南齊書(shū)_本紀(jì)卷八譯文

查閱典籍：《南齊書(shū)》——「南齊書(shū)·本紀(jì)卷八」原文

　　和帝蕭寶融，字智伯，是高宗第八個(gè)兒子。建武元年(494)，被封為隨郡王，食邑二千戶(hù)。建武三年(496)，任冠軍將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。永元元年(499)，改封為南康王，持節(jié)、都督荊雍益寧梁南秦北秦七州軍事、西中郎將、荊州刺史。

　　永元二年(500)十一月十八日，長(zhǎng)史蕭穎胄殺輔國(guó)將軍、巴西、梓潼二郡太守劉山陽(yáng)，擁戴南康王舉義。十九日，南康王下教實(shí)行戒嚴(yán)。又下教說(shuō)：“我親自率領(lǐng)晉陽(yáng)軍隊(duì)，翦除朝廷那個(gè)大兇孽，現(xiàn)在戰(zhàn)事正忙，應(yīng)該多施恩惠，除了已判斬首之刑的以外，一概釋放。原來(lái)有職務(wù)的，立即恢復(fù)。將吏提升一階，在役人員有家屬的，發(fā)給官糧。其他各種雜役人員現(xiàn)在各軍中作戰(zhàn)士的，事成之后，都寬免為民。有關(guān)立功獎(jiǎng)賞等辦法，另有規(guī)定?！倍眨蚊褐荽淌妨和鯙槭钩止?jié)、都督前鋒諸軍事、左將軍。二十一日，任命蕭穎胄為右將軍、都督行留諸軍事。二十二日，梁王上表敦促勸請(qǐng)他做皇帝。十二月十日，群僚又敦促勸請(qǐng)，都沒(méi)答應(yīng)。二十七日，驍騎將軍夏侯..從京師來(lái)到江陵，稱(chēng)說(shuō)宣德太后有令：“西中郎將南康王應(yīng)繼承皇位，光臨萬(wàn)民，等清除宮廷之后，便舉行大典?，F(xiàn)在暫且封給宣城、南瑯邪、南東海、東陽(yáng)、臨海、新安、尋陽(yáng)、南郡、竟陵、宜都十郡為宣城王，任命為相國(guó)、荊州牧，加黃鉞，置僚屬，選百官，西中郎府南康國(guó)的建制仍舊保留。軍隊(duì)所經(jīng)之處，附近主管官長(zhǎng)都必須依照舊典，備法駕奉迎。”永元三年(501)正月初十，南康王受命登基，大赦天下，只有梅蟲(chóng)兒、茹法珍不予赦免。任命右將軍蕭穎胄為左長(zhǎng)史，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍。梁王進(jìn)號(hào)征東將軍。初九，任命冠軍將軍楊公則為湘州刺史。甲寅日，在城南樹(shù)大旗幕府。二月初一，任命冠軍長(zhǎng)史王茂先為江州刺史，冠軍將軍曹景宗為郢州刺史，右將軍邵陵王蕭寶攸為荊州刺史。初五，群僚進(jìn)上皇帝尊號(hào)，設(shè)立宗廟及南北郊祭祠。二十日，梁王率大軍駐扎在沔口，郢州刺史張沖拒守。三月三日，張沖死，驃騎將軍薛元嗣等固城拒守。

　　中興元年(501)春三月十一日，即皇帝位，大赦天下，改元。文武官員賜位二等；鰥寡孤獨(dú)不能自養(yǎng)之人，每人賜給谷五斛。這一年也就是永元三年。任命相國(guó)長(zhǎng)史蕭穎胄為尚書(shū)令，晉安王蕭寶義為司空，廬陵王蕭寶寅為徐州刺史，散騎常侍夏侯詳為中領(lǐng)軍，領(lǐng)軍將軍蕭偉為雍州刺史。十二日，有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)封庶人蕭寶卷為零陽(yáng)侯，下詔不答應(yīng)。又奏請(qǐng)封他為涪陵王，下詔許可。乙酉日，任命尚書(shū)令蕭穎胄行荊州刺史，假梁王黃鉞。十八日，任命征虜將軍柳忄炎為益、寧二州刺史。二十五日，任命冠軍將軍莊丘黑為梁、南秦二州刺史，冠軍將軍鄧元起為廣州刺史。

