宋書(shū)_列傳卷七十部分譯文

查閱典籍：《宋書(shū)》——「宋書(shū)·列傳卷七十」原文

　　袁淑,字陽(yáng)源，陳郡陽(yáng)夏人。丹陽(yáng)尹袁豹的小兒子。

　　袁淑小時(shí)就有風(fēng)致，沒(méi)有幾歲他的伯父袁湛對(duì)家人說(shuō)：“袁淑不是一般的小孩?！钡搅耸畮讱q被姑父王弘賞識(shí)。他不研究章句之學(xué)，而是旁征博覽，學(xué)習(xí)各種知識(shí)。喜歡寫(xiě)文章，文辭艷麗，風(fēng)格遒勁，氣勢(shì)縱橫，極富學(xué)識(shí)才氣。州里任命他為主簿，著作佐郎、太子舍人，都未接受。彭城王劉義康任命他為司徒祭酒。義康不喜歡文學(xué)，雖然對(duì)他以禮相待，但終究比較疏遠(yuǎn)。劉湛是袁淑叔母的哥哥，想要袁淑投靠他，但袁淑卻不愿意，從此兩人關(guān)系很不好。袁淑不久因病被免官。后補(bǔ)任衡陽(yáng)王義季右軍主簿，遷任太子洗馬，因腳有疾病未接受。衛(wèi)軍臨川王劉義慶非常愛(ài)好文學(xué)，請(qǐng)他任咨議參軍。不久，調(diào)任司徒左西屬。出朝任宣城太守，入補(bǔ)中書(shū)侍郎，因服母喪而辭職。喪期完畢后任太子中庶子。元嘉二十六年(449)調(diào)任尚書(shū)吏部郎。這年秋天，宋大舉北伐，袁淑在陪同皇帝時(shí)鎮(zhèn)定自若地說(shuō)：“如今我們北伐，定會(huì)在中岳鳴鑾，橫掃趙魏的敵人，正是到泰山封禪的大好時(shí)機(jī)。我欣逢這千年一遇的盛事，愿進(jìn)獻(xiàn)一篇《封禪書(shū)》?！碧嫘χf(shuō)：“那可是盛德偉業(yè)才能做的事，我怎么配得上！”袁淑出朝任始興王征北長(zhǎng)史，南東海太守。他剛到府衙時(shí)，始興王劉浚引見(jiàn)他，對(duì)他說(shuō)：“想不到你屈尊低就?！痹绱鸬溃骸俺⑴上鹿賮?lái)本來(lái)就是要光耀你的府衙?！边€朝任御史中丞。

　　袁淑喜歡說(shuō)大話(huà)，常被當(dāng)時(shí)人嘲笑。始興王劉浚曾送三萬(wàn)錢(qián)幣給袁淑作為餉金，一夜之后又派人去追回，說(shuō)是送的人搞錯(cuò)了，想以此戲弄袁淑。袁淑調(diào)任太子左衛(wèi)率。元兇將要?dú)⒕涯鏁r(shí)，那日晚上袁淑值班，二更多時(shí)，元兇召集袁淑和蕭斌等人，他痛哭流涕地說(shuō)：“皇帝聽(tīng)信讒言，要廢棄我。我自省并沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，怎能受這個(gè)冤枉。明天我就要行大事，希望你們鼎力相助?！痹挾苏f(shuō)：“從古到今沒(méi)有這樣做的道理，希望你三思?！眲③坎兩?，手下就要?jiǎng)邮?。蕭斌害怕了，說(shuō)：“我過(guò)去在你手下供職，總想為你效力，何況現(xiàn)在情況如此緊迫，我會(huì)竭力聽(tīng)從你的號(hào)令?！痹绯庳?zé)蕭斌說(shuō)：“你就覺(jué)得殿下真會(huì)這樣做嗎？殿下小時(shí)候曾中風(fēng)，可能這時(shí)是他的病又發(fā)了?！眲③扛討嵟瓎?wèn)袁淑：“這事能不能成功？”袁淑說(shuō)：“你處在不被懷疑的位置上，還擔(dān)心不能成功嗎？但是，成功之后會(huì)為天地不容，大禍也就隨即臨頭了。希望你迅速打消這個(gè)念頭?！眲③渴窒碌娜俗プ≡绲囊骂I(lǐng)說(shuō)：“這是什么樣的事，怎么能說(shuō)不干！”袁淑出來(lái)回到其官署，圍著椅子不停走動(dòng)，一直到四更才睡。劭就要出發(fā)，已經(jīng)與蕭斌一起上了車(chē)子，急切地呼喊袁淑，袁淑睡著不起來(lái)。劭將車(chē)子停在奉化門(mén)，催促袁淑出來(lái)的人接二連三。袁淑慢慢起床，走到他們的車(chē)后，劭讓他上車(chē)，袁淑拒絕了。劭就令手下：“用刀砍了他！”袁淑即被殺于奉化門(mén)外，時(shí)年四十六歲。劭即位后，追贈(zèng)袁淑為太常。對(duì)他的親屬給以豐厚的賞賜。

