宋書(shū)_列傳卷六十二部分譯文

查閱典籍：《宋書(shū)》——「宋書(shū)·列傳卷六十二」原文

　　羊欣字敬元，泰山南城人。父親羊不疑是桂陽(yáng)太守。羊欣幼時(shí)溫和沉靜，從不與人爭(zhēng)斗。言談優(yōu)雅，衣著整齊，舉止優(yōu)美。遍覽經(jīng)籍群書(shū)，特別擅長(zhǎng)隸書(shū)。羊不疑開(kāi)始任烏程縣令時(shí)，羊欣十二歲。當(dāng)時(shí)王獻(xiàn)之任吳興太守，非常賞識(shí)喜愛(ài)羊欣。有一個(gè)夏日他到烏程來(lái)，羊欣白天穿著一件新的絹裙在睡覺(jué)，王獻(xiàn)之在羊欣幾幅裙擺上寫(xiě)滿了字就走了。羊欣本來(lái)書(shū)法就好，從此后字寫(xiě)得更好了。羊欣開(kāi)始任輔國(guó)參軍，州府解體后就回到家鄉(xiāng)。隆安時(shí)期東晉漸漸混亂，羊欣游歷于私人府第之間，不再出來(lái)做官。會(huì)稽王后代元顯每次讓羊欣寫(xiě)字，羊欣總是拒絕。元顯很惱火，就要羊欣做他后軍府的舍人。這個(gè)職務(wù)本由出身寒門的人擔(dān)任，羊欣卻神色自若，沒(méi)有表現(xiàn)出一點(diǎn)點(diǎn)自卑。當(dāng)時(shí)品評(píng)人物的人都為此稱道他。羊欣曾去拜訪領(lǐng)軍將軍謝混，謝整理座席，換上新衣服之后才見(jiàn)羊欣。當(dāng)時(shí)謝的侄子謝靈運(yùn)也在場(chǎng)，退出來(lái)后將這事告訴叔伯哥哥謝瞻說(shuō)：“望蔡見(jiàn)羊欣要換衣裳換座席?！毖蛐缽拇烁佑忻??；感o政任平西將軍，讓羊欣任平西參軍，又轉(zhuǎn)任主簿，讓他參與機(jī)要事情。羊欣想要疏遠(yuǎn)桓玄，常將一些機(jī)密泄露出去?；感煊X(jué)了他的用意，反而更重視他，任命他為楚臺(tái)殿中郎。并對(duì)他說(shuō)：“尚書(shū)是政事的根本，朝廷中禮樂(lè)都由尚書(shū)制定。你過(guò)去任機(jī)密要職，而現(xiàn)在就要輕松了?！毖蛐谰吐殯](méi)幾日就稱病辭去官職，隱居民間，十多年沒(méi)有出來(lái)做官。

　　義熙年間，羊欣弟弟羊徽被高祖任用，高祖對(duì)咨議參軍鄭鮮之說(shuō)：“羊徽是一時(shí)期的杰出之士，而世人對(duì)他的評(píng)論還排在他哥哥之后，真遺憾不能與羊欣相見(jiàn)?！庇谑歉咦婢拖略t讓羊欣補(bǔ)列右將軍劉藩的司馬，轉(zhuǎn)任長(zhǎng)史，中軍將軍道憐的咨議參軍。后出京任新安太守，在任一共四年，以簡(jiǎn)樸仁惠著稱。又被任命為臨川王劉義慶的輔國(guó)長(zhǎng)史，廬陵王劉義真的車騎咨議參軍，但都未到任。太祖十分看重他讓他做新安太守，前后一共十三年。在任上，他盡情游玩山水，這很投合他的性情。后轉(zhuǎn)到義興任職，與他心意不合。不久又以病重為由辭官回鄉(xiāng)。被任命為中散大夫。羊欣一向喜歡黃老之學(xué)，常常親手抄寫(xiě)這類書(shū)籍上的章節(jié)。他有病不吃藥，只喝符水而已。他又精通醫(yī)術(shù)，著有《藥方》一書(shū)共十卷。羊欣以不能忍受跪拜為由，拒不朝見(jiàn)皇帝，高祖和太祖都因不認(rèn)識(shí)他而非常遺憾。他如果不是看望最近的親屬?gòu)牟惠p易外出。而且他走路只走城外，從未走進(jìn)宮殿之地。元嘉十九年(442)去世，享年七十三歲。