　　夏四月初五，下詔說(shuō)：“荊、雍一帶，是舉義的根據(jù)地，也是我走向皇位的出發(fā)點(diǎn)。那里的君子和民眾，為此獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)力，為了表彰他們的忠誠(chéng)，應(yīng)當(dāng)予以酬勞和獎(jiǎng)賞。凡隨我東討的各路軍隊(duì)以及所有響應(yīng)的人們，一律免除各種賦稅徭役?！?/p>

　　五月二十二日，皇帝來(lái)到竹林寺禪房，宴會(huì)群臣。巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓(xùn)之子蕭王貴抗拒義師。

　　秋七月，東軍主帥吳子陽(yáng)十三軍救援郢州，兵駐加湖。初五，被征虜將軍王茂先擊破。十九日，任命王茂先為中護(hù)軍。二十五日，魯山城主將孫樂(lè)祖獻(xiàn)城投降。二十七日，郢城主將薛元嗣投降。

　　八月十四日，平西將軍陳伯之投降。乙卯日，任命陳伯之為江州刺史，任命陳伯之之子陳虎牙為徐州刺史。

　　九月初四，下詔讓梁王如果平定京城，可以自行決斷處置，不必奏請(qǐng)皇上。

　　冬十一月初五，任命輔國(guó)將軍李元履為豫州刺史。十二日，尚書(shū)令、鎮(zhèn)軍將軍蕭穎胄去世。任命黃門(mén)郎蕭澹行荊州府事。二十七日，蕭王貴、魯休烈投降。

　　十二月初六，平定建康城。九日，皇太后下令任命梁王為大司馬、錄尚書(shū)事、驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史，并封他為建安郡公，比照晉武陵王司馬遵的先例，承制總攬政務(wù)，百僚致敬。十二日，改封建安王蕭寶寅為鄱陽(yáng)王。十三日，任命司徒、揚(yáng)州刺史晉安王蕭寶義為太尉，領(lǐng)司徒。十四日，給大司馬錢(qián)二千萬(wàn)，布絹各五千匹。二十五日，任命輔國(guó)將軍蕭宏為中護(hù)軍。

　　中興二年(502)春正月初九，宣德太后臨朝執(zhí)政，入居內(nèi)殿。解除大司馬梁王的承制，百僚致敬仍舊。初十，任命寧朔將軍蕭籨監(jiān)南兗州。十三日，讓大司馬都督中外諸軍事，加殊禮。二十日，任命大司馬長(zhǎng)史王亮為守尚書(shū)令。二十五日，下詔大司馬梁王晉位相國(guó)，總攝一切政務(wù)，并兼揚(yáng)州牧，封十郡為梁公，配備九錫之禮，加遠(yuǎn)游冠，位在諸王上，加相國(guó)綠纟戾綬。三十日，任命新授職的右將軍曹景宗為郢州刺史。二月三日，誅殺湘東王蕭寶蛭。初九，下詔梁公晉封為梁王，增封十郡。

　　三月初七，皇太后下令給梁王錢(qián)五百萬(wàn)，布五千匹。十三日，鄱陽(yáng)王蕭寶寅投奔虜方，誅殺邵陵王南齊書(shū)蕭寶攸、晉熙王蕭寶嵩、桂陽(yáng)王蕭寶貞。初六，命梁王冕十二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金銀，駕六馬，備五時(shí)副車(chē)，置旄頭云罕，樂(lè)舞八佾，設(shè)鐘..宮懸。王子、王婦按舊儀賜封爵位。二十二日，任命冠軍長(zhǎng)史蕭秀為南徐州刺史，新授職的中領(lǐng)軍蔡道恭為司州刺史?；噬蠔|回到姑熟。二十八日，禪位給梁王。二十九日，廬陵王蕭寶源去世。

