(guó)家的恥辱。況且江州地方?jīng)]有軍隊(duì)，但是軍府仍然擺在那里，文武將吏，用費(fèi)不少，這怎么是經(jīng)營(yíng)國(guó)家的好政策，揚(yáng)湯去火，解決問(wèn)題的好辦法呢？此州與長(zhǎng)江相連，人民戶口不多，加上驛亭艱險(xiǎn)而遠(yuǎn)隔，轉(zhuǎn)運(yùn)往返，常常有浪費(fèi)的。這不是因地制宜，消除弊端的辦法。我認(rèn)為應(yīng)該解除軍府，政務(wù)州府移到豫章(今南昌)，那里正處在十郡的中央。精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)，提高效率，幾年時(shí)間，就可以恢復(fù)生氣。而且屬縣經(jīng)濟(jì)困難，也應(yīng)該合計(jì)。而勞役征調(diào)和送迎公務(wù)，使人民不得休養(yǎng)，我認(rèn)為應(yīng)該隨機(jī)減損，以縮小公用經(jīng)費(fèi)。刺史庾悅，從赴任州的長(zhǎng)官以來(lái)，很有同情百姓的善心。但是綱經(jīng)不明，自然不是輕易能整治的。尋陽(yáng)接近蠻人地區(qū)，應(yīng)該有兵防守，可以就州府的一千兵士，幫助郡城的戍守工作?！庇谑浅⒔獬讗偟亩级胶蛯④娐殑?wù)，以刺史的身份移鎮(zhèn)豫章。劉毅以親信部將趙恢帶一千兵士守衛(wèi)尋陽(yáng)。建威軍府的三千人都配到劉毅的軍府中。劉毅的符令很嚴(yán)厲，多次侮辱庾悅。庾悅很不得意，背上長(zhǎng)了大瘡，到豫章幾天便死了，當(dāng)年三十八歲。被追認(rèn)為征虜將軍。又因?yàn)閺V固的戰(zhàn)功，被追封為新陽(yáng)縣五等男。

　　王誕字茂世，瑯王牙臨沂人。是太保王弘的堂兄。祖父王恬，官至中軍將軍，父親王混官至太常。

　　王誕年輕時(shí)很有才華。晉朝孝武帝逝世，堂叔尚書令王王旬寫哀悼文，好久都未寫成功，便告訴王誕：“猶少序節(jié)物一句?！庇谑悄贸鑫恼陆o王誕看。王誕提筆加了一句，接王王旬文中的“秋冬代變”后寫道：“霜繁廣除，風(fēng)回高殿。”王王旬嘆賞這句非常清麗秀拔，于是用了它。王誕繼承雉鄉(xiāng)侯，拜任秘書郎、瑯王牙王文學(xué)、中軍功曹。

　　隆安四年(400)，會(huì)稽王的世子司馬元顯設(shè)置后軍府，又用王誕補(bǔ)任功曹。不久又拜任尚書吏部郎，同時(shí)還當(dāng)后軍長(zhǎng)史，兼廬江太守，加鎮(zhèn)蠻護(hù)軍。轉(zhuǎn)任龍?bào)J將軍、瑯王牙內(nèi)史，長(zhǎng)史還照舊。王誕結(jié)交司馬元顯的寵人張法順，所以也被司馬元顯所寵愛(ài)。司馬元顯娶小老婆，王誕為他迎親。又隨同本府轉(zhuǎn)任驃騎長(zhǎng)史，將軍、內(nèi)史還照舊。元顯討伐桓玄，想殺掉所有姓桓的人。王誕反復(fù)地陳說(shuō)桓修和桓玄志趣不同，因此桓修等免除災(zāi)難，桓修是王誕的外甥。到桓玄得勢(shì)時(shí)，王誕將被殺，桓修又為王誕求情，陳說(shuō)自己之所以活下來(lái)的原因。于是把王誕遷到廣州。盧循據(jù)有廣州，用王誕當(dāng)他的平南府長(zhǎng)史，很重視他。王誕久客異鄉(xiāng)，想回到內(nèi)地，于是游說(shuō)盧循說(shuō)：“下官流落在這里，承蒙你的特別看待。義士感激知已之人，我確實(shí)想報(bào)答于你。我本來(lái)不知軍事，在此地沒(méi)有什么用處。一向被劉裕所熟知，情誼不淺。如果我能回到北方，必定會(huì)得到他的信任。公私之際，我一定想法報(bào)答你的厚恩，總比把我留在這里徒然浪費(fèi)歲月強(qiáng)得多?！北R循覺(jué)得他的話很有道理。當(dāng)時(shí)廣州刺史吳隱之也被盧循強(qiáng)迫留在身邊。王誕又說(shuō)：“將軍今日留下吳公，于公于私都沒(méi)有好處。孫伯符難道不想留下華子魚(yú)嗎？只因一土不容二王罷了?！庇谑峭跽Q和吳隱之都得以回到北方。