　　王微字景玄，瑯王牙臨沂人，太保王弘的侄子。父親王孺是光祿大夫。

　　王微小時(shí)候喜愛(ài)學(xué)習(xí)，博覽群書(shū)，文章寫(xiě)得好，會(huì)書(shū)法、繪畫(huà)，還懂音樂(lè)、醫(yī)方、陰陽(yáng)術(shù)數(shù)。十六歲時(shí)州里舉薦他為秀才、衡陽(yáng)王劉義季的右軍參軍，他都未去就任。始任司徒祭酒，轉(zhuǎn)任主簿，始興王劉浚后軍功曹記室參軍，太子中舍人，他是始興王的朋友。王微因服父親的喪辭去官職。服喪期滿后，任南平王劉鑠的右軍諮議參軍，王微一向沒(méi)有仕宦的欲望，稱病不去就職。朝廷仍任命他為中書(shū)侍郎，又準(zhǔn)備任命他為南瑯王牙太守和義興太守，他都堅(jiān)決辭謝了。

　　王微做了始興王劉浚的府吏后，劉浚屢次關(guān)懷慰問(wèn)他，王微寫(xiě)信答謝他，總用華麗的詞采。王微寫(xiě)文章很有古風(fēng)，抑揚(yáng)起伏。袁淑看了認(rèn)為王的文章是訴屈，王微因此又給叔伯弟弟僧綽寫(xiě)了信。

　　當(dāng)時(shí)有人說(shuō)王微被舉薦，廬江何偃也參加了議論，何偃擔(dān)心被王責(zé)備，寫(xiě)信給他表白自己。王微因此寫(xiě)了一封回信。

　　王微常住在只有一個(gè)單間的房子，看看書(shū)玩賞古器物，像這樣過(guò)了十幾年。太祖因?yàn)樗朴诓敷撸n給他有名的蓍草。王微的弟弟僧謙也有才名，任太子舍人，患了病，王微親自為他診治，可是僧謙不幸服藥過(guò)量而亡。王微因之非常內(nèi)疚痛苦，發(fā)誓不再自己治療，哀痛弟弟不止，并寫(xiě)信告慰于僧謙的靈前：

　　“弟弟十五歲開(kāi)始在外居宿，不追求名譽(yù)，只是一個(gè)人沉湎在書(shū)籍中，聽(tīng)到琴樂(lè)就能過(guò)耳不忘。鉆研文獻(xiàn)典籍，推究歷史傳記，沒(méi)有多久就有非常可觀的成就。我長(zhǎng)期生病，有時(shí)有空閑，你就稱引歷史事件，與我過(guò)去學(xué)的完全一樣。從那時(shí)起你日積月累，聞名四方。正要實(shí)現(xiàn)你一向懷有的志向，繼美前賢，怎想到突然長(zhǎng)逝。我悲痛欲絕，心如火燒刀攪。

　　“想起你一生，僅在十年之中如果不是公事，我們總是在一起，哪怕只有一個(gè)字的書(shū)也一起詠?zhàn)x，哪怕只有一句話的文章也總是一起研讀賞析。一杯濁酒讓我們忘記憂愁，共同讀書(shū)相互慰勉。我之所以困厄而不憂愁，實(shí)在只是有賴于這樣的生活??！怎奈蒼天無(wú)情，讓我形單影只煢然獨(dú)坐?；叵肫疬^(guò)去外出散心，極目遠(yuǎn)望淚流滿面，我珍惜日夜的時(shí)光，又總是為我的羸弱疾病擔(dān)憂，哪里想到你竟匆匆先歸冥冥之天！我輾轉(zhuǎn)反覆萬(wàn)般思念但再也無(wú)法再見(jiàn)你一面，你的音容笑貌依然在眼前，往事也歷歷在目，而今你在哪里啊，令我悲傷無(wú)窮。我們正要一起隱居山水以度過(guò)余年，你有什么罪過(guò)遭此夭折，死在我的手里，想起來(lái)我心中痛恨不已。我一向喜歡醫(yī)術(shù)，不能使弟弟保全，又思慮不精，導(dǎo)致這樣的過(guò)錯(cuò)，想起這就非常悲痛。痛苦又有何用？責(zé)怪自己又有什么用??！