　　夏四月初三，禪位詔書(shū)下達(dá)，皇太后退居外宮。初九，梁王讓皇上做巴陵王，王宮設(shè)在姑熟，仍然使用齊的日歷，一切照先例進(jìn)行。初十，巴陵王去世，當(dāng)時(shí)才十五歲。追尊為齊和帝，埋葬在恭安陵。

　　史臣曰：夏代因?yàn)橛辛髓疃鴾缤?，殷代由于有了紂而覆滅，改朝換代，理所當(dāng)然。然而皇權(quán)的運(yùn)數(shù)，重興于西楚，暫時(shí)獲得的皇位，也是有冥數(shù)的，能獲得這樣美好的名號(hào)，也算是幸運(yùn)了。

　　贊曰：和帝在齊朝末期能夠興隆一時(shí)，掃除了艱難，清理了宮廷。他能夠明達(dá)徵兆察知運(yùn)數(shù)，這樣的結(jié)局也很值得后人傳頌。

　　和帝

　　和帝諱寶融，字智昭，高宗第八子也。建武元年，封隨郡王，邑二千戶(hù)。三年，為冠軍將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。永元元年，改封南康王，為持節(jié)，督荊、雍、益、寧、梁、南北秦七州軍事，西中郎將，荊州刺史。

　　二年十一月，甲寅，長(zhǎng)史蕭穎胄殺輔國(guó)將軍、巴西梓潼二郡太守劉山陽(yáng)，奉梁王舉義。乙卯，教纂嚴(yán)。又教曰：“吾躬率晉陽(yáng)，翦此兇孽，戎事方勤，宜覃澤惠。所領(lǐng)內(nèi)系囚見(jiàn)徒，罪無(wú)輕重，殊死已下，皆原遣。先有位署，即復(fù)本職。將吏轉(zhuǎn)一階。從征身有家口停鎮(zhèn)，給廩食。凡諸雜役見(jiàn)在諸軍帶甲之身，克定之后，悉免為民。其功效賞報(bào)，別有科條。”丙辰，以雍州刺史梁王為使持節(jié)、都督前鋒諸軍事、左將軍。丁巳，以蕭穎胄為右將軍、都督行留諸軍事。戊午，梁王上表勸進(jìn)。十二月，乙亥，群僚勸進(jìn)，并不許。壬辰，驍騎將軍夏侯亶自京師至江陵，稱(chēng)宣德太后令：“西中郎將南康王宜纂承皇祚，光臨億兆。方俟清宮，未即大號(hào)，可且封宣城、南瑯邪、南東海、東陽(yáng)、臨海、新安、尋陽(yáng)、南郡、竟陵、宜都十郡為宣城王，相國(guó)、荊州牧，加黃皞，置僚屬，選百官，西中郎府南康國(guó)并如故。須軍次近路，主者詳依舊典，法駕奉迎。”

　　三年正月，乙巳，王受命，大赦，唯梅蟲(chóng)兒、茹法珍等不在赦例。右將軍蕭穎胄為左長(zhǎng)史，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，梁王進(jìn)號(hào)征東將軍。甲戌，以冠軍將軍楊公則為湘州刺史。甲寅，建牙于城南。二月，乙丑，以冠軍長(zhǎng)史王茂先為江州刺史，冠軍將軍曹景宗為郢州刺史，右將軍邵陵王寶攸為荊州刺史。己巳，群僚上尊號(hào)，立宗廟及南北郊。甲申，梁王率大眾屯沔口，郢州刺史張沖拒守。三月，丁酉，張沖死，驃騎將軍薛元嗣等固城。

　　中興元年春，三月，乙巳，即皇帝位，大赦，改元。文武賜位二等；鰥寡孤獨(dú)不能自存者谷，人五斛。即永元三年也。以相國(guó)左長(zhǎng)史蕭穎胄為尚書(shū)令，晉安王寶義為司空，廬陵王寶源為車(chē)騎將軍、開(kāi)府儀同三司，建安王寶夤為徐州刺史，散騎常侍夏侯詳為中領(lǐng)軍，領(lǐng)軍將軍蕭偉為雍州刺史。丙午，有司奏封庶人寶卷為零陽(yáng)侯，詔不許。又奏為涪陵王，詔可。乙酉，尚書(shū)令蕭穎胄行荊州刺史，假梁王黃皞。壬子，以征虜將軍柳惔為益、寧二州刺史。己未，以冠軍將軍莊丘黑為梁、南秦二州刺史，冠軍將軍鄧元起為廣州刺史。夏，四月，戊辰，詔曰：“荊、雍義舉所基，實(shí)始王跡。君子勞心，細(xì)人盡力，宜加酬獎(jiǎng)，副其乃誠(chéng)。凡東討眾軍及諸向義之眾，可普復(fù)除?！?/p>