　　他回來(lái)便被任為員外散騎常侍，還未拜任，高祖便請(qǐng)他當(dāng)太尉諮議參軍，轉(zhuǎn)任長(zhǎng)史。王誕忠心侍奉劉裕，日夜不松懈。高祖很信任依仗他，北伐廣固的時(shí)候，王誕兼任齊郡太守。盧循從蔡州南逃，劉毅堅(jiān)決請(qǐng)求追擊，高祖猶豫不決。王誕私下對(duì)高祖說(shuō)：“主公已經(jīng)平定廣固，再滅盧循可說(shuō)是功高蓋世，勛業(yè)無(wú)比。如此大權(quán)威怎么能讓別人分享呢？劉毅和主公同時(shí)以布衣崛起，只不過(guò)一時(shí)相互推讓而已。如今他既然已失敗過(guò)一次，不應(yīng)該再叫他立功勛?！备咦娌杉{了他的意見(jiàn)。義熙七年(411)，以王誕為吳國(guó)內(nèi)史，母親去世，他辭了職。高祖征討劉毅，起任他為輔國(guó)將軍。王誕堅(jiān)決辭讓將軍稱號(hào)，穿著喪服隨從征討。當(dāng)時(shí)諸葛長(zhǎng)民代管太尉留府事務(wù)，心中不安，高祖也很擔(dān)心諸葛長(zhǎng)民。劉毅平定后，王誕請(qǐng)求率先東下。高祖說(shuō)：“諸葛長(zhǎng)民似乎有猜疑的心思，你怎么能輕易東下?！蓖跽Q說(shuō)：“諸葛長(zhǎng)民知道我很得主公的垂青，今日我獨(dú)身先到，必定以為沒(méi)有什么事，正可以稍稍安定他的心緒?！备咦嫘χf(shuō)：“你真比賁和育還膽大啊！”于是王誕先回。

　　九年(413)，王誕去世，當(dāng)年三十九歲。因?yàn)槟媳眱纱坞S軍征討，被追封為作唐縣五等侯。他的兒子王詡，當(dāng)宋國(guó)的世子舍人，早死。

　　庾悅 王誕 謝景仁 弟述 袁湛 弟豹 褚叔度

　　庾悅，字仲豫，潁川焉陵人也。曾祖亮，晉太尉。祖羲，吳國(guó)內(nèi)史。父準(zhǔn)， 西中郎將、豫州刺史。悅少為衛(wèi)將軍瑯邪王行參軍、司馬，徙主簿，轉(zhuǎn)右長(zhǎng)史?；?玄輔政，領(lǐng)豫州，以悅為別駕從事史，遷驍騎將軍。玄篡位，徙中書侍郎。高祖定 京邑，武陵王遵承制，以悅為寧遠(yuǎn)將軍、安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。以病去職。鎮(zhèn)軍府 版咨議參軍，轉(zhuǎn)車騎從事中郎。劉毅請(qǐng)為撫軍司馬，不就。遷車騎中軍司馬。從征 廣固，竭其誠(chéng)力。

　　盧循逼京都，以為督江州豫州之西陽(yáng)新蔡汝南潁川司州之恆農(nóng)揚(yáng)州之松滋六郡 諸軍事、建威將軍、江州刺史，從東道出鄱陽(yáng)。循遣將英糾千余人斷五畝嶠，悅破 之，進(jìn)據(jù)豫章，絕循糧援。

　　初，毅家在京口，貧約過(guò)常，嘗與鄉(xiāng)曲士大夫往東堂共射。時(shí)悅為司徒右長(zhǎng)史， 暫至京，要府州僚佐共出東堂。毅已先至，遣與悅相聞，曰：“身久躓頓，營(yíng)一游 集甚難。君如意人，無(wú)處不可為適，豈能以此堂見(jiàn)讓?！睈偹睾?，徑前，不答毅語(yǔ)。 眾人并避之，唯毅留射如故。悅廚饌甚盛，不以及毅。毅既不去，悅甚不歡，俄頃 亦退。毅又相聞曰：“身今年未得子鵝，豈能以殘炙見(jiàn)惠?！睈傆植淮稹?/p>

　　盧循平后，毅求都督江州，以江州內(nèi)地，治民為職，不宜置軍府，上表陳之曰： “臣聞天以盈虛為道，治以損益為義。時(shí)否而政不革，民凋而事不損，則無(wú)以救急 病于已危，拯涂炭于將絕。自頃戎車屢駕，干戈溢境，江州以一隅之地，當(dāng)逆順之 沖，力弱民慢，而器運(yùn)所繼。自桓玄以來(lái)，驅(qū)蹙殘毀，至乃男不被養(yǎng)，女無(wú)對(duì)匹， 逃亡去就，不避幽深，自非財(cái)單力竭，無(wú)以至此。若不曲心矜理，有所改移，則靡 遺之嘆，奄焉必及。臣謬荷增統(tǒng)，傷慨兼懷。夫設(shè)官分職，軍國(guó)殊用，牧民以息務(wù) 為大，武略以濟(jì)事為先。今兼而領(lǐng)之，蓋出于權(quán)事，因藉既久，遂為常則。江州在 腹心之中，憑接揚(yáng)、豫籓屏所倚，實(shí)為重復(fù)。昔胡寇縱逸，朔馬臨江，抗御之宜， 蓋出權(quán)計(jì)。以溫嶠明達(dá)，事由一己，猶覺(jué)其弊，論之備悉。今江右區(qū)區(qū)，戶不盈數(shù) 十萬(wàn)，地不逾數(shù)千里，而統(tǒng)司鱗次，未獲減息，大而言之，足為國(guó)恥。況乃地在無(wú) 軍，而軍府猶置，文武將佐，資費(fèi)非一，豈所謂經(jīng)國(guó)大情，揚(yáng)湯去火者哉。其州郡 邊江，民戶遼落，加以郵亭嶮闊，畏阻風(fēng)波，轉(zhuǎn)輸往還，常有淹廢；又非所謂因其 所利，以濟(jì)其弊者也。愚謂宜解軍府，移治豫章，處十郡之中，厲簡(jiǎn)惠之政，比及 數(shù)年，可有生氣。且屬縣凋散，亦有所存，而役調(diào)送迎，不得休止，亦謂應(yīng)隨宜并 減，以簡(jiǎn)眾費(fèi)。刺史庾悅，自臨州部，甚有恤民之誠(chéng)，但綱維不革，自非綱目所理。 尋陽(yáng)接蠻，宜有防遏，可即州府千兵，以助郡戍。”于是解悅都督、將軍官，以刺 史移鎮(zhèn)豫章。毅以親將趙恢領(lǐng)千兵守尋陽(yáng)，建威府文武三千悉入毅府，符攝嚴(yán)峻， 數(shù)相挫辱。悅不得志，疽發(fā)背，到豫章少日卒，進(jìn)年三十八。追贈(zèng)征虜將軍。以廣 固之功，追封新陽(yáng)縣五等男。