　　“弟弟為人侍奉父母忠孝，對(duì)待兄長(zhǎng)和順，即使對(duì)仆人也從無(wú)呵斥，可稱得上君子不失色于人，不失口于人。性情沖淡平和沉靜通達(dá)，心中的愛(ài)憎好惡，行為舉止的尺度，常常令我感嘆不已。你常說(shuō)：‘兄長(zhǎng)的文章風(fēng)格，可以推為英麗，應(yīng)感到自豪；兄長(zhǎng)的為人比較偏激，應(yīng)該中庸平和一些?！@話仍在我耳邊回響，但我們?nèi)f世也不能再見(jiàn)面了，怎么辦啊！只有你的十幾張手跡，封裝整齊，而思念卻不可得了。當(dāng)初你聽(tīng)說(shuō)我病了，肝腸寸斷。我總以為會(huì)讓我一幅絲巾就足夠的薄葬拖累你，怎么竟反過(guò)來(lái)殯送你呢？

　　“我是一個(gè)困頓有疾病的人，平生的志向你很了解，終日端坐窗前，其寬慰與適意都正依賴有你在罷了。以前過(guò)了中午你還不來(lái)，我就急切地盼望；如今我自省自己的糊涂罪孽，再無(wú)活著的道理。如果我煩悶疲憊，不能作碑文，若你在天之靈看不到我的文章，豈不讓我憾恨！現(xiàn)在我寫(xiě)了這些也不知說(shuō)了些什么，沒(méi)有文理，心中的悲痛之情也沒(méi)有表達(dá)出萬(wàn)分之一。阿謙啊，哪里想到竟是這樣的結(jié)果！誰(shuí)來(lái)看我，誰(shuí)來(lái)為我憂傷。過(guò)去我珍惜時(shí)光，割舍嗜好以求長(zhǎng)生，如今我只求能迅速歸化啊。你身懷和氏璧一般的才華，還未在文章中展現(xiàn)，我想將你的文章編成一集，不知匆匆能否來(lái)得及做到？現(xiàn)在已成服，我在你的靈前用你我共飲的酒杯，喝著自釀的酒，像我們當(dāng)初的情形嗎？悲痛啊！悲痛??！”

　　元嘉三十年(453年)王微去世，時(shí)年三十九歲。僧謙死后四十天王微就死了。他臨終前要家人將他薄葬，不設(shè)喪車、靈旗、鼓樂(lè)挽靈之類的東西。放一張五尺床作為靈臺(tái)，兩天就撤去。將曾經(jīng)彈過(guò)的琴放在靈臺(tái)上，何長(zhǎng)史來(lái)的話，將琴贈(zèng)給他，何長(zhǎng)史就是何偃。王微沒(méi)有兒子。家人聽(tīng)從了他的話。王微有文集流傳于世。世祖即位以后，下詔說(shuō)：“王微志向忠貞深厚，文章..厚和美，生自華宗，身安隱居，足以滋潤(rùn)丘園，使淺薄的風(fēng)俗變得..厚。不幸早逝，朕非常悼念他?？梢宰焚?zèng)他為秘書(shū)監(jiān)?！?

　　羊欣、張敷、王微

　　羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晉徐州刺史。祖權(quán)，黃門郎。父不疑， 桂陽(yáng)太守。欣少靖默，無(wú)競(jìng)于人，美言笑，善容止。泛覽經(jīng)籍，尤長(zhǎng)隸書(shū)。不疑初 為烏程令，欣時(shí)年十二，時(shí)王獻(xiàn)之為吳興太守，甚知愛(ài)之。獻(xiàn)之嘗夏月入縣，欣著 新絹裙晝寢，獻(xiàn)之書(shū)裙數(shù)幅而去。欣本工書(shū)，因此彌善。起家輔國(guó)參軍，府解還家。 隆安中，朝廷漸亂，欣優(yōu)游私門，不復(fù)進(jìn)仕。會(huì)稽王世子元顯每使欣書(shū)，常辭不奉 命，元顯怒，乃以為其后軍府舍人。此職本用寒人，欣意貌恬然，不以高卑見(jiàn)色， 論者稱焉。欣嘗詣?lì)I(lǐng)軍將軍謝混，混拂席改服，然后見(jiàn)之。時(shí)混族子靈運(yùn)在坐，退 告族兄瞻曰：“望蔡見(jiàn)羊欣，遂易衣改席?！毙烙纱艘嬷?。

　　桓玄輔政，領(lǐng)平西將軍，以欣為平西參軍，仍轉(zhuǎn)主簿，參預(yù)機(jī)要。欣欲自疏， 時(shí)漏密事，玄覺(jué)其此意，愈重之，以為楚臺(tái)殿中郎。謂曰：“尚書(shū)政事之本，殿中 禮樂(lè)所出。卿昔處股肱，方此為輕也?！毙腊萋毶偃眨Q病自免，屏居里巷，十余 年不出。

