宋書_列傳卷四十三部分譯文

查閱典籍：《宋書》——「宋書·列傳卷四十三」原文

　　傅亮字季友，是北地靈州人。高祖傅咸是司錄校尉。父親傅瑗，因?qū)W業(yè)有成就而聞名，官至安成太守。傅瑗與郗超關(guān)系很好，郗超曾經(jīng)到傅瑗家，傅瑗讓他的兩個(gè)兒子傅迪和傅亮出來(lái)拜見郗超。傅亮當(dāng)年只有四五歲，郗超叫人把傅亮的衣服脫下，讓手下人把衣服拿走，傅亮沒有絲毫吝惜的樣子。郗超對(duì)傅瑗說(shuō)：“你的小兒子將來(lái)的名聲與官位，必定大大高過(guò)他的哥哥。但保持家業(yè)傳宗接代，還得依靠大的?！备档献珠L(zhǎng)猷，也是儒生，官至五兵尚書。永初二年(421)去世，追贈(zèng)為太常。

　　傅亮廣博涉獵經(jīng)史，尤其擅長(zhǎng)文詞。開始作建威將軍，桓謙的中軍行參軍?；感畚?，聽說(shuō)傅亮有學(xué)問(wèn)而文章又寫得好，便選中他作秘書郎，想讓他整頓秘閣，傅亮還沒來(lái)得及做這個(gè)官，桓玄就垮臺(tái)了。舉義之初，丹陽(yáng)尹孟昶讓他做建威參軍。義熙元年(405)，做員外散騎侍郎，到西省，掌管詔書命令之事。后又調(diào)任為領(lǐng)軍長(zhǎng)史，讓中書郎滕演取代他原來(lái)的職位。傅亮未到任，因母親去世，在家守孝，做劉毅撫軍記室參軍，又加任領(lǐng)軍司馬之職。義熙七年(412)遷為散騎侍郎，又代滕演到西省，還是任中書黃門侍郎，像以前一樣管理西省。高祖因他很久以來(lái)一直很勤勞，想讓他到東陽(yáng)郡做官，先把這件事告訴了傅迪，傅迪十分高興地告訴了傅亮。傅亮聽后不語(yǔ)，立即去見高祖說(shuō)：“我知道您的恩典，想讓我到東陽(yáng)。家中貧困有了俸祿，以一家之私而想，實(shí)在是幸運(yùn)。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官?！备咦嫘Φ溃骸爸豢紤]到你很需要俸祿才想調(diào)你到東陽(yáng)。若能像你所說(shuō)的這樣，那么就按你希望的辦吧?！碑?dāng)時(shí)正碰上西討司馬休之，高祖讓他做太尉從事中郎，掌管記室，讓太尉參軍羊徽做中書郎，代管西省。

　　傅亮跟從高祖征伐關(guān)、洛，回到彭城。宋國(guó)初建，讓他做侍中，領(lǐng)受世子中庶子。調(diào)為中書令，仍然領(lǐng)中庶子。跟隨高祖回到壽陽(yáng)。高祖有接受東晉禪讓的意思，但又不好開口，于是宴請(qǐng)朝中大臣，沉著地說(shuō)：“桓玄殘暴篡位，東晉皇權(quán)已移于外人之手，我首先倡導(dǎo)大義，復(fù)興了皇室。南征北伐，平定四海，功高勛顯，于是擔(dān)起了國(guó)家的重?fù)?dān)?，F(xiàn)在我快老了，受重用、受人尊敬已到現(xiàn)在這樣了，萬(wàn)事萬(wàn)物都要戒過(guò)盛過(guò)滿，否則不能長(zhǎng)久安定?，F(xiàn)在我想奉還我的官位，告老還鄉(xiāng)?！比撼贾挥袩崃屹濏灨咦娴墓Φ?，并不明白高祖真的心意。宴會(huì)至晚才散，傅亮告辭走到外面，才領(lǐng)悟了高祖的意思，但宮門已關(guān)，傅亮于是敲門求見，高祖馬上開門接見了他。傅亮進(jìn)來(lái)后說(shuō)：“我現(xiàn)在最好回一趟京城。”高祖懂得傅亮的意思，不再說(shuō)別的，直接說(shuō)：“需要幾個(gè)人送你？”傅亮說(shuō)：“幾十個(gè)人就夠了?！备盗脸鲩T，已到了夜晚，見長(zhǎng)星劃過(guò)天空。傅亮見此拍著大腿說(shuō)：“我一向不信天人感應(yīng)，可現(xiàn)在卻應(yīng)驗(yàn)了?！备盗烈坏骄┒?，東晉皇帝就征召高祖入輔為相。

　　永初元年(420)，傅亮遷官為太子詹事，仍作中書令。因輔佐有功，封為建城縣公，食邑二千戶。進(jìn)入中書省，專管詔書命令。讓傅亮擔(dān)任總國(guó)權(quán)，在省中接見賓客。神虎門外每天大早就停車數(shù)百輛。高祖開始進(jìn)入京城時(shí)，所有書信全是記室參軍滕演代寫，北征廣固時(shí)，把這些事都托給了長(zhǎng)史王誕。自此以后，一直到高祖接受皇位，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮調(diào)任為尚書仆射、中書令，并仍為詹事。第二年，高祖生命垂危，傅亮與徐羨之、謝晦一同接受高祖遺命，配班劍二十人。