　　王誕，字茂世，瑯邪臨沂人，太保弘從兄也。祖恬，中軍將軍。父混，太常。 誕少有才藻，晉孝武帝崩，從叔尚書令珣為哀策文，久而未就，謂誕曰：“猶少序 節(jié)物一句。”因出本示誕。誕攬筆便益之，接其秋冬代變后云：“霜繁廣除，風(fēng)回 高殿?！鲍戉祰@清拔，因而用之。襲爵雉鄉(xiāng)侯，拜秘書郎，瑯邪王文學(xué)，中軍功曹。

　　隆安四年，會(huì)稽王世子元顯開(kāi)后軍府，又以誕補(bǔ)功曹。尋除尚書吏部郎，仍為 后軍長(zhǎng)史，領(lǐng)廬江太守，加鎮(zhèn)蠻護(hù)軍。轉(zhuǎn)龍?bào)J將軍、瑯邪內(nèi)史，長(zhǎng)史如故。誕結(jié)事 元顯嬖人張法順，故為元顯所寵。元顯納妾，誕為之親迎。隨府轉(zhuǎn)驃騎長(zhǎng)史，將軍、 內(nèi)史如故。元顯討桓玄，欲悉誅桓氏，誕固陳修等與玄志趣不同，由此得免。修， 誕甥也。及玄得志，誕將見(jiàn)誅，修為之陳請(qǐng)；又言修等得免之由，乃徙誕廣州。

　　盧循據(jù)廣州。以誕為其平南府長(zhǎng)史，甚賓禮之。誕久客思?xì)w，乃說(shuō)循曰：“下 官流遠(yuǎn)在此，被蒙殊眷，士感知己，實(shí)思報(bào)答。本非戎旅，在此無(wú)用。素為劉鎮(zhèn)軍 所識(shí)，情味不淺，若得北歸，必蒙任寄，公私際會(huì)，思報(bào)厚恩，愈于停此，空移歲 月?！毖跞恢r(shí)廣州刺史吳隱之亦為循所拘留，誕又曰：“將軍今留吳公，公 私非計(jì)。孫伯符豈不欲留華子魚(yú)，但以一境不容二君耳?！庇谑钦Q及隱之并得還。

　　除員外散騎常侍，未拜，高祖請(qǐng)為太尉咨議參軍，轉(zhuǎn)長(zhǎng)史。盡心歸奉，日夜不 懈，高祖甚委仗之。北伐廣固，領(lǐng)齊郡太守。盧循自蔡洲南走，劉毅固求追討，高 祖持疑未決，誕密白曰：“公既平廣固，復(fù)滅盧循，則功蓋終古，勛無(wú)與二，如此 大威，豈可余人分之。毅與公同起布衣，一時(shí)相推耳。今既已喪敗，不宜復(fù)使立功。” 高祖從其說(shuō)。七年，以誕為吳國(guó)內(nèi)史。母憂去職。高祖征劉毅，起為輔國(guó)將軍，誕 固辭軍號(hào)，墨绖從行。時(shí)諸葛長(zhǎng)民行太尉留府事，心不自安，高祖甚慮之。毅既平， 誕求先下，高祖曰：“長(zhǎng)民似有自疑心，卿詎宜便去。”誕曰：“長(zhǎng)民知我蒙公垂 眄，今輕身單下，必當(dāng)以為無(wú)虞，乃可以少安其意?！备咦嫘υ唬骸扒溆逻^(guò)賁、育 矣?！庇谑窍冗€。九年，卒，時(shí)年三十九。以南北從征，追封作唐縣五等侯。子詡， 宋世子舍人，早卒。

　　謝景仁，陳郡陽(yáng)夏人，衛(wèi)將軍晦從叔父也。名與高祖同諱，故稱字。祖據(jù)，太 傅安第二弟。父允，宣城內(nèi)史。景仁幼時(shí)與安相及，為安所知。始為前軍行參軍、 輔國(guó)參軍事。會(huì)稽王世子元顯嬖人張法順，權(quán)傾一時(shí)，內(nèi)外無(wú)不造門者，唯景仁不 至。年三十，方為著作佐郎。桓玄誅元顯，見(jiàn)景仁，甚知之，謂四坐曰：“司馬庶 人父子云何不敗，遂令謝景仁三十方作著作佐郎?！毙樘?，以補(bǔ)行參軍，府轉(zhuǎn) 大將軍，仍參軍事。玄建楚臺(tái)，以補(bǔ)黃門侍郎。及篡位，領(lǐng)驍騎將軍。景仁博聞強(qiáng) 識(shí)，善敘前言往行，玄每與之言，不倦也。玄出行，殷仲文、卞范之之徒，皆騎馬 散從，而使景仁陪輦。