　　義熙中，弟徽被遇于高祖，高祖謂咨議參軍鄭鮮之曰：“羊徽一時(shí)美器，世論 猶在兄后，恨不識(shí)之?！奔窗逍姥a(bǔ)右將軍劉籓司馬，轉(zhuǎn)長(zhǎng)史，中軍將軍道憐諮議參 軍。出為新安太守。在郡四年，簡(jiǎn)惠著稱。除臨川王義慶輔國(guó)長(zhǎng)史，廬陵王義真車 騎諮議參軍，并不就。太祖重之，以為新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得 適性。轉(zhuǎn)在義興，非其好也。頃之，又稱病篤自免歸。除中散大夫。

　　素好黃老，常手自書(shū)章，有病不服藥，飲符水而已。兼善醫(yī)術(shù)，撰《藥方》十 卷。欣以不堪拜伏，辭不朝覲，高祖、太祖并恨不識(shí)之。自非尋省近親，不妄行詣， 行必由城外，未嘗入六關(guān)。元嘉十九年，卒，時(shí)年七十三。子俊，早卒。

　　弟徽，字敬猷，世譽(yù)多欣。高祖鎮(zhèn)京口，以為記室參軍掌事。八年，遷中書(shū)郎， 直西省。后為太祖西中郎長(zhǎng)史、河?xùn)|太守。子瞻，元嘉末為世祖南中郎長(zhǎng)史、尋陽(yáng) 太守，卒官。

　　張敷，字景胤，吳郡人，吳興太守邵子也。生而母沒(méi)。年數(shù)歲，問(wèn)母所在，家 人告以死生之分，敷雖童蒙，便有思慕之色。年十許歲，求母遺物，而散施已盡， 唯得一畫(huà)扇，乃緘錄之，每至感思，輒開(kāi)笥流涕。見(jiàn)從母，常悲感哽咽。性整貴， 風(fēng)韻甚高，好讀玄書(shū)，兼屬文論，少有盛名。高祖見(jiàn)而愛(ài)之，以為世子中軍參軍， 數(shù)見(jiàn)接引。永初初，遷秘書(shū)郎。嘗在省直，中書(shū)令傅亮貴宿權(quán)要，聞其好學(xué)，過(guò)候 之；敷臥不即起，亮怪而去。

　　父邵為湘州，去官侍從。太祖版為西中郎參軍。元嘉初，為員外散騎侍郎，秘 書(shū)丞。江夏王義恭鎮(zhèn)江陵，以為撫軍功曹，轉(zhuǎn)記室參軍。時(shí)義恭就太祖求一學(xué)義沙 門，比沙門求見(jiàn)發(fā)遣，會(huì)敷赴假還江陵，太祖謂沙門曰：“張敷應(yīng)西，當(dāng)令相載?！?及敷辭，上謂曰：“撫軍須一意懷道人，卿可以后め載之，道中可得言晤?！狈蟛?奉旨，曰：“臣性不耐雜?！鄙仙醪徽f(shuō)。

　　遷正員郎。中書(shū)舍人狄當(dāng)、周赳并管要?jiǎng)?wù)，以敷同省名家，欲詣之。赳曰： “彼若不相容，便不如不往。詎可輕往邪？”當(dāng)曰：“吾等并已員外郎矣，何憂不 得共坐?！狈笙仍O(shè)二床，去壁三四尺，二客就席，酬接甚歡，既而呼左右曰：“移 我遠(yuǎn)客?！濒竦仁?。其自摽遇如此。善持音儀，盡詳緩之致，與人別，執(zhí)手 曰：“念相聞。”余響久之不絕。張氏后進(jìn)至今慕之，其源流起自敷也。

　　遷黃門侍郎，始興王浚后軍長(zhǎng)史，司徒左長(zhǎng)史。未拜，父在吳興亡，報(bào)以疾篤， 敷往奔省，自發(fā)都至吳興成服，凡十余日，始進(jìn)水漿。葬畢，不進(jìn)鹽菜，遂毀瘠成 疾。世父茂度每止譬之，輒更感慟，絕而復(fù)續(xù)。茂度曰：“我冀譬汝有益，但更甚 耳。”自是不復(fù)往。未期而卒，時(shí)年四十一。

