宋書(shū)_列傳卷八十八部分譯文

查閱典籍：《宋書(shū)》——「宋書(shū)·列傳卷八十八」原文

　　薛安都，河?xùn)|汾陰人，世世代代是當(dāng)?shù)睾篱T(mén)大族，同姓的人有三千家，他父親薛廣是薛氏的首領(lǐng)，高祖劉裕平定關(guān)中河南，用薛廣當(dāng)上黨太守。

　　薛安都少年時(shí)便因勇敢著名，身長(zhǎng)七尺八寸，熟習(xí)射箭和騎馬，魏人叫安都幫助秦州刺史北賀汨攻叛亂胡人白龍子，消滅了敵人，因此安都當(dāng)上了魏人雍州秦州二州都統(tǒng)，每州都有刺史，都統(tǒng)總管各州大事。元嘉二十一年(445)，魏國(guó)國(guó)王拓跋燾討伐柔然大敗。薛安都和本家薛永宗起義造反，永宗屯兵汾曲，安都襲占弘農(nóng)郡城。恰遇北地人蓋吳起義，于是他們相互聯(lián)絡(luò)。拓跋燾親自率兵攻擊薛永宗，消滅了他一家族，又進(jìn)擊蓋吳，薛安都估計(jì)眾寡懸殊，率壯士辛靈度等人，丟下弘農(nóng)郡投奔宋朝。文帝親自召見(jiàn)他，安都請(qǐng)求回到北方煽動(dòng)關(guān)陜一帶百姓，招集義兵。文帝同意了，給他錦緞一百匹，雜絲三百匹，再襲擊弘農(nóng)郡。敵人已增加了防衛(wèi)，弘農(nóng)城攻不下來(lái)，蓋吳又死了，安都只好退回上洛。世祖劉駿鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，簽署他當(dāng)揚(yáng)武將軍、北弘農(nóng)太守。魏人逐漸強(qiáng)盛，安都于是回到襄陽(yáng)，堂叔薛沈也同時(shí)回到宋國(guó)，官到綏遠(yuǎn)將軍，新野太守。

　　文帝二十七年(451)，隨王劉誕任命安都當(dāng)建武將軍，隨同柳元景向潼關(guān)陜縣一帶進(jìn)發(fā)，率領(lǐng)步騎兵上路，所向披靡。這事見(jiàn)《柳元景傳》。大軍凱旋，劉誕任安都當(dāng)后軍行參軍，二十九年(454)，安都被調(diào)到始興王劉浚征北行參軍，加號(hào)建武將軍，魯爽向虎牢關(guān)進(jìn)攻，薛安都再隨同柳元景北伐，便占有關(guān)城，和柳元景約期都渡河攻下蒲坂，恰遇魯爽退兵，安都再次率領(lǐng)部隊(duì)隨同柳元景退回，接著討伐西陽(yáng)五水蠻。世祖討伐逆賊劉邵，安都轉(zhuǎn)官參軍事、加號(hào)寧朔將軍，率領(lǐng)騎兵和柳元景同時(shí)出發(fā)。四月十四日，到朱雀航，安都橫握長(zhǎng)矛，虎目大睜，罵敵將皇甫安民等人說(shuō)：“逆賊劉邵殺君殺父，你們還有什么心事侍候他？”世祖繼位，安都被任命為右軍將軍。五月四日，安都率他領(lǐng)導(dǎo)的騎軍為先鋒，直接向?qū)m殿進(jìn)攻，叛黨還有幾百人，一時(shí)之間迅速逃竄，因建功勞封南鄉(xiāng)縣男，享受五百戶租稅的待遇。當(dāng)初安都隨從征伐關(guān)陜時(shí)，到臼口，做夢(mèng)見(jiàn)到自己仰頭看天，正看見(jiàn)天門(mén)大開(kāi)，對(duì)身邊的人說(shuō)：“你們看見(jiàn)天門(mén)開(kāi)了沒(méi)有？”到這時(shí)便感嘆說(shuō)：“夢(mèng)見(jiàn)天門(mén)大開(kāi)，難道是中興的征兆嗎？”

　　安都堂弟薛道生，也因?yàn)檐姽Ξ?dāng)大司馬參軍，犯了罪，被秣陵令庾淑之鞭打。安都聽(tīng)了非常憤怒。于是，騎馬帶了幾十人，叫左右的人手持長(zhǎng)矛，想前去殺庾淑之，走到朱雀航時(shí)，恰逢柳元景。柳元景問(wèn)他：“薛先生去哪里？”薛安都躍馬到后車(chē)回答到：“狗崽子庾淑之鞭打我的堂弟。這便打算去殺掉他?！绷皳?dān)心他勸不住。于是騙安都道：“庾淑之這個(gè)小人不懂事。你去殺了他，很好?！卑捕蓟伛R過(guò)來(lái)。柳元景又追上去叫他：“另外有話跟你說(shuō)?！苯兴埋R到車(chē)中來(lái)。待薛安都到車(chē)中，便批評(píng)他道：“你的堂弟衣著言論，和寒族小民沒(méi)有差別。即使是其他的人，庾淑之之流的人怎么能知道這事？況且親身犯法，于理應(yīng)被懲罰。你是朝廷功臣，應(yīng)該遵崇法律。為什么要放肆無(wú)忌，便想在京城殺人。這不僅是法律不允許的，皇上也無(wú)法原諒。”于是，載著他一同回去，安都才罷休。當(dāng)年，因?yàn)閲?yán)厲正直而被免官。