　　世祖接位后下詔追贈(zèng)他為侍中、太尉，謚號(hào)為“忠憲公”。袁淑以及徐湛之、王僧綽、卜天與四家從此長(zhǎng)期得到朝廷的俸祿。袁淑有文集流傳于世。

　　袁淑

　　袁淑，字陽(yáng)源，陳郡陽(yáng)夏人，丹陽(yáng)尹豹少子也。少有風(fēng)氣，年數(shù)歲，伯湛謂家 人曰：“此非凡兒?！敝潦鄽q，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通， 好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。彭 城王義康命為軍司祭酒。義康不好文學(xué)，雖外相禮接，意好甚疏。劉湛，淑從母兄 也，欲其附己，而淑不以為意，由是大相乖失，以久疾免官。補(bǔ)衡陽(yáng)王義季右軍主 簿，遷太子洗馬，以腳疾不拜。衛(wèi)軍臨川王義慶雅好文章，請(qǐng)為諮議參軍。頃之， 遷司徒左西屬。出為宣城太守，入補(bǔ)中書(shū)侍郎，以母憂(yōu)去職。服闋，為太子中庶子。

　　元嘉二十六年，遷尚書(shū)吏部郎。其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾 中岳，席卷趙、魏，檢玉岱宗，今其時(shí)也。臣逢千載之會(huì)，愿上《封禪書(shū)》一篇?！?太祖笑曰：“盛德之事，我何足以當(dāng)之?！背鰹槭寂d王征北長(zhǎng)史、南東海太守。淑 始到府，浚引見(jiàn)，謂曰：“不意舅遂垂屈佐。”淑答曰：“朝廷遣下官，本以光公 府望。”還為御史中丞。時(shí)索虜南侵，遂至瓜步，太祖使百官議防御之術(shù)，淑上議 曰：

　　臣聞函車(chē)之獸，離山必?cái)溃唤^波之鱗，宕流則枯。羯寇遺丑，趨致畿甸，蟻萃 螽集，聞已崩殪。天險(xiǎn)巖曠，地限深遐，故全魏戢其圖，盛晉輟其議，情屈力殫， 氣挫勇竭，諒不虞于來(lái)臨，本無(wú)怵于能濟(jì)矣。乃者燮定攜遠(yuǎn)，阻違授律，由將有弛 拙，故士少斗志。圍潰之眾，匪寇傾淪，攻制之師，空自班散，濟(jì)西勁騎，急戰(zhàn)蹴 旅，淮上訓(xùn)卒，簡(jiǎn)備靡旗。是由綏整寡衷，戎昭多昧，遂使栲潞入患，泉伊來(lái)擾， 紛殄姬風(fēng)，泯毒禹績(jī)，騰書(shū)有渭陰之迫，懸烽均咸陽(yáng)之警。然而切揣虛實(shí)，伏匿先 彰，校索伎能，譎詭既顯。綿地千里，彌行阻深，表里躓硋，后先介逼。舍陵衍之 習(xí)，競(jìng)湍沙之利。今虹見(jiàn)萍生，土膏泉?jiǎng)?，津陸陷溢，痁禍洊興，芻稿已單，米粟 莫系，水宇衿帶，進(jìn)必傾殞?zhuān)影夤?，退亦墮滅。所謂棲烏于烈火之上，養(yǎng)魚(yú)于 叢棘之中。

　　或謂損緩江右，寬繕淮內(nèi)。竊謂拯扼閩城，舊史為允，棄遠(yuǎn)涼士，前言稱(chēng)非。 限此要荒，猶弗委割。況聯(lián)被京國(guó)，咫尺神甸，數(shù)州摧掃，列邑殲痍，山淵反覆， 草木涂地。今丘賦千乘，井算萬(wàn)集，肩摩倍于長(zhǎng)安，締袂百于臨淄，什一而籍，實(shí) 慊氓愿，履畝以稅，既協(xié)農(nóng)和。戶(hù)競(jìng)戰(zhàn)心，人含銳志，皆欲贏糧請(qǐng)奮，釋緯乘城。 謂宜懸金鑄印，要壯果之士，重幣甘辭，招摧決之將，舉薦板筑之下，抽登臺(tái)皁之 間，賞之以焚書(shū)，報(bào)之以相爵，俄而昭才賀闕，異能間至。