　　瑯邪顏延之書(shū)吊茂度曰：“賢弟子少履貞規(guī)，長(zhǎng)懷理要，清風(fēng)素氣，得之天然。 言面以來(lái)，便申忘年之好，比雖艱隔成阻，而情問(wèn)無(wú)睽。薄莫之人，冀其方見(jiàn)慰說(shuō)， 豈謂中年，奄為長(zhǎng)往，聞問(wèn)悼心，有兼恆痛。足下門教敦至，兼實(shí)家寶，一旦喪失， 何可為懷?！逼湟?jiàn)重如此。世祖即位，詔曰：“司徒故左長(zhǎng)史張敷，貞心簡(jiǎn)立，幼 樹(shù)風(fēng)規(guī)。居哀毀滅，孝道淳至，宜在追甄，于以報(bào)美。可追贈(zèng)侍中?！庇谑歉钠渌?居稱為孝張里。無(wú)子。

　　王微，字景玄，瑯邪臨沂人，太保弘弟子也。父孺，光祿大夫。微少好學(xué)，無(wú) 不通覽，善屬文，能書(shū)畫(huà)，兼解音律、醫(yī)方、陰陽(yáng)術(shù)數(shù)。年十六，州舉秀才，衡陽(yáng) 王義季右軍參軍，并不就。起家司徒祭酒，轉(zhuǎn)主簿，始興王浚后軍功曹記室參軍， 太子中舍人，始興王友。父憂去官，服闋，除南平王鑠右軍咨議參軍。微素?zé)o宦情， 稱疾不就。仍除中書(shū)侍郎，又?jǐn)M南瑯邪、義興太守，并固辭。吏部尚書(shū)江湛舉微為 吏部郎，微與湛書(shū)曰：

　　弟心病亂度，非但蹇蹙而已，此處朝野所共知。騶會(huì)忽扣蓽門，閭里咸以為祥 怪，君多識(shí)前世之載，天植何其易傾。弟受海內(nèi)駭笑，不過(guò)如燕石禿鹙邪，未知君 何以自解于良史邪？今雖王道鴻鬯，或有激朗于天表，必欲探援潛寶，傾海求珠， 自可卜肆巫祠之間，馬棧?？谥拢p劇孟于博徒，拔卜式于芻牧。亦有西戎孤臣， 東都戒士，上窮范馳之御，下盡詭遇之能，兼鱗雜襲者，必不乏于世矣。且廬于承 明，署乎金馬，皆明察之官，又賢于管庫(kù)之末。何為劫勒通家疾病人，塵穢難堪之 選，將以靖國(guó)，不亦益囂乎。《書(shū)》云“任官維賢才”。而君擢士先疹廢，芃耳棫 樸，似不如此。且弟曠違兄姊，迄將十載，姊時(shí)歸來(lái)，終不任輿曳入閣，兄守金城， 永不堪扶抱就路，若不憊疾，非性僻而何。比君曰表里，無(wú)假長(zhǎng)目飛耳也。

　　常謂生遭太公，將即華士之戮；幸遇管叔，必蒙僻儒之養(yǎng)。光武以馮衍才浮其 實(shí)，故棄而不齒。諸葛孔明云：“來(lái)敏亂郡，過(guò)于孔文舉。”況無(wú)古人之才概，敢 干周、漢之常刑。彼二三英賢，足為曉治與否？恐君逄此時(shí)，或亦不免高閣，乃復(fù) 假名不知己者，豈欲自比衛(wèi)賜邪？君欲高斅山公，而以仲容見(jiàn)處，徒以捶提禮學(xué)， 本不參選，鄙夫瞻彼，固不任下走，未知新沓何如州陵耳。而作不師古，坐亂官政， 誣飾蚯蚓，冀招神龍，如復(fù)托以真素者，又不宜居華留名，有害風(fēng)俗。君亦不至期 人如此，若交以為人賜，舉未以己勞，則商販之事，又連所不忍聞也。豈謂不肖易 擢，貪者可誘，凡此數(shù)者，君必居一焉。雖假天口于齊駢，藉鬼說(shuō)于周季，公孫碎 毛發(fā)之文，莊生縱漭瀁之極，終不能舉其契，為之辭矣。子將明魂，必靈咍于萬(wàn)里， 汝、潁余彥，將拂衣而不朝。浮華一開(kāi)，風(fēng)俗或從此而爽。鬼谷以揣情為最難，何 君忖度之輕謬。

　　今有此書(shū)，非敢叨擬中散，誠(chéng)不能顧影負(fù)心，純盜虛聲，所以綿絡(luò)累紙，本不 營(yíng)尚書(shū)虎爪板也。成童便往來(lái)居舍，晨省復(fù)經(jīng)周旋，加有諸甥，亦何得頓絕慶吊。 然生平之意，自于此都盡。君平公云：“生我名者殺我身。”天爵且猶滅名，安用 吏部郎哉！其舉可陋，其事不經(jīng)，非獨(dú)搢紳者不道，仆妾皆將笑之。忽忽不樂(lè)，自 知壽不得長(zhǎng)，且使千載知弟不詐諼耳。