　　孝建元年(454)，再當(dāng)左軍將軍。二月，魯爽反叛，朝廷派安都和冗從仆射胡子反、龍?bào)J將軍宗越率領(lǐng)騎步兵進(jìn)占?xì)v陽(yáng)。魯爽派將軍鄭德玄戍守大峴。鄭德玄叫先鋒楊胡與率輕兵向歷陽(yáng)進(jìn)擊。安都派宗越和歷陽(yáng)太守程天祚迎擊，打敗了楊胡與，殺了楊胡與和他的副將。鄭德玄再派他的司馬梁嚴(yán)駐守大峴的東邊。安都的幢主周文恭凌晨偵察，乘便襲擊，全部活捉梁嚴(yán)等。叛軍不敢前進(jìn)。世祖命令安都留三百人守歷陽(yáng)，渡回采石磯。遷官輔國(guó)將軍、竟陵內(nèi)史。

　　四月，魯爽叫他的弟弟魯瑜率三千人從小峴出發(fā)。魯爽不久帶大眾駐扎大峴防守。朝廷又派安都帶騎兵八千渡過(guò)長(zhǎng)江和歷陽(yáng)太守張幼緒等人討伐魯爽。薛安都的副將建武將軍譚金率幾十個(gè)騎兵挑戰(zhàn)，殺了魯瑜的偏將軍。張幼緒非常膽小，便率軍退回，薛安都再回到歷陽(yáng)。臧質(zhì)好久不到，世祖再派沈慶之渡江統(tǒng)率三軍。魯爽的部隊(duì)糧食不多，也退回去了。沈慶之派安都率領(lǐng)輕騎兵追擊，四月丙戌，在小峴趕上魯爽，魯爽和他的心腹騎兵壯士斷后。譚金首先進(jìn)攻，不能攻入敵陣，安都望見(jiàn)魯爽，便躍馬大呼，直接上前刺向他，應(yīng)手而倒，譚金身邊的范雙將魯爽斬首。魯爽世世代代驍勇非凡，一向習(xí)慣于陣式戰(zhàn)斗，都說(shuō)他是“萬(wàn)人敵”，而薛安都單馬而進(jìn)，將他斬首而歸。當(dāng)時(shí)人都說(shuō)關(guān)羽殺顏良，也不過(guò)如此。安都因此升進(jìn)爵號(hào)為侯。增加五百戶租稅，和以前共一千戶。

　　當(dāng)時(shí)王玄謨正在梁山抗拒南郡王劉義宣、臧質(zhì)。薛安都再次率領(lǐng)騎兵作為王玄謨的支隊(duì)。叛軍有水步兵軍營(yíng)在蕪湖，安都派將領(lǐng)呂興壽率領(lǐng)幾十騎兵襲擊敵人，敵人震驚而混亂，被殺頭和跳水死的人很多。劉義宣派將軍劉湛之和臧質(zhì)攻打王玄謨。王玄謨叫各部隊(duì)奮擊，叫薛安都率騎兵從敵軍右陣突入。安都副將建武將軍譚金三次沖入敵人戰(zhàn)陣，乘空隙放開(kāi)騎兵突擊，各將領(lǐng)跟著踏進(jìn)。這天早晨，叛軍騎兵從蕪湖出發(fā)，想來(lái)會(huì)戰(zhàn)，望見(jiàn)薛安都的騎兵氣勢(shì)龐大，隱藏在山后不敢過(guò)來(lái)。叛軍東南戰(zhàn)陣仍很堅(jiān)固。薛安都從側(cè)面攻破他們。于是敵人大敗。安都的隊(duì)長(zhǎng)劉元儒在艦上砍掉了劉湛之的腦袋。安都因此轉(zhuǎn)官太子左衛(wèi)帥。

　　大明元年(457)，魏人進(jìn)攻無(wú)鹽，東平太守劉胡出戰(zhàn)不利。二月，朝廷派安都率領(lǐng)騎兵北伐，東陽(yáng)太守沈法系率水軍進(jìn)向彭城，同時(shí)受徐州刺史申坦的節(jié)度。孝武帝告誡薛安都說(shuō)：“敵人如果可以趕上，便可盡力消滅他們。如果敵人逃走，可以渡過(guò)黃河耀武揚(yáng)威而回?！碑?dāng)時(shí)魏人已走，申垣請(qǐng)求回師討伐任榛，被同意了。薛安都應(yīng)向左城，左城離滑臺(tái)二百多里。安都因?yàn)橛X(jué)得離敵人重鎮(zhèn)很近，而自己部隊(duì)太少，不應(yīng)該分開(kāi)行動(dòng)。到東坊城，遇到任榛三個(gè)騎兵，捉了一個(gè)，其余兩個(gè)逃走。任榛等聽(tīng)到這消息，都得以逃散。當(dāng)時(shí)，正處于干旱時(shí)節(jié)，水源小泉都枯竭了，兵馬都很疲勞，不能追擊逃跑敵人。安都、沈法系都因此以士兵身份兼領(lǐng)原先職務(wù)，申坦被關(guān)在尚方監(jiān)。任榛的人馬大概在任城境內(nèi)，那里幾十年一直是叛逃分子集中的地方，那一帶都是荊棘滿地，又深又高又密，難以用兵討伐，以至叛逃者一直能得以保存，多次成為百姓的禍患。薛安都明年恢復(fù)官職。被改封為武昌縣侯，加官散騎常侍。七年(463)加號(hào)征虜將軍，當(dāng)太子左衛(wèi)帥十年，在世祖時(shí)代一直沒(méi)有轉(zhuǎn)換官職。