　　高祖為桓修撫軍中兵參軍，嘗詣景仁咨事，景仁與語(yǔ)悅之，因留高祖共食。食 未辦，而景仁為玄所召。玄性促急，俄頃之間，騎詔續(xù)至。高祖屢求去，景仁不許， 曰：“主上見(jiàn)待，要應(yīng)有方。我欲與客共食，豈當(dāng)不得待?！本拱沧柺常缓髴?yīng) 召。高祖甚感之，常謂景仁是太傅安孫。及平京邑，入鎮(zhèn)石頭，景仁與百僚同見(jiàn)高 祖，高祖目之曰：“此名公孫也?！敝^景仁曰：“承制府須記室參軍，今當(dāng)相屈?！?以為大將軍武陵王遵記室參軍，仍為從事中郎，遷司徒左長(zhǎng)史。出為高祖鎮(zhèn)軍司馬， 領(lǐng)晉陵太守，復(fù)為車騎司馬。

　　義熙五年，高祖以內(nèi)難既寧，思弘外略，將伐鮮卑；朝議皆謂不可。劉毅時(shí)鎮(zhèn) 姑孰，固止高祖，以為：“苻堅(jiān)侵境，謝太傅猶不自行。宰相遠(yuǎn)出，傾動(dòng)根本?！?景仁獨(dú)曰：“公建桓、文之烈，應(yīng)天人之心，匡復(fù)皇祚，芟夷奸逆，雖業(yè)高振古， 而德刑未孚，宜推亡固存，廣樹(shù)威略。鮮卑密邇疆甸，屢犯邊垂，伐罪吊民，于是 乎在。平定之后，養(yǎng)銳息徒，然后觀兵洛汭，修復(fù)園寢，豈有坐長(zhǎng)寇虜，縱敵貽患 者哉！”高祖納之。及北伐，大司馬瑯邪王，天子母弟，屬當(dāng)儲(chǔ)副，高祖深以根本 為憂，轉(zhuǎn)景仁為大司馬左司馬，?？偢?，右衛(wèi)將軍，加給事中，又遷吏部尚書。 時(shí)從兄混為左仆射，依制不得相臨，高祖啟依仆射王彪之、尚書王劭前例，不解職。 坐選吏部令史邢安泰為都令史、平原太守，二官共除，安泰以令史職拜謁陵廟，為 御史中丞鄭鮮之所糾，白衣領(lǐng)職。八年，遷領(lǐng)軍將軍。十一年，轉(zhuǎn)右仆射，仍轉(zhuǎn)左 仆射。

　　景仁性矜嚴(yán)整潔，居宇靜麗，每唾，轉(zhuǎn)唾左右人衣；事畢，即聽(tīng)一日浣濯。每 欲唾，左右爭(zhēng)來(lái)受。高祖雅相重，申以婚姻，廬陵王義真妃，景仁女也。十二年， 卒，時(shí)年四十七。追贈(zèng)金紫光祿大夫，加散騎常侍。葬日，高祖親臨，哭之甚慟。 與驃騎將軍道憐書曰：“謝景仁殞逝，悲痛摧割，不能自勝。汝聞問(wèn)惋愕，亦不可 堪。其器體淹中，情寄實(shí)重，方欲與之共康時(shí)務(wù)，一旦至此，痛惜兼深。往矣柰何！ 當(dāng)復(fù)柰何！”

　　子恂，鄱陽(yáng)太守。恂子稚，善吹笙。官至西陽(yáng)太守。

　　景仁弟純，字景懋，初為劉毅豫州別駕。毅鎮(zhèn)江陵，以為衛(wèi)軍長(zhǎng)史、南平相。 王鎮(zhèn)惡率軍襲毅，已至城下，時(shí)毅疾病，佐吏皆入?yún)⒊小＜儏⒊挟?，已出，聞兵至?馳還入府。左右引車欲還外解，純叱之曰：“我人吏也，逃欲何之！”乃入。及毅 兵敗眾散，時(shí)已暗夜，司馬毛修之謂純?cè)唬骸熬S仆?！奔儾粡?，扶兩人出，火 光中為人所殺。純孫沈，太宗泰始初，為巴陵王休若衛(wèi)軍錄事參軍、山陰令，坐事 誅。

　　述字景先，少有志行，隨兄純?cè)诮?。純遇害，述奉純喪還都。行至西塞，值 暴風(fēng)，純喪舫流漂，不知所在，述乘小船尋求之。經(jīng)純妻庾舫過(guò)，庾遣人謂述曰： “喪舫存沒(méi)，已應(yīng)有在，風(fēng)波如此，豈可小船所冒？小郎去必?zé)o及，寧可存亡俱盡 邪？”述號(hào)泣答曰：“若安全至岸，當(dāng)須營(yíng)理。如其已致意外，述亦無(wú)心獨(dú)存?！?因冒浪而進(jìn)，見(jiàn)純喪幾沒(méi)，述號(hào)叫呼天，幸而獲免，咸以為精誠(chéng)所致也。高祖聞而 嘉之，及臨豫州，諷中正以述為主簿，甚被知器。景仁愛(ài)其第三弟甝而憎述，嘗設(shè) 饌請(qǐng)高祖，希命甝豫坐，而高祖召述。述知非景仁夙意，又慮高祖命之，請(qǐng)急不從。 高祖馳遣呼述，須至乃歡。及景仁有疾，述盡心營(yíng)視，湯藥飲食，必嘗而后進(jìn)，不 解帶、不盥櫛者累旬，景仁深懷感愧。