　　少帝即位，傅亮被提升為中書監(jiān)、尚書令。景平二年(424)，做護(hù)軍將軍。少帝被廢黜，傅亮率行臺(tái)官員到江陵奉迎太祖。到了之后，在江陵城南立行門，題為“大司馬門”。帶領(lǐng)行臺(tái)眾官到門前拜表，威儀禮節(jié)非常隆重。太祖要下來(lái)時(shí)，召見傅亮，大聲痛哭，悲哀之情震動(dòng)左右。然后問(wèn)義真以及少帝的死和被廢黜的本末情由，悲痛哭號(hào)，侍立在旁的人不能抬頭相視。傅亮汗流浹背，什么話也回答不出來(lái)。于是派心腹在到彥之、王華等人面前，極力結(jié)納。太祖登位之后，加傅亮官為散騎常侍、左光祿大夫、開府儀同三司，原來(lái)的官職也同時(shí)保留。又授傅亮為始興郡公，食邑四千戶，傅亮堅(jiān)決推辭太祖的這次封賞。

　　元嘉三年(426)，太祖想殺傅亮，先喊他進(jìn)見。宮內(nèi)有人密報(bào)給傅亮。于是傅亮推說(shuō)嫂子病重，請(qǐng)求暫時(shí)回家，并派人送信給徐羨之，自己乘車出城門，然后乘馬奔往哥哥傅迪的墓前。屯騎校尉郭泓抓住了傅亮并交給了廷尉，傅亮被殺，當(dāng)時(shí)五十三歲。開始到廣莫門的時(shí)候，太祖派中書舍人把詔書給傅亮看，并對(duì)他說(shuō)：“因你在江陵誠(chéng)心誠(chéng)意迎奉太祖，所以你的兒子們不會(huì)被殺?！?/p>

　　起初，傅亮見人生之路艱險(xiǎn)，于是寫了一篇文章，名為《演慎》，文為：

　　人們常說(shuō)，自始自終謹(jǐn)慎，就不會(huì)有失敗之事。《易經(jīng)》說(shuō)：“括囊無(wú)咎，”謹(jǐn)慎是沒有害處的。又說(shuō)：“藉之用茅，何咎之有。”謹(jǐn)慎到了極點(diǎn)。文王事事小心，《大雅》詠?lái)炈喔?；仲由為人勇猛，馮河給他良苦的勸戒?！队輹分兄袨槿酥?jǐn)慎的格言，周廟中把它刻在陛座之側(cè)。由此說(shuō)來(lái)，要能夠保全自身及其品德，就要謹(jǐn)慎。

　　四道喜歡謙遜，三材忌諱圓滿，吉祥聚于空室，鬼魅俯視高屋。殷實(shí)之家也許有傾家蕩產(chǎn)之災(zāi)難，鐘鳴鼎食不會(huì)有百年的富貴。然而縱欲貪生之人，忽視謹(jǐn)慎而又不戒除陋習(xí)，只知前進(jìn)而不知急流勇退，沒有不受到懲罰的。前車已被摧毀，后面的車子仍不知停息，車正在危險(xiǎn)之中只不過(guò)是暫時(shí)安全，僥幸走過(guò)一段險(xiǎn)路，這樣必有顛覆墜落滅亡的災(zāi)難，生命慘遭傷亡之禍。這是什么原因呢？流連沉溺而忘返，把生命看作比俗世之物還輕的緣故啊。

　　傅亮是一個(gè)貧窮讀書人，因偶然的機(jī)會(huì)做了宰輔，手握重權(quán)。見少帝沒有德行，心懷憂懼，作《感物賦》來(lái)寄托他的情懷，其文為：

　　我在暮秋的一個(gè)月夜，在宮中辦完了公事，游目藝苑，見霜初降，蟄蟲還很多，飛蛾四處亂飛，滿室皆是，聚集在有燭火的地方，直到被燒死才罷休。飛蛾雖是小小動(dòng)物，但我仍憐惜懷想它很久。回想莊生異鵲的事情，與他同樣迷途忘返，這是先師之所以鄙視有智之人，以及齊人之所以用日論為難的原因。惆悵萬(wàn)分，心有所想，觀物有感，腦中思緒翻騰，于是寫了此賦。

　　在秋日的夜晚，奉皇命在禁宮。聽秋蟲在前院鳴唱，看明亮的月光照在房子上。秋風(fēng)蕭瑟吹動(dòng)簾帷，霜花皚皚鋪滿地平。惋惜蜩鳴正在秋景中，憐憫花落而懷念春天?？蓢@辛勞的人多感慨，為何白天黑夜憂慮重重。遐想古今，循環(huán)無(wú)盡。詠嘆伊相留下的規(guī)矩，盼望董生的正相融合。在燈光下打開書卷，溫習(xí)圣哲們的遺跡。典籍一向難以查找，源流各別，紛紛都有不同。在以前史書中稽考舊聞，探訪心跡。人生中道路平坦或險(xiǎn)阻在于命運(yùn)，成全或喪失完全在于自身。文辭保存華麗的而剔除污穢的，含義高雅而又易懂。雖然源流深遠(yuǎn)，但拿來(lái)大家探討仍有啟發(fā)教育作用。

　　飛來(lái)飛去的小蟲，飄來(lái)飄去的小蠅，沿著布帷尋找縫隙，看到火焰想去追隨。使蘭膏靡爛而不后悔，撲向明燭也在所不惜?？吹角懊媛凡煌?，也不知改道。并不是這些小東西值得我哀悼、惆悵懷念。蟲與人所走道路相同實(shí)在可貴，看來(lái)這兩種東西靈魂是一樣的。..！！

　　開始，傅亮奉迎大駕，在路上賦詩(shī)三首，其中一首流露了后悔與害怕的意思。傅亮自己明白將要倒臺(tái)，但又沒有辦法退身，于是又寫了辛有、穆生、董仲道的讠贊文，稱贊他們的見解正確。

　　傅亮的長(zhǎng)子傅演，為官秘書郎，比傅亮先去世。傅演的弟弟傅悝、傅湛都逃走了。傅湛的弟弟傅都，遷到建安郡，世祖孝建年中，他們都回到了京都。

　　徐羨之、傅亮、檀道濟(jì)