　　前廢帝即位，安都遷官右衛(wèi)將軍，加官給事中。永光元年(465)，出外為使持節(jié)，督兗州諸軍事，前將軍，兗州刺史。景和元年(465)，代替義陽(yáng)王劉昶督徐州豫州的梁郡諸軍事、平北將軍、徐州刺史。明帝即位，進(jìn)號(hào)安北將軍，賞賜鼓吹一部。薛安都不接受命令，起兵擁護(hù)晉安王劉子勛。當(dāng)初，安都堂侄薛索兒，在前廢帝景和年中，當(dāng)前軍將軍，在宮殿當(dāng)警衛(wèi)。跟從前廢帝殺各個(gè)大臣，被封為武安縣男，享受三百戶租稅待遇。明帝即位，被用為左將軍，仍舊當(dāng)警衛(wèi)將軍。薛安都將造反，派秘密使者報(bào)信給他，又派幾百人到瓜步迎接他。當(dāng)時(shí)右衛(wèi)將軍柳光世也和安都溝通。泰始二年(466)正月，薛索兒、柳光世也都在宮廷中，安都的使者叫薛索兒等快快離開(kāi)，他二人都從宮禁中逃出，帶著薛安都的兒子和家中大小一齊逃回北方。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固都同時(shí)反叛。沈文秀派劉彌之，張靈慶，崔僧..三支部隊(duì)，崔道固派兒子崔景征、傅靈越率領(lǐng)人馬，都響應(yīng)薛安都。劉彌之等人向南進(jìn)攻下邳，傅靈越從泰山方向進(jìn)攻彭城。當(dāng)時(shí)濟(jì)陰太守申闡占領(lǐng)睢陵城起義響應(yīng)朝廷，薛索兒率傅靈越等進(jìn)攻申闡。安都派同黨裴祖隆防守下邳城。劉彌之等人到下邳，突然改變計(jì)策歸順朝廷，乘便進(jìn)攻在下邳的裴祖隆。崔僧..不同意，率領(lǐng)其部下投奔薛安都。薛索兒聽(tīng)說(shuō)劉彌之有二心，丟下睢陵城迅速趕到下邳。劉彌之等不戰(zhàn)而逃，都被薛索兒抓住殺了。

　　當(dāng)時(shí)太宗用申令孫當(dāng)徐州刺史，代替薛安都。申令孫前進(jìn)占據(jù)淮陽(yáng)，暗中準(zhǔn)備響應(yīng)叛軍，派人告訴薛索兒說(shuō)：“我想跟你們采取共同行動(dòng)，但是一百多個(gè)家人在京城。你們可以進(jìn)軍攻打我，如果打敗被你們抓住，我的家人能免除災(zāi)難?！毖λ鲀河谑桥筛奠`越向淮陽(yáng)進(jìn)軍，申令孫出城，假裝抵御敵人，不久奔跑而散，向北投向薛索兒。薛索兒叫申令孫勸說(shuō)申闡投降。申闡投降之后，薛索兒抓住申令孫和申闡，將他們都?xì)⒘恕Ｑλ鲀河谑锹暑I(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)淮河，軍中糧食不足，便掠奪老百姓的谷子麥子補(bǔ)充。太宗派齊王蕭道成率領(lǐng)前將軍張永、寧朔將軍垣山寶、王寬、員外散騎侍郎張蜫震、蕭順之、龍?bào)J將軍張季和、黃文玉等眾軍北伐。當(dāng)年五月，蕭道成等人駐扎平原。薛索兒等帶領(lǐng)騎兵五千布陣抵抗。蕭道成等奮擊，大敗薛索兒。薛索兒又侵掠百姓谷糧，在石梁固守。蕭道成又率鎮(zhèn)北參軍趙曇之、呂湛之進(jìn)攻。薛索兒看軍中無(wú)衣無(wú)糧，依靠的只是那些人野外掠奪的東西。既然被攻擊，無(wú)法防守城池，于是薛軍潰敗，蕭道成又在葛家白鵠擊敗敵人。薛索兒逃向樂(lè)平縣境內(nèi)，被申令孫的兒子申孝叔斬首。薛安都的兒子薛道智、大將范雙逃向合肥，到南汝陰太守裴季那里請(qǐng)降。

　　當(dāng)時(shí)武衛(wèi)將軍王廣之率軍屬于劉面力，正在壽陽(yáng)攻打殷琰，傅靈越逃跑，被王廣之的士兵活捉，傅靈越道：“我是傅靈越。你們得到叛軍怎么不馬上殺掉？”傅被送到劉面力那里。劉面力親自慰勞他，問(wèn)他為什么反叛。傅答道：“四海起義，難道只是我一個(gè)人嗎？”劉面力又問(wèn)他：“四方反叛人馬，每戰(zhàn)都被抓住。皇上都加寬容，就他的才能而選用。你為什么不馬上歸順朝廷，而在原野上逃命呢？”傅靈越答道：“薛先生在淮北起義，威震天下。只因不能信用智慧勇敢的英雄，而把重任委托給兒子侄子們。這就是失敗的原因。然而他的大事的前后，我都參與了。人生終歸要死。確實(shí)沒(méi)有臉面請(qǐng)求活下去?！眲⒚媪芫磁逅挠職猓退骄┏?，太宗想原諒他。傅靈越還是過(guò)去那樣說(shuō)，終究不悔改。于是殺了他。傅靈越是清河人，當(dāng)時(shí)輔國(guó)將軍，山陰內(nèi)史程天祚占據(jù)本郡響應(yīng)薛安都，朝廷圍攻很長(zhǎng)時(shí)間，然后才投降。

