宋書_列傳卷六十三部分譯文

查閱典籍：《宋書》——「宋書·列傳卷六十三」原文

　　王華，字子陵，瑯王牙臨沂人，太保王弘叔祖的弟弟。祖父王薈，衛(wèi)將軍、會稽內(nèi)史。父親王貵，太子中庶子、司徒左長史。家住吳中，晉隆安初年，王恭起兵討伐王國寶，當(dāng)時王貵正服母喪在家，王恭下檄文命令他也起兵，他聚集民眾響應(yīng)，讓自己的女兒任貞烈將軍。國寶死后，王恭讓王貵罷兵。貵起兵時殺了很多人，到此時已不能停下來，于是就以討伐王恭的名義再次舉兵。王恭派遣劉牢之攻打王貵，貵兵敗逃亡，不知所終。長子王泰被殺死。王華當(dāng)時十三歲，在軍中與父親走失，跟著和尚釋曇永逃命。當(dāng)時劉牢之搜索王華非常急迫，曇永讓王華提著衣服跟在他后面，追查的士兵對他有些懷疑。王華走得慢，曇永責(zé)罵他：“奴才懶惰，還跟不上我！”用手杖打了王華幾十下，眾士兵不再懷疑，王華因此免除殺身之禍。

　　遇大赦王華回到吳中。王華年少時就有志向，因為父親生死不明，王華過著普通的平民生活，布衣疏食，不與外人交往，這樣過了十幾年，被當(dāng)時人所贊美。高祖想要啟用他，給王貵舉行葬禮，讓王華戴孝服喪。

　　喪禮完畢后，高祖北伐長安，領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍北徐州刺史，他征召王華為州主簿、又轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西主簿，治中從事史，各職任上都有好的名聲。太祖鎮(zhèn)守江陵，任王華為西中郎主簿，調(diào)任咨議參軍，領(lǐng)祿事。太祖進(jìn)號鎮(zhèn)西將軍，王華也隨之調(diào)去。太祖沒有親自處理政事，所有行政事務(wù)都委派給司馬張邵處理。王華性情尚物，不愿意別人比自己強，張邵性情豪縱，每次出行總用許多車輛，王華出行則用一輛牽車，隨從不過兩三人。兩人曾在城中相遇，王華假裝不知是張邵，對身邊人說：“這聲勢非常浩大，肯定是皇帝出行?！彼铝塑嚕玖⒙放?，張邵過來非常震驚。張邵穿白衣服登城，被王華糾問，因此掉職，王華代任司馬、南郡太守，管理府州的事務(wù)。

　　太祖入朝繼任帝位，因為少帝被害，疑慮而不敢下決斷。王華建議說：“羨之等人被寄以重任，不容許他們輕易地叛逆。廢主活著，他們就擔(dān)心將來遭到災(zāi)禍，這樣才導(dǎo)致少帝被害。人大多貪戀生命，怎敢一下子就抱有叛逆的念頭。況且他們?nèi)齻€勢力相當(dāng)，互不相讓，不過是想掌握大權(quán)鞏固自己的地位，以此讓少主重用依靠他們罷了。現(xiàn)在下詔行事，根本不用擔(dān)心?！碧媛爮牧怂脑?，留王華全權(quán)處理宮內(nèi)事務(wù)。太祖登基，任王華為侍中、領(lǐng)驍騎將軍，沒有接受，轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍，侍中之職不變。

　　先前，會稽孔甯子任太祖的鎮(zhèn)西咨議參軍，因文章好被賞識。這時任黃門侍郎，領(lǐng)步兵校尉。

　　甯子和王華都有富貴的愿望，自從羨之等人掌權(quán)后，羨之日夜在太祖面前陷害誹謗他們二人。甯子曾回到東部地區(qū)，到了金昌亭，手下人想在那里靠船，他命令離開并說：“這是殺君的亭子，不能停靠?！蓖跞A每次閑居在家，總是朗誦王粲《登樓賦》中“冀王道之一平，假高衢而騁力?！彼獬雠龅搅w之等人，每次總是咬牙切齒，怒目相向，嘆息著說：“應(yīng)該能見到太平之時嗎？”元嘉二年(425)，甯子病逝。元嘉三年(426)，誅殺羨之等人，王華升任護軍，侍中不變。