　　徐羨之，字宗文，東海郯人也。祖寧，尚書吏部郎，江州刺史，未拜卒。父祚 之，上虞令。羨之少為王雅太子少傅主簿，劉牢之鎮(zhèn)北功曹，尚書祠部郎，不拜， 桓修撫軍中兵曹參軍。與高祖同府，深相親結(jié)。義旗建，高祖版為鎮(zhèn)軍參軍，尚書 庫(kù)部郎，領(lǐng)軍司馬。與謝混共事，混甚知之。補(bǔ)瑯邪王大司馬參軍，司徒左西屬， 徐州別駕從事史，太尉咨議參軍。義熙十一年，除鷹揚(yáng)將軍、瑯邪內(nèi)史，仍為大司 馬從事中郎，將軍如故。高祖北伐，轉(zhuǎn)太尉左司馬，掌留任，以副貳劉穆之。

　　初，高祖議欲北伐，朝士多諫，唯羨之默然?；騿?wèn)何獨(dú)不言，羨之曰：“吾位 至二品，官為二千石，志愿久充。今二方已平，拓地萬(wàn)里，唯有小羌未定，而公寢 食不忘。意量乖殊，何可輕豫?！眲⒛轮?，高祖命以羨之為吏部尚書、建威將軍、 丹陽(yáng)尹，總知留任，甲仗二十人出入。轉(zhuǎn)尚書仆射，將軍、尹如故。

　　十四年，大司馬府軍人硃興妻周坐息男道扶年三歲，先得癇病，周因其病發(fā)， 掘地生埋之，為道扶姑女所告，正周棄市刑。羨之議曰：“自然之愛，虎狼猶仁。 周之兇忍，宜加顯戮。臣以為法律之外，故尚弘物之理。母之即刑，由子明法，為 子之道，焉有自容之地。雖伏法者當(dāng)罪，而在宥者靡容。愚謂可特申之遐裔。”從 之。

　　高祖踐阼，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，加散騎常侍。上初即位，思佐命之功，詔曰：“散 騎常侍、尚書仆射、鎮(zhèn)軍將軍、丹陽(yáng)尹徐羨之，監(jiān)江州豫州之西陽(yáng)新蔡諸軍事、撫 軍將軍、江州刺史華容侯王弘，散騎常侍、護(hù)軍將軍作唐男檀道濟(jì)，中書令、領(lǐng)太 子詹事傅亮，侍中、中領(lǐng)軍謝晦，前左將軍、江州刺史宜陽(yáng)侯檀韶，使持節(jié)、雍梁 南北秦四州荊州之河北諸軍事、后將軍、雍州刺史關(guān)中侯趙倫之，使持節(jié)、督北徐 兗青三州諸軍事、征虜將軍、北徐州刺史南城男劉懷慎，散騎常侍、領(lǐng)太子左衛(wèi)率 新淦侯王仲德，前冠軍將軍、北青州刺史安南男向彌，左衛(wèi)將軍灄陽(yáng)男劉粹，使持 節(jié)、南蠻校尉佷山子到彥之，西中郎司馬南郡宜陽(yáng)侯張邵，參西中郎將軍事、建威 將軍、河?xùn)|太守資中侯沈林子等，或忠規(guī)遠(yuǎn)謀，扶贊洪業(yè)；或肆勤樹績(jī)，弘濟(jì)艱難。 經(jīng)始圖終，勛烈惟茂，并宜與國(guó)同休，饗茲大賚。羨之可封南昌縣公，弘可華容縣 公，道濟(jì)可改封永修縣公，亮可建城縣公，晦可武昌縣公，食邑各二千戶；韶可更 增邑二千五百戶，仲德可增邑二千二百戶；懷慎、彥之各進(jìn)爵為侯，粹改封建安縣 侯，并增邑為千戶；倫之可封霄城縣侯，食邑千戶；邵可封臨沮縣伯，林子可封漢 壽縣伯，食邑六百戶。開國(guó)之制，率遵舊章?！?/p>

　　羨之遷尚書令、揚(yáng)州刺史，加散騎常侍。進(jìn)位司空、錄尚書事，常侍、刺史如 故。羨之起布衣，又無(wú)術(shù)學(xué)，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，咸謂有宰臣 之望。沈密寡言，不以憂喜見色。頗工弈棋，觀戲常若未解，當(dāng)世倍以此推之。傅 亮、蔡廓常言：“徐公曉萬(wàn)事，安異同?！?/p>

　　高祖不豫，加班劍三十人。宮車晏駕，與中書令傅亮、領(lǐng)軍將軍謝晦、鎮(zhèn)北將 軍檀道濟(jì)同被顧命。少帝詔曰：“平理獄訟，政道所先。朕哀荒在疚，未堪親覽。 司空、尚書令可率眾官月一決獄?！?/p>

　　帝后失德，羨之等將謀廢立，而廬陵王義真輕動(dòng)多過(guò)，不任四海，乃先廢義真， 然后廢帝。時(shí)謝晦為領(lǐng)軍，以府舍內(nèi)屋敗應(yīng)治，悉移家人出宅，聚將士于府內(nèi)。鎮(zhèn) 北將軍、南兗州刺史檀道濟(jì)先朝舊將，威服殿省，且有兵眾，召使入朝，告之以謀。 事將發(fā)，道濟(jì)入宿領(lǐng)軍府。中書舍人邢安泰、潘盛為內(nèi)應(yīng)，其日守關(guān)。道濟(jì)領(lǐng)兵居 前，羨之等繼其后，由東掖門云龍門入，宿衛(wèi)先受處分，莫有動(dòng)者。先是帝于華林 園為列肆，親自酤賣，又開瀆聚土，以像破崗，率左右唱呼引船為樂。是夕，寢于 龍舟，在天淵池。兵士進(jìn)殺二人，又傷帝指。扶帝出東閣，收璽綬。群臣拜辭，衛(wèi) 送故太子宮，遷于吳郡。侍中程道惠勸立第五皇弟義恭，羨之不許。遣使殺義真于 新安，殺帝于吳縣。時(shí)為帝筑宮未成，權(quán)居金昌亭，帝突走出昌門，追者以門關(guān)擊 之倒地，然后加害。

