宋書(shū)_列傳卷八十七部分譯文

查閱典籍：《宋書(shū)》——「宋書(shū)·列傳卷八十七」原文

　　殷琰，陳郡長(zhǎng)平人。他的父親殷道鸞，官至衡陽(yáng)王劉義季右軍長(zhǎng)史。

　　殷琰少年時(shí)候便被文帝欣賞。享受的寵遇和瑯王牙的王景文一樣。開(kāi)始當(dāng)江夏王劉義恭征北行參軍和始興王劉浚后軍主簿。接著出外當(dāng)鄱陽(yáng)和晉熙二郡太守，豫州治中從事史，廬陵內(nèi)史。臧質(zhì)造反，丟下郡務(wù)逃到北皖城。殷琰有些心計(jì)，想進(jìn)退自如保全自身，所以沒(méi)回到京城。臧質(zhì)被平定后，因這被抓到尚方寺，不久又被原諒，被任為海陵王國(guó)的郎中令，沒(méi)有赴任。臨海王劉子頊當(dāng)冠軍將軍、吳興太守，讓殷琰當(dāng)錄事參軍，代管郡中事務(wù)。再當(dāng)豫州別駕，太宰戶(hù)曹部屬，丹陽(yáng)郡丞，尚書(shū)左丞，少府，尋陽(yáng)王劉子房冠軍司馬，代管南豫州事務(wù)，隨同本府轉(zhuǎn)右軍司馬，又轉(zhuǎn)官巴陵王劉休若為左軍司馬。

　　前廢帝永光元年(465)，殷琰被任命為黃門(mén)侍郎，又出外當(dāng)山陽(yáng)王休祐右軍長(zhǎng)史，南梁郡太守。休祐到朝廷，殷琰仍然代理州府事務(wù)。太宗泰始元年(465)，朝廷用休祐做荊州刺史，想用吏部郎張岱當(dāng)豫州刺史。恰遇晉安王劉子勛造反，便用殷琰為督豫、司二州、南豫州的梁郡諸軍事，建武將軍，豫州刺史，以西汝陰太守龐道隆當(dāng)殷琰的長(zhǎng)史，殿中將軍劉順做他的司馬。劉順勸殷琰倒向劉子勛。殷琰家人眷屬在京城，打算擁護(hù)朝廷。但當(dāng)?shù)厝饲坝臆妳④姸攀鍖?，前陳、南頓二郡太守皇甫道烈，及道烈堂弟前馬頭太守景度，前汝南、潁川二郡太守龐天生，前睢陽(yáng)令夏侯季子等，都勸殷琰擁護(hù)叛軍。殷琰一向沒(méi)有親兵部屬，門(mén)人不過(guò)幾人，無(wú)法自主，只能受制于杜叔寶等人。明帝派冗從仆射柳倫帶領(lǐng)軍隊(duì)幫助殷琰，驃騎大將軍山陽(yáng)王劉休皊又派中兵參軍鄭瑗游說(shuō)殷琰叫他擁護(hù)朝廷，這二人一到那里，便投向杜叔寶。杜叔寶即杜坦的兒子，既是當(dāng)?shù)睾兰澊笞澹谑潜憧刂屏艘箸膬?nèi)外部隊(duì)。

　　弋陽(yáng)太守卜天生占據(jù)本郡響應(yīng)叛軍，截留梁州上獻(xiàn)朝廷的一百多匹馬。邊城令宿僧護(hù)起義殺天生，送卜天生的腦袋到京城，明帝表示贊賞，用宿僧護(hù)當(dāng)龍?bào)J將軍，封他為建興縣侯，享有三百戶(hù)的租稅。當(dāng)時(shí)的綏戎將軍，汝南新蔡二郡太守周矜在懸瓠起義，集合千余士兵。袁顗派人誘說(shuō)周矜的司馬汝南人常珍奇，用金鈴作信號(hào)，常珍奇當(dāng)天便殺了周矜，把周矜的腦袋送給袁顗，袁顗用常珍奇為汝南新蔡二郡太守。明帝追贈(zèng)周矜的一切官爵，用義陽(yáng)內(nèi)史龐孟虬當(dāng)司州刺史，兼領(lǐng)隨郡太守，孟虬不接受這個(gè)命令，反而響應(yīng)劉子勛，劉子勛召回孟虬到尋陽(yáng)，而用他的兒子龐定光代管義陽(yáng)郡事。

　　明帝明白殷琰是被當(dāng)?shù)厝吮破榷坏靡训?，所以還想牽住他。用他的哥哥前中書(shū)郎殷瑗當(dāng)司徒右長(zhǎng)史，他的兒子殷邈當(dāng)山陽(yáng)王休祐的驃騎將軍。劉子勛則選殷琰為輔國(guó)將軍，梁郡太守，后又加官豫州刺史，假節(jié)管南豫州的的幾郡軍事。杜叔寶請(qǐng)求做殷琰的主要助手，龐道隆擔(dān)心杜做壞事，于是請(qǐng)求帶上表章出使尋陽(yáng)。殷琰馬上用杜叔寶當(dāng)長(zhǎng)史，梁郡太守，休祐步行上朝，家中仍有些人留在壽陽(yáng)，殷琰供應(yīng)他家人很充足，一點(diǎn)不缺乏。

　　泰始二年(466)正月，明帝派輔國(guó)將軍劉勔率領(lǐng)寧朔將軍呂安國(guó)西向討伐。休祐出外坐鎮(zhèn)歷陽(yáng)，作各路大軍的統(tǒng)帥。當(dāng)時(shí)徐州刺史薛安都也占據(jù)彭城反叛。朝廷懸賞能生擒殷琰，薛安都的人，封他為一千戶(hù)的侯爵，賞賜布匹絲絹各二千匹。二月，劉勔進(jìn)占小峴。之前，合肥戍主、南汝陰太守薛元寶逃離本郡，投奔劉子勛，前太守朱輔之占據(jù)城池歸順朝廷，殷琰派人攻擊朱輔之，朱輔之逃跑了。殷琰用前右軍參軍裴季當(dāng)南汝陰太守，裴季又歸順朝廷，太宗便也授他本郡太守。殷琰選用的象縣縣令許道蓮也率二百人歸順，太宗便用他當(dāng)馬頭太守。三月，明帝又派寧朔將軍劉懷珍、段僧愛(ài)，龍?bào)J將軍姜產(chǎn)之，率領(lǐng)騎步兵三支軍隊(duì)幫助劉勔討伐殷琰。起義軍小帥黃回招募江西楚地壯士千余人，殺劉子勛選用的馬頭太守王廣元，用黃回當(dāng)龍?bào)J將軍。淮西人前奉朝請(qǐng)鄭墨率領(lǐng)子弟部眾和淮河右邊諸郡兵士在陳郡城起義，有一萬(wàn)多人，明帝用他當(dāng)司州刺史，后來(lái)魏人侵略淮西，鄭墨打敗后被殺害，朝廷追認(rèn)他當(dāng)冠軍將軍。