　　南朝宋只有王華和南陽劉湛不矯飾謙讓，得到官職就接受，覺得是平常之事。王華的性情和行事與別人不同，從不參加宴飲聚會，終身不喝酒，有宴會都不去。到了王弘輔佐朝政，王弘的弟弟曇首被太祖任用，和王華職位相當(dāng)。王華曾說自己力量使不完，常嘆息說：“宰相一下子有好幾個，天下怎能治理好。”元嘉四年(427)，王華逝世，時年四十三歲。朝廷追贈他為散騎常侍、衛(wèi)將軍。元嘉九年(432)，皇帝考慮王華誅滅羨之的功勞，追封他為新建縣侯，食邑一千戶，謚號為宣侯。世祖即位，將王華的靈位移入太祖的宗廟。

　殷景仁，陳郡長平人。曾祖父殷融，晉朝太常。祖父殷茂，散騎常侍、特進(jìn)、左光祿大夫。父親殷道裕早亡。

　　殷景仁小時候就有成就大業(yè)的胸懷，司徒王謐見到他就將女兒許配給他。他始任劉毅的后軍參軍、高祖的太尉行參軍。他建議朝廷命令百官舉薦人才，以其推薦的人是否賢能作為他們升降的依據(jù)。任宗臺秘書郎、世子中軍參軍，轉(zhuǎn)任主簿，又任驃騎將軍道憐的主簿。出朝補任衡陽太守，入朝任宋世子洗馬，又轉(zhuǎn)任中書侍郎。景仁為學(xué)但不著文章，敏捷有思致，口不談義理，深識大體，對國家典章朝廷禮儀舊的規(guī)章制度，無不抄錄撰寫，了解他的人知道他有志在當(dāng)世的抱負(fù)，高祖非常了解他，提升他為太子中庶子。

　　少帝即帝位，景仁入朝補侍中，屢次上表辭謝?；实巯略t稱：“景仁退讓禮揖的主意不會改變，可讓他改任黃門侍郎，以滿足正人君子的心愿。”不久他領(lǐng)射聲，很快又轉(zhuǎn)任左衛(wèi)將軍。

　　太祖即帝位后對他非常器重，不久調(diào)任侍中，左衛(wèi)將軍不變。當(dāng)時他與侍中右衛(wèi)將軍王華、侍中驍騎將軍王曇首、侍中劉湛四人同為侍中，都在宰相府，他們幾個皆以非凡的氣度和杰出的才干而冠絕一時，共同升遷的榮耀近代以來無人能趕得上他們。元嘉三年(426)皇帝親征謝晦，司徒王弘入朝掌管中書下省，景仁因年長正直和王弘一道執(zhí)掌留守京城的重任。平定謝晦后，景仁代替到彥之任中領(lǐng)軍，侍中不變。

　　景仁服母喪，母親剛下葬完畢，朝廷就起用他為領(lǐng)軍將軍，他則堅決辭絕。皇帝派中書舍人周赳用車子接他回府。元嘉九年(432)服喪完后，調(diào)任尚書仆射。太子詹事劉湛代任領(lǐng)軍，他和景仁一向關(guān)系密切，都被高祖重用，被委以宰相之職。劉湛在朝外任職，恰值此時王弘、王華、曇首相繼故去，景仁就讓劉湛回到朝中，共同參予朝政。劉湛回來后，認(rèn)為景仁的地位待遇本不該超過他，現(xiàn)在一下子位列于自己前面，心里非常氣憤。他知道太祖信任依靠景仁，不能動搖他的地位，于是就暗中勾結(jié)司徒彭城王劉義康，想借宰相的權(quán)位推倒景仁。元嘉十二年(435)景仁又升任中書令、護軍，仆射不變。不久，又以仆射之職領(lǐng)吏部，護軍不變。劉湛更加怨恨景仁。義康采納了劉湛的主意，在太祖面前詆毀景仁，太祖卻更器重他。景仁曾嘆息著對親戚朋友說：“我將劉湛引薦入朝，他一來就咬人?！庇谑撬头Q病辭職，屢次上表皇上但總不能被允許。皇上讓他在家中養(yǎng)病，并派黃門侍郎看望他。劉湛商議派人裝作竊賊在外面將景仁殺死，認(rèn)為即使太祖知道，想必不會對他們怎么樣，因為皇帝終究不會傷了骨肉親情?；实凵晕⒂X察到了他們的陰謀，將景仁遷到西掖門外晉鄱陽王的宅第，并將那里作為護軍府，嚴(yán)加防備，所以劉湛等的陰謀未得逞。

