資治通鑒_晉紀晉紀二十三段譯

查閱典籍：《資治通鑒》——「資治通鑒·晉紀晉紀二十三」原文

孝宗穆皇帝下升平四年（庚甲、360）　　晉紀二十三晉穆帝升平四年（庚甲，公元360年）　　[1]春，正月，癸巳，燕主俊大閱于鄴，欲使大司馬恪、司空陽鶩將之入寇；會疾篤，乃召恪、鶩及司徒評、領軍將軍慕輿根等受遺詔輔政。甲午，卒。戊子，太子即皇帝位。年十一；大赦，改元建熙?！　1]春季，正月，癸巳（二十日），前燕國主慕容俊在鄴城對軍隊進行大檢閱，想讓大司馬慕容恪、司空陽鶩統(tǒng)領軍隊進犯東晉。恰好這時病情加重，于是就召來慕容恪、陽鶩以及司徒慕容評、領軍將軍慕輿根等人，接受遺詔輔佐朝政。甲午（二十一日），慕容俊去世。戊子（疑誤），太子慕容即皇帝位，時年十一歲。實行大赦，改年號為建熙。　　[2]秦王堅分司、隸置雍州，以河南公雙為都督雍·河·涼三州諸軍事、征西大將軍、雍州剌史，改封趙公，鎮(zhèn)安定。封弟忠為河南公。　　[2]前秦王苻堅分司隸之地設置雍州，任命河南公苻雙為都督雍、河、涼三州諸軍事，征西大將軍，雍州刺史，并將他改封為趙公，鎮(zhèn)守安定。封弟弟苻忠為河南公?！　3]仇池公楊俊卒，子世立?！　3]仇池公楊俊去世，兒子楊世繼位。　　[4]二月，燕人尊可足渾后為皇太后。以太原王恪為太宰，專錄朝政；上庸王評為太傅，陽騖為太保，慕輿根為太師，參輔朝政?！　4]二月，前燕人尊可足渾后為皇太后。任命太原王慕容恪為太宰，總攬朝政；任命上庸王慕容評為太傅，陽鶩為太保，慕輿根為太師，參與輔佐朝政。　　根性木強，自恃先朝勛舊，心不服恪，舉動倨傲。時太后可足渾氏頗預外事，根欲為亂，乃言于恪曰：“今主上幼沖，母后干政，殿下宜防意外之變，思有以自全。且定天下者，殿下之功也。兄亡弟及，古今成法，俟畢山陵，宜廢主上為王，殿下自踐尊位，以為大燕無窮之福?！便≡唬骸肮硇?？何言之悖也！吾與公受先帝遺詔，云何而遽有此議？”根愧謝而退。恪以告吳王垂，垂勸恪誅之。恪曰：“今新遭大喪，二鄰觀釁，而宰輔自相誅夷，恐乖遠近之望，且可忍之。”秘書監(jiān)皇甫真言于恪曰：“根本庸豎，過蒙先帝厚恩，引參顧命。而小人無識，自國哀已來，驕很日甚，將成禍亂。明公今日居周公之地，當為社稷深謀，早為之所?！便〔宦??！　∧捷浉愿褓|(zhì)樸倔強，自恃是先朝的有功舊臣，心里不服慕容恪，因此行為舉止傲慢。當時太后可足渾氏經(jīng)常干預朝政，慕輿根想要作亂，就對慕容恪進言說：“如今主上年幼，母后干預政事，殿下應該防范意外的變故，考慮用來自我保全的方法。況且平定天下，是殿下的功勞。兄亡弟及，這是古今的既成之規(guī)，等到先帝的陵墓峻工后，就應該將主上黜廢為王，殿下自己登上尊位，從而為大燕帶來無窮之福?！蹦饺葶≌f：“你喝醉了嗎？怎么說這樣的悖逆之言！我和你接受先帝的遺詔，你為什么突然提出這樣的建議？”慕輿根面有愧色地謝罪退下去了。慕容恪把此事告訴了吳王慕容垂，慕容垂勸慕容恪殺掉他。慕容恪說：“如今剛剛遭受先帝大喪，晉、秦兩個鄰國都在坐觀災禍，而我們輔政大臣如果自相殘殺，恐怕有悖于遠近民眾的期望，暫且可以容忍他。”