　　戎貪而無(wú)謀，肆而不整，迷乎向背之次，謬于合散之宜，犯軍志之極害，觸兵 家之甚諱。咸畜憤矣，僉策戰(zhàn)矣，稱(chēng)愿影從，謠言緡命。宜選敢悍數(shù)千，騖行潛掩， 偃旗裹甲，鉗馬銜枚，檜稽而起，晨壓未陣，旌噪亂舉，火鼓四臨，使景不暇移， 塵不及起，無(wú)不禽鎩獸詟，冰解霧散，掃洗哨類(lèi)，漂鹵浮山。如有決罦漏網(wǎng)，逡窠 逗穴，命淮、汝戈船，遏其還徑，兗部勁卒，梗其歸涂。必剪元雄，懸首麾下，乃 將只輪不反，戰(zhàn)轊無(wú)旋矣。于是信臣騰威，武士繕力，緹組接陰，鞞柝聯(lián)響。

　　若其偽遁羸張，出沒(méi)無(wú)際，楚言漢旆，顯默如神，固已日月蔽虧，川谷蕩貿(mào)。 負(fù)塞殘孽，阻山燼黨，收險(xiǎn)竊命，憑城借土，則當(dāng)因威席卷，乘機(jī)芟剿。泗、汴秀 士，星流電燭，徐、阜嚴(yán)兵，雨湊云集，蹶亂桑溪之北，搖潰浣海以南，絕其心根， 勿使能植，銜索之枯，幾何不蠹。是由涸澤而漁，焚林而狩，若浚風(fēng)之亻舞輕籜， 杲日之拂浮霜。既而尉洽荷掠之余，望吊網(wǎng)悲之鬼。然后天行樞運(yùn)，猋舉煙升，青 蓋西巡，翠華東幸，經(jīng)啟州野，滌一軫策，俾高闕再勒，燕然后銘。方乃奠山沉河， 創(chuàng)禮輯策，闡耀炎、昊之遺則，貫軼商、夏之舊文。

　　今眾賈拳勇，而將術(shù)疏怯，意者稔泰日積，承平歲久，邑?zé)o驚赴之急，家緩饋 戰(zhàn)之勤，闕閱訓(xùn)之禮，簡(jiǎn)參屬之飾，且亦薦采之法，庸未蔇歟。若乃邦造里選，攉 論深切，躬擐盡幽，斬帶尋遠(yuǎn)，設(shè)有沉明能照，俊偉自宣，誠(chéng)感泉雨，流通金石， 氣懾飛、賁，知窮苴、起，審邪正順逆之?dāng)?shù)，達(dá)昏明益損之宜，能睽合民心，愚睿 物性，登丹墀而敷策，躡青蒲而揚(yáng)謀，上說(shuō)辰鑒，下弭素言，足以安民紓國(guó)，救災(zāi) 恤患。則宜拔過(guò)寵貴之上，褒升戚舊之右，別其旂章，榮其班祿，出得專(zhuān)譽(yù)，使不 稟命。降席折節(jié)，同廣武之請(qǐng)；設(shè)壇致禮，均淮陰之授。必有要盟之功，竊符之捷。

　　夷裔暴狠，內(nèi)外侮棄，始附之眾，分茷無(wú)序，蠱以威利，勢(shì)必?cái)y離，首順之徒， 靡然自及。今淶繹故典，瀍土纓緌，翦焉幽播，折首兇狡。是猶眇者愿明，痿之思 步，動(dòng)商遄會(huì)，功終易感。劫晉在于善覘，全鄭實(shí)寄良諜，多縱反間，汨惑心耳， 發(fā)險(xiǎn)易之前，抵興喪之術(shù)，沖其猜伏，拂其嫌嗜，汨以連率之貴，餌以析壤之資。 罄筆端之用，展辭鋒之銳，振辯則堅(jiān)圍可解，馳羽而巖邑易傾。必府鬲土崩，枝干 瓦裂，故燕、樂(lè)相悔，項(xiàng)、范交疑矣。

　　或乃言約功深，事邇應(yīng)廣，齊圉反駕，趙養(yǎng)還君，盡輿誦之道，畢能事之效。 臣幸得出內(nèi)層禁，游心明代，澤與身泰，恩隨年行，無(wú)以逢迎昌運(yùn)，潤(rùn)飾鴻法。今 涂有遺鏃，蠆未息蜂，敢思涼識(shí)，少酬閎施。但坐幕既乏昭文，免胄不能致果，竊 觀(guān)都護(hù)之邊論，屬?lài)?guó)之兵謨，終、晁之抗辭，杜、耿之言事，咸云及經(jīng)之棘，猶闕 上算，燭郛之敬，裁收下策。自恥懦木，智不綜微，敢露昧見(jiàn)，無(wú)會(huì)昭采。