　　景仁臥病五年，雖然見不到皇帝，但卻與皇帝秘密地書信往來，每天達(dá)十多封，大小朝政一定要向他詢問。但他們往來極其秘密周詳，沒有人窺破這個秘密?；噬洗秳⒄康哪翘?，景仁讓人給他整理衣裳，他臥病很長時間，左右手下都不知道他的用意。當(dāng)日晚上，皇上出華林園延賢堂召見景仁，景仁仍然腳不好使，皇上讓他坐在小床上，將對劉湛的審判全部交給他。

　　景仁代替劉義康任揚州刺史，仆射領(lǐng)吏部不變?；噬吓墒拐呤诮o他印和綬帶，主簿代他向皇上拜謝，拜完后就發(fā)現(xiàn)景仁性情變得乖錯。他本來性情非常寬厚，現(xiàn)在突然嚴(yán)厲暴躁，他問左右手下人說：“今年男子結(jié)婚的多，還是女子出嫁的多？”這年冬天下雪，景仁坐車出廳外眺望，忽然震驚地說：“正門外怎么有棵大樹？”接著又說：“我搞錯了嗎？”病情變得非常嚴(yán)重。太祖認(rèn)為景仁在州里任職對他不利，就讓他回到仆射下省。景仁任州刺史一個多月就死了。有人說他見到了劉湛的鬼魂。景仁時年五十一歲?；实圩焚浰麨槭讨?、司空，其他的官職不變。謚號文成公。

　　太祖在寫給荊州刺史衡陽王義季的信中寫道：“殷仆射生病不久，病重不治。他的識見遠(yuǎn)大，竭誠報國，我和他感情日深，如今心里非常痛苦。人民渴望國家出現(xiàn)棟梁之才，而得到是非常艱難的。我對他懷有深深的哀婉之情，不能自已。你也一樣嗎？一切都過去了，奈何？”世祖大明五年(461)，世祖出行經(jīng)過景仁的墓地，下詔說：“司空文成公殷景仁品德嚴(yán)正，識見明哲，功績卓著，忠誠宏謨，為政澤民，佳譽流傳。近來瞻仰其墓地，有感到他的過去，可派使者來祭悼他?！?/p>

　　殷景仁的兒子道矜小時候就不太聰明，官至太中大夫。道矜的兒子殷恒，太宗的時候任侍中、度支尚書，因父親的疾病長時不愈而被官府彈劾，降為散騎常侍。

　　王華、王曇首、殷景仁、沈演之

　　王華，字子陵，瑯邪臨沂人，太保弘從祖弟也。祖薈，衛(wèi)將軍，會稽內(nèi)史。父， 廞，太子中庶子，司徒左長史。居在吳，晉隆安初，王恭起兵討王國寶，時廞丁母 憂在家，恭檄令起兵，廞即聚眾應(yīng)之，以女為貞烈將軍，以女人為官屬。國寶既死， 恭檄廞罷兵。廞起兵之際，多所誅戮，至是不復(fù)得已，因舉兵以討恭為名。恭遣劉 牢之擊廞，廞敗走，不知所在。長子泰為恭所殺。華時年十三，在軍中，與廞相失， 隨沙門釋曇永逃竄。時牢之搜檢覓華甚急，曇永使華提衣幞隨后，津邏咸疑焉。華 行遲，永呵罵云：“奴子怠懈，行不及我！”以杖捶華數(shù)十，眾乃不疑，由此得免。 遇赦還吳。

　　少有志行，以父存亡不測，布衣蔬食不交游，如此十余年，為時人所稱美。高 祖欲收其才用，乃發(fā)廞喪問，使華制服。服闋，高祖北伐長安，領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍、北徐 州刺史，辟華為州主簿，仍轉(zhuǎn)鎮(zhèn)西主簿，治中從事史，歷職著稱。太祖鎮(zhèn)江陵，以 為西中郎主簿，遷咨議參軍，領(lǐng)錄事。太祖進(jìn)號鎮(zhèn)西，復(fù)隨府轉(zhuǎn)。太祖未親政，政 事悉委司馬張邵。華性尚物，不欲人在己前；邵性豪，每行來常引夾轂，華出入乘 牽車，從者不過二三以矯之。嘗于城內(nèi)相逢，華陽不知是邵，謂左右：“此鹵簿甚 盛，必是殿下出行。”乃下牽車，立于道側(cè)；及邵至，乃驚。邵白服登城，為華所 糾，坐被征；華代為司馬、南郡太守，行府州事。