　　這月，劉順、柳倫、皇甫道烈、龐天生等騎步兵八千人向東據(jù)守宛唐，距壽陽(yáng)城三百里。劉勔率領(lǐng)各路軍隊(duì)一同前進(jìn)，在離劉順幾里處安營(yíng)扎寨。他們?cè)诼飞嫌龅酱笥?，天明時(shí)才抵達(dá)。營(yíng)寨還未安好，劉順想乘機(jī)出擊。當(dāng)時(shí)殷琰派的各軍都受自己指揮，但因皇甫道烈、土豪柳倫，是原先朝廷派的，劉順本來(lái)是寒族人士，也不宜加以指揮，只這二支軍隊(duì)不接受命令。此時(shí)皇甫道烈、柳倫不同意出擊，劉順不能單獨(dú)進(jìn)攻，只好作罷。不久劉勔的營(yíng)寨便已穩(wěn)固，再也沒(méi)有易攻的好機(jī)會(huì)，于是兩方互相僵持。四月劉勔的錄事參軍王起，前部賊曹參軍甄澹等五人背叛劉勔投奔劉順，劉順因而出動(dòng)部隊(duì)進(jìn)攻。劉順的隊(duì)長(zhǎng)樊僧整和中央騎軍隊(duì)長(zhǎng)驃騎中兵參軍段僧愛(ài)相互用長(zhǎng)矛打斗，樊僧整將段僧愛(ài)挑于馬下，殺了他。段僧愛(ài)死后被追贈(zèng)屯騎校尉，段僧愛(ài)勇蓋三軍，軍中都很害怕。明帝又派太尉司馬垣閎率領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)會(huì)合，步兵校尉龐沈之幫助裴季據(jù)守合肥。當(dāng)初淮南人周伯符請(qǐng)求休祐允許自己起兵幫助朝廷，休皊不同意，周伯符便更堅(jiān)決要求休祐，只好同意了。周伯符手持節(jié)仗單獨(dú)前往，到安豐，收集八百余人，在淮西當(dāng)游兵，常珍奇所派的弋陽(yáng)太守郭確，派將軍郭慈孫在金丘攻擊周伯符，殷琰又派中兵參軍杜叔寶幫助郭慈孫。郭慈孫等人被周伯符打敗，都投水自殺。明帝便以周伯符當(dāng)驃騎將軍。

　　杜叔寶本來(lái)以為中央軍隊(duì)停在歷陽(yáng)不敢前進(jìn)，劉順等人一到，中央軍隊(duì)便會(huì)頃刻瓦解，所以只帶一個(gè)月的糧食。既然和劉勔等人僵持不下，糧食又很快吃完了，于是劉順等人，便叫杜叔寶快送糧食，杜叔寶于是征調(diào)一千五百輛大車(chē)，運(yùn)米接濟(jì)劉順，親自用五千精兵護(hù)送運(yùn)糧部隊(duì)。劉勔等人知道這一消息，副將呂安國(guó)說(shuō)：“劉順有精兵八千，我們的人馬不及他們一半，僵持一久，強(qiáng)弱局勢(shì)更加突出，再往后拖，我們便無(wú)法堅(jiān)持，可喜的是敵人糧食將吃完，我們有余糧，如果杜叔寶的大米一到，不僅無(wú)法應(yīng)付，我們終究不能堅(jiān)持下去?，F(xiàn)今惟有從小路襲擊他們的運(yùn)米大車(chē)，出其意料，如果能成功，敵人將不戰(zhàn)而逃?！眲矣X(jué)得這個(gè)方案很好，于是用老弱部隊(duì)守衛(wèi)軍營(yíng)，精選一千多強(qiáng)健士兵配給呂安國(guó)和隊(duì)長(zhǎng)黃回等人，從小路走在劉順的軍營(yíng)背后，即在橫塘截?fù)魯橙诉\(yùn)米部隊(duì)。呂安國(guó)開(kāi)始出發(fā)時(shí)，只帶兩天熟食，熟食吃完了，杜叔寶還未到，將士們都想回去。呂安國(guó)說(shuō)：“你們白天已吃過(guò)一餐，今天晚上敵人的米車(chē)一定會(huì)來(lái)，如果萬(wàn)一不來(lái)，夜晚回去不遲?！倍攀鍖毠徊痪脕?lái)了，把米車(chē)編成函箱陣，杜叔寶在外面作機(jī)動(dòng)增援，隊(duì)長(zhǎng)楊仲懷帶五百人在前面探路，和呂安國(guó)黃回等相遇，楊仲懷的部屬都想逃到杜叔寶那里，合力攻擊呂安國(guó)等人，楊仲懷說(shuō)：“敵人到了，不出擊還等什么？況且統(tǒng)帥在后，不過(guò)二三里，等到我們和敵人交戰(zhàn)了，還怕他們不來(lái)嗎？”便沖上前去。黃回帶的都是淮南楚地士兵，是國(guó)內(nèi)的極精銳的部隊(duì)，兩軍相交，便打敗了敵人，在戰(zhàn)斗中殺了楊仲懷，楊仲懷的五百部眾全部被殺。杜叔寶到時(shí)，但見(jiàn)楊仲懷和他的士兵橫尸滿(mǎn)地，黃回等人想乘機(jī)進(jìn)攻。呂安國(guó)說(shuō)：“他們將會(huì)自動(dòng)逃跑，不需再打?！蓖吮锏伛v扎，晚上派騎兵偵察，杜叔寶果然丟下米車(chē)逃走。呂安國(guó)便當(dāng)夜前進(jìn)，燒掉敵軍米車(chē)，趕著二千頭?；貋?lái)了。劉順聽(tīng)說(shuō)米車(chē)被燒掉，杜叔寶逃跑，五月一日夜間，劉的部隊(duì)也崩潰了，逃回壽陽(yáng)，接著又逃到淮西依仗常珍奇，劉勔大軍于是方軌而進(jìn)。

　　杜叔寶集合老百姓和潰兵，加固城池防守，劉勔和各路大軍分別駐扎在城外，黃回在肥水邊建立浮橋過(guò)河，杜叔寶派騎步兵三千人想打破這個(gè)浮橋，且截?cái)嘈s水壩，黃回奮擊大敗敵人，燒毀了敵人船艦。

　　休祐給殷琰寫(xiě)信說(shuō)：“你本來(lái)是文雅書(shū)生，一向沒(méi)有軍事才干，這是遠(yuǎn)近熟悉的，況且國(guó)家的皇位，顯而易見(jiàn)你是不能有半分希望的。近來(lái)發(fā)生的事，一定是為小人們逼迫所至，而你又不能堅(jiān)定。今日朝廷大軍前進(jìn)，已抵達(dá)你們的城下，你們力量很小，而且沒(méi)有增援部隊(duì)，失敗的災(zāi)難是一定會(huì)來(lái)臨的，但考慮到當(dāng)年我們的交情，不免有些可憐你。皇上施天地般的仁惠，賞賜從未有過(guò)的恩澤，喜歡救人討厭殺伐，這是遠(yuǎn)近人們熟知的。顧琛王曇生等人都兵敗逃亡，在野外求生，都得到皇恩的寬恕，安靜地呆在家里。今日我軍兵鋒所向的地方，前面沒(méi)有對(duì)手，況且你們孤小城弱的部隊(duì)，加上是受到打擊的殘余，難道能自我保守嗎？如果開(kāi)門(mén)投降，還能保住原來(lái)的富貴，大小將士們，仍可保原先爵位，何必茍且困擾兵士民眾，自找滅亡，招致自己蒙受刀斧的懲罰，妻子兒女被殺，兄長(zhǎng)以白發(fā)之年在東街市上被砍頭。請(qǐng)你自已詳細(xì)考慮。我每句話(huà)都會(huì)兌現(xiàn)。如同明夜皓月一般明白?！?/p>