　　太祖即阼，進(jìn)羨之司徒，余如故，改封南平郡公，食邑四千戶，固讓加封。有 司奏車駕依舊臨華林園聽訟，詔曰：“政刑多所未悉，可如先二公推訊?！?/p>

　　元嘉二年，羨之與左光祿大夫傅亮上表歸政，曰：“臣聞元首司契，運(yùn)樞成務(wù)； 臣道代終，事盡宣翼。冕旒之道，理絕于上皇；拱己之事，不行于中古。故高宗不 言，以三齡為斷；冢宰聽政，以再期為節(jié)。百王以降，罔或不然。陛下圣德紹興， 負(fù)荷洪業(yè)，憶兆颙颙，思陶盛化。而圣旨謙挹，委成群司。自大禮告終，鉆燧三改， 大明佇照，遠(yuǎn)邇傾屬。臣等雖率誠(chéng)屢聞，未能仰感，敢藉品物之情，謹(jǐn)因蒼生之志。 伏愿陛下遠(yuǎn)存周文日昃之道，近思皇室締構(gòu)之艱，時(shí)攬萬(wàn)機(jī)，躬親朝政，廣辟四聰， 博詢庶業(yè)，則雍熙可臻，有生幸甚。”上未許。羨之等重奏曰：“近寫下情，言為 心罄，奉被還詔，鑒許未回。豈惟愚臣，秉心有在，詢之朝野，人無(wú)異議。何者？ 形風(fēng)四方，實(shí)系王德，一國(guó)之事，本之一人。雖世代不同，時(shí)殊風(fēng)異，至于主運(yùn)臣 贊，古今一揆。未有渾心委任，而休明可期，此之非宜，布自遐邇。臣等荷遇二世， 休戚以均，情為國(guó)至，豈容順默。重披丹心，冒昧以請(qǐng)?！鄙溪q辭。羨之等又固陳 曰：“比表披陳，辭誠(chéng)俱盡，詔旨沖遠(yuǎn)，未垂聽納，三復(fù)屏營(yíng)，伏增憂嘆。臣聞克 隆先構(gòu)，干蠱之盛業(yè)；昧旦丕顯，帝王之高義。自皇宋創(chuàng)運(yùn)，英圣有造，殷憂未闕， 艱患仍纏。賴天命有底，圣明承業(yè)，時(shí)屯國(guó)故，猶在民心。泰山之安，未易可保， 昏明隆替，系在圣躬。斯誠(chéng)周詩(shī)夙興之辰，殷王待旦之日，豈得無(wú)為拱己，復(fù)玄古 之風(fēng)，逡巡虛挹，徇匹夫之事。伏愿以宗廟為重，百姓為心，弘大業(yè)以嗣先軌，隆 圣道以增前烈。愚瞽所獻(xiàn)，情盡于此?！鄙夏嗽S之。羨之仍遜位退還私第，兄子佩 之及侍中程道惠、吳興太守王韶之等并謂非宜，敦勸甚苦，復(fù)奉詔攝任。

　　三年正月，詔曰：“民生于三，事之如一，愛敬同極，豈惟名教，況乃施侔造 物，義在加隆者乎！徐羨之、傅亮、謝晦，皆因緣之才，荷恩在昔，擢自無(wú)聞，超 居要重，卵翼而長(zhǎng)，未足以譬。永初之季，天禍橫流，大明傾曜，四海遏密，實(shí)受 顧托，任同負(fù)圖。而不能竭其股肱，盡其心力，送往無(wú)復(fù)言之節(jié)，事居闕忠貞之效， 將順靡記，匡救蔑聞，懷寵取容，順成失德。雖末因懼禍，以建大策，而逞其悖心， 不畏不義。播遷之始，謀肆鴆毒，至止未幾，顯行怨殺，窮兇極虐，荼酷備加，顛 沛皁隸之手，告盡逆旅之館，都鄙哀愕，行路飲涕。故廬陵王英秀明遠(yuǎn)，徽風(fēng)夙播， 魯衛(wèi)之寄，朝野屬情。羨之等暴蔑求專，忌賢畏逼，造構(gòu)貝錦，成此無(wú)端，罔主蒙 上，橫加流屏，矯誣朝旨，致茲禍害。寄以國(guó)命，而翦為仇讎，旬月之間，再肆鴆 毒，痛感三靈，怨結(jié)人鬼。自書契以來(lái)，棄常安忍，反易天明，未有如斯之甚者也。 昔子家從弒，鄭人致討；宋肥無(wú)辜，蕩澤為戮。況逆亂倍于往釁，情痛深于國(guó)家， 此而可容，孰不可忍！即宜誅殛，告謝存亡。而于時(shí)大事甫爾，異同紛結(jié)，匡國(guó)之 勛實(shí)著，莫大之罪未彰。是以遠(yuǎn)酌民心，近聽輿訟，雖欲討亂，慮或難圖，故忍戚 含哀，懷恥累載。每念人生實(shí)難，情事未展，何嘗不顧影慟心，伏枕泣血。今逆臣 之釁，彰暴遐邇，君子悲情，義徒思奮，家仇國(guó)恥，可得而雪，便命司寇，肅明典 刑?；迵?jù)有上流，或不即罪，朕當(dāng)親率六師，為其遏防。可遣中領(lǐng)軍到彥之即日電 發(fā)，征北將軍檀道濟(jì)絡(luò)驛繼路，符衛(wèi)軍府州以時(shí)收翦。已命征虜將軍劉粹斷其走伏。 罪止元兇，余無(wú)所問(wèn)。感惟永往，心情崩絕。氛霧既袪，庶幾治道。”