　　太祖入奉大統(tǒng)，以少帝見害，疑不敢下。華建議曰：“羨之等受寄崇重，未容 便敢背德，廢主若存，慮其將來受禍，致此殺害。蓋由每生情多，寧敢一朝頓懷逆 志。且三人勢均，莫相推伏，不過欲握權(quán)自固，以少主仰待耳。今日就征，萬無所 慮?！碧鎻闹羧A總后任。上即位，以華為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，未拜，轉(zhuǎn)右衛(wèi) 將軍，侍中如故。

　　先是，會稽孔寧子為太祖鎮(zhèn)西咨議參軍，以文義見賞，至是為黃門侍郎，領(lǐng)步 兵校尉。寧子先為高祖太尉主簿，陳損益曰：“隆化之道，莫先于官得其才；枚卜 之方，莫若人慎其舉。雖復(fù)因革不同，損益有物，求賢審官，未之或改。師錫僉曰， 煥乎欽明之誥，拔茅征吉，著于幽《賁》之爻。晉師有成，瓜衍作賞，楚乘無入， 蔿賈不賀。今舊命惟新，幽人引領(lǐng)，《韶》之盡美，已備于振綱；《武》之未盡， 或存于理目。雖九官之職，未可備舉，親民之選，尤宜在先。愚欲使天朝四品官， 外及守牧，各舉一人堪為二千石長吏者，以付選官，隨缺敘用，得賢受賞，失舉任 罰。夫惟帝之難，豈庸識所易，然舉爾所知，非求多人，因百官之明，孰與一識之 見，執(zhí)咎在己，豈容徇物之私。今非以選曹所銓，果于乖謬，眾職所舉，必也惟良， 蓋宜使求賢辟其廣涂，考績?nèi)∑渖俚?。若才實拔群，進(jìn)宜尚德，治阿之宰，不必計 年，免徒之守，豈限資秩。自此以還，故當(dāng)才均以資，資均以地。宰蒞之官，誠曰 吏職，然監(jiān)觀民瘼，翼化宣風(fēng)，則隱厚之求，急于刀筆，能事之功，接于德心，以 此論才，行之年歲，豈惟政無秕蠹，民庇手足而已，將使公路日清，私請漸塞。士 多心競，仁必由己，處士砥自求之節(jié)，仕子藏交馳之情。寧子庸微，不識治體，冒 昧陳愚，退懼違謬?！?/p>

　　寧子與華并有富貴之愿，自羨之等秉權(quán)，日夜構(gòu)之于太祖。寧子嘗東歸，至金 昌亭，左右欲泊船，寧子命去之，曰：“此弒君亭，不可泊也。”華每閑居諷詠， 常誦王粲《登樓賦》曰：“冀王道之一平，假高衢而騁力?！背鋈敕炅w之等，每切 齒憤咤，嘆曰：“當(dāng)見太平時不？”元嘉二年，寧子病卒。三年，誅羨之等，華遷 護軍，侍中如故。

　　宋世惟華與南陽劉湛不為飾讓，得官即拜，以此為常。華以情事異人，未嘗預(yù) 宴集，終身不飲酒，有燕不之詣。若宜有論事者，乘車造門，主人出車就之。及王 弘輔政，而弟曇首為太祖所任，與華相埒，華嘗謂己力用不盡，每嘆息曰：“宰相 頓有數(shù)人，天下何由得治！”四年，卒，時年四十三。追贈散騎常侍、衛(wèi)將軍。九 年，上思誅羨之之功，追封新建縣侯，食邑千戶，謚曰宣侯。世祖即位，配饗太祖 廟庭。

　　子定侯嗣，官至左衛(wèi)將軍，卒。子長嗣，太宗泰始二年，坐罵母奪爵，以長弟 終紹封。后廢帝元徽三年，終上表乞以封還長，許之。齊受禪，國除。華從父弟鴻， 五兵尚書，會稽太守。

　　王曇首，瑯邪臨沂人，太保弘少弟也。幼有業(yè)尚，除著作郎，不就。兄弟分財， 曇首唯取圖書而已。辟瑯邪王大司馬屬，從府公修復(fù)洛陽園陵。與從弟球俱詣高祖， 時謝晦在坐，高祖曰：“此君并膏粱盛德，乃能屈志戎旅?！睍沂状鹪唬骸凹葟纳?武之師，自使懦夫有立志?！被拊唬骸叭收吖杏隆！备咦鎼?。行至彭城，高祖大 會戲馬臺，豫坐者皆賦詩；曇首文先成，高祖覽讀，因問弘曰：“卿弟何如卿？” 弘答曰：“若但如民，門戶何寄。”高祖大笑。曇首有識局智度，喜慍不見于色， 閨門之內(nèi)，雍雍如也。手不執(zhí)金玉，婦女不得為飾玩，自非祿賜所及，一毫不受于 人。