秘書監(jiān)皇甫真向慕容恪進言說：“慕輿根本來就是庸人豎子，過去蒙受先帝厚重的恩寵，被引用參與輔佐朝政。然而小人沒有見識，自從先帝駕崩以來，驕橫日益嚴重，最終將要制造禍亂。您今天處于周公的地位，應當為國家深謀遠，及早將他處置。”慕容恪沒有聽從?！　「盅杂诳勺銣喪霞把嘀髟唬骸疤?、太傅將謀不軌，臣請帥禁兵以誅之?！笨勺銣喪蠈耐?，曰：“二公，國之親賢，先帝選之，托以孤嫠，必不肯爾；安知非太師欲為亂也！”乃止。根又思戀東土，言于可足渾氏及曰：“今天下蕭條，外寇非一，國大憂深，不如還東。”恪聞之，乃與太傅評謀，密奏根罪狀；使右衛(wèi)將軍傅顏就內(nèi)省誅根，并其妻子、黨與。大赦。是時新遭大喪，誅夷狼籍，內(nèi)外懼，太宰恪舉止如常，人不見其有憂色，每出入，一人步從?；蛘f以宜自嚴備，恪曰：“人情方懼，當安重以鎮(zhèn)之，奈何復自驚擾，眾將何仰！”由是人心稍定。　　慕輿根又向可足渾氏及前燕國主慕容進言說：“太宰慕容恪、太傅慕容評將要圖謀不軌，我請求率領宮中衛(wèi)兵去消滅他們?！笨勺銣喪险馑恼埱?，慕容說：“太宰、太傅二公，是國家親近而又賢明的人，先帝選擇了他們，將孤兒寡母相托，他們一定不會干那樣的事情。怎么知道不是太師你想作亂呢！”于是就沒有同意慕輿根的請求。慕輿根又思念東土龍城，向可足渾氏及慕容進言就：“如今天下衰敗凋零，外敵不止一家，國家越大，憂患越深，不如東返龍城?！蹦饺葶÷犝f后，便與太傅慕容評商量，秘密地奏上慕輿根的罪行。讓右衛(wèi)將軍傅顏在宮內(nèi)殺掉慕輿根，連他的妻子、兒子、同黨也一并殺掉。實行大赦。這時前燕剛剛遭受了大喪，又誅殺了一大批人，宮廷內(nèi)外都感到震動恐懼。太宰慕容恪則舉止如常，人們看不到他有憂慮的神色，每當出入宮廷時，只有一個人隨從。有人勸他應該自己嚴加防備，慕容恪說：“人心正值恐懼，應當泰然自若以使他們鎮(zhèn)定，為什么還要自我驚擾，那樣民眾將仰仗什么！”從此人心逐漸穩(wěn)定了下來?！　°‰m綜大任，而朝廷之禮，兢兢嚴謹，每事必與司徒評議之，未嘗專決。虛心待士，諮詢善道，量才授任，人不逾位；官屬、朝臣或有過失，不顯其狀，隨宜他敘，不令失倫，唯以此為貶；時人以為大愧，莫敢犯者?；蛴行∵^，自相責曰：“爾復欲望宰公遷官邪！”朝廷初聞燕主俊卒，皆以為中原可圖?；笢卦唬骸澳饺葶∩性?，憂方大耳?！薄　∧饺葶‰m然總攬大權(quán)，然而對于朝廷的禮法，小心謹慎，嚴加遵守，每件事情都要和司徒慕容評商議，從來不獨斷專行。虛心對待讀書人，向他們征求治國良策，根據(jù)才能授以官職，使人們各居其位。官屬、朝臣如果出現(xiàn)過失，也不公開宣布，只是根據(jù)情況加以調(diào)動，并且不讓他們失去原來的等級次第，僅以此表示貶責。當時的人都以受到這樣的處置為大愧，沒有人敢輕易觸犯。有人出現(xiàn)小過失，也都自己互相責備說：“你又想讓宰公慕容恪調(diào)動你的官職啦！”