　　爾日詔召羨之。行至西明門外，時(shí)謝晦弟爵（子肖反）為黃門郎，正直，報(bào) 亮云：“殿內(nèi)有異處分?！绷榴Y報(bào)羨之。羨之回還西州，乘內(nèi)人問(wèn)訊車出郭，步走 至新林，入陶灶中自剄死，時(shí)年六十三。羨之初不應(yīng)召，上遣中領(lǐng)軍到彥之、右衛(wèi) 將軍王華追討。羨之死，野人以告，載尸付廷尉。子喬之，尚高祖第六女富陽(yáng)公主， 官至竟陵王文學(xué)。喬之及弟乞奴從誅。

　　初，羨之年少時(shí)，嘗有一人來(lái)，謂之曰：“我是汝祖。”羨之因起拜之。此人 曰：“汝有貴相，而有大厄，可以錢二十八文埋宅四角，可以免災(zāi)。過(guò)此可位極人 臣?！焙罅w之隨親之縣，住在縣內(nèi)，嘗暫出，而賊自后破縣；縣內(nèi)人無(wú)免者，雞犬 亦盡，唯羨之在外獲全。隨從兄履之為臨海樂安縣，嘗行經(jīng)山中，見黑龍長(zhǎng)丈余， 頭有角，前兩足皆具，無(wú)后足，曳尾而行。及拜司空，守關(guān)將入，彗星晨見危南。 又當(dāng)拜時(shí)，雙鶴集太極東鴟尾鳴喚。

　　兄子佩之，輕薄好利，高祖以其姻戚，累加寵任，為丹陽(yáng)尹，吳郡太守。景平 初，以羨之秉權(quán)，頗豫政事。與王韶之、程道惠、中書舍人邢安泰、潘盛相結(jié)黨與。 時(shí)謝晦久病，連灸，不堪見客。佩之等疑其托疾有異圖，與韶之、道惠同載詣傅亮， 稱羨之意，欲令亮作詔誅之。亮答以為：“己等三人，同受顧命，豈可相殘戮！若 諸君果行此事，便當(dāng)角巾步出掖門耳?！迸逯饶酥?。羨之既誅，太祖特宥佩之， 免官而已。其年冬，佩之又結(jié)殿中監(jiān)茅亨謀反，并告前寧州刺史應(yīng)襲，以亨為兗州， 襲為豫州。亨密以聞，襲亦告司徒王弘。佩之聚黨百余人，殺牛犒賜，條牒時(shí)人， 并相署置，期明年正會(huì)，于殿中作亂。未及數(shù)日，收斬之。

　　傅亮，字季友，北地靈州人也。祖咸，司隸校尉。父瑗，以學(xué)業(yè)知名，位至安 成太守。瑗與郗超善，超嘗造瑗，瑗見其二子迪及亮。亮年四五歲，超令人解亮衣， 使左右持去，初無(wú)吝色。超謂瑗曰：“卿小兒才名位宦，當(dāng)遠(yuǎn)逾于兄。然保家傳祚， 終在大者。”迪字長(zhǎng)猷，亦儒學(xué)，官至五兵尚書。永初二年卒，追贈(zèng)太常。

　　亮博涉經(jīng)史，尤善文詞。初為建威參軍，桓謙中軍行參軍。桓玄篡位，聞其博 學(xué)有文采，選為秘書郎，欲令整正秘閣，未及拜而玄敗。義旗初，丹陽(yáng)尹孟昶以為 建威參軍。義熙元年，除員外散騎侍郎，直西省，典掌詔命。轉(zhuǎn)領(lǐng)軍長(zhǎng)史，以中書 郎滕演代之。亮未拜，遭母憂，服闋，為劉毅撫軍記室參軍，又補(bǔ)領(lǐng)軍司馬。七年， 遷散騎侍郎，復(fù)代演直西省。仍轉(zhuǎn)中書黃門侍郎，直西省如故。高祖以其久直勤勞， 欲以為東陽(yáng)郡，先以語(yǔ)迪，迪大喜告亮。亮不答，即馳見高祖曰：“伏聞恩旨，賜 擬東陽(yáng)，家貧忝祿，私計(jì)為幸。但憑廕之愿，實(shí)結(jié)本心，乞歸天宇，不樂外出?！?高祖笑曰：“謂卿之須祿耳，若能如此，甚協(xié)所望?！睍?huì)西討司馬休之，以為太尉 從事中郎，掌記室。以太尉參軍羊徽為中書郎，代直西省。

　　亮從征關(guān)、洛，還至彭城。宋國(guó)初建，令書除侍中，領(lǐng)世子中庶子。徙中書令， 領(lǐng)中庶子如故。從還壽陽(yáng)。高祖有受禪意，而難于發(fā)言，乃集朝臣宴飲，從容言曰： “桓玄暴篡，鼎命已移，我首唱大義，復(fù)興皇室，南征北伐，平定四海，功成業(yè)著， 遂荷九錫。今年將衰暮，崇極如此，物戒盛滿，非可久安。今欲奉還爵位，歸老京 師?！比撼嘉ㄊ⒎Q功德，莫曉此意。日晚坐散，亮還外，乃悟旨，而宮門已閉；亮 于是叩扉請(qǐng)見，高祖即開門見之。亮入便曰：“臣暫宜還都。”高祖達(dá)解此意，無(wú) 復(fù)他言，直云：“須幾人自送？”亮曰：“須數(shù)十人便足?！庇谑羌幢惴钷o。亮既 出，已夜，見長(zhǎng)星竟天。亮拊髀曰：“我常不信天文，今始驗(yàn)矣！”至都，即征高 祖入輔。