　　太祖為冠軍、徐州刺史，留鎮(zhèn)彭城，以曇首為府功曹。太祖鎮(zhèn)江陵，自功曹為 長史，隨府轉(zhuǎn)鎮(zhèn)西長史。高祖甚知之，謂太祖曰：“王曇首，沈毅有器度，宰相才 也。汝每事咨之?！本捌街校旋堃娢鞣?，半天騰上，廕五彩云，京都遠(yuǎn)近聚觀， 太史奏曰：“西方有天子氣。”太祖入奉大統(tǒng)，上及議者皆疑不敢下，曇首與到彥 之、從兄華固勸，上猶未許。曇首又固陳，并言天人符應(yīng)，上乃下。率府州文武嚴(yán) 兵自衛(wèi)，臺所遣百官眾力，不得近部伍，中兵參軍硃容子抱刀在平乘戶外，不解帶 者數(shù)旬。既下在道，有黃龍出負(fù)上所乘舟，左右皆失色，上謂曇首曰：“此乃夏禹 所以受天命，我何堪之?！奔凹次唬种^曇首曰：“非宋昌獨見，無以致此?！币?曇首為侍中，尋領(lǐng)右衛(wèi)將軍，領(lǐng)驍騎將軍。以硃容子為右軍將軍。誅徐羨之等，平 謝晦，曇首及華之力也。

　　元嘉四年，車駕出北堂，嘗使三更竟開廣莫門，南臺云：“應(yīng)須白虎幡，銀字 棨。不肯開門。尚書左丞羊玄保奏免御史中丞傅隆以下，曇首繼啟曰：“既無墨敕， 又闕幡棨，雖稱上旨，不異單刺。元嘉元年、二年，雖有再開門例，此乃前事之違。 今之守舊，未為非禮。但既據(jù)舊史，應(yīng)有疑卻本末，曾無此狀，猶宜反咎其不請白 虎幡、銀字棨，致門不時開，由尚書相承之失，亦合糾正?！鄙咸?zé)o所問，更立科 條。遷太子詹事，侍中如故。

　　晦平后，上欲封曇首等，會宴集，舉酒勸之，因拊御床曰：“此坐非卿兄弟， 無復(fù)今日。”時封詔已成，出以示曇首，曇首曰：“近日之事，釁難將成，賴陛下 英明速斷，故罪人斯戮。臣等雖得仰憑天光，效其毫露，豈可因國之災(zāi)，以為身幸。 陛下雖欲私臣，當(dāng)如直史何？”上不能奪，故封事遂寢。

　　時兄弘錄尚書事，又為揚州刺史，曇首為上所親委，任兼兩宮。彭城王義康與 弘并錄，意常怏怏，又欲得揚州，形于辭旨。以曇首居中，分其權(quán)任，愈不悅。曇 首固乞吳郡，太祖曰：“豈有欲建大廈而遺其棟梁者哉？賢兄比屢稱疾，固辭州任， 將來若相申許者，此處非卿而誰？亦何吳郡之有?！睍r弘久疾，屢遜位，不許。義 康謂賓客曰：“王公久疾不起，神州詎合臥治。”曇首勸弘減府兵力之半以配義康， 義康乃悅。

　　七年，卒。太祖為之慟，中書舍人周赳侍側(cè)，曰：“王家欲衰，賢者先殞?！?上曰：“直是我家衰耳?！弊焚涀蠊獾摯蠓颍由ⅡT常侍，詹事如故。九年，以預(yù) 誅羨之等謀，追封豫寧縣侯，邑千戶，謚曰文侯。世祖即位，配饗太祖廟庭。子僧 綽嗣，別有傳。少子僧虔，升明末，為尚書令。

　　殷景仁，陳郡長平人也。曾祖融，晉太常。祖茂，散騎常侍、特進(jìn)、左光祿大 夫。父道裕，蚤亡。景仁少有大成之量，司徒王謐見而以女妻之。初為劉毅后軍參 軍，高祖太尉行參軍。建議宜令百官舉才，以所薦能否為黜陟。遷宋臺秘書郎，世 子中軍參軍，轉(zhuǎn)主簿，又為驃騎將軍道憐主簿。出補衡陽太守，入為宋世子洗馬， 仍轉(zhuǎn)中書侍郎。景仁學(xué)不為文，敏有思致，口不談義，深達(dá)理體；至于國典朝儀， 舊章記注，莫不撰錄，識者知其有當(dāng)世之志也。高祖甚知之，遷太子中庶子。