　　轉(zhuǎn)太尉參軍，從征司馬休之，封吉陽(yáng)縣五等侯。世子征虜參軍，轉(zhuǎn)主簿，宋臺(tái) 尚書祠部郎，世子中軍主簿，轉(zhuǎn)太子中舍人，出補(bǔ)長(zhǎng)沙內(nèi)史，有惠政。元嘉二年， 征拜中書侍郎。明年，出為武陵太守，彭城王義康驃騎長(zhǎng)史，領(lǐng)南郡太守。先是， 述從兄曜為義康長(zhǎng)史，喪官，述代之。太祖與義康書曰：“今以謝述代曜。其才應(yīng) 詳練，著于歷職，故以佐汝。汝始親庶務(wù)，而任重事殷，宜寄懷群賢，以盡弼諧之 美，想自得之，不俟吾言也。”義康入相，述又為司徒左長(zhǎng)史，轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。蒞官 清約，私無(wú)宅舍。義康遇之甚厚。尚書仆射殷景仁、領(lǐng)軍將軍劉湛并與述為異常之 交。美風(fēng)姿，善舉止，湛每謂人曰：“我見(jiàn)謝道兒，未嘗足?！钡纼海鲂∽忠?。

　　雍州刺史張邵以黷貨下廷尉，將致大辟，述上表陳邵先朝舊勛，宜蒙優(yōu)貸，太 祖手詔酬納焉。述語(yǔ)子綜曰：“主上矜邵夙誠(chéng)，將加曲恕，吾所啟謬會(huì)，故特見(jiàn)酬 納耳。若此疏跡宣布，則為侵奪主恩，不可之大者也?！笔咕C對(duì)前焚之。太祖后謂 邵曰：“卿之獲免，謝述有力焉”。

　　述有心虛疾，性理時(shí)或乖謬。除吳郡太守，以疾不之官。病差，補(bǔ)吳興太守。 在郡清省，為吏民所懷。十二年，卒，時(shí)年四十六。喪還京師，未至數(shù)十里，殷景 仁、劉湛同乘迎赴，望船流涕。十七年，劉湛誅，義康外鎮(zhèn)，將行，嘆曰：“謝述 唯勸吾退，劉湛唯勸吾進(jìn)，今述亡而湛存，吾所以得罪也?！碧嬉嘣唬骸爸x述若 存，義康必不至此?！?/p>

　　三子：綜、約、緯。綜有才藝，善隸書，為太子中舍人，與舅范曄謀反，伏誅。 約亦坐死。緯尚太祖第五女長(zhǎng)城公主，素為約所憎，免死，徙廣州。孝建中，還京 師。方雅有父風(fēng)。太宗泰始中，至正員郎中。

　　袁湛，字士深，陳郡陽(yáng)夏人也。祖耽，晉歷陽(yáng)太守。父質(zhì)，瑯邪內(nèi)史，并知名。 湛少為從外祖謝安所知，以其兄子玄之女妻之。初為衛(wèi)軍行參軍，員外散騎，通直 正員郎，中軍功曹，桓玄太尉參軍事。入為中書黃門侍郎，出補(bǔ)桓修撫軍長(zhǎng)史。

　　義旗建，高祖以為鎮(zhèn)軍咨義參軍。明年，轉(zhuǎn)尚書吏部郎，司徒左長(zhǎng)史，侍中。 以從征功，封晉寧縣五等男。出為高祖太尉長(zhǎng)史，遷左民尚書，徙掌吏部。出為吳 興太守，秩中二千石，蒞政和理，為吏民所稱。入補(bǔ)中書令，又出為吳國(guó)內(nèi)史，秩 中二千石。義熙十二年，轉(zhuǎn)尚書右仆射、本州大中正。時(shí)高祖北伐，湛兼太尉，與 兼司空、散騎常侍、尚書范泰奉九命禮物，拜授高祖。高祖沖讓，湛等隨軍至洛陽(yáng)， 住柏谷塢。泰議受使未畢，不拜晉帝陵，湛獨(dú)至五陵致敬，時(shí)人美之。

　　初，陳郡謝重，王胡之外孫，于諸舅禮敬多闕。重子絢，湛之甥也，嘗于公座 陵湛；湛正色謂曰：“汝便是兩世無(wú)《渭陽(yáng)》之情。”絢有愧色。十四年，卒官， 時(shí)年四十。追贈(zèng)左光祿大夫，加散騎常侍。太祖即位，以后父，追贈(zèng)侍中、以左光 祿大夫、開(kāi)府儀同三司。謚曰敬公。世祖大明三年，幸籍田，行經(jīng)湛墓。下詔曰： “故侍中、左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司晉寧敬公，外氏尊戚，素風(fēng)簡(jiǎn)正，歲紀(jì)稍積， 墳塋浸遠(yuǎn)。朕近巡覽千畝，遙瞻松隧，緬惟徽塵，感慕增結(jié)。可遣使祭，少申永懷?！?又增守墓五戶。

　　子淳，淳子桓卒。湛弟豹，字士蔚，亦為謝安所知，好學(xué)博聞，多覽典籍。初 為著作佐郎，衛(wèi)軍桓謙記室參軍。大將軍武陵王遵承制，復(fù)為記室參軍。其年，丹 陽(yáng)尹孟昶以為建威司馬。歲余，轉(zhuǎn)司徒左西屬，遷劉毅撫軍咨議參軍，領(lǐng)記室。毅 時(shí)建議大田，豹上議曰：