　　劉子勛平定后，安都派別駕從事史畢眾愛(ài)、下邳太守王煥等人帶書(shū)信給明帝投誠(chéng)，說(shuō)：“我是奴才野民，在貴國(guó)茍且偷生。承蒙世祖孝武皇帝非常的厚恩。覺(jué)得自己應(yīng)該像狗馬那樣報(bào)答主人，深深感謝孝武帝的恩澤。所以晉安王劉子勛倡議起事，便轉(zhuǎn)向前往投誠(chéng)，不指望光榮活著，只打算以死報(bào)恩。今日天命歸心皇上，小人悔改前非。我這里便率領(lǐng)部隊(duì)，綁縛自己，等待皇上的懲罰。我以前抗拒的罪行，完全由皇上任意處理?！毖λ鲀核赖臅r(shí)候，安都叫柳光世守衛(wèi)下邳，到這時(shí)也率領(lǐng)部下投降，太宗因?yàn)樗姆狡蕉ǎ朐诨幢睌[擺威風(fēng)。于是派張永、沈攸之用重兵迎接安都。安都認(rèn)為既然歸順朝廷，不應(yīng)該派重兵迎接，害怕免除不了罪行，便派使者聯(lián)系魏人。三年(467)正月，魏人派博陵公尉遲茍人、城陽(yáng)公孔伯恭率二萬(wàn)騎兵救援他。張永等人只好退兵。安都開(kāi)門(mén)接受魏兵，魏人馬上授予薛安都徐州刺史、河?xùn)|公。四年(468)三月，召回到桑乾宮。五年(469)在魏國(guó)去世，當(dāng)年六十歲。

　　當(dāng)初薛安都起兵時(shí)，他的長(zhǎng)史蘭陵儼暗中想殺安都，被安都?xì)⒘?。安都未到桑乾宮(魏國(guó)皇宮)時(shí)，前軍將軍裴祖隆圖謀殺掉尉遲茍人，讓彭城歸順朝廷，計(jì)劃泄露，被殺。員外散騎侍郎孫耿之攻擊薛索兒，和劉彌之、張靈慶都戰(zhàn)敗被殺，這些人都被太宗所哀悼，便追贈(zèng)蘭陵儼光祿勛，祖隆寧朔將軍，兗州刺史，孫耿之羽林監(jiān)，劉彌之輔國(guó)將軍，青州刺史，靈慶寧朔將軍，冀州刺史。

　　薛安都的兒子伯令、環(huán)龍，逃命在梁郡、雍郡二州之間。三年(467)，率領(lǐng)亡命之徒幾千人襲擊廣平，抓住了太守劉冥虬，攻順陽(yáng)，打下了。另外占有義城、扶風(fēng)，設(shè)置太守縣令。雍州刺史巴陵王劉休若派南陽(yáng)太守張敬兒、新野太守劉攘兵打敗他們，都活捉。

　　之前，東安、東莞二郡太守張讜守衛(wèi)團(tuán)城，在彭城東北。開(kāi)始時(shí)響應(yīng)安都，后來(lái)也投降朝廷，太宗用他當(dāng)東徐州刺史，再被魏人所攻拔。

　　崔道固，清河人，世祖時(shí)代，以能干被賞識(shí)，當(dāng)太子屯騎校尉，左軍將軍。大明三年(459)，出外當(dāng)齊、北海二郡太守。百姓焦恭挖開(kāi)古墓，搞到一套玉鎧。崔道固搜索到手，獻(xiàn)給朝廷，并把焦恭捉起來(lái)關(guān)住。便到內(nèi)地當(dāng)新安王劉子鸞北中郎諮議參軍、永嘉王劉子仁左軍司馬。

　　景和元年，道固出外當(dāng)寧朔將軍、冀州刺史，鎮(zhèn)守歷城。泰始二年(466)，增進(jìn)位號(hào)輔國(guó)將軍，又進(jìn)號(hào)征虜將軍。當(dāng)時(shí)徐州刺史薛安都反叛朝廷，明帝便馬上讓道固以本號(hào)回到徐州當(dāng)刺史代替薛安都。道固沒(méi)有從命，而派兒子崔景微、軍主傅靈越率兵趕援薛安都。不久遭土人趙義部隊(duì)進(jìn)攻，幾次戰(zhàn)斗都失利，于是閉門(mén)自守。恰遇四方平定，皇上派人前來(lái)安慰，崔道固奉詔歸順朝廷。之前他和沈文秀共同勾引魏人，魏軍到了以后，又固守抵擋魏軍，于是被圍困，敵人每次進(jìn)攻，總是被崔道固打敗。三年(467)，朝廷用他當(dāng)都督冀青兗幽并五州諸軍事、前將軍、冀州刺史，加上節(jié)杖，又進(jìn)號(hào)平北將軍。當(dāng)年，歷城被魏人攻陷，崔道固被送到桑乾官，在魏國(guó)去世。