　　少帝即位，入補侍中，累表辭讓，又固陳曰：“臣志干短弱，歷著出處。值皇 涂隆泰，身荷恩榮，階牒推遷，日月頻積，失在饕餮，患不自量。而奉聞今授，固 守愚心者，竊惟殊次之寵，必歸器望；喉脣之任，非才莫居。三省諸躬，無以克荷， 豈可茍順甘榮，不知進(jìn)退，上虧朝舉，下貽身咎，求之公私，未見其可。顧涯審分， 誠難庶幾，逾方越序，易以誡懼。所以俯仰周偟，無地寧處。若惠澤廣流，蘭艾同 潤，回改前旨，賜以降階，雖實不敏，敢忘循命。臣迕違之愆，既已屢積，寧當(dāng)徒 尚浮采，塵黷天聽。丹情?？?，仰希照察?！痹t曰：“景仁退挹之懷，有不可改， 除黃門侍郎，以申君子之請。”尋領(lǐng)射聲。頃之，轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。

　　太祖即位，委遇彌厚，俄遷侍中，左衛(wèi)如故。時與侍中右衛(wèi)將軍王華、侍中驍 騎將軍王曇首、侍中劉湛四人，并時為侍中，俱居門下，皆以風(fēng)力局干，冠冕一時， 同升之美，近代莫及。元嘉三年，車駕征謝晦，司徒王弘入居中書下省，景仁長直， 共掌留任?；奁剑綇┲疄橹蓄I(lǐng)軍，侍中如故。

　　太祖所生章太后早亡，上奉太后所生蘇氏甚謹(jǐn)。六年，蘇氏卒，車駕親往臨哭， 下詔曰：“朕夙罹偏罰，情事兼常，每思有以光隆懿戚，少申罔極之懷。而禮文遺 逸，取正無所，監(jiān)之前代，用否又殊，故惟疑累年，在心未遂。蘇夫人奄至傾殂， 情禮莫寄，追思遠(yuǎn)恨，與事而深，日月有期，將卜窀穸，便欲粗依《春秋》以貴之 義，式遵二漢推恩之典。但動藉史筆，傳之后昆，稱心而行，或容未允?？蓵r共詳 論，以求其中。執(zhí)筆永懷，益增感塞?！本叭首h曰：“至德之感，靈啟厥祥，文母 伣天，實熙皇祚。主上聿遵先典，號極徽崇，以貴之義，禮盡于此。蘇夫人階緣戚 屬，情以事深，寒泉之思，實感圣懷，明詔爰發(fā)，詢求厥中。謹(jǐn)尋漢氏推恩加爵， 于時承秦之弊，儒術(shù)蔑如，自君作故，罔或前典，懼非盛明所宜軌蹈。晉監(jiān)二代， 朝政之所因，君舉必書，哲王之所慎。體至公者，懸爵賞于無私；奉天統(tǒng)者，每屈 情以申制。所以作孚萬國，貽則后昆。臣豫蒙博逮，謹(jǐn)露庸短?！鄙蠌闹?。

　　丁母憂，葬竟，起為領(lǐng)軍將軍，固辭。上使綱紀(jì)代拜，遣中書舍人周赳輿載還 府。九年，服闋，遷尚書仆射。太子詹事劉湛代為領(lǐng)軍，與景仁素善，皆被遇于高 祖，俱以宰相許之。湛尚居外任，會王弘、華、曇首相系亡，景仁引湛還朝，共參 政事。湛既入，以景仁位遇本不逾己，而一旦居前，意甚憤憤。知太祖信仗景仁， 不可移奪，乃深結(jié)司徒彭城王義康，欲倚宰相之重以傾之。

　　十二年，景仁復(fù)遷中書令，護軍、仆射如故。尋復(fù)以仆射領(lǐng)吏部，護軍如故。 湛愈忿怒。義康納湛言，毀景仁于太祖；太祖遇之益隆。景仁對親舊嘆曰：“引之 令入，入便噬人?！蹦朔Q疾解職，表疏累上，不見許，使停家養(yǎng)病。發(fā)詔遣黃門侍 郎省疾。湛議遣人若劫盜者于外殺之，以為太祖雖知，當(dāng)有以，終不能傷至親之愛。 上微聞之，遷景仁于西掖門外晉鄱陽主第，以為護軍府，密邇宮禁，故其計不行。