　　國(guó)因民以為本，民資食以為天，修其業(yè)則教興，崇其本則末理，實(shí)為治之要道， 致化之所階也。不敦其本，則末業(yè)滋章；饑寒交湊，則廉恥不立。當(dāng)今接篡偽之末， 值兇荒之余，爭(zhēng)源既開(kāi)，雕薄彌啟，榮利蕩其正性，賦斂罄其所資，良疇無(wú)側(cè)趾之 耦，比屋有困餧之患，中間多故，日不暇給。自卷甲卻馬，甫一二年，積弊之黎， 難用克振，實(shí)仁懷之所矜恤，明教之所爰發(fā)也。

　　然斯業(yè)不修，有自來(lái)矣。司牧之官，莫或?yàn)閯?wù)，俗吏庸近，猶秉常科，依勸督 之故典，迷民情之屢變。譬猶修堤以防川，忘淵丘之改易；膠柱于昔弦，忽宮商之 乖調(diào)。徒有考課之條，而無(wú)毫分之益。不悟清流在于澄源，止輪由乎高閾，患生于 本，治之于末故也。夫設(shè)位以崇賢，疏爵以命士，上量能以審官，不取人于浮譽(yù)， 則比周道息，游者言歸；游子既歸，則南畝辟矣。分職以任務(wù)，置吏以周役，職不 以無(wú)任立，吏必以非用省，冗散者廢，則萊荒墾矣。器以應(yīng)用，商以通財(cái)，剿靡麗 之巧，棄難得之貨，則雕偽者賤，谷稼重矣。耕耨勤悴，力殷收寡，工商逸豫，用 淺利深，增賈販之稅，薄疇畝之賦，則末技抑而田畯喜矣。居位無(wú)義從之徒，在野 靡兼并之黨，給賜非可恩致，力役不入私門，則游食者反本，肆勤自勸；游食省而 肆勤眾，則東作繁矣。密勿者甄異，怠慢者顯罰，明勸課之令，峻糾違之官，則懶 惰無(wú)所容，力田有所望；力者欣而惰者懼，則穡人勸矣。凡此數(shù)事，亦務(wù)田之端趣 也。蒞之以清心，鎮(zhèn)之以無(wú)欲，勖之以無(wú)倦，翼之以廉謹(jǐn)，舍日計(jì)之小成，期遠(yuǎn)致 于莫?dú)q，則澆薄自淳，心化有漸矣。

　　豹善言雅俗，每商較古今，兼以誦詠，聽(tīng)者忘疲。

　　尋轉(zhuǎn)撫軍司馬，遷御史中丞。鄱陽(yáng)縣侯孟懷玉上母檀氏拜國(guó)太夫人，有司奏許。 豹以為婦人從夫之爵，懷玉父大司農(nóng)綽見(jiàn)居列卿，妻不宜從子，奏免尚書右仆射劉 柳、左丞徐羨之、郎何邵之官，詔并贖論。孟昶卒，豹代為丹陽(yáng)尹。義熙七年，坐 使徙上錢，降為太尉咨議參軍，仍轉(zhuǎn)長(zhǎng)史。從討劉毅。高祖遣益州刺史硃齡石伐蜀， 使豹為檄文，曰：

　　夫順德者昌，逆德者亡，失仁與義，難以求安，馮阻負(fù)釁，鮮克有成。詳觀自 古，隆替有數(shù)，故成都不世祀，華陽(yáng)無(wú)興國(guó)。日者王室多故，夷羿遘紛，波振塵駭， 覃及遐裔。蕞爾譙縱，編戶黔首，同惡相求，是崇是長(zhǎng)，肆反噬于州相，播毒害于 民黎，俾我西服，隔閡皇澤。自義風(fēng)電靡，天光反輝，昭{折日}舊物，煙煴區(qū)宇。 以庶務(wù)草創(chuàng)，未遑九伐，自爾以來(lái)，奄延十載。而野心不革，伺隙乘間，招聚逋叛， 共相封殖，侵?jǐn)_我蠻獠，搖蕩我疆垂。我是以有治洲之役，丑類盡殪，匹馬無(wú)遺， 桓謙折首，譙福鳥(niǎo)逝，奔伏窠穴，引頸待戮。

　　當(dāng)今北狄露晞，南寇埃掃，朝風(fēng)載韙，庶績(jī)其凝，康哉之歌日熙，比屋之隆可 詠。孤職是經(jīng)略，思一九有，眷彼禹跡，愿言載懷，奉命西行，途戾荊、郢，瞻望 巴、漢，憤慨交深。清江源于濫觴，澄氛昆于井絡(luò)，誅叛柔遠(yuǎn)，今也其時(shí)。即命河 間太守蒯恩、下邳太守劉鐘，精勇二萬(wàn)，直指成都。龍?bào)J將軍臧熹，戎卒二萬(wàn)，進(jìn) 自墊江。益州刺史硃齡石，舟師三萬(wàn)，電曜外水。分遣輔國(guó)將軍索懇，率漢中之眾， 濟(jì)自劍道。振威將軍硃客子，提寧州之銳，渡瀘而入。神兵四臨，天綱宏掩，衡翼 千里，金鼓萬(wàn)張，組甲貝胄，景煥波屬，華夷百濮，云會(huì)霧臻，以此攻戰(zhàn)，誰(shuí)與為 敵！況又奉義而行，以順而動(dòng)者哉！