東晉朝廷開始聽說前燕國主慕容俊去世，都認為中原可以收復?；笢卣f：“慕容恪尚在，憂患正大著呢！”　　三月，己卯，葬燕主俊于龍陵，謚曰景昭皇帝，廟號烈祖。所征郡國兵，以燕朝多難，互相驚動，往往擅自散歸，自鄴以南，道路斷塞。太宰恪以吳王垂為使持節(jié)、征南將軍、都督河南諸軍事、兗州牧、荊州刺史，鎮(zhèn)梁國之蠡臺，孫希為并州刺史，傅顏為護軍將軍，帥騎二萬，觀兵河南，臨淮而還；境內(nèi)乃安。希，泳之弟也?！　∪?，己卯（初六），把前燕國主慕容俊安葬在龍陵，謚號為景昭皇帝，廟號為烈祖。從各郡國征調(diào)的士兵，因為燕朝多災多難，互相驚擾騷動，往往擅自逃散歸鄉(xiāng)，以至于從鄴城向南，道路堵塞。太宰慕容恪任命吳王慕容垂為使持節(jié)、征南將軍、都督河南諸軍事、兗州牧、荊州刺史，鎮(zhèn)守梁國的蠡臺。任命孫希為并州刺史，傅顏為護軍將軍，率領二萬騎兵，在河南炫耀了一番，到了淮水才返回。于是境內(nèi)安定了下來。孫希是孫泳的弟弟?！　5]匈奴劉衛(wèi)辰遣使降秦，請?zhí)飪?nèi)地，春來秋返；秦王堅許之。夏，四月，云中護軍賈雍遣司馬徐帥騎襲之，大獲而還。堅怒曰：“朕方以恩信懷戎狄，而汝貪小利以敗之，何也！”黜雍以白衣領職，遣使還其所獲，慰撫之。衛(wèi)辰于是入居塞內(nèi)，貢獻相尋?！　5]匈奴劉衛(wèi)辰派使者向前秦投降，請求在內(nèi)地劃給他們農(nóng)田耕種，春天來秋天走，前秦王苻堅同意了。夏季，四月，云中護軍賈雍派司馬徐率領騎兵襲擊劉衛(wèi)辰，滿載而返。苻堅憤怒地說：“朕正在以恩信安撫戎狄，而你卻貪圖小利而敗壞了事情，為什么呢！”于是廢黜賈雍，讓他以布衣百姓的身分兼領職務，派使者將他所掠獲的財物送還了劉衛(wèi)辰，并對他加以撫慰。劉衛(wèi)辰從此進入關內(nèi)定居，經(jīng)常向前秦進獻貢奉?！　∠模?，代王什翼犍妃慕容氏卒。秋，七月，劉衛(wèi)辰如代會葬，因求婚，什翼犍以女妻之。　　夏季，六月，代王拓跋什翼犍的妃子慕容氏去世。秋季，七月，劉衛(wèi)辰來到代國參加葬禮，順便求婚，拓跋什翼犍把女兒嫁給了他。　　[6]八月，辛丑朔，日有食之，既?！　6]八月，辛丑朔（初一），出現(xiàn)日全食。　　[7]謝安少有重名，前后征辟，皆不就；寓居會稽，以山水、文籍自娛。雖為布衣，時人皆以公輔期之，士大夫至相謂曰：“安石不出，當如蒼生何！”安每游東山，常以妓女自隨。司徒昱聞之，曰“安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至。”安妻，劉之妹也，見家門貴盛而安獨靜退，謂曰：“丈夫不如此也！”安掩鼻曰：“恐不免耳?！奔暗苋f廢黜，安始有仕進之志，時已年四十余。征西大將軍桓溫請為司馬，安乃赴召，溫大喜，深禮重之?！　7]謝安從小就名重一時，朝廷前后多次征召，他都不就任。閑居在會稽，以山水、文獻典籍自以為樂。雖然身為布衣百姓，但時人都對他寄予三公和相輔的期望，士大夫們在一起議論說：“謝安不出山，叫百姓該怎么辦！”