　　永初元年，遷太子詹事，中書令如故。以佐命功，封建城縣公，食邑二千戶。 入直中書省，專典詔命。以亮任總國(guó)權(quán)，聽于省見客。神虎門外，每旦車常數(shù)百兩。 高祖登庸之始，文筆皆是記室參軍滕演；北征廣固，悉委長(zhǎng)史王誕；自此后至于受 命，表策文誥，皆亮辭也。演字彥將，南陽(yáng)西鄂人，官至黃門郎，秘書監(jiān)。義熙八 年卒。二年，亮轉(zhuǎn)尚書仆射，中書令、詹事如故。明年，高祖不豫，與徐羨之、謝 晦并受顧命，給班劍二十人。

　　少帝即位，進(jìn)為中書監(jiān)，尚書令。景平二年，領(lǐng)護(hù)軍將軍。少帝廢，亮率行臺(tái) 至江陵奉迎太祖。既至，立行門于江陵城南，題曰“大司馬門。”率行臺(tái)百僚詣門 拜表，威儀禮容甚盛。太祖將下，引見亮，哭慟甚，哀動(dòng)左右。既而問(wèn)義真及少帝 薨廢本末，悲號(hào)嗚咽，侍側(cè)者莫能仰視。亮流汗沾背，不能答。于是布腹心于到彥 之、王華等，深自結(jié)納。太祖登阼，加散騎常侍、左光祿大夫、開府儀同三司，本 官悉如故。司空府文武即為左光祿府。又進(jìn)爵始興郡公，食邑四千戶，固讓進(jìn)封。

　　元嘉三年，太祖欲誅亮，先呼入見；省內(nèi)密有報(bào)之者，亮辭以嫂病篤，求暫還 家。遣信報(bào)徐羨之，因乘車出郭門，騎馬奔兄迪墓。屯騎校尉郭泓收付廷尉，伏誅。 時(shí)年五十三。初至廣莫門，上遣中書舍人以詔書示亮，并謂曰：“以公江陵之誠(chéng)， 當(dāng)使諸子無(wú)恙。”初，亮見世路屯險(xiǎn)，著論名曰《演慎》，曰：

　　大道有言，慎終如始，則無(wú)敗事矣?！兑住吩唬骸袄覠o(wú)咎。”慎不害也。又 曰：“藉之用茅，何咎之有。”慎之至也。文王小心，《大雅》詠其多福；仲由好 勇，馮河貽其苦箴?！队輹分魃碇u(yù)，周廟銘陛坐之側(cè)。因斯以談，所以保身 全德，其莫尚于慎乎！夫四道好謙，三材忌滿，祥萃虛室，鬼瞰高屋，豐屋有蔀家 之災(zāi)，鼎食無(wú)百年之貴。然而徇欲厚生者，忽而不戒；知進(jìn)忘退者，曾莫之懲。前 車已摧，后鑾不息，乘危以庶安，行險(xiǎn)而徼幸，于是有顛墜覆亡之禍，殘生夭命之 釁。其故何哉？流溺忘反，而以身輕于物也。

　　故昔之君子，同名爵于香餌，故傾危不及；思憂患而豫防，則針石無(wú)用。洪流 壅于涓涓，合拱挫于纖蘗，介焉是式，色斯而舉，悟高鳥以風(fēng)逝，鑒醴酒而投紱。 夫豈敝著而后謀通，患結(jié)而后思復(fù)云爾而已哉！故《詩(shī)》曰：“慎爾侯度，用戒不 虞?！毖苑烂纫?。夫單以營(yíng)內(nèi)喪表，張以治外失中，齊、秦有守一之?dāng)?，偏恃無(wú)兼 濟(jì)之功，冰炭滌于胸心，巖墻絕于四體。夫然，故形神偕全，表里寧一，營(yíng)魄內(nèi)澄， 百骸外固，邪氣不能襲，憂患不能及，然可以語(yǔ)至而言極矣！

　　夫以嵇子之抗心希古，絕羈獨(dú)放，五難之根既拔，立生之道無(wú)累，人患殆乎盡 矣。徒以忽防于鐘、呂，肆言于禹、湯，禍機(jī)發(fā)于豪端，逸翩鎩于垂舉。觀夫貽書 良友，則匹厚味于甘鴆，囗囗囗囗囗囗囗囗其懼患也，若無(wú)轡而乘奔，其慎禍也， 猶履冰而臨谷?；蛘窈指邨?，揭竿獨(dú)往，或保約違豐，安于卑位。故漆園外楚，忌 在龜犧；商洛遐遁，畏此駟馬。平仲辭邑，殷鑒于崔、慶，張臨挹滿，灼戒乎桑、 霍。若君子覽茲二涂，則賢鄙之分既明，全喪之實(shí)又顯。非知之難，慎之惟難，慎 也者，言行之樞管乎！

　　夫據(jù)圖揮刃，愚夫弗為，臨淵登峭，莫不惴栗。何則？害交故慮篤，患切而懼 深。故《詩(shī)》曰：“不敢暴虎，不敢馮河?！鄙魑⒅^也。故庖子涉族，怵然為戒， 差之一毫，弊猶如此。況乎觸害犯機(jī)，自投死地。禍福之具，內(nèi)充外斥，陵九折于 邛僰，泛沖波于呂梁，傾側(cè)成于俄頃，性命哀而莫救。嗚呼！嗚呼！故語(yǔ)有之曰， 誠(chéng)能慎之，福之根也。曰是何傷，禍之門爾。言慎而已矣。

　　亮布衣儒生，僥幸際會(huì)，既居宰輔，兼總重權(quán)。少帝失德，內(nèi)懷憂懼，作《感 物賦》以寄意焉。其辭曰：

　　余以暮秋之月，述職內(nèi)禁，夜清務(wù)隙，游目藝苑。于時(shí)風(fēng)霜初戒，蟄類尚繁， 飛蛾翔羽，翩翾滿室，赴軒幌，集明燭者，必以燋滅為度。雖則微物，矜懷者久之。 退感莊生異鵲之事，與彼同迷而忘反鑒之道，此先師所以鄙智，及齊客所以難日論 也。悵然有懷，感物興思，遂賦之云爾。