　　今三陜之隘，在我境內(nèi)，非有岑彭荊門之險(xiǎn)。彌入其阻，平衢四達(dá)，實(shí)無(wú)鄧艾 綿竹之艱。山川之形，抑非曩日，攻守難易，居然百倍。當(dāng)全蜀之強(qiáng)，士民之富， 子陽(yáng)不能自安于庸、僰，劉禪不敢竄命于南中，荊邯折謀，伯約挫銳。故知成敗有 數(shù)，非可智延，此皆益土前事，當(dāng)今元龜也。盛如盧循，強(qiáng)如容超，陵威南海，跨 制北岱，樓船萬(wàn)艘，掩江蓋汜，鐵馬千群，充原塞隰。然廣固之攻，陸無(wú)完雉；左 里之戰(zhàn)，水靡全舟。或顯戮京畿，或傳首萬(wàn)里。故知逆順有勢(shì)，難以力抗，斯又目 前殷鑒，深切著明者也。

　　梁益人士，咸明王化，雖驅(qū)迫一時(shí)，本非奧主。從之淫虐，日月增播，刑殺非 罪，死以澤量。而待命寇仇之戮，τ區(qū)豺狼之吻，豈不溯誠(chéng)南凱，延首東云，普 天有來(lái)蘇之幸，而一方懷后予之怨。王者之師，以仁為本，舍逆取順，爰自三驅(qū)， 齊斧所加，縱身而已。其有衿甲反接，自投軍門者，一無(wú)所問(wèn)。士子百姓，列肆安 堵，審擇吉兇，自求多祐。大信之明，皦若朝日，如其迷復(fù)奸邪，守愚不改，火燎 孟諸，芝艾同爛，河決金堤，淵丘同體，雖欲悔之，亦將何及！

　　九年，卒官。時(shí)年四十一。次年，以參伐蜀之謀，追封南昌縣五等子。

　　子洵，元嘉中，歷顯官，廬陵王紹為南中郎將、江州刺史，年少未親政，洵為 長(zhǎng)史、尋陽(yáng)太守，行府州事。元嘉末，為吳郡太守。元兇弒立，加洵建威將軍，置 佐史。會(huì)安東將軍隨王誕起義，檄洵為前鋒，加輔國(guó)將軍。事平，頃之卒，追贈(zèng)征 虜將軍，謚曰貞子。長(zhǎng)子顗，別有傳。少子覬，好學(xué)善屬文，有清譽(yù)于世。官至司 徒從事中郎、武陵內(nèi)史，蚤卒。洵弟濯，揚(yáng)州秀才，蚤卒。濯弟淑，濯子粲，并有 別傳。

　　褚叔度，河南陽(yáng)翟人也。曾祖裒，晉太傅。祖歆，祕(mì)書監(jiān)。父爽，金紫光祿大 夫。長(zhǎng)兄秀之，字長(zhǎng)倩，歷大司馬瑯邪王從事中郎，黃門侍郎、高祖鎮(zhèn)西長(zhǎng)史。秀 之妹，恭帝后也，雖晉氏姻戚，而盡心于高祖。遷侍中，出補(bǔ)大司馬右司馬。恭帝 即位，為祠部尚書、本州大中正。高祖受命，徙為太常。元嘉元年，卒官，時(shí)年四 十七。

　　秀之弟淡之，字仲源，亦歷顯官，為高祖車騎從事中郎，尚書吏部郎，廷尉卿， 左衛(wèi)將軍。高祖受命，為侍中。淡之兄弟并盡忠事高祖，恭帝每生男，輒令方便殺 焉，或誘賂內(nèi)人，或密加毒害，前后非一。及恭帝遜位，居秣陵宮，常懼見(jiàn)禍，與 褚后共止一室，慮有鴆毒，自煮食于床前。高祖將殺之，不欲遣人入內(nèi)，令淡之兄 弟視褚后，褚后出別室相見(jiàn)，兵人乃逾垣而入，進(jìn)藥于恭帝。帝不肯飲，曰：“佛 教自殺者，不得復(fù)人身?！蹦艘员谎跉⒅：髸?huì)稽郡缺，朝議欲用蔡廓，高祖曰： “彼自是蔡家佳兒，何關(guān)人事，可用佛?！狈?，淡之小字也。乃以淡之為會(huì)稽太守。

　　景平二年，富陽(yáng)縣孫氏聚合門宗，謀為逆亂，其支黨在永興縣，潛相影響。永 興令羊恂覺(jué)其奸謀，以告淡之；淡之不信，乃以誣人之罪，收縣職局。于是孫法亮 號(hào)冠軍大將軍，與孫道慶等攻沒(méi)縣邑，即用富陽(yáng)令顧粲為令，加輔國(guó)將軍。遣偽建 威將軍孫道仲、孫公喜、法殺攻永興。永興民灟恭期初與賊同，后反善就羊恂，率 吏民拒戰(zhàn)，力少退敗。賊用縣人許祖為令，恂逃伏江唐山中，尋復(fù)為賊所得，使還 行縣事。賊遂磐據(jù)，更相樹(shù)立，遙以鄮令司馬文寅為征西大將軍，孫道仲為征西長(zhǎng) 史，孫道覆為左司馬，與公喜、法殺等建旗鳴鼓，直攻山陰。