謝安每次游覽東山，總是讓歌舞女伎跟隨。司徒司馬昱聽說后說：“謝安既然能夠與人同樂，就一定不會不與人同憂，征召他一定會就任?！敝x安的妻子，是劉的妹妹。她看到謝家門庭顯盛，而謝安卻自甘寂寞不思進取，就對謝安說：“大丈夫不應該如此?！敝x安手掩鼻子回答說：“我怕難以逃脫兄弟們的命運?！钡鹊降艿苤x萬被廢黜以后，謝安才有了進身仕途的志向，當時已經(jīng)四十多歲了。征西大將軍桓溫向朝廷請求讓他做司馬，謝安就應招就任，桓溫十分高興，以禮相待，十分看重他?！　8]冬，十月，烏桓獨孤部、鮮卑沒奕干各帥眾數(shù)萬降秦，秦王堅處之塞南。陽平公融諫曰：”戎狄人面獸心，不知仁義。其稽顙內(nèi)附，實貪地利，非懷德也；不敢犯邊，實憚兵威，非感恩也。今處之塞內(nèi)，與民雜居，彼窺郡縣虛實，必為邊患，不如徙之塞外以防未然?！眻詮闹！　8]冬季，十月，烏桓的獨孤部、鮮卑的沒奕干各自率領數(shù)萬部眾投降了前秦，前秦王苻堅把他們安置在塞南地區(qū)。陽平公苻融勸苻堅說：“戎狄人面獸心，不懂仁義。他們叩首歸附，實際上是貪圖地利，并不是向往仁德；他們不敢侵犯邊境，實際上是害怕軍隊的威勢，并不是感激恩情。如今把他們安排在塞內(nèi)地區(qū)與我們的百姓混住雜居，等窺探清郡縣的虛實后，一定會成為邊境之地的禍患，不如把他們遷徙到塞外，以防患于未然?！避迗月爮牧诉@一勸告。　　[9]十一月，封桓溫為南郡公，溫弟沖為豐城縣公，子濟為臨賀縣公?！　9]十一月，東晉封桓溫為南郡公，封桓溫的弟弟桓沖為豐城縣公，桓溫的兒子桓濟為臨賀縣公?！　10]燕太宰恪欲以李績?yōu)橛移蜕?，燕主不許。恪屢以為請，曰：“萬機之事，皆委之叔父；伯陽一人，請獨載?！背鰹檎挛涮?，以憂卒?！　10]前燕太宰慕容恪想任命李績?yōu)橛移蜕?，前燕國主慕容不同意。慕容恪多次請求，慕容說：“國家各種事務，全都交給叔父處理，只有李績一人的事情，我請求獨自裁斷。”于是把李績調(diào)出朝廷，任章武太守，李績憂郁而死。　　五年（辛酉、361）　　五年（辛酉，公元361年）　　[1]春，正月，戊戌，大赦?！　1]春季，正月，戊戌（初一），東晉實行大赦。　　[2]劉衛(wèi)辰掠秦邊民五十余口為奴婢以獻于秦；秦王堅責之，使歸所掠。衛(wèi)辰由是叛秦，專附于代?！　2]劉衛(wèi)辰擄掠了前秦的邊境居民五十多人作為奴婢，進獻給了前秦，前秦王苻堅責備他，讓他把擄掠的百姓放回去。劉衛(wèi)辰因此而背叛了前秦，一心依附于代國?！　3]東安簡伯郗曇卒。二月，以東陽太守范汪都督徐、兗、冀、青、幽五州諸軍事，兼徐、兗二州刺史?！　3]東安簡伯郗曇去世。二月，東晉任命東陽太守范汪都督徐、兗、冀、青、幽五州諸軍事，兼任徐、兗二州刺史?！　4]平陽人舉郡降燕；燕以建威將軍段剛為太守，遣督護韓苞將兵共守平陽?！　4]平陽全郡的人都投降了前燕。前燕任命建威將軍段剛為太守，派督護韓苞統(tǒng)率軍隊共同守衛(wèi)平陽?！　