　　薛安都、沈文秀、崔道固

　　薛安都，河?xùn)|汾陰人也。世為強(qiáng)族，同姓有三千家。父廣，為宗豪，高祖定關(guān)、 河，以為上黨太守。安都少以勇聞，身長(zhǎng)七尺八寸，便弓馬。索虜使助秦州刺史北 賀汨擊反胡白龍子，滅之。由是為偽雍、秦二州都統(tǒng)，州各有刺史，都統(tǒng)總其事。 元嘉二十一年，索虜主拓跋燾擊芮芮大敗，安都與宗人薛永宗起義，永宗營(yíng)汾曲， 安都襲得弘農(nóng)。會(huì)北地人蓋吳起兵，遂連衡相應(yīng)。燾自率眾擊永宗，滅其族，進(jìn)擊 蓋吳。安都料眾寡不敵，率壯士辛靈度等，棄弘農(nóng)歸國(guó)。太祖延見(jiàn)之，求北還構(gòu)扇 河、陜，招聚義眾。上許之，給錦百匹，雜繒三百匹。復(fù)襲弘農(nóng)，虜已增戍，城不 可克，蓋吳又死，乃退還上洛。世祖鎮(zhèn)襄陽(yáng)，板為揚(yáng)武將軍、北弘農(nóng)太守。虜漸強(qiáng) 盛，安都乃歸襄陽(yáng)。從叔沈亦同歸國(guó)，官至綏遠(yuǎn)將軍、新野太守。

　　二十七年，隨王誕版安都為建武將軍，隨柳元景向關(guān)、陜，率步騎居前，所向 克捷，事在元景傳。軍還，誕版為后軍行參軍。二十九年，除始興王浚征北行參軍， 加建武將軍。魯爽向虎牢，安都復(fù)隨元景北出，即據(jù)關(guān)城，期俱濟(jì)河取蒲坂。會(huì)爽 退，安都復(fù)率所領(lǐng)隨元景引還。仍伐西陽(yáng)五水蠻。

　　世祖伐逆，轉(zhuǎn)參軍事，加寧朔將軍，領(lǐng)馬軍，與柳元景俱發(fā)。四月十四日，至 硃雀航，橫矛瞋目，叱賊將皇甫安民等曰：“賊弒君父，何心事之！”世祖踐阼， 除右軍將軍。五月四日，率所領(lǐng)騎為前鋒，直入殿庭。賊尚有數(shù)百人，一時(shí)奔散。 以功封南鄉(xiāng)縣男，食邑五百戶。安都從征關(guān)、陜，至臼口，夢(mèng)仰頭視天，正見(jiàn)天門(mén) 開(kāi)，謂左右曰：“汝見(jiàn)天門(mén)開(kāi)不？”至是嘆曰：“夢(mèng)天開(kāi)，乃中興之象邪！”

　　從弟道生，亦以軍功為大司馬參軍。犯罪，為秣陵令庾淑之所鞭。安都大怒， 乃乘馬從數(shù)十人，令左右執(zhí)槊，欲往殺淑之。行至硃雀航，逢柳元景。元景遙問(wèn)： “薛公何處去？”安都躍馬至車(chē)后曰：“小子庾淑之鞭我從弟，今詣往刺殺之?！?元景慮其不可駐，乃紿之曰：“小子無(wú)宜適，卿往與手，甚快。”安都既回馬，復(fù) 追呼之：“別宜與卿有所論。”令下馬入車(chē)。既入車(chē)，因責(zé)讓之曰：“卿從弟服章 言論，與寒細(xì)不異，雖復(fù)人士，庾淑之亦何由得知？且人身犯罪，理應(yīng)加罰，卿為 朝廷勛臣，宜崇奉法憲，云何放恣，輒欲于都邑殺人？非唯科律所不容，主上亦無(wú) 辭以相宥?！币蜉d之俱歸，安都乃止。其年，以憚直免官。

　　孝建元年，復(fù)除左軍將軍。二月，魯爽反叛，遣安都及冗從仆射胡子反、龍?bào)J 將軍宗越率步騎據(jù)歷陽(yáng)。爽遣將鄭德玄戍大峴，德玄使前鋒楊胡與輕兵向歷陽(yáng)。安 都遣宗越及歷陽(yáng)太守程天祚逆擊破之，斬胡與及其軍副。德玄復(fù)使其司馬梁嚴(yán)屯峴 東，安都幢主周文恭晨往偵候，因而襲之，悉禽；賊未敢進(jìn)。世祖詔安都留三百人 守歷陽(yáng)，渡還采石，遷輔國(guó)將軍、竟陵內(nèi)史。四月，魯爽使弟瑜率三千人出小峴， 爽尋以大眾阻大峴。又遣安都步騎八千度江，與歷陽(yáng)太守張幼緒等討爽。安都軍副 建武將軍譚金率數(shù)十騎挑戰(zhàn)，斬其偏帥。幼緒恇怯，輒引軍退還，安都復(fù)還歷陽(yáng)。 臧質(zhì)久不至，世祖復(fù)遣沈慶之濟(jì)江督統(tǒng)諸軍。爽軍食少，引退，慶之使安都率輕騎 追之；四月丙戌，及爽于小峴，爽自與腹心壯騎繼后。譚金先薄之，不能入，安都 望見(jiàn)爽，便躍馬大呼，直往刺之，應(yīng)手而倒，左右范雙斬爽首。爽累世梟猛，生習(xí) 戰(zhàn)陳，咸云萬(wàn)人敵。安都單騎直入，斬之而反，時(shí)人皆云關(guān)羽之?dāng)仡伭迹皇沁^(guò)也。 進(jìn)爵為侯，增邑五百戶，并前千戶。