　　明帝又派王道隆帶詔書(shū)原諒殷琰的罪過(guò)。劉勔又給殷琰寫(xiě)信說(shuō)：“當(dāng)年景和帝(前廢帝)兇惡瘋狂，喪盡人倫道德，昏亂暴虐，陰險(xiǎn)卑鄙。進(jìn)諫的道路被堵絕，以致毀壞先帝陵廟，殺戮百官，流毒四方，窮兇極惡，簡(jiǎn)直沒(méi)有比這更壞的。當(dāng)時(shí)神靈和人們惶惶無(wú)主，無(wú)法自保，朝野的官民，都想拯救這危險(xiǎn)的時(shí)局。我此時(shí)正在警衛(wèi)部門(mén)工作，這些都是親眼所見(jiàn)?；噬蠆^發(fā)神武韜略，迅速撥亂反正。慘遭涂炭的人民，一日間便得到太平。扶持危險(xiǎn)拯救急難，確實(shí)是自古以來(lái)沒(méi)有過(guò)的。但四方心懷疑慮，造成這種叛逆的局面。朝廷大軍所向，無(wú)不摧破。閣下是高門(mén)士族，信義昭著，附和反逆，仍被寬容。令兄殷瑗長(zhǎng)史，升進(jìn)為清顯大官，令郎殷邈參軍，也被國(guó)家選用。前段時(shí)期我們進(jìn)軍宛唐，都是由劉順出謀劃策，收斂兵眾退守城池，還沒(méi)有結(jié)束。我蒙受皇上大恩，僥幸作了將帥，早年便承蒙閣下欣賞，有依戀的心意，當(dāng)今皇上威名遠(yuǎn)播，三方叛軍日漸衰弱，勝負(fù)形勢(shì)，昭然若揭。王御史昨日到我這里，皇上的敕書(shū)，驃騎大將軍的教令，令兄令郎的書(shū)信，現(xiàn)在都送給你。百代以來(lái)從未有恩澤寬容到這步田地的。況且朝廷正向天下顯示信用道義，不需對(duì)士人百姓說(shuō)假話(huà)，失信于一州人民。因?yàn)樽阆逻h(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，大概不會(huì)要很長(zhǎng)時(shí)間便會(huì)幡然悔悟。如果要背負(fù)到底自招禍害，便可打到底，一直到被判死刑。只怕您家再也沒(méi)有祭祀主人，祖墳也沒(méi)有掃除的指望，進(jìn)則愧對(duì)忠臣，退則羞對(duì)孝子，名實(shí)兩虧，死有余辜。我盡力簡(jiǎn)述，還希望仔細(xì)閱覽?！?/p>

　　殷琰本來(lái)沒(méi)有反叛之心，只因無(wú)法制服部將，杜叔寶等人有投降的意思，前后多次派人送想投誠(chéng)的信件，但眾人相互懷疑，無(wú)法一致，所以投降的計(jì)策總不能相吻合，只好斂城固守。

　　弋陽(yáng)西山蠻人田益之起義，在弋陽(yáng)攻討郭確，朝廷以田益之當(dāng)輔國(guó)將軍，都督弋陽(yáng)西山的事務(wù)。六月，劉勔構(gòu)筑的長(zhǎng)圍才合攏。田益之率領(lǐng)蠻人一萬(wàn)多在義陽(yáng)攻擊龐定光，定光派堂兄文生抵擋他，被田益之打敗，并被殺。于是包圍城池，龐定光向劉子勛求助。劉子勛讓龐定光的父親龐孟虬當(dāng)司州刺史，率領(lǐng)五千精兵救援義陽(yáng)，同時(shí)解除壽陽(yáng)的包圍。常珍奇又從懸瓠派三千人增援龐定光，駐扎軍隊(duì)于柳水，田益之沒(méi)有打便望風(fēng)奔逃，龐孟虬乘勝向壽陽(yáng)進(jìn)軍。當(dāng)初常珍奇派周當(dāng)、垣式寶率幾百人送武器給殷琰。垣式寶驍勇絕倫，于是留守北門(mén)，率他的部屬，開(kāi)門(mén)掩襲劉勔，進(jìn)入他的軍營(yíng)，劉勔逃避才免受被抓，垣式寶只得到劉勔的衣帽而回。

　　劉勔于是豎起長(zhǎng)圍，在東南角修治攻城道路，且填滿(mǎn)城池，東南角有高樓，隊(duì)長(zhǎng)趙法進(jìn)獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“從外面進(jìn)攻，必定首先攻打城樓，城樓頹落，既傷士兵又使士氣受損，不如首先擊毀?！眲衣?tīng)了他的話(huà)。劉勔用野草茅根包土，擲進(jìn)城壕，扔的人像云一樣多，城內(nèi)用火箭射城外的人，草還未燃燒，后面的土包接著跟來(lái)，一二日間，城壕便填滿(mǎn)了，趙法進(jìn)再獻(xiàn)計(jì)，用鐵珠子灌進(jìn)去，珠子流滑，都沿著空隙進(jìn)去，城壕中的干草于是燃燒，兩天之內(nèi)草便燒完。城壕中的土不過(guò)二三寸。劉勔于是做大蛤蟆車(chē)裝土，用牛皮蒙上，三百人推進(jìn)去塞城壕。殷琰的戶(hù)曹參軍虞挹之制出石高車(chē)，用石頭猛擊，蛤蟆車(chē)都破碎了。

　　當(dāng)初廬江太守王子仲丟下郡務(wù)逃回潯陽(yáng)。廬江人起義，休祐派員外散騎侍郎陸悠之幫助他們。劉胡派他的輔國(guó)將軍薛道標(biāo)渡江煽動(dòng)各種蠻人，打算從廬江掩襲歷陽(yáng)城。陸悠之的人馬不多，只好退保譙城。司徒建安王劉休仁派參軍沈靈寵快速占據(jù)廬江，薛道標(biāo)后一天才到，陸悠之從譙城來(lái)合師，于是和薛道標(biāo)相互僵持。七月，龐孟虬到弋陽(yáng)，劉勔派呂安國(guó)、垣閎、龍?bào)J將軍陳顯達(dá)、驃騎將軍孟虬陽(yáng)抵擋龐孟虬。龐孟虬的副將呂興壽和呂安國(guó)有老交情，便率他的部屬投降。呂安國(guó)進(jìn)軍，在蓼潭打敗龐孟虬。義軍軍主陳肫又在汝水門(mén)打敗龐孟虬。龐孟虬逃到義陽(yáng)。義陽(yáng)已被王玄謨的兒子王曇善起義占據(jù)，于是逃到蠻人當(dāng)中?；次魅肃嵤迮e起義攻擊常珍奇，朝廷用他當(dāng)北豫州刺史。

　　八月，皇甫道烈、柳倫等二十一人聽(tīng)說(shuō)龐孟虬敗逃，都開(kāi)門(mén)出降，劉勔因此又給殷琰寫(xiě)信說(shuō)：“柳倫來(lái)投降，說(shuō)得很清楚，方知你被叛軍拖入，但心懷忠誠(chéng)，所以沉默愁怨，不管軍事。從去年皇上即位，迷誤的人很多，像足下這樣的人，進(jìn)不是國(guó)家重臣，退也不會(huì)受皇帝的臨終托付，朝廷對(duì)你并不是特別嫌疑，閣下你也不需獨(dú)自慚愧，程天祚已舉城投降，龐孟虬又接著潰逃，劉胡在錢(qián)溪困守?zé)o法。袁顗想打也打不成，推測(cè)形勢(shì)，怎么能長(zhǎng)久呢？況且南方叛軍剛行動(dòng)時(shí)，連結(jié)十六州人馬，擁有百萬(wàn)大兵，從二月以來(lái)，每戰(zhàn)必?cái)。淮輸∠麥绲氖衅甙?。在南則憑借袁顗的弱兵，在北方則仰仗你的孤城，用這點(diǎn)力量想平定大業(yè)，恐怕是沒(méi)有成功的道理。當(dāng)今國(guó)家法律仁道，明白地實(shí)行寬大政策。近來(lái)反復(fù)開(kāi)導(dǎo)聲明，大概你已很清楚了。況且柳倫等人都是閣下的心腹爪牙，之所以聯(lián)合拋棄你，并不怨恨你，只是確知你們的大事不能成功，禍害快到頭了。況且擁有幾千烏合之眾，抗衡全國(guó)軍隊(duì)，敗亡的結(jié)局，難道還不容易明了嗎？假使是個(gè)白癡的話(huà)，也不會(huì)做這種事，況且閣下少年時(shí)便明曉禮教，是個(gè)以在世上不立功為恥的人呢？我之所以對(duì)你說(shuō)這么多，實(shí)在是可惜中華重鎮(zhèn)，化為茂草荒丘，加上憐憫你家一同被殺戮干凈。閣下如果能封鎖倉(cāng)庫(kù)，大開(kāi)城池四門(mén)，告知文武部屬，曉以利害，先派人給我寫(xiě)一封投誠(chéng)的信，表達(dá)誠(chéng)意，然后坐白車(chē)白馬，前來(lái)我們軍營(yíng)轅門(mén)。如這樣而使您身體頭發(fā)不全，兒侄輩消滅的話(huà)，皇天在上，后土在下，也聽(tīng)到這話(huà)。最真誠(chéng)的話(huà)不華麗，難道需再用多說(shuō)嗎？”