5]方士丁進有寵于燕主，欲求媚于太宰恪，說恪令殺太傅評；恪大怒，奏收斬之?！　5]方術(shù)之士丁進在前燕國主慕容面前很得寵，他想向太宰慕容恪獻媚，勸說慕容恪殺掉太傅慕容評。慕容恪勃然大怒，奏請拘捕并斬殺他?！　6]高昌卒，燕河內(nèi)太守呂護并其眾，遣使來降；拜護冀州刺史。護欲引晉兵以襲鄴。三月，燕太宰恪將兵五萬，冠軍將軍皇甫真將兵萬人，共討之。燕兵至野王，護嬰城自守。護軍將軍傅顏請急攻之，以省大費。恪曰：“老賊經(jīng)變多矣，觀其守備，未易猝攻，而多殺士卒。頃攻黎陽，多殺精銳，卒不能拔，自取困辱。護內(nèi)無蓄積，外無救援，我深溝高壘，坐而守之，休兵養(yǎng)士，離間其黨，于我不勞而賊勢日蹙，不過十旬，取之必矣，何為多殺士卒以求旦夕之功乎！”乃筑長圍守之?！　6]高昌去世，前燕河內(nèi)太守呂護吞并了他的兵眾，派使者前來東晉投降。呂護被授予冀州刺史。呂護想帶領東晉的軍隊去襲擊鄴城。三月，前燕太宰慕容恪統(tǒng)率五萬士兵，冠軍將軍皇甫真統(tǒng)率一萬士兵，共同討伐呂護。前燕的軍隊抵達野王，呂護環(huán)城自守。護軍將軍傅顏請求展開急攻，以減少過多的耗費。慕容恪說：“這個老賊經(jīng)歷的變故很多，看他防守戒備的樣子，不容易展開急攻，以免士兵傷亡過重。前不久攻打黎陽時，精銳士兵傷亡嚴重，但最終也沒能攻克，那是自取危困受辱。呂護城內(nèi)無積蓄，城外無救援，我們只要把戰(zhàn)壕挖深，把營壘筑高，坐而堅守，休養(yǎng)士兵，同時離間他的同黨，對我們來說毫不費力，而敵人的形勢卻日益危急，用不了一百天，一定能夠攻取他，何必要以大量士卒的傷亡去換取旦夕之功呢！”于是他們就修筑了長圍來堅守?！　7]夏，四月，桓溫以其弟黃門郎豁都督沔中七郡諸軍事，兼新野、義城二郡太守，將兵取許昌，破燕將慕容塵。　　[7]夏季，四月，桓溫任命他的弟弟黃門郎桓豁為都督沔中七郡諸軍事，兼任新野、義城二郡太守，統(tǒng)率軍隊攻取了許昌，打敗了前燕將領慕容塵?！　8]涼驃騎大將軍宋混疾甚，張玄靚及其祖母馬氏往省之，曰：“將軍萬一不幸，寡婦孤兒將何所托！欲以林宗繼將軍，可乎？”混曰：“臣子林宗幼弱，不堪大任。殿下儻未棄臣門，臣弟澄政事愈于臣，但恐其儒緩，機事不稱耳。殿下策勵而使之，可也?！被旖涑渭爸T子曰：“吾家受國大恩，當以死報，無恃勢位以驕人?！庇忠姵?，皆戒之以忠貞。及卒，行路為之揮涕。玄靚以澄為領軍將軍，輔政?！　8]前涼驃騎大將軍宋混病重，張玄靚及其祖母馬氏前去看望，說：“將軍萬一有不幸，我們孤兒寡婦將依靠誰呢？想以宋林宗繼承將軍，可以嗎？”宋混說：“臣下的兒子宋林宗年幼無力，難以承擔重任。殿下倘若還未拋棄臣下一家，我的弟弟宋澄施政辦事的能力勝于我，只是恐怕他迂緩遲鈍，難以適應隨機應變的事務。殿下如果能對他鞭策鼓勵而加以使用，就可以。”宋混告誡宋澄以及兒子們說：“我們家承受了國家的大恩大澤，應當以死相報，不要倚仗權(quán)勢地位而對人傲慢?！彼謺娏顺⒌拇蟪?，全都告誡他們要忠貞不二。