　　淡之自假凌江將軍，以山陰令陸邵領(lǐng)司馬，加振武將軍，前員外散騎常侍王茂 之為長(zhǎng)史，前國(guó)子博士孔欣、前員外散騎常侍謝芩之并參軍事，召行參軍七十余人。 前鎮(zhèn)西咨議參軍孔寧子、左光祿大夫孔季恭子山士在艱中，皆起為將軍。遣隊(duì)主陳 愿、郡議曹掾虞道納二軍過(guò)浦陽(yáng)江。愿等戰(zhàn)敗，賊遂摧鋒而前，去城二十余里。淡 之遣陸邵督帶戟公石綝、廣武將軍陸允以水軍拒之，又別遣行參軍氵屬恭期率步軍 與邵合力。淡之率所領(lǐng)出次近郊。恭期等與賊戰(zhàn)于柯亭，大破之，賊走還永興。遣 偽寧朔將軍孫倫領(lǐng)五百人攻錢唐，與縣戍軍建武將軍戰(zhàn)于琦，倫敗走還富陽(yáng)。倫因 反善，殺法步帥等十余人，送首京都。詔遣殿中員外將軍徐卓領(lǐng)千人，右將軍彭城 王義康遣龍?bào)J將軍丘顯率眾五百東討，司空徐羨之版揚(yáng)州主簿沈嗣之為富陽(yáng)令領(lǐng)五 百人，于吳興道東出，并未至而賊平。吳郡太守江夷輕行之職，停吳一宿，進(jìn)至富 陽(yáng)，分別善惡，執(zhí)送愿徙賊余黨數(shù)百家于彭城、壽陽(yáng)、青州諸處。二年，淡之卒， 時(shí)年四十五。謚曰質(zhì)子。

　　叔度名與高祖同，故以字行。初為太宰瑯邪王參軍，高祖車騎參軍事，司徒左 西屬，中軍咨議參軍，署中兵，加建威將軍。從伐鮮卑，盡其誠(chéng)力。盧循攻查浦， 叔度力戰(zhàn)有功。循南走，高祖版行廣州刺史，仍除都督交廣二州諸軍事、建威將軍、 領(lǐng)平越中郎將、廣州刺史。桓玄族人開(kāi)山聚眾，謀掩廣州，事覺(jué)，叔度悉平之。義 熙八年，盧循余黨劉敬道窘迫，詣交州歸降。交州刺史杜慧度以事言統(tǒng)府，叔度以 敬道等路窮請(qǐng)命，事非款誠(chéng)，報(bào)使誅之?；鄱炔患臃冷?，敬道招集亡命，攻破九真， 殺太守杜章民，慧度討平之。叔度輒貶慧度號(hào)為奮揚(yáng)將軍，惡不先上，為有司所糾， 詔原之。

　　高祖征劉毅，叔度遣三千人過(guò)嶠，荊州平乃還。在任四年，廣營(yíng)賄貨，家財(cái)豐 積，坐免官，禁錮終身。還至都，凡諸舊及有一面之款，無(wú)不厚加贈(zèng)遺。尋除太尉 咨議參軍、相國(guó)右司馬。高祖受命，為右衛(wèi)將軍。高祖以其名家，而能竭盡心力， 甚嘉之。乃下詔曰：“夫賞不遺勤，則勞臣增勸；爵必疇庸，故在功咸達(dá)。叔度南 北征討，常管戎要，西夏不虔，誠(chéng)著嶺表，可封番禺縣男，食邑四百戶?！睂ぜ由?騎常侍。永初三年，出為使持節(jié)、監(jiān)雍梁南北秦四州荊州之南陽(yáng)竟陵順陽(yáng)義陽(yáng)新野 隨六郡諸軍事、征虜將軍、雍州刺史，領(lǐng)寧蠻校尉、襄陽(yáng)義成太守。在任每以清簡(jiǎn) 致稱。景平二年，卒，時(shí)年四十四。

　　子恬之嗣，官至南瑯邪太守。恬之卒，子昭嗣。昭卒，子瑄嗣。齊受禪，國(guó)除。 叔度第二子寂之，著作佐郎，早卒。子曖，尚太祖第六女瑯邪貞長(zhǎng)公主，太宰參軍， 亦早卒。

　　秀之弟湛之，字休玄，尚高祖第七女始安哀公主，拜駙馬都尉、著作郎。哀公 主薨，復(fù)尚高祖第五女吳郡宣公主。諸尚公主者，并用世胄，不必皆有才能。湛之 謹(jǐn)實(shí)有意干，故為太祖所知。歷顯位，揚(yáng)武將軍、南彭城沛二郡太守，太子中庶子， 司徒左長(zhǎng)史，侍中，左衛(wèi)將軍，左民尚書，丹陽(yáng)尹。元兇弒逆，以為吏部尚書，復(fù) 出為輔國(guó)將軍、丹陽(yáng)尹，統(tǒng)石頭戍事。

　　世祖入伐，劭自攻新亭壘，使湛之率水師俱進(jìn)。湛之因攜二息淵、澄輕船南奔。 淵有一男始生，為劭所殺。世祖即位，以為尚書右仆射。孝建元年，為中書令，丹 陽(yáng)尹。坐南郡王義宣諸子逃藏郡牴，建康令王興之、江寧令沈道源下獄，湛之免官 楚錮。其年，復(fù)為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，俄遷侍中，左衛(wèi)如故。以久疾，拜散騎常 侍、光祿大夫，加金章紫綬。頃之，復(fù)為丹陽(yáng)尹，光祿如故。尋為尚書左仆射。以 南奔賜爵都鄉(xiāng)侯。大明四年，卒，時(shí)年五十。追贈(zèng)侍中、特進(jìn)、驃騎將軍，給鼓吹 一部，左仆射如故。謚曰敬侯。

　　子淵庶生，宣公主以淵有才，表為嫡嗣。淵，升明末為司空。

　　史臣曰：高祖雖累葉江南，楚言未變，雅道風(fēng)流，無(wú)聞焉爾。凡此諸子，并前 代名家，莫不望塵請(qǐng)職，負(fù)羈先路，將由庇民之道邪。