　　微既為始興王浚府吏，浚數(shù)相存慰，微奉答箋書(shū)，輒飾以辭采。微為文古甚， 頗抑揚(yáng)，袁淑見(jiàn)之，謂為訴屈。微因此又與從弟僧綽書(shū)曰：

　　吾雖無(wú)人鑒，要是早知弟，每共宴語(yǔ)，前言何嘗不以止足為貴。且持盈畏滿， 自是家門舊風(fēng)，何為一旦落漠至此，當(dāng)局苦迷，將不然邪！詎容都不先聞，或可不 知耳。衣冠胄胤，如吾者甚多，才能固不足道，唯不傾側(cè)溢詐，士頗以此容之。至 于規(guī)矩細(xì)行，難可詳料。疹疾日滋，縱恣益甚，人道所貴，廢不復(fù)修。幸值圣明兼 容，置之教外，且舊恩所及，每蒙寬假。吾亦自揆疾疹重侵，難復(fù)支振，民生安樂(lè) 之事，心死久矣。所以解日偷存，盡于大布糲粟，半夕安寢，便以自度，血?dú)庥摚?不復(fù)稍道，長(zhǎng)以大散為和羹，弟為不見(jiàn)之邪？疾廢居然，且事一己，上不足敗俗傷 化，下不至毀辱家門，泊爾尸居，無(wú)方待化。凡此二三，皆是事實(shí)。吾與弟書(shū)，不 得家中相欺也。州陵此舉，為無(wú)所因，反覆思之，了不能解。豈見(jiàn)吾近者諸箋邪， 良可怪笑。

　　吾少學(xué)作文，又晚節(jié)如小進(jìn)，使君公欲民不偷，每加存飾，酬對(duì)尊貴，不厭敬 恭。且文詞不怨思抑揚(yáng)，則流澹無(wú)味。文好古，貴能連類可悲，一往視之，如似多 意。當(dāng)見(jiàn)居非求志，清論所排，便是通辭訴屈邪。爾者真可謂真素寡矣！其數(shù)旦見(jiàn) 客小防，自來(lái)盈門，亦不煩獨(dú)舉吉也。此輩乃云語(yǔ)勢(shì)所至，非其要也。弟無(wú)懷居今 地，萬(wàn)物初不以相非，然魯器齊虛，實(shí)宜書(shū)紳。今三署六府之人，誰(shuí)表里此內(nèi)，儻 疑弟豫有力，于素論何如哉。則吾長(zhǎng)厄不死，終誤盛壯也。

　　江不過(guò)強(qiáng)吹拂吾，云是巖穴人。巖穴人情所高，吾得當(dāng)此，則雞鶩變作鳳皇， 何為干飾廉隅，秩秩見(jiàn)于面目，所惜者大耳。諸舍闔門皆蒙時(shí)私，此既未易陳道， 故常因含聲不言。至兄弟尤為叨竊，臨海頻煩二郡，謙亦越進(jìn)清階，吾高枕家巷， 遂至中書(shū)郎，此足以闔棺矣。

　　又前年優(yōu)旨，自弟所宣，雖夏后撫辜人，周宣及鰥寡，不足過(guò)也。語(yǔ)皆循檢校 跡，不為虛飾也。作人不阿諛，無(wú)緣頭發(fā)見(jiàn)白，稍學(xué)諂詐。且吾何以為，足不能行， 自不得出戶；頭不耐風(fēng)，故不可扶曳。家本貧餒，至于惡衣蔬食，設(shè)使盜跖居此， 亦不能兩展其足，妄意珍藏也。正令選官設(shè)作此舉，于吾亦無(wú)劍戟之傷，所以勤勤 畏人之多言也。管子晉賢，乃關(guān)人主之輕重，此何容易哉。州陵亦自言視明聽(tīng)聰， 而返區(qū)區(qū)飾吾，何辯致而下英俊。夫奇士必龍居深藏，與蛙蝦為伍，放勛其猶難之， 林宗輩不足識(shí)也。似不肯眷眷奉箋記，雕琢獻(xiàn)文章，居家近市廛，親戚滿城府，吾 猶自知袁陽(yáng)源輩當(dāng)平此不？飾詐之與直獨(dú)，兩不關(guān)吾心，又何所耿介。弟自宜以解 塞群賢矣，兼悉怒此言自爾家任兄故能也。