　　在西成之暮晷，肅皇命于禁中。聆蜻蛚于前廡，鑒朗月于房櫳。風(fēng)蕭瑟以陵幌， 霜皚皚而被墉。憐鳴蜩之應(yīng)節(jié)，惜落景之懷東。嗟勞人之萃感，何夕永而慮充。眇 今古以遐念，若循環(huán)之無(wú)終。詠倚相之遺矩，希董生之方融。鉆光燈而散袠，溫圣 哲之遺蹤。墳素杳以難暨，九流紛其異封。領(lǐng)三百于無(wú)邪，貫五千于有宗?？寂f聞 于前史，訪心跡于污隆。豈夷阻之在運(yùn)，將全喪之由躬。游翰林之彪炳，嘉美手于 良工。辭存麗而去穢，旨既雅而能通。雖源流之深浩，且揚(yáng)榷而發(fā)蒙。

　　習(xí)習(xí)飛蚋，飄飄纖蠅，緣幌求隙，望爓思陵。糜蘭膏而無(wú)悔，赴朗燭而未懲。 瞻前軌之既覆，忘改轍于后乘。匪微物之足悼，悵永念而捬膺。彼人道之為貴，參 二儀而比靈。稟清曠以授氣，修緣督而為經(jīng)。照安危于心術(shù)，鏡纖兆于未形。有徇 末而舍本，或耽欲而忘生。碎隨侯于微爵，捐所重而要輕。矧昆蟲之所昧，在智士 其猶嬰。悟雕陵于莊氏，幾鑒濁而迷清。仰前修之懿軌，知吾跡之未并。雖宋元之 外占，曷在予之克明。豈知反之徒爾，喟投翰以增情。

　　初，奉迎大駕，道路賦詩(shī)三首，其一篇有悔懼之辭，曰：“夙翟發(fā)皇邑，有 人祖我舟。餞離不以幣，贈(zèng)言重琳球。知止道攸貴，懷祿義所尤。四牡倦長(zhǎng)路，君 轡可以收。張邴結(jié)晨軌，疏董頓夕辀。東隅誠(chéng)已謝，西景逝不留。性命安可圖，懷 此作前修。敷衽銘篤誨，引帶佩嘉謀。迷寵非予志，厚德良未酬。撫躬愧疲朽，三 省慚爵浮。重明照蓬艾，萬(wàn)品同率由。忠誥豈假知，式微發(fā)直謳。”亮自知傾覆， 求退無(wú)由，又作辛有、穆生、董仲道贊，稱其見微之美。

　　長(zhǎng)子演，秘書郎，先亮卒。演弟悝、湛逃亡。湛弟都，徙建安郡；世祖孝建之 中，并還京師。

　　檀道濟(jì)，高平金鄉(xiāng)人，左將軍韶少弟也。少孤，居喪備禮。奉姊事兄，以和謹(jǐn) 致稱。高祖創(chuàng)義，道濟(jì)從入京城，參高祖建武軍事，轉(zhuǎn)征西。討平魯山，禽桓振， 除輔國(guó)參軍、南陽(yáng)太守。以建義勛，封吳興縣五等侯。盧循寇逆，群盜互起，郭寄 生等聚作唐，以道濟(jì)為揚(yáng)武將軍、天門太守討平之。又從劉道規(guī)討柏謙、荀林等， 率厲文武，身先士卒，所向摧破。及徐道覆來(lái)逼，道規(guī)親出拒戰(zhàn)，道濟(jì)戰(zhàn)功居多。 遷安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。復(fù)為太尉參軍，拜中書侍郎，轉(zhuǎn)寧朔將軍，參太尉軍事。 以前后功封作唐縣男，食邑四百戶。補(bǔ)太尉主簿、咨議參軍。豫章公世子為征虜將 軍鎮(zhèn)京口，道濟(jì)為司馬、臨淮太守。又為世子西中郎司馬、梁國(guó)內(nèi)史。復(fù)為世子征 虜將軍司馬，加冠軍將軍。

　　義熙十二年，高祖北伐，以道濟(jì)為前鋒出淮、肥，所至諸城戍望風(fēng)降服。進(jìn)克 許昌，獲偽寧朔將軍、潁川太守姚坦及大將楊業(yè)。至成皋，偽兗州刺史韋華降。徑 進(jìn)洛陽(yáng)，偽平南將軍陳留公姚洸歸順。凡拔城破壘，俘四千余人。議者謂應(yīng)悉戮以 為京觀。道濟(jì)曰：“伐罪吊民，正在今日?！苯葬尪仓?。于是戎夷感悅，相率歸 之者甚眾。進(jìn)據(jù)潼關(guān)，與諸軍共破姚紹。長(zhǎng)安既平，以為征虜將軍、瑯邪內(nèi)史。世 子當(dāng)鎮(zhèn)江陵，復(fù)以道濟(jì)為西中郎司馬、持節(jié)、南蠻校尉。又加征虜將軍。遷宋國(guó)侍 中，領(lǐng)世子中庶子，兗州大中正。高祖受命，轉(zhuǎn)護(hù)軍，加散騎常侍，領(lǐng)石頭戍事。 聽直入殿省。以佐命功，改封永修縣公，食邑二千戶。徙為丹陽(yáng)尹，護(hù)軍如故。高 祖不豫，給班劍二十人。