　　薛道標(biāo)還在廬江，劉胡又分兵聲稱(chēng)向壽陽(yáng)和合肥。劉勔派許道蓮迅速到合肥增援，幫助裴季文，又派黃回、孟次陽(yáng)和屯騎校尉段佛榮、武衛(wèi)將軍王廣之增援他們。薛道標(biāo)率領(lǐng)他的部將薛元寶等人攻打合肥，劉勔派的部隊(duì)又沒(méi)有來(lái)，被薛道標(biāo)所攻拔，裴季文和武衛(wèi)將軍葉慶祖力戰(zhàn)而死。劉勔又派垣閎統(tǒng)率各軍迅速攻打合肥。當(dāng)月，劉胡敗逃，尋陽(yáng)平定，太宗派杜叔寶堂兄弟杜季文到殷琰城下，杜季文和杜叔寶對(duì)話(huà)，說(shuō)明四方已經(jīng)平定，勸他趁機(jī)投降。杜叔寶說(shuō)：“我是信任你的，只是怕被別人欺騙罷了?！倍攀鍖毞怄i劉子勛的失敗消息，有傳播消息的人便殺掉。當(dāng)時(shí)殷琰的兒子殷邈在東方的守城被軟禁，太宗送殷邈給殷琰，叫他告知南方叛軍已平定的消息，從建康出發(fā)，叫人防送上路。謀劃的人認(rèn)為應(yīng)允許殷邈和他的伯父殷瑗私下相見(jiàn)，不然不能解除城內(nèi)敵軍的懷疑。明帝沒(méi)聽(tīng)從，殷邈到了，杜叔寶等果然懷疑，守衛(wèi)更加堅(jiān)固。十月，薛道標(biāo)突圍出城，和十余個(gè)騎兵逃奔淮西，投奔常珍奇。薛元寶投降。

　　之前，晉熙太守閻湛之占據(jù)本郡響應(yīng)叛軍，到這時(shí)沈靈從廬江攻討此城，閻湛之還不知尋陽(yáng)已失敗，固守不投降。沈靈寵于是搜集各將打敗劉胡的文書(shū)放在車(chē)中，在攻城時(shí)假裝敗退，丟下車(chē)子逃跑，閻湛之得到書(shū)信非?？謶郑?dāng)夜便奔逃了。十一月，常珍奇請(qǐng)求投降，擔(dān)心不被接納，又向魏軍求救。太宗便用常珍奇當(dāng)司州刺史，兼領(lǐng)汝南、新蔡二郡太守。魏人也派他們的將領(lǐng)張窮奇率領(lǐng)騎兵萬(wàn)人救援常珍奇，十二月，魏軍到汝南，常珍奇開(kāi)門(mén)請(qǐng)魏人進(jìn)城，淮西七縣都聯(lián)合南逃，劉順也離開(kāi)魏人歸順朝廷。

　　南方叛軍投降的，太宗都送到殷琰的城下，叫這些人和城內(nèi)交談，于是壽陽(yáng)城內(nèi)人心沮喪，殷琰將投降，先送休祐的家人出城，然后開(kāi)門(mén)出降。當(dāng)時(shí)殷琰有病，叫人用木板抬著自己，和各個(gè)部將綁著自己請(qǐng)示治罪。劉勔都安撫原諒，沒(méi)有殺一個(gè)，從將帥以下，各人的財(cái)物貨品都還給他們，一點(diǎn)也沒(méi)有丟失。魏人騎兵增援殷琰的到師水，聽(tīng)說(shuō)城池已被攻下，于是攻破義陽(yáng)，殺死掠奪幾千人回去了。垣式寶不久又反叛了，投奔常珍奇。因?yàn)槠蕉ㄒ箸墓?，劉懷珍封爵艾縣侯，享受四百戶(hù)租稅的待遇，垣閎樂(lè)鄉(xiāng)縣侯，孟次陽(yáng)攸縣子，王廣之蒲圻縣子，陳顯達(dá)彭澤縣子，呂安國(guó)鐘武縣子，都享受三百戶(hù)租稅待遇，黃回葛陽(yáng)縣男，享受二百戶(hù)租稅，送殷琰和偽節(jié)符回到京城。

　　不久以后，殷琰被用為王景文鎮(zhèn)南諮議參軍，兼少府。泰豫元年(472)，被正式用為少府，加官給事中。后廢帝元徽元年(473)逝世，享年五十九歲。殷琰性格平和、溫雅、沉靜、樸素、恬淡寡欲，熟悉前代故事，伺候兄長(zhǎng)很恭謹(jǐn)，少時(shí)因節(jié)義著名。在壽陽(yáng)被圍擊很長(zhǎng)時(shí)間，被城內(nèi)人所依附。揚(yáng)州刺史王景文、征西將軍蔡興宗、司空褚淵，都和他關(guān)系很好。

　　蕭惠開(kāi)、殷琰

　　蕭惠開(kāi)，南蘭陵人，征西將軍思話(huà)子也。初名慧開(kāi)，后改慧為惠。少有風(fēng)氣， 涉獵文史，家雖貴戚，而居服簡(jiǎn)素。初為秘書(shū)郎，著作并名家年少?；蓍_(kāi)意趣與人 多不同，比肩或三年不共語(yǔ)。外祖光祿大夫沛郡劉成戒之曰：“汝恩戚家子，當(dāng)應(yīng) 將迎時(shí)俗，緝外內(nèi)之歡。如汝自業(yè)，將無(wú)小傷多異，以取天下之疾患邪？”惠開(kāi)曰： “人間宜相緝和，甚如慈旨。但不幸耿介，恥見(jiàn)作凡人，畫(huà)龍未成，故遂至于多忤 耳?！鞭D(zhuǎn)太子舍人。與汝南周朗同官友善，以偏奇相尚。轉(zhuǎn)尚書(shū)水部郎，始興王浚 征北府主簿，南徐州治中從事史，徙汝陰王友；又為南徐州別駕，中書(shū)侍郎，江夏 王義恭大將軍大司馬從事中郎。