　　日日望弟來(lái)，屬病終不起，何意向與江書(shū)，粗布胸心，無(wú)人可寫(xiě)，比面乃具與 弟。書(shū)便覺(jué)成，本以當(dāng)半日相見(jiàn)，吾既惡勞，不得多語(yǔ)，樞機(jī)幸非所長(zhǎng)，相見(jiàn)亦不 勝讀此書(shū)也。親屬欲見(jiàn)自可示，無(wú)急付手。

　　時(shí)論者或云微之見(jiàn)舉，廬江何偃亦豫其議，慮為微所咎，與書(shū)自陳。微報(bào)之曰：

　　卿昔稱吾于義興，吾常謂之見(jiàn)知，然復(fù)自怪鄙野，不參風(fēng)流，未有一介熟悉于 事，何用獨(dú)識(shí)之也。近日何見(jiàn)綽送卿書(shū)，雖知如戲，知卿固不能相哀。茍相哀之未 知，何相期之可論。

　　卿少陶玄風(fēng)，淹雅修暢，自是正始中人。吾真庸性人耳，自然志操不倍王、樂(lè)。 小兒時(shí)尤粗笨無(wú)好，常從博士讀小小章句，竟無(wú)可得，口吃不能劇讀，遂絕意于尋 求。至二十左右，方復(fù)就觀小說(shuō)，往來(lái)者見(jiàn)床頭有數(shù)帙書(shū)，便言學(xué)問(wèn)，試就檢，當(dāng) 何有哉。乃復(fù)持此擬議人邪。尚獨(dú)愧笑揚(yáng)子之褒贍，猶恥辭賦為君子，若吾篆刻， 菲亦甚矣。卿諸人亦當(dāng)尤以此見(jiàn)議?；蛑^言深博，作一段意氣，鄙薄人世，初不敢 然。是以每見(jiàn)世人文賦書(shū)論，無(wú)所是非，不解處即日借問(wèn)，此其本心也。

　　至于生平好服上藥，起年十二時(shí)病虛耳。所撰服食方中，粗言之矣。自此始信 攝養(yǎng)有征，故門冬昌術(shù)，隨時(shí)參進(jìn)。寒溫相補(bǔ)，欲以扶護(hù)危羸，見(jiàn)冀白首。家貧乏 役，至于春秋令節(jié)，輒自將兩三門生，入草采之。吾實(shí)倦游醫(yī)部，頗曉和藥，尤信 《本草》，欲其必行，是以躬親，意在取精。世人便言希仙好異，矯慕不羈，不同 家頗有罵之者。又性知畫(huà)繢，蓋亦鳴鵠識(shí)夜之機(jī)，盤(pán)紆糾紛，或記心目，故兼山水 之愛(ài)，一往跡求，皆仿像也。不好詣人，能忘榮以避權(quán)右，宜自密應(yīng)對(duì)舉止，因卷 慚自保，不能勉其所短耳。由來(lái)有此數(shù)條，二三諸賢，因復(fù)架累，致之高塵，詠之 清壑。瓦礫有資，不敢輕廁金銀也。

　　而頃年嬰疾，沉淪無(wú)已，區(qū)區(qū)之情，忄妻于生存，自恐難復(fù)，而先命猥加，魂 氣褰籞，常人不得作常自處疾苦，正亦臥思已熟，謂有記自論。既仰天光，不夭庶 類，兼望諸賢，共相哀體，而卿首唱誕言，布之翰墨，萬(wàn)石之慎，或未然邪。好盡 之累，豈其如此。綽大駭嘆，便是闔朝見(jiàn)病者。吾本佇人，加疹意惛，一旦聞此， 便惶怖矣。五六日來(lái)，復(fù)苦心痛，引喉狀如胸中悉腫，甚自憂。力作此答，無(wú)復(fù)條 貫，貴布所懷，落漠不舉。卿既不可解，立欲便別，且當(dāng)笑。

　　微常住門屋一間，尋書(shū)玩古，如此者十余年。太祖以其善筮，賜以名蓍。弟僧 謙，亦有才譽(yù)，為太子舍人，遇疾，微躬自處治，而僧謙服藥失度，遂卒。微深自 咎恨，發(fā)病不復(fù)自治，哀痛僧謙不能已，以書(shū)告靈曰：