　　時(shí)王玄謨距南郡王義宣、臧質(zhì)于梁山，安都復(fù)領(lǐng)騎為支軍。賊有水步營(yíng)在蕪湖， 安都遣將呂興壽率數(shù)十騎襲之，賊眾驚亂，斬首及赴水死者甚眾。義宣遣將劉湛之 及質(zhì)攻玄謨，玄謨命眾軍擊之，使安都引騎出賊陣右。譚金三歷賊陳，乘其隙縱騎 突之，諸將系進(jìn)。是朝，賊馬軍發(fā)蕪湖，欲來(lái)會(huì)戰(zhàn)，望安都騎甚盛，隱山不敢出。 賊陣東南猶堅(jiān)，安都橫擊陷之，賊遂大潰。安都隊(duì)主劉元儒于艦中斬湛之首。轉(zhuǎn)太 子左衛(wèi)率。大明元年，虜向無(wú)鹽，東平太守劉胡出戰(zhàn)失利。二月，遣安都領(lǐng)馬軍北 討，東陽(yáng)太守沈法系水軍向彭城，并受徐州刺史申坦節(jié)度。上戒之曰：“賊若可及， 便盡力殄之。若度已回，可過(guò)河耀威而反?！睍r(shí)虜已去，坦求回軍討任榛，見(jiàn)許。 安都當(dāng)向左城，左城去滑臺(tái)二百余里，安都以去虜鎮(zhèn)近，軍少不宜分行。至東坊城， 遇任榛三騎，討擒其一，余兩騎得走。任榛聞知，皆得逃散。時(shí)天旱，水泉多竭， 人馬疲困，不能遠(yuǎn)追。安都、法系并白衣領(lǐng)職，坦系尚方。任榛大抵在任城界，積 世逋叛所聚，所在皆棘榛深密，難為用師，故能久自保藏，屢為民患。安都明年復(fù) 職，改封武昌縣侯，加散騎常侍。七年，又加征虜將軍，為太子左衛(wèi)率十年，終世 祖世不轉(zhuǎn)。

　　前廢帝即位，遷右衛(wèi)將軍，加給事中。永光元年，出為使持節(jié)、督兗州諸軍事、 前將軍、兗州刺史。景和元年，代義陽(yáng)王昶督徐州豫州之梁郡諸軍事、平北將軍、 徐州刺史。太宗即位，進(jìn)號(hào)安北將軍，給鼓吹一部。安都不受命，舉兵同晉安王子 勛。初，安都從子索兒，前廢帝景和中，為前軍將軍，直閣，從誅諸公，封武安縣 男，食邑三百戶。太宗即位，以為左將軍，直閣如故。安都將為逆，遣密信報(bào)之， 又遣數(shù)百人至瓜步迎接。時(shí)右衛(wèi)將軍柳光世亦與安都通謀。

　　泰始二年正月，索兒、光世并在省，安都信催令速去，二人俱自省逃出，攜安 都諸子及家累，席卷北奔。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固并皆同反。文秀遣劉 彌之、張靈慶、崔僧ＦＭ三軍，道固遣子景征、傅靈越領(lǐng)眾，并應(yīng)安都。彌之等南 出下邳，靈越自泰山道向彭城。時(shí)濟(jì)陰太守申闡據(jù)睢陵城起義，索兒率靈越等攻之。 安都使同黨裴祖隆守下邳城，彌之等至下邳，改計(jì)歸順，因進(jìn)軍攻祖隆，僧ＦＭ不 同，率所領(lǐng)歸安都。索兒聞彌之有異志，舍睢陵馳赴下邳，彌之等未戰(zhàn)潰散，并為 索兒所執(zhí)，見(jiàn)殺。

　　時(shí)太宗以申令孫為徐州，代安都。令孫進(jìn)據(jù)淮陽(yáng)，密有反志，遣人告索兒曰： “欲相從順，而百口在都。可進(jìn)軍見(jiàn)攻，若戰(zhàn)敗被執(zhí)，家人可得免禍?！彼鲀耗饲?靈越向淮陽(yáng)，令孫出城，為相距之形，既而奔散，北投索兒。索兒使令孫說(shuō)闡令降， 闡既降，索兒執(zhí)闡及令孫，并殺之。索兒因引軍渡淮，軍糧不給，掠奔百姓谷食。 太宗遣齊王率前將軍張永、寧朔將軍垣山寶、王寬、員外散騎侍郎張寘震、蕭順之、 龍?bào)J將軍張季和、黃文玉等諸軍北討。其年五月，軍次平原，索兒等率馬步五千， 列陳距戰(zhàn)，擊大破之。索兒又虜掠民谷，固守石梁，齊王又率鎮(zhèn)北參軍趙曇之、呂 湛之擊之。索兒軍無(wú)資實(shí)，所資野掠，既見(jiàn)攻逼，無(wú)以自守，于是奔散；又追破之 于葛家白鵠。索兒走向樂(lè)平縣界，為申令孫子孝叔所斬。安都子道智、大將范雙走 向合肥，詣南汝陰太守裴季降。

　　時(shí)武衛(wèi)將軍王廣之領(lǐng)軍隸劉勔，攻殷琰于壽陽(yáng)。傅靈越奔逃，為廣之軍人所生 禽，厲聲曰：“我傅靈越也。汝得賊何不即殺?！鄙驮剟?，勔躬自慰勞，詰其叛 逆。對(duì)曰：“九州唱義，豈獨(dú)在我?！眲矣謫?wèn)：“四方阻逆，無(wú)戰(zhàn)不禽，主上皆加 以曠蕩，即其才用。卿何不早歸天闕，乃逃命草間乎？”靈越答曰：“薛公舉兵淮 北，威震天下，不能專(zhuān)任智勇，委付子侄，致敗之由，實(shí)在于此。然事之始末，備 皆參豫，人生歸于一死，實(shí)無(wú)面求活。”勔壯其意，送還京師。太宗欲加原宥，靈 越辭對(duì)如一，終不回改，乃殺之。靈越，清河人也。時(shí)輔國(guó)將軍、山陽(yáng)內(nèi)史程天祚 據(jù)郡同安都，攻圍彌時(shí)，然后歸順。