　　孝建元年，自太子中庶子轉(zhuǎn)黃門(mén)侍郎，與侍中何偃爭(zhēng)積射將軍徐沖之事。偃任 遇甚隆，惠開(kāi)不為之屈，偃怒，使門(mén)下推彈之?；蓍_(kāi)乃上表解職曰：“陛下未照臣 愚，故引參近侍。臣以職事非長(zhǎng)，故委能何偃，凡諸當(dāng)否，不敢參議。竊見(jiàn)積射將 軍徐沖之為偃命所黜，臣愚懷謂有可申，故聊設(shè)微異。偃恃恩使貴，欲使人靡二情， 便訶脅主者。手定文案，割落臣議，專(zhuān)載己辭。雖天照廣臨，竟未見(jiàn)察臣理，違顏 咫尺，致茲壅濫，則臣之受劾，蓋何足悲。但不順侍中，臣有其咎，當(dāng)而行之，不 知何過(guò)。且議之不允，未有彈科，省心揆天，了知在宥。臣不能謝愆右職，改意重 臣，刺骨鑠金，將在朝夕。乞解所忝，保拙私庭?！睍r(shí)偃寵方隆，由此忤旨，別敕 有司以屬疾多，免惠開(kāi)官。思話(huà)素恭謹(jǐn)，操行與惠開(kāi)不同，常以其峻異，每加嫌責(zé)。 及見(jiàn)惠開(kāi)自解表，自嘆曰：“兒子不幸與周朗周旋，理應(yīng)如此?！闭戎?。尋重 除中庶子。

　　丁父艱，居喪有孝性，家素事佛，凡為父起四寺，南岸南岡下，名曰禪岡寺； 曲阿舊鄉(xiāng)宅，名曰禪鄉(xiāng)寺；京口墓亭，名曰禪亭寺；所封封陽(yáng)縣，名曰禪封寺。謂 國(guó)僚曰：“封秩蓋鮮，而兄弟甚多，若使全關(guān)一人，則在我所讓。若使人人等分， 又事可悲恥。寺眾既立，自宜悉供僧眾?！庇纱藝?guó)秩不復(fù)下均。服除，除司徒左長(zhǎng) 史。大明二年，出為海陵王休茂北中郎長(zhǎng)史、寧朔將軍、襄陽(yáng)太守，行雍州州府事。 善于為政，威行禁止。襲封封陽(yáng)縣侯。還為新安王子鸞冠軍長(zhǎng)史，行吳郡事。惠開(kāi) 妹當(dāng)適桂陽(yáng)王休范，女又當(dāng)適世祖子，發(fā)遣之資，應(yīng)須二千萬(wàn)。乃以為豫章內(nèi)史， 聽(tīng)其肆意聚納，由是在郡著貪暴之聲。入為尚書(shū)吏部郎，不拜，徙御史中丞。世祖 與劉秀之詔曰：“今以蕭惠開(kāi)為憲司，冀當(dāng)稱(chēng)職。但一往服領(lǐng)，已自殊有所震?！?及在任，百僚畏憚之。

　　八年，入為侍中。詔曰：“惠開(kāi)前在憲司，奉法直繩，不阿權(quán)戚，朕甚嘉之。 可更授御史中丞?！蹦笐n(yōu)去職。起為持節(jié)、督青冀二州諸軍事、輔國(guó)將軍、青冀二 州刺史，不行。改督益寧二州刺史，持節(jié)、將軍如故?；蓍_(kāi)素有大志，至蜀，欲廣 樹(shù)經(jīng)略，善于述事，對(duì)賓僚及士人說(shuō)收牂牁、越巂以為內(nèi)地，綏討蠻、濮，辟地征 租；聞其言者，以為大功可立。太宗即位，進(jìn)號(hào)冠軍將軍，又進(jìn)平西將軍，改督為 都督。晉安王子勛反，惠開(kāi)乃集將佐謂之曰：“湘東太祖之昭，晉安世祖之穆，其 于當(dāng)璧，并無(wú)不可。但景和雖昏，本是世祖之嗣，不任社稷，其次猶多。吾奉武、 文之靈，兼荷世祖之眷，今便當(dāng)投袂萬(wàn)里，推奉九江?！蹦饲舶涂ぬ刭M(fèi)欣壽領(lǐng)二 千人東下，為巴東人任叔兒起義所邀，欣壽敗沒(méi)，陜口道不復(fù)通。更遣州治中程法 度領(lǐng)三千人步出梁州，又為氐賊楊僧嗣所斷。

　　先是，惠開(kāi)為治，多任刑誅，蜀土咸懷猜怨。及聞欣壽沒(méi)，法度又不得前，晉 原一郡遂反，于是諸郡悉應(yīng)之，并來(lái)圍城。城內(nèi)東兵不過(guò)二千，凡蜀人惠開(kāi)疑之， 皆悉遣出。子勛尋平，蜀人并欲屠城，以望厚賞。惠開(kāi)每遣軍出戰(zhàn)，未嘗不捷，前 后所摧破殺傷不可勝計(jì)。外眾逾合，勝兵者十余萬(wàn)人。時(shí)天下已平，太宗以蜀土險(xiǎn) 遠(yuǎn)，赦其誅責(zé)，遣惠開(kāi)弟惠基步道使蜀，具宣朝旨?；莼戎粮ⅲ袢酥驹谕莱?， 不欲使王命遠(yuǎn)達(dá)，遏留惠基不聽(tīng)進(jìn)?；莼什壳破淝涶R興懷等，然后得前。惠 開(kāi)奉旨?xì)w順，城圍得解。

　　時(shí)太宗遣惠開(kāi)宗人寶首水路慰勞益州，寶首欲以平蜀為功。更獎(jiǎng)?wù)f蜀人，于是 處處蜂起，凡諸離散者，一時(shí)還合。渠帥趙燕、句文章等，與寶首屯軍于上，去成 都六十里，眾號(hào)二十萬(wàn)人?；蓍_(kāi)欲遣擊之，將佐咸曰：“攻破蜀賊，誠(chéng)不為難。但 慰勞使至，未獲奉受，而遣兵相距，何以自明本心?！被蓍_(kāi)曰：“今水陸四斷，表 啟路絕，寶首或相誣陷，謂我不奉朝旨。我之欲戰(zhàn)，本在通使；使若得通，則誠(chéng)心 達(dá)矣?！蹦俗鲉⑹?，具陳事情，使腹心二人帶啟，戒之曰：“須賊破路開(kāi)，便躍馬 馳去?！鼻灿缹幪厥捇萦?xùn)、別駕費(fèi)欣業(yè)萬(wàn)兵并進(jìn)，與戰(zhàn)，大破之，生禽寶首，囚 于成都縣獄。所遣使至，上使執(zhí)送寶首，除惠開(kāi)晉平王休祐驃騎長(zhǎng)史、南郡太守， 不拜。泰始四年，還至京師。

　　初，惠開(kāi)府錄事參軍到希微負(fù)蜀人債將百萬(wàn)，為責(zé)主所制，未得俱還?；蓍_(kāi)與 希微共事不厚，以為隨其同上，不能攜接得還，意恥之。廄中凡有馬六十匹，悉以 乞希微償責(zé)，其意趣不常皆如是。先劉瑀為益州，張悅代之，瑀去任，凡所攜將佐 有不樂(lè)反者，必逼制將還。語(yǔ)人曰：“隨我上，豈可為張悅作西門(mén)客邪！”惠開(kāi)自 蜀還，資財(cái)二千余萬(wàn)，悉散施道路，一無(wú)所留。

　　五年，又除桂陽(yáng)王休范征北長(zhǎng)史、南東海太守。其年，會(huì)稽太守蔡興宗之郡， 而惠開(kāi)自京口請(qǐng)假還都，相逢于曲阿?；蓍_(kāi)先與興宗名位略同，又經(jīng)情款，自以負(fù) 釁摧屈，慮興宗不能詣己，戒勒部下：“蔡會(huì)稽部伍若借問(wèn)，慎不得答?！被蓍_(kāi)素 嚴(yán)，自下莫敢違犯。興宗見(jiàn)惠開(kāi)舟力甚盛，不知為誰(shuí)，遣人歷舫訊，惠開(kāi)有舫十余， 事力二三百人，皆低頭直去，無(wú)一人答者。