　　出監(jiān)南徐兗之江北淮南諸郡軍事、鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。景平元年，虜圍青 州刺史竺夔于東陽(yáng)城，夔告急。加道濟(jì)使持節(jié)、監(jiān)征討諸軍事，與王仲德救東陽(yáng)。 未及至，虜燒營(yíng)，焚攻具遁走。將追之，城內(nèi)無(wú)食，乃開窖取久谷；窖深數(shù)丈，出 谷作米，已經(jīng)再宿；虜去已遠(yuǎn)，不復(fù)可追，乃止。還鎮(zhèn)廣陵。

　　徐羨之將廢廬陵王義真，以告道濟(jì)，道濟(jì)意不同，屢陳不可，不見納。羨之等 謀欲廢立，諷道濟(jì)入朝；既至，以謀告之。將廢之夜，道濟(jì)入領(lǐng)軍府就謝晦宿?；?其夕竦動(dòng)不得眠，道濟(jì)就寢便熟，晦以此服之。太祖未至，道濟(jì)入守朝堂。上即位， 進(jìn)號(hào)征北將軍，加散騎常侍，給鼓吹一部。進(jìn)封武陵郡公，食邑四千戶。固辭進(jìn)封。 又增督青州、徐州之淮陽(yáng)下邳瑯邪東莞五郡諸軍事。

　　及討謝晦，道濟(jì)率軍繼到彥之。彥之戰(zhàn)敗，退保隱圻，會(huì)道濟(jì)至?；薇局^道濟(jì) 與羨之等同誅，忽聞來(lái)上，人情兇懼，遂不戰(zhàn)自潰。事平，遷都督江州之江夏豫州 之西陽(yáng)新蔡晉熙四郡諸軍事、征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史，持節(jié)、常侍 如故；增封千戶。

　　元嘉八年，到彥之伐索虜，已平河南，尋復(fù)失之；金墉、虎牢并沒，虜逼滑臺(tái)。 加道濟(jì)都督征討諸軍事，率眾北討。軍至東平壽張縣，值虜安平公乙旃眷。道濟(jì)率 寧朔將軍王仲德、驍騎將軍段宏奮擊，大破之。轉(zhuǎn)戰(zhàn)至高梁亭，虜寧南將軍、濟(jì)州 刺史壽昌公悉頰庫(kù)結(jié)前后邀戰(zhàn)，道濟(jì)分遣段宏及臺(tái)隊(duì)主沈虔之等奇兵擊之，即斬悉 頰庫(kù)結(jié)。道濟(jì)進(jìn)至濟(jì)上，連戰(zhàn)二十余日，前后數(shù)十交，虜眾盛，遂陷滑臺(tái)。道濟(jì)于 歷城全軍而反。進(jìn)位司空，持節(jié)、常侍、都督、刺史并如故。還鎮(zhèn)尋陽(yáng)。

　　道濟(jì)立功前朝，威名甚重；左右腹心，并經(jīng)百戰(zhàn)，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。 太祖寢疾累年，屢經(jīng)危殆，彭城王義康慮宮車晏駕，道濟(jì)不可復(fù)制。十二年，上疾 篤，會(huì)索虜為邊寇，召道濟(jì)入朝。既至，上間。十三年春，將遣道濟(jì)還鎮(zhèn)，已下船 矣，會(huì)上疾動(dòng)，召入祖道，收付廷尉。詔曰：“檀道濟(jì)階緣時(shí)幸，荷恩在昔，寵靈 優(yōu)渥，莫與為比。曾不感佩殊遇，思答萬(wàn)分，乃空懷疑貳，履霜日久。元嘉以來(lái)， 猜阻滋結(jié)，不義不昵之心，附下罔上之事，固已暴之民聽，彰于遐邇。謝靈運(yùn)志兇 辭丑，不臣顯著，納受邪說(shuō)，每相容隱。又潛散金貨，招誘剽猾，逋逃必至，實(shí)繁 彌廣，日夜伺隙，希冀非望。鎮(zhèn)軍將軍仲德往年入朝，屢陳此跡。朕以其位居臺(tái)鉉， 豫班河岳，彌縫容養(yǎng)，庶或能革。而長(zhǎng)惡不悛，兇慝遂遘，因朕寢疾，規(guī)肆禍心。 前南蠻行參軍龐延祖具悉奸狀，密以啟聞。夫君親無(wú)將，刑茲罔赦。況罪釁深重， 若斯之甚。便可收付廷尉，肅正刑書。事止元惡，余無(wú)所問(wèn)。”于是收道濟(jì)及其子 給事黃門侍郎植、司徒從事中郎粲、太子舍人隰、征北主簿承伯、秘書郎遵等八人， 并于廷尉伏誅。又收司空參軍薛彤，付建康伏法。又遣尚書庫(kù)部郎顧仲文、建武將 軍茅亨至尋陽(yáng)，收道濟(jì)子夷、邕、演及司空參軍高進(jìn)之，誅之。薛彤、進(jìn)之并道濟(jì) 腹心，有勇力，時(shí)以比張飛、關(guān)羽。初，道濟(jì)見收，脫幘投地曰：“乃復(fù)壞汝萬(wàn)里 之長(zhǎng)城！”邕子孺乃被宥，世祖世，為奉朝請(qǐng)。

　　史臣曰：夫彈冠出里，結(jié)組登朝，道申于夷路，運(yùn)艱于險(xiǎn)轍，是以古人裴回于 出處，交戰(zhàn)乎臨岐。若其任重于身，恩結(jié)自主，雖復(fù)據(jù)鼎承劍，悠然不以存歿為懷。 當(dāng)二公受言西殿，跪承顧托，若使死而可再，固以赴蹈為期也。及逢權(quán)定之機(jī)，當(dāng) 震主之地，甫欲攘抑后禍，御蔽身災(zāi)，使桐宮有卒迫之痛，淮王非中霧之疾。若以 社稷為存亡，則義異于此。但彭城無(wú)燕剌之釁，而有楚英之戮。若使一昆延歷，亦 未知定終所在也。謝晦言不以賊遺君父，豈徒言哉！