　　子勛平定，安都遣別駕從事史畢眾愛(ài)、下邳太守王煥等奉啟書(shū)詣太宗歸款，曰： “臣庸隸荒萌，偷生上國(guó)，過(guò)蒙世祖孝武皇帝過(guò)常之恩，犬馬有心，實(shí)感恩遇。是 以晉安始唱，投誠(chéng)孤往，不期生榮，實(shí)存死報(bào)。今天命大歸，群迷改屬，輒率領(lǐng)所 部，束骸待誅，違拒之罪，伏聽(tīng)湯鑊?！彼鲀褐酪?，安都使柳光世守下邳，至是 亦率所領(lǐng)歸降。太宗以四方已平，欲示威于淮外，遣張永、沈攸之以重軍迎之。安 都謂既已歸順，不應(yīng)遣重兵，懼不免罪，乃遣信要引索虜。三年正月，索虜遣博陵 公尉遲茍人、城陽(yáng)公孔伯恭二萬(wàn)騎救之。永等引退，安都開(kāi)門(mén)納虜，虜即授安都徐 州刺史、河?xùn)|公。四年三月，召還桑乾。五年，死于虜中，時(shí)年六十。

　　初，安都起兵，長(zhǎng)史蘭陵儼密欲圖之，見(jiàn)殺。安都未向桑乾，前軍將軍裴祖隆 謀殺茍人，舉彭城歸順，事泄，見(jiàn)誅。員外散騎侍郎孫耿之擊索兒戰(zhàn)死，及劉彌之、 張靈慶皆戰(zhàn)敗見(jiàn)殺，并為太宗所哀，追贈(zèng)儼光祿勛，祖隆寧朔將軍、兗州刺史，耿 之羽林監(jiān)，彌之輔國(guó)將軍、青州刺史，靈慶寧朔將軍、冀州刺史。

　　安都子伯令、環(huán)龍，亡命梁、雍二州之間。三年，率亡命數(shù)千人襲廣平，執(zhí)太 守劉冥虬，攻順陽(yáng)，克之，略有義成、扶風(fēng)，置立守宰。雍州刺史巴陵王休若遣南 陽(yáng)太守張敬兒、新野太守劉攘兵擊破之，并禽。先是，東安、東莞二郡太守張讜守 團(tuán)城，在彭城東北。始同安都，未亦歸順，太宗以為東徐州刺史，復(fù)為虜所沒(méi)。

　　沈文秀，字仲遠(yuǎn)，吳興武康人，司空慶之弟子也。父劭之，南中郎行參軍。文 秀初為郡主簿，功曹史，慶之貴后，文秀起家為東海王祎撫軍行參軍；又度義陽(yáng)王 昶東中郎府，東遷錢(qián)唐令，西陽(yáng)王子尚撫軍參軍，武康令，尚書(shū)庫(kù)部郎，本邑中正， 建康令。坐為尋陽(yáng)王鞭殺私奴，免官，加杖一百；尋復(fù)官。前廢帝即位，為建安王 休仁安南錄事參軍，射聲校尉。

　　景和元年，遷督青州之東莞東安二郡諸軍事、建威將軍、青州刺史。時(shí)帝狂悖 無(wú)道，內(nèi)外憂危，文秀將之鎮(zhèn)，部曲出屯白下，說(shuō)慶之曰：“主上狂暴如此，土崩 將至，而一門(mén)受其寵任，萬(wàn)物皆謂與之同心。且此人性情無(wú)常，猜忌特甚，將來(lái)之 禍，事又難測(cè)。今因此眾力，圖之易于反掌，千載一時(shí)，萬(wàn)不可失?！睉c之不從。 文秀固請(qǐng)非一，言輒流涕，終不回。文秀既行，慶之果為帝所殺。慶之死后，帝遣 直閣江方興領(lǐng)兵誅文秀，方興未至，太宗已定亂，馳驛駐之。方興既至，為文秀所 執(zhí)。尋見(jiàn)釋?zhuān)策€京師。

　　時(shí)晉安王子勛據(jù)尋陽(yáng)反叛，六師外討，征兵于文秀。文秀遣劉彌之、張靈慶、 崔僧ＦＭ三軍赴朝廷。時(shí)徐州刺史薛安都已同子勛，遣使報(bào)文秀，以四方齊舉，勸 令同逆，文秀即令彌之等回應(yīng)安都。彌之等尋歸順，事在《安都傳》。彌之青州強(qiáng) 姓，門(mén)族甚多，諸宗從相合率奔北海，據(jù)城以拒文秀。平原、樂(lè)安二郡太守王玄默 據(jù)瑯邪，清河、廣川二郡太守王玄邈據(jù)盤(pán)陽(yáng)城，高陽(yáng)、勃海二郡太守劉乘民據(jù)臨濟(jì) 城，并起義。文秀司馬房文慶謀應(yīng)之，為文秀所殺。文秀遣軍主解彥士攻北海陷之， 乘民從弟伯宗合率鄉(xiāng)兵，復(fù)克北海，因率所領(lǐng)向青州所治東陽(yáng)城。文秀拒之，伯宗 戰(zhàn)敗被創(chuàng)，弟天愛(ài)扶持將去，伯宗曰：“丈夫當(dāng)死戰(zhàn)場(chǎng)，以身殉國(guó)，安能歸死兒女 手中乎！弟可速去，無(wú)為兩亡?！蹦艘?jiàn)殺，追贈(zèng)龍?bào)J將軍、長(zhǎng)廣太守。