　　五月，乙卯，車(chē)駕幸竹林寺禪房宴群臣。巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓(xùn)子璝拒義軍。秋，七月，東軍主吳子陽(yáng)十三軍救郢州，屯加湖。丁酉，征虜將軍王茂先擊破之。辛亥，以茂先為中護(hù)軍。丁卯，魯山城主孫樂(lè)祖以城降。己未，郢城主薛元嗣降。

　　八月，丙子，平西將軍陳伯之降。乙卯，以伯之為江州刺史，子虎牙為徐州刺史。九月，乙未，詔梁王若定京邑，得以便宜從事。冬，十一月，乙未，以輔國(guó)將軍李元履為豫州刺中。壬寅，尚書(shū)令、鎮(zhèn)軍將軍蕭穎胄卒，以黃門(mén)郎蕭澹行荊州府州事。丁巳，蕭璝、魯休烈降。

　　十二月，丙寅，建康城平。己巳，皇太后令以梁王為大司馬、錄尚書(shū)事、驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史，封建安郡公，依晉武陵王遵承制故事，百僚致敬。壬申，改封建安王寶寅鄱陽(yáng)王。癸酉，以司徒、揚(yáng)州刺史晉安王寶義為太尉，領(lǐng)司徒。甲戌，給大司馬錢(qián)二千萬(wàn)，布絹各五千匹。乙酉，以輔國(guó)將軍蕭宏為中護(hù)軍。

　　二年春，正月，戊戌，宣德太后臨朝，入居內(nèi)殿。大司馬梁王解承制，致敬如先。己亥，以寧朔將軍蕭昺監(jiān)南兗州。壬寅，以大司馬都督中外諸軍事，加殊禮。己酉，以大司馬長(zhǎng)史王亮為守尚書(shū)令。甲寅，詔大司馬梁王進(jìn)位相國(guó)，總百揆，揚(yáng)州牧，封十郡為梁公，備九錫之禮，加遠(yuǎn)游冠，位在諸王上，加相國(guó)綠騑綬。己未，以新除右將軍曹景宗為郢州刺史。

　　二月，壬戌，湘東王寶晊伏誅。戊辰，詔進(jìn)梁公爵為梁王，增封十郡。三月，乙未，皇太后令給梁國(guó)錢(qián)五百萬(wàn)，布五千匹，絹千匹。辛丑，鄱陽(yáng)王寶寅奔虜，邵陵王寶攸、晉熙王寶嵩、桂陽(yáng)王寶貞伏誅。甲午，命梁王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根，駕六馬，備五時(shí)副車(chē)，置旄頭云罕，樂(lè)舞八佾，設(shè)鐘歔宮懸。王子王女爵命一如舊儀。庚戌，以冠軍長(zhǎng)史蕭秀為南徐州刺史，新除中領(lǐng)軍蔡道恭為司州刺史。車(chē)駕東歸至姑熟。丙辰，禪位梁王。丁巳，廬陵王寶源薨。夏，四月，辛酉，禪詔至，皇太后遜外宮。丁卯，梁王奉帝為巴陵王，宮于姑熟，行齊正朔，一如故事。戊辰，薨，年十五。追尊為齊和帝，葬恭安陵。

　　史臣曰：夏以桀亡，殷隨紂滅，郊天改朔，理無(wú)延世。而皇符所集，重興西楚，神器暫來(lái)，雖有冥數(shù)，徽名大號(hào)，斯為幸矣。

　　贊曰：和帝晚隆，掃難清宮。達(dá)機(jī)睹運(yùn)，高頌永終。