　　淑喜為夸誕，每為時(shí)人所嘲。始興王浚嘗送錢(qián)三萬(wàn)餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使 人謬誤，欲以戲淑。淑與浚書(shū)曰：“袁司直之視館，敢寓書(shū)于上國(guó)之宮尹。日者猥 枉泉賦，降委弊邑。弊邑敬事是遑，無(wú)或違貳。懼非郊贈(zèng)之禮，覲饗之資，不虞君 王惠之于是也，是有懵焉。弗圖旦夕發(fā)咫尺之記，籍左右而請(qǐng)，以為胥授失旨，爰 速先幣。曾是附庸臣委末學(xué)孤聞?wù)?，如之何勿疑。且亦聞之前志曰，七年之中，?與一奪，義士猶或非之。況密邇旬次，何其裒益之亟也。藉恐二三諸侯，有以觀(guān)大 國(guó)之政。是用敢布心腹。弊室弱生，砥節(jié)清廉，好是潔直，以不邪之故，而貧聞天 下。寧有昧夫嗟金者哉。不腆供賦，束馬先璧以俟命。唯執(zhí)事所以圖之?！?/p>

　　遷太子左衛(wèi)率。元兇將為弒逆，其夜淑在直，二更許，呼淑及蕭斌等流涕謂曰： “主上信讒，將見(jiàn)罪廢。內(nèi)省無(wú)過(guò)，不能受枉。明旦便當(dāng)行大事，望相與戮力。” 淑及斌并曰：“自古無(wú)此，愿加善思?！臂颗兩?，左右皆動(dòng)。斌懼，乃曰：“臣 昔忝伏事，常思效節(jié)，況憂(yōu)迫如此，輒當(dāng)竭身奉令?！笔邕持唬骸扒浔阒^殿下真 有是邪？殿下幼時(shí)嘗患風(fēng)，或是疾動(dòng)耳?！臂坑?，因問(wèn)曰：“事當(dāng)克不？”淑曰： “居不疑之地，何患不克。但既克之后，為天地之所不容，大禍亦旋至耳。愿急息 之?！臂孔笥乙绲妊F褶，又就主衣取錦，截三尺為一段，又中破，分斌、淑及左 右，使以縛袴。淑出環(huán)省，繞床行，至四更乃寢。劭將出，已與蕭斌同載，呼淑甚 急，淑眠終不起。劭停車(chē)奉化門(mén)，催之相續(xù)。徐起至車(chē)后，劭使登車(chē)，又辭不上。 劭因命左右：“與手刃。”見(jiàn)殺于奉化門(mén)外，時(shí)年四十六。劭即位，追贈(zèng)太常，賜 赗甚厚。

　　世祖即位，使顏延之為詔曰：“夫輕道重義，亟聞其教；世弊國(guó)危，希遇其人。 自非達(dá)義之至，識(shí)正之深者，孰能抗心衛(wèi)主，遺身固節(jié)者哉！故太子左衛(wèi)率淑，文 辯優(yōu)洽，秉尚貞愨。當(dāng)要逼之切，意色不橈，厲辭道逆，氣震兇黨。虐刃交至，取 斃不移。古之懷忠隕難，未云出其右者。興言嗟悼，無(wú)廢乎心。宜在加禮，永旌宋 有臣焉?？少?zèng)侍中、太尉，謚曰忠憲公?！庇衷t曰：“袁淑以身殉義，忠烈邈古。 遺孤在疚，特所矜懷?？珊窦淤n恤，以慰存亡?！笔缂靶煺恐?、江湛、王僧綽、卜 天與四家，于是長(zhǎng)給稟祿。文集傳于世。

　　子幾、敳、棱、凝、標(biāo)。敳，世祖步兵校尉。凝，太宗世御史中丞，出為晉陵 太守。太宗初與四方同反，兵敗歸降，以補(bǔ)劉湛冠軍府主簿。淑諸子并早卒。

　　史臣曰：天長(zhǎng)地久，人道則異于斯。蕣華朝露，未足以言也。其間夭遽，曾何 足云。宜任心去留，不以存沒(méi)嬰心。徒以靈化悠遠(yuǎn)，生不再來(lái)，雖天行路險(xiǎn)，而未 之斯遇，謂七尺常存，百年可保也。所以據(jù)洪圖而輕天下，吝寸陰而敗尺璧。若乃 義重乎生，空炳前誥，投軀殉主，世罕其人。若無(wú)陽(yáng)源之節(jié)，丹青何貴焉爾！