　　太宗遣青州刺史明僧皓、東莞東安二郡太守李靈謙率軍伐文秀。玄邈、乘民、 僧皓等并進(jìn)軍攻城，每戰(zhàn)輒為文秀所破，離而復(fù)合，如此者十余。泰始二年八月， 尋陽(yáng)平定，太宗遣尚書(shū)度支郎崔元孫慰勞諸義軍，隨僧皓戰(zhàn)敗見(jiàn)殺，追贈(zèng)寧朔將軍、 冀州刺史。上遣文秀弟文炳詔文秀曰：“皇帝前問(wèn)督青州徐州之東莞東安二郡諸軍 事、建威將軍、青州刺史，朕去歲撥亂，功振普天，于卿一門(mén)，特有殊澤，卿得延 命至今，誰(shuí)之力邪？何故背國(guó)負(fù)恩，遠(yuǎn)同逆豎。今天下已定，四方寧一，卿獨(dú)守窮 城，何所歸奉？且卿百口在都，兼有墳?zāi)梗肭榉悄臼?，猶或顧懷。故指遣文炳具 相宣示。凡諸逆郎，親為戎首，一不加罪，文炳所具。卿獨(dú)何人，而能自立。便可 速率部曲，同到軍門(mén)，別詔有司，一無(wú)所問(wèn)。如其不爾，國(guó)有常刑，非惟戮及弟息， 亦當(dāng)夷卿墳壟，既以謝齊土百姓，亦以勞將士之心。故有今詔?！比甓?，文秀 歸命請(qǐng)罪，即安本任。

　　先是，冀州刺史崔道固亦據(jù)歷城同逆，為土人起義所攻，與文秀俱遣信引虜； 虜遣將慕輿白曜率大眾援之，文秀已受朝命，乃乘虜無(wú)備，縱兵掩擊，殺傷甚多。 虜乃進(jìn)軍圍城，文秀善于撫御，將士咸為盡力，每與虜戰(zhàn)，輒摧破之，掩擊營(yíng)寨， 往無(wú)不捷。太宗進(jìn)文秀號(hào)輔國(guó)將軍。其年八月，虜蜀郡公拔式等馬步數(shù)萬(wàn)人入西郭， 直至城下。文秀使輔國(guó)將軍垣諶擊破之。九月，又逼城東。十月，進(jìn)攻南郭。文秀 使員外散騎侍郎黃彌之等邀擊，斬獲數(shù)千。四年，又進(jìn)文秀號(hào)右將軍，封新城縣侯， 食邑五百戶。虜青州刺史王隆顯于安丘縣又為軍主高崇仁所破，死者數(shù)百人。虜圍 青州積久，太宗所遣救兵并不敢進(jìn)，乃以文秀弟征北中兵參軍文靜為輔國(guó)將軍，統(tǒng) 高密、北海、平昌、長(zhǎng)廣、東萊五郡軍事，從海道救青州。文靜至東萊之不其城， 為虜所斷遏，不得進(jìn)，因保城自守，又為虜所攻，屢戰(zhàn)輒克，太宗加其東青州刺史。 四年，不其城為虜所陷，文靜見(jiàn)殺。

　　文秀被圍三載，外無(wú)援軍，士卒為之用命，無(wú)離叛者，日夜戰(zhàn)斗，甲胄生蟣虱。 五年正月二十四日，遂為虜所陷。城敗之日，解釋戎衣，緩服靜坐，命左右取所持 節(jié)。虜既入，兵刃交至，問(wèn)曰：“青州刺史沈文秀何在？”文秀厲聲曰：“身是?！?因執(zhí)之，牽出聽(tīng)事前，剝?nèi)∫路?。時(shí)白曜在城西南角樓，裸縛文秀至曜前，執(zhí)之者 令拜。文秀曰：“各二國(guó)大臣，無(wú)相拜之禮?！标酌€其衣，為設(shè)酒食，鎖送桑乾。 其余為亂兵所殺，死者甚眾。太宗先遣尚書(shū)功論郎何如真選青州文武，亦為虜所殺。 文秀在桑乾凡十九年，齊之永明四年，病死，時(shí)年六十一。

　　崔道固，清河人也。世祖世，以干用見(jiàn)知，歷太子屯騎校尉，左軍將軍。大明 三年，出為齊、北海二郡太守。民焦恭破古冢，得玉鎧，道固檢得，獻(xiàn)之，執(zhí)系恭。 入為新安王子鸞北中郎諮議參軍，永嘉王子仁左軍司馬。景和元年，出為寧朔將軍、 冀州刺史，鎮(zhèn)歷城。泰始二年，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍，又進(jìn)號(hào)征虜將軍。時(shí)徐州刺史薛安 都同逆，上即還道固本號(hào)為徐州代之。道固不受命，遣子景微、軍主傅靈越率眾赴 安都。既而為土人起義所攻，屢戰(zhàn)失利，閉門(mén)自守。會(huì)四方平定，上遣使宣慰，道 固奉詔歸順。先是與沈文秀共引虜，虜既至，固守距之，因被圍逼。虜每進(jìn)，輒為 道固所摧。三年，以為都督冀青兗幽并五州諸軍事、前將軍、冀州刺史，加節(jié)，又 進(jìn)號(hào)平北將軍。其年，為虜所陷，被送桑乾，死于虜中。

　　史臣曰：《春秋》列國(guó)大夫得罪，皆先致其邑而后去，唯邾、莒三臣，書(shū)以叛 人之目，蓋重地也。安都勤王之略，義闕于籓屏，以地外奔，罪同于三叛?！对?shī)》 云：“誰(shuí)生厲階，至今為梗。”其此之謂乎？