　　復(fù)為晉平王休祐驃騎長(zhǎng)史，太守如故。六年，除少府，加給事中。惠開(kāi)素剛， 至是益不得志，寺內(nèi)所住齋前，有向種花草甚美，惠開(kāi)悉刬除，列種白揚(yáng)樹(shù)。每謂 人曰：“人生不得行胸懷，雖壽百歲，猶為夭也?！卑l(fā)病歐血，吐如肝肺者甚多。 除巴陵王休若征西長(zhǎng)史、寧朔將軍、南郡太守，未拜。七年，卒，時(shí)年四十九。子 睿嗣，齊受禪，國(guó)除。惠開(kāi)與諸弟并不睦，惠基使益州，遂不相見(jiàn)。與同產(chǎn)弟惠明 亦著嫌隙云。

　　殷琰，陳郡長(zhǎng)平人也。父道鸞，衡陽(yáng)王義季右軍長(zhǎng)史。琰少為太祖所知，見(jiàn)遇 與瑯邪王景文相埒。初為江夏王義恭征北行參軍，始興王浚后軍主簿，出為鄱陽(yáng)、 晉熙太守，豫州治中從事史，廬陵內(nèi)史。臧質(zhì)反，棄郡奔北皖。琰性有計(jì)數(shù)，欲進(jìn) 退保全，故不還都邑。事平，坐系尚方，頃之被宥。除海陵王國(guó)郎中令，不拜。臨 海王子頊為冠軍將軍、吳興太守，以琰為錄事參軍，行郡事。復(fù)為豫州別駕，太宰 戶(hù)曹屬，丹陽(yáng)丞，尚書(shū)左丞，少府，尋陽(yáng)王子房冠軍司馬，行南豫州，隨府轉(zhuǎn)右軍 司馬，又徙巴陵王休若左軍司馬。

　　前廢帝永光元年，除黃門(mén)侍郎，出為山陽(yáng)王休祐右軍長(zhǎng)史、南梁郡太守。休祐 入朝，琰仍行府州事。太宗泰始元年，以休祐為荊州，欲以吏部郎張岱為豫州刺史。 會(huì)晉安王子勛反，即以琰督豫司二州南豫州之梁郡諸軍事、建武將軍、豫州刺史， 以西汝陰太守龐道隆為琰長(zhǎng)史，殿中將軍劉順為司馬。順勸琰同子勛。琰家累在京 邑。意欲奉順，而土人前右軍參軍杜叔寶、前陳南頓二郡太守皇甫道烈、道烈從弟 前馬頭太守景度、前汝南潁川二郡太守龐天生、前睢陽(yáng)令夏侯季子等，并勸琰同逆。 琰素?zé)o部曲，門(mén)義不過(guò)數(shù)人，無(wú)以自立，受制于叔寶等。太宗遣冗從仆射柳倫領(lǐng)軍 助，驃騎大將軍山陽(yáng)王休祐又遣中兵參軍鄭瑗說(shuō)琰令還。二人至，即與叔寶合。叔 寶者，杜坦之子，既土豪鄉(xiāng)望，內(nèi)外諸軍事并專(zhuān)之。

　　弋陽(yáng)太守卜天生據(jù)郡同逆，斷梁州獻(xiàn)馬得百余匹。邊城令宿僧護(hù)起義斬天生， 傳首京邑。太宗嘉之，以為龍?bào)J將軍，封建興縣侯，食邑三百戶(hù)。時(shí)綏戎將軍、汝 南新蔡二郡太守周矜起義于懸瓠，收兵得千余人。袁顗遺信誘矜司馬汝南人常珍奇， 以金鈴為信。珍奇即日斬矜，送首詣?lì)?，顗以珍奇為汝南、新蔡二郡太守。太宗?贈(zèng)矜本官，以義陽(yáng)內(nèi)史龐孟虬為司州刺史，領(lǐng)隨郡太守。孟虬不受命，起兵同子勛。 子勛召孟虬出尋陽(yáng)，而以孟虬子定光行義陽(yáng)郡事。

　　太宗知琰逼迫土人，事不獲已，猶欲羈縻之。以琰兄前中書(shū)郎瑗為司徒右長(zhǎng)史， 子邈為山陽(yáng)王休祐驃騎參軍。子勛遣使以琰為輔國(guó)將軍、梁郡太守，后又加豫州， 假節(jié)督南豫數(shù)郡。杜叔寶求琰上佐，龐道隆慮其為禍，乃請(qǐng)奉表使尋陽(yáng)。琰即以叔 寶為長(zhǎng)史、梁郡太守。休祐步入朝，家內(nèi)猶分停壽陽(yáng)，琰資給供贍，事盡豐厚。

　　二年正月，太宗遣輔國(guó)將軍劉勔率寧朔將軍呂安國(guó)西討，休祐出鎮(zhèn)歷陽(yáng)，為諸 軍總統(tǒng)。時(shí)徐州刺史薛安都亦據(jù)彭城反，募能生禽琰、安都，封千戶(hù)縣侯，賜布絹 各二千匹。二月，勔進(jìn)軍小峴。初，合肥戍主、南汝陰太守薛元寶委郡奔子勛，前 太守硃輔之據(jù)城歸順。琰遣攻輔之，輔之?dāng)∽?。琰以前右軍參軍裴季為南汝陰太守?季又歸順，太宗即而授之。琰所用象縣令許道蓮亦率二百人歸降，太宗以為馬頭太 守。三月，上又遣寧朔將軍劉懷珍、段僧愛(ài)、龍?bào)J將軍姜產(chǎn)之馬步三軍，助勔討琰。 義軍主黃回募江西楚人千余，斬子勛所置馬頭太守王廣元，以回為龍?bào)J將軍。淮西 人前奉朝請(qǐng)鄭墨率子弟部曲及淮右郡起義于陳郡城，有眾一萬(wàn)，太宗以為司州刺史。 后虜寇淮西，戰(zhàn)敗見(jiàn)殺，追贈(zèng)冠軍將軍。

　　是月，劉順、柳倫、皇甫道烈、龐天生等馬步八千人，東據(jù)宛唐，去壽陽(yáng)三百 里。勔率眾軍并進(jìn)，去順數(shù)里立營(yíng)。在道遇雨，旦始至，壘塹未立，順欲擊之。時(shí) 琰所遣諸軍并受節(jié)度，而以皇甫道烈、土豪柳倫，臺(tái)之所遣，順本卑微，不宜統(tǒng)督， 唯二軍不受命。至是道烈、倫不同，順不能獨(dú)進(jìn)，乃止。既而勔營(yíng)壘漸立，不可復(fù) 攻，因相持守。四月，勔錄事參軍王起、前部賊曹參軍甄澹等五人委勔奔順，順因 此出軍攻勔。順幢主樊僧整與臺(tái)馬軍主驃騎中兵參軍段僧愛(ài)交槊斗，僧整刺僧愛(ài)， 殺之，追贈(zèng)屯騎校尉。僧愛(ài)勇冠三軍，軍中并懼。太宗又遣太尉司馬垣閎率軍來(lái)會(huì)， 步兵校尉龐沈之助裴季戍合肥。初，淮南人周伯符說(shuō)休祐求起義兵，休祐不許，固 請(qǐng)，乃遣之。杖策單行，至安豐，收得八百余人，于淮西為游兵。珍奇所置弋陽(yáng)太 守郭確遣將軍郭慈孫擊伯符于金丘，琰又遣中兵參軍杜叔寶助之。慈孫等為伯符所 敗，并投水死。太宗以伯符為驃騎參軍。