　　景仁臥疾者五年，雖不見上，而密表去來，日中以十?dāng)?shù)；朝政大小，必以問焉， 影跡周密，莫有窺其際者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，寢疾既久，左右皆不曉其 意。其夜，上出華林園延賢堂召景仁，猶稱腳疾，小床輿以就坐，誅討處分，一皆 委之。

　　代義康為揚州刺史，仆射領(lǐng)吏部如故。遣使者授印綬，主簿代拜，拜畢，便覺 其情理乖錯。性本寬厚，而忽更苛暴，問左右曰：“今年男婚多？女嫁多？”是冬 大雪，景仁乘輿出聽事觀望，忽驚曰：“當(dāng)閣何得有大樹？”既而曰：“我誤邪？” 疾轉(zhuǎn)篤。太祖謂不利在州司，使還住仆射下省，為州凡月余卒?；蛟埔妱⒄繛樗?。 時年五十一，追贈侍中、司空，本官如故。謚曰文成公。

　　上與荊州刺史衡陽王義季書曰：“殷仆射疾患少日，奄忽不救。其識具經(jīng)遠(yuǎn)， 奉國竭誠，周游繾綣，情兼常痛。民望國器，遇之為難，惋嘆之深，不能已已。汝 亦同不？往矣如何！”世祖大明五年，行幸經(jīng)景仁墓，詔曰：“司空文成公景仁德 量淹正，風(fēng)識明允，徽績忠謨，夙達(dá)先照，惠政茂譽，實留民屬。近瞻丘墳，感往 興悼，可遣使致祭?！?/p>

　　子道矜，幼而不慧，官至太中大夫。道矜子恆，太宗世為侍中，度支尚書，屬 父疾積久，為有司所奏。詔曰：“道矜生便有病，無更橫疾。恆因愚習(xí)惰，久妨清 序，可降為散騎常侍?！?/p>

　　沈演之，字臺真，吳興武康人也。高祖充，晉車騎將軍，吳國內(nèi)史。曾祖勁， 冠軍陳祐長史，戍金墉城，為鮮卑慕容恪所陷，不屈節(jié)，見殺，追贈東陽太守。祖 赤黔，廷尉卿。父叔任，少有干質(zhì)，初為揚州主簿，高祖太尉參軍，吳、山陰令， 治皆有聲。硃齡石伐蜀，為齡石建威府司馬，加建威將軍。平蜀之功，亞于元帥， 即本號為西夷校尉、巴西梓潼郡太守，戍涪城。東軍既反，二郡強宗侯勱、羅奧聚 眾作亂，四面云合，遂至萬余人，攻城急。叔任東兵不滿五百，推布腹心，眾莫不 為用，出擊大破之，逆黨皆平。高祖討司馬休之，齡石遣叔任率軍來會。時高祖領(lǐng) 鎮(zhèn)西將軍，命為司馬。及軍還，以為揚州別駕從事史。以平蜀全涪之功，封寧新縣 男，食邑四百四十戶。出為建威將軍、益州刺史，以疾還都。義熙十四年，卒，時 年五十。長子融之，蚤卒。

　　演之年十一，尚書仆射劉柳見而知之，曰：“此童終為令器?！奔沂罏閷?，而 演之折節(jié)好學(xué)，讀《老子》日百遍，以義理業(yè)尚知名。襲父別爵吉陽縣五等侯?？?命主簿，州辟從事史，西曹主簿，舉秀才，嘉興令，有能名。入為司徒祭酒，南譙 王義宣左軍主簿，錢唐令，復(fù)有政績。復(fù)為司徒主簿。丁母憂。起為武康令，固辭 不免，到縣百許日，稱疾去官。服闋，除司徒左西掾，州治中從事史。

　　元嘉十二年，東諸郡大水，民人饑饉，吳義興及吳郡之錢唐，升米三百。以演 之及尚書祠部郎江邃并兼散騎常侍，巡行拯恤，許以便宜從事。演之乃開倉廩以賑 饑民，民有生子者，口賜米一斗，刑獄有疑枉，悉制遣之，百姓蒙賴。轉(zhuǎn)別駕從事 史，領(lǐng)本郡中正，深為義康所待，故在府州前后十余年。后劉湛、劉斌等結(jié)黨，欲 排廢尚書仆射殷景仁，演之雅仗正義，與湛等不同，湛因此讒之于義康。嘗因論事 不合旨，義康變色曰：“自今而后，我不復(fù)相信！”演之與景仁素善，盡心于朝庭， 太祖甚嘉之，以為尚書吏部郎。