　　弟年十五，始居宿于外，不為察慧之譽(yù)，獨(dú)沉浮好書(shū)，聆琴聞操，輒有過(guò)目之 能。討測(cè)文典，斟酌傳記，寒暑未交，便卓然可述。吾長(zhǎng)病，或有小間，輒稱引前 載，不異舊學(xué)。自爾日就月將，著名邦黨，方隆夙志，嗣美前賢，何圖一旦冥然長(zhǎng) 往，酷痛煩冤，心如焚裂。

　　尋念平生，裁十年中耳。然非公事，無(wú)不相對(duì)，一字之書(shū)，必共詠?zhàn)x；一句之 文，無(wú)不研賞，濁酒忘愁，圖籍相慰，吾所以窮而不憂，實(shí)賴此耳。奈何罪酷，煢 然獨(dú)坐。憶往年散發(fā)，極目流涕，吾不舍日夜，又恆慮吾羸病，豈圖奄忽，先歸冥 冥。反覆萬(wàn)慮，無(wú)復(fù)一期，音顏仿佛，觸事歷然，弟今何在，令吾悲窮。昔仕京師， 分張六旬耳，其中三過(guò)，誤云今日何意不來(lái)，鐘念懸心，無(wú)物能譬。方欲共營(yíng)林澤， 以送余年，念茲有何罪戾，見(jiàn)此夭酷，沒(méi)于吾手，觸事痛恨。吾素好醫(yī)術(shù)，不使弟 子得全，又尋思不精，致有枉過(guò)，念此一條，特復(fù)痛酷。痛酷奈何！吾罪奈何！

　　弟為志，奉親孝，事兄順，雖僮仆無(wú)所叱咄，可謂君子不失色于人，不失口于 人。沖和淹通，內(nèi)有皁白，舉動(dòng)尺寸，吾每咨之。常云：“兄文骨氣，可推英麗以 自許。又兄為人矯介欲過(guò)，宜每中和。”道此猶在耳，萬(wàn)世不復(fù)一見(jiàn)，奈何！唯十 紙手跡，封拆儼然，至于思戀不可懷。及聞吾病，肝心寸絕，謂當(dāng)以幅巾薄葬之事 累汝，奈何反相殯送！

　　弟由來(lái)意，謂“婦人雖無(wú)子，不宜踐二庭。此風(fēng)若行，便可家有孝婦”。仲長(zhǎng) 《昌言》，亦其大要。劉新婦以刑傷自誓，必留供養(yǎng)；殷太妃感柏舟之節(jié)，不奪其 志。仆射篤順，范夫人知禮，求得左率第五兒，廬位有主。此亦何益冥然之痛，為 是存者意耳。

　　吾窮疾之人，平生意志，弟實(shí)知之。端坐向窗，有何慰適，正賴弟耳。過(guò)中未 來(lái)，已自忄妻望，今云何得立，自省惛毒，無(wú)復(fù)人理。比煩冤困憊，不能作刻石文， 若靈響有識(shí)，不得吾文，豈不為恨。儻意慮不遂謝能思之如狂，不知所告訴，明書(shū) 此數(shù)紙，無(wú)復(fù)詞理，略道阡陌，萬(wàn)不寫(xiě)一。阿謙！何圖至此！誰(shuí)復(fù)視我，誰(shuí)復(fù)憂我！ 他日寶惜三光，割嗜好以祈年，今也唯速化耳。吾豈復(fù)支，冥冥中竟復(fù)云何。弟懷 隨、和之寶，未及光諸文章，欲收所一集，不知忽忽當(dāng)辦此不？今已成服，吾臨靈， 取常共飲杯，酌自釀酒，寧有仿像不？冤痛！冤痛！

　　元嘉三十年，卒，時(shí)年三十九。僧謙卒后四旬而微終。遺令薄葬，不設(shè)轜旐鼓 挽之屬，施五尺床，為靈二宿便毀。以嘗所彈琴置床上，何長(zhǎng)史來(lái)，以琴與之。何 長(zhǎng)史者，偃也。無(wú)子。家人遵之。所著文集，傳于世。世祖即位，詔曰：“微棲志 貞深，文行惇洽，生自華宗，身安隱素，足以賁茲丘園，惇是薄俗。不幸蚤世，朕 甚悼之?？勺焚?zèng)秘書(shū)監(jiān)?！?/p>

　　史臣曰：燕太子吐一言，田先生吞舌而死；安邑令戒屠者，閔仲叔去而之沛。 良由內(nèi)懷耿介，峻節(jié)不可輕干。袁淑笑謔之間，而王微吊詞連牘，斯蓋好名之士， 欲以身為珪璋，皦皦然使塵玷之累，不能加也。