　　叔寶本謂臺(tái)軍停住歷陽(yáng)不辦進(jìn)，順等至，無(wú)不瓦解，唯赍一月日糧。既與勔相 持，軍食盡，報(bào)叔寶送食；叔寶乃發(fā)車(chē)千五百乘，載米餉順，自以五千精兵防送之。 勔聞之，軍副呂安國(guó)曰：“劉順精甲八千，而我眾不能居半，相持既久，強(qiáng)弱勢(shì)殊， 茍復(fù)推遷，則無(wú)以自立，所賴(lài)在彼糧將竭，我食有余耳。若使叔寶米至，非唯難可 復(fù)圖，我亦不能持久。今唯有間道襲其米車(chē)，出彼不意。若能制之，將不戰(zhàn)走矣。” 勔以為然，乃以疲弱守營(yíng)，簡(jiǎn)選千百精手，配安國(guó)及軍主黃回等，間路出順后，于 橫塘抄之。安國(guó)始行，計(jì)叔寶尋至，止赍二日熟食，食盡，叔寶不至，將士并欲還。 安國(guó)曰：“卿等旦已一食，今晚米車(chē)不容不至。若其不至，夜去不晚?！笔鍖毠?， 以米車(chē)為函箱陣，叔寶于外為游軍，幢主楊仲懷領(lǐng)五百人居前，與安國(guó)、回等相會(huì)。 仲懷部曲并欲退就叔寶，并力擊安國(guó)。仲懷曰：“賊至不擊，復(fù)欲何待？且統(tǒng)軍在 后，政三二里間，比吾交手，何憂(yōu)不至。”即便前戰(zhàn)，回所領(lǐng)并淮南楚子，天下精 兵，眾力既倍，合戰(zhàn)，便破之。于陣殺仲懷，仲懷所領(lǐng)五百人死盡。叔寶至，而仲 懷及士卒伏尸蔽野，回等欲乘勝擊之，安國(guó)曰：“彼將自走，不假?gòu)?fù)擊?！蓖塑娙?十里止宿，夜遣騎參候，叔寶果棄米車(chē)奔走。安國(guó)即復(fù)夜往，燒米車(chē)，驅(qū)牛二千余 頭而還。劉順聞米車(chē)見(jiàn)燒，叔寶又走，五月一日夜，眾潰，奔還壽陽(yáng)，仍走淮西就 常珍奇。勔于是方軌而進(jìn)。

　　叔寶斂居民及散卒，嬰城自守。勔與諸軍分營(yíng)城外，黃回立航渡肥水。叔寶遣 馬步三千，欲破航，并柵斷小峴埭，回?fù)舸笃浦?，焚其船柵?/p>

　　休祐與琰書(shū)曰：“君本文弱，素?zé)o武干，是遠(yuǎn)近所悉，且名器清顯，不應(yīng)復(fù)有 分外希覬。近者之事，當(dāng)是劫于兇豎，不能守節(jié)。今大軍長(zhǎng)驅(qū)，已造城下，勢(shì)孤援 絕，禍敗交至，顧昔情款，猶有惻然。圣上垂天地之仁，開(kāi)不世之澤，好生惡殺， 遐邇所聞。顧琛、王曇生等皆軍敗迸走，披草乞活，尚蒙恩恕，晏處私門(mén)。今神鋒 所臨，前無(wú)橫陳，況窮城弱眾，殘傷之余，而欲自固乎！若開(kāi)門(mén)歸順，自可不失富 貴；將佐小大，并保榮爵。何故茍困士民，自求齏膾，身膏斧鑊，妻息并盡，老兄 垂白，東市受刑邪！幸自思之。信言不爽，有如皎日?！鄙嫌智餐醯缆￡逶t宥琰罪。

　　勔又與琰書(shū)曰：“昔景和兇悖，行絕人倫，昏虐險(xiǎn)穢，諫諍杜塞，遂殘毀陵廟， 芟刈百僚，縱毒窮兇，靡有紀(jì)極。于時(shí)人神回遑，莫能自保，中外士庶，咸愿一匡。 予職在直衛(wèi)，目所備睹。主上神機(jī)天發(fā)，指麾克定，橫流涂炭，一朝太平，扶危拯 急，實(shí)冠終古。而四方持疑，成此乖逆，資斧所臨，每從偃簡(jiǎn)。足下以衣冠華胄， 信概夙昭，附戾從違，猶見(jiàn)容養(yǎng)。賢兄長(zhǎng)史，階升清列；賢子參軍，亦塞國(guó)網(wǎng)。間 者進(jìn)軍宛唐，計(jì)由劉順，退眾閉城，當(dāng)時(shí)未了。過(guò)蒙朝恩，謬充將帥，蚤承風(fēng)素， 情有依然。今皇威遠(yuǎn)申，三方蹙弱，勝敗之勢(shì)，皎然可覽。王御史昨至，主上敕、 驃騎教、賢兄賢子書(shū)，今悉遣送。百代以來(lái)，未有弘恩曲宥，乃至于此。且朝廷方 宣示大義，惟新王道，何容摽虛辭于士女，失國(guó)信于一州。以足下明識(shí)淵見(jiàn)，想必 不俟終日。如其孤背亭毒，弗忌屠陷者，便當(dāng)窮兵肆武，究法極刑。將恐貴門(mén)無(wú)復(fù) 祭祀之主，墳壟乏掃灑之望。進(jìn)謝忠臣，退慚孝子，名實(shí)兩喪，沒(méi)有余責(zé)。扶力略 白，幸加研覽。”琰本無(wú)反心，事由力屈，叔寶等有降意，前后屢遣送誠(chéng)箋，而眾 心持疑，莫能相一，故歸順之計(jì)，每多愆塞，嬰城愈固。弋陽(yáng)西山蠻田益之起義， 攻郭確于弋陽(yáng)，以益之為輔國(guó)將軍，督弋陽(yáng)西山事。六月，勔筑長(zhǎng)圍始合。田益之 率蠻眾萬(wàn)余人攻龐定光于義陽(yáng)，定光遣從兄文生拒之，為益之所破，見(jiàn)殺，遂圍其 城。定光求救于子勛，子勛以定光父孟虬為司州刺史，率精兵五千救義陽(yáng)，并解壽 陽(yáng)之圍。常珍奇又自懸瓠遣三千人援定光，屯軍柳水。益之不戰(zhàn)，望風(fēng)奔散。孟虬 乘勝進(jìn)軍向壽陽(yáng)。初，常珍奇遣周當(dāng)、垣式寶率數(shù)百人送仗與琰。式寶驍勇絕眾， 因留守北門(mén)，乃率所領(lǐng)，開(kāi)門(mén)掩襲勔，入其營(yíng)；勔逃避得免，式寶得勔衣帽而去。 勔于是乃豎長(zhǎng)圍，治攻道于東南角，并填塹。東南角有高樓，隊(duì)主趙法進(jìn)計(jì)曰： “外若進(jìn)攻，必先攻樓，樓頹落，既傷將士，又使人情沮壞，不如先自毀之。”從 其言。勔用草茅苞土，擲以塞塹。擲者如云，城內(nèi)乃以火箭射之，草未及燃，后土 續(xù)至，一二日，塹便欲滿(mǎn)。趙法進(jìn)復(fù)獻(xiàn)計(jì)，以鐵珠子灌之。珠子流滑，悉緣隙得入， 草于是火燃，二日間草盡，塹中土不過(guò)二三寸。勔乃作大蝦蟆車(chē)載土，牛皮蒙之， 三百人推以塞塹。琰戶(hù)曹參軍虞挹之造確車(chē)，擊之以石，車(chē)悉破壞。