　　十七年，義康出籓，誅湛等，以演之為右衛(wèi)將軍。景仁尋卒，乃以后軍長史范 曄為左衛(wèi)將軍，與演之對掌禁旅，同參機密。二十年，遷侍中，右衛(wèi)將軍如故。太 祖謂之曰：“侍中領(lǐng)衛(wèi)，望實優(yōu)顯，此蓋宰相便坐，卿其勉之?！鄙嫌チ忠兀?臣不同，唯廣州刺史陸徽與演之贊成上意。及平，賜群臣黃金、生口、銅器等物， 演之所得偏多。上謂之曰：“廟堂之謀，卿參其力，平此遠(yuǎn)夷，未足多建茅土。廓 清京都，鳴鸞東岱，不憂河山不開也。”二十一年，詔曰：“總司戎政，翼贊東朝， 惟允之舉，匪賢莫授。侍中領(lǐng)右衛(wèi)將軍演之，清業(yè)貞審，器思沈濟。右衛(wèi)將軍曄， 才應(yīng)通敏，理懷清要。并美彰出內(nèi)，誠亮在公，能克懋厥猷，樹績所蒞。演之可中 領(lǐng)軍，曄可太子詹事?！睍蠎涯嬷\，演之覺其有異，言之太祖，曄尋事發(fā)伏誅。遷 領(lǐng)國子祭酒，本州大中正，轉(zhuǎn)吏部尚書，領(lǐng)太子右衛(wèi)率。雖未為宰相，任寄不異也。

　　素有心氣，疾病歷年，上使臥疾治事。性好舉才，申濟屈滯，而謙約自持，上 賜女伎，不受。二十六年，車駕拜京陵，演之以疾不從。上還宮，召見，自勉到坐， 出至尚書下省，暴卒，時年五十三。太祖痛惜之，追贈散騎常侍、金紫光祿大夫， 謚曰貞侯。

　　演之昔與同使江邃字玄遠(yuǎn)，濟陽考城人。頗有文義。官至司徒記室參軍，撰 《文釋》，傳于世。演之子睦，至黃門郎，通直散騎常侍。世祖大明初，坐要引上 左右俞欣之訪評殿省內(nèi)事，又與弟西陽王文學(xué)勃忿鬩不睦，坐徙始興郡，勃免官禁 錮。

　　勃好為文章，善彈琴，能圍棋，而輕薄逐利。歷尚書殿中郎。太宗泰始中，為 太子右衛(wèi)率，加給事中。時欲北討，使勃還鄉(xiāng)里募人，多受貨賄。上怒，下詔曰： “沈勃琴書藝業(yè)，口有美稱，而輕躁耽酒，幼多罪愆。比奢淫過度，妓女?dāng)?shù)十，聲 酣放縱，無復(fù)劑限。自恃吳興土豪，比門義故，脅說士庶，告索無已。又輒聽募將， 委役還私，托注病叛，遂有數(shù)百。周旋門生，競受財貨，少者至萬，多者千金，考 計臟物，二百余萬，便宜明罰敕法，以正典刑。故光祿大夫演之昔受深遇，忠績在 朝，尋遠(yuǎn)矜懷，能無弘律，可徙勃西垂，令一思愆悔?！庇谑轻愀读褐?。廢帝元徽 初，以例得還。結(jié)事阮佃夫、王道隆等，復(fù)為司徒左長史。為廢帝所誅。順帝即位， 追贈本官。

　　勃弟統(tǒng)，大明中為著作佐郎。先是，五省官所給干僮，不得雜役，太祖世，坐 以免官者，前后百人。統(tǒng)輕役過差，有司奏免。世祖詔曰：“自頃干僮，多不祗給， 主可量聽行杖?！钡眯懈烧?，自此始也。

　　演之兄融之子暢之，襲寧新縣男。大明中，為海陵王休茂北中郎咨議參軍，為 休茂所殺，追贈黃門郎。子曄嗣，齊受禪，國除。

　　史臣曰：元嘉初，誅滅宰相，蓋王華、孔寧子之力也。彼群公義雖往結(jié)，恩實 今疏，而任即曩權(quán)，意非昔主，居上六之窮爻，當(dāng)來寵之要轍，顛覆所基，非待他 釁，況于廢殺之重，其隙易乘乎！夫殺人而取其璧，不知在己興累；傾物而移其寵， 不忌自我難持。若二子永年，亦未知來禍所止也。有能戒彼而悟此，則所望于來哲。