　　初，廬江太守王子仲棄郡奔尋陽(yáng)，廬江人起義，休祐遣員外散騎侍郎陸悠之助 之。劉胡遣其輔國(guó)將軍薛道標(biāo)渡江煽動(dòng)群蠻，規(guī)自廬江掩襲歷陽(yáng)，悠之眾弱，退保 譙城。司徒建安王休仁遣參軍沈靈寵馳據(jù)廬江，道標(biāo)后一日方至，悠之自譙城來(lái)會(huì)， 因與道標(biāo)相持。七月，龐孟虬至弋陽(yáng)，勔遣呂安國(guó)、垣閎、龍?bào)J將軍陳顯達(dá)、驃騎 參軍孟次陽(yáng)拒之。孟虬軍副呂興壽與安國(guó)有舊，率所領(lǐng)降。安國(guó)進(jìn)軍，破孟虬于蓼 潭，義軍主陳肫又破之于汝水，孟虬走向義陽(yáng)；義陽(yáng)已為王玄謨子曇善起義所據(jù)， 乃逃于蠻中?；次魅肃嵤迮e起義擊常珍奇，以為北豫州刺史。

　　八月，皇甫道烈、柳倫等二十一人聞孟虬敗，并開(kāi)門(mén)出降。勔因此又與琰書(shū)曰： “柳倫來(lái)奔，具相申述，方承足下跡纏穢亂，心秉忠誠(chéng)，惘默窮愁，不親戎政。去 冬開(kāi)天之始，愚迷者多，如足下流比，進(jìn)非社稷宗臣，退無(wú)顧命寄托，朝廷既不偏 相嫌責(zé)，足下亦復(fù)無(wú)所獨(dú)愧。程天祚已舉城歸順，龐孟虬又繼跡奔亡，劉胡困于錢(qián) 溪，袁顗欲戰(zhàn)不得，推理揆勢(shì)，亦安能久。且南方初起，連州十六，擁徒百萬(wàn)，仲 春以來(lái)，無(wú)戰(zhàn)不北，摧陷殄滅，十無(wú)一二。南憑袁顗弱卒，北恃足下孤城，以茲定 業(yè)，恐萬(wàn)無(wú)一理。方今國(guó)網(wǎng)疏略，示舉宏維，比日相白，想亦已具矣。且倫等皆是 足下腹心牙爪，所以攜手相舍，非有怨恨也，了知事不可濟(jì)，禍害已及故耳。夫擁 數(shù)千烏合，抗天下之兵，傾覆之狀，豈不易曉。假令六蔽之人，猶當(dāng)不為其事，況 復(fù)足下少祖名教，疾沒(méi)世無(wú)稱(chēng)者邪。所以復(fù)有此白者，實(shí)惜華州重鎮(zhèn)，鞠為茂草， 兼?zhèn)F門(mén)一日屠滅。足下若能封府庫(kù)，開(kāi)四門(mén)，宣語(yǔ)文武，示以禍福，先遣咫尺之 書(shū)，表達(dá)誠(chéng)款，然后素車(chē)白馬，來(lái)詣轅門(mén)，若令足下發(fā)膚不全，兒侄雕耗者，皇天 后土，實(shí)聞此言。至辭不華，寧復(fù)多白?！?/p>

　　薛道標(biāo)猶在廬江，劉胡又分兵揚(yáng)聲向壽陽(yáng)及合肥。勔遣許道蓮馳赴合肥，助裴 季文，又遣黃回、孟次陽(yáng)乃屯騎校尉段佛榮、武衛(wèi)將軍王廣之繼之。道標(biāo)率其黨薛 元寶等攻合肥，勔所遣諸軍未至，為道標(biāo)所陷，季文及武衛(wèi)將軍葉慶祖力戰(zhàn)死之。 勔馳遣垣閎總統(tǒng)諸軍攻合肥。是月，劉胡敗走，尋陽(yáng)平定。太宗遣叔寶從父弟季文 至琰城下，與叔寶語(yǔ)，說(shuō)四方已定，勸令時(shí)降。叔寶曰：“我乃信汝，恐為人所誑 耳！”叔寶閉絕子勛敗問(wèn)，有傳者即殺之。時(shí)琰子邈東在京邑，系建康，太宗送邈 與琰，令說(shuō)南賊已平之問(wèn)，自建康出，便防送就道。議者以為宜聽(tīng)邈與伯父瑗私相 見(jiàn)，不爾無(wú)以解城內(nèi)之惑，不從。邈至，叔寶等果疑，守備方固。十月，薛道標(biāo)突 圍，與十余騎走奔淮西，投常珍奇，薛元寶歸降。

　　先是，晉熙太守閻湛之據(jù)郡同逆，至是沈靈寵自廬江攻之。湛之未知尋陽(yáng)已敗， 固守不降。靈寵乃取諸將破劉胡文書(shū)置車(chē)中，攻城偽敗，棄車(chē)而走。湛之得書(shū)大駭， 其夜奔逃。十一月，常珍奇乞降，慮不見(jiàn)納，又求救于索虜。太宗即以珍奇為司州 刺史，領(lǐng)汝南、新蔡二郡太守。虜亦遣偽帥張窮奇騎萬(wàn)匹救之。十二月，虜至汝南， 珍奇開(kāi)門(mén)納虜，淮西七縣民并連營(yíng)南奔，劉順亦棄虜歸順。

　　南賊降者，太宗并送琰城下，令與城內(nèi)交言，由是人情沮喪。琰將降，先送休 祐內(nèi)人出城，然后開(kāi)門(mén)。時(shí)琰有疾，以板自輿，與諸將帥面縛請(qǐng)罪。勔并撫宥，無(wú) 所誅戮，自將帥以下，財(cái)物資貨，皆以還之，纖毫無(wú)所失。虜騎救琰，至師水，聞 城陷，乃破義陽(yáng)，殺掠數(shù)千人而去。垣式寶尋復(fù)反叛，投常珍奇。以平琰功，劉懷 珍封艾縣侯，食邑四百戶(hù)，垣閎樂(lè)鄉(xiāng)縣侯，孟次陽(yáng)攸縣子，王廣之蒲圻縣子，陳顯 達(dá)彭澤縣子，呂安國(guó)鐘武縣子，食邑各三百戶(hù)，黃回葛陽(yáng)縣男，食邑二百戶(hù)。送琰 及偽節(jié)還京都。

　　久之，為王景文鎮(zhèn)南諮議參軍，兼少府。泰豫元年，除少府，加給事中。后廢 帝元徽元年，卒，時(shí)年五十九。琰性和雅靜素，寡嗜欲，諳前世舊事，事兄甚謹(jǐn)， 少以名行見(jiàn)稱(chēng)。在壽陽(yáng)被攻圍積時(shí)，為城內(nèi)所懷附。揚(yáng)州刺史王景文、征西將軍蔡 興宗、司空褚淵，并與之友善云。

　　史臣曰：夫求忠臣必于孝子之門(mén)，蓋以類(lèi)得之也。昔啟方說(shuō)主，跡表遺親，鄧 攸淳行，愛(ài)兼猶子，雖稟分參差，情紀(jì)難一，而均薄等厚，未之或偏?；蓍_(kāi)親禮雖 篤，弟隙尤著，方寸之內(nèi)，孝友異情，險(xiǎn)于山川，有驗(yàn)于此也。