等到宋混死后，路人都為他流淚。張玄靚任命宋澄為領軍將軍，輔佐朝政?！　9]五月，丁巳，帝崩，無嗣?；侍罅钤唬骸艾樞巴踟В信d正統(tǒng)，義望情地，莫與為比，其以王奉大統(tǒng)！”于是百官備法駕迎于瑯邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，改封東海王奕為瑯邪王。秋，七月，戊午，葬穆帝于永平陵，廟號孝宗。　　[9]五月，丁巳（二十二日），東晉穆帝駕崩，沒有繼承人?；侍笙铝钫f：“瑯邪王司馬丕，是朝廷中興以來的正傳統(tǒng)嫡傳，不論是道德名聲，還是族親地位，沒有人能和他相比，讓瑯邪王奉接帝位！”于是朝廷百官備好皇帝的車駕去瑯邪王的宅第迎接他。庚申（二十五日），司馬丕即皇帝位，實行大赦。壬戌（二十七日），改封東海王司馬奕為瑯邪王。秋季，七月，戊午（二十三日），東晉穆帝被安葬在永平陵，定廟號為孝宗。　　[10]燕人圍野王數(shù)月，呂護遣其將張興出戰(zhàn)，傅顏擊斬之，城中日蹙?；矢φ娼洳繉⒃唬骸白o勢窮奔突，必擇虛隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深為之備。”乃多課櫓，親察行夜者。護食盡，果夜悉精銳趨真所部，突圍，不得出；太宰恪引兵擊之，護眾死傷殆盡，棄妻子奔滎陽。恪存撫降民，給其廩食；徙士人、將帥于鄴，自余各隨所樂；以護參軍廣平梁琛為中書著作郎?！　10]前燕人包圍了野王幾個月，呂護派他的將領張興出城迎戰(zhàn)，傅顏攻擊并斬殺了張興，城中日益危急。皇甫真告誡手下的部將們說：“呂護大勢喪失外逃時，一定會選擇空虛間隙之處突圍，我們軍中的士兵大多瘦弱，武器也不夠精良，應該多加防備?！庇谑撬投啻味酱僭囼瀾?zhàn)車盾牌，親自檢查夜間巡邏的人。呂護糧食斷絕，果然趁夜帶領他的全部粗銳士兵向皇甫真部隊堅守的地方進發(fā)，實施突圍，但沒能突破。太宰慕容恪率兵攻打他，呂護的兵眾死傷殆盡，呂護本人丟下妻兒逃奔到滎陽。慕容恪安撫投降的百姓，把積蓄的糧食供應給他們。將官吏和將帥遷徙到鄴城，其余的人則隨他們到自己愿意去的地方去。任命呂護的參軍廣平人梁琛為中書著作郎?！　11]九月，戊申，立妃王氏為皇后。后，之女也。穆帝何皇后稱穆皇后，居永安宮?！　11]九月，戊申（十四日），東晉立妃王氏為皇后。王皇后是王的女兒。穆帝何皇后稱為穆皇后，居住在永安宮?！　12]涼右司馬邕惡宋澄專政，起兵攻澄，殺之，并滅其族。張玄靚以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，同輔政。　　[12]前涼右司馬張邕憎恨宋澄獨專朝政，起兵攻打宋澄，把他殺了，他的家族也一并滅掉。張玄靚任命張邕為中護軍，任命叔父張?zhí)戾a為中領軍，一同輔佐朝政?！　13]張平襲燕平陽，殺段剛、韓苞；又攻雁門，殺太守單男。既而為秦所攻，平復謝罪于燕以求救。燕人以平反覆，弗救也，平遂為秦所滅?！　13]張平襲擊前燕的平陽，殺掉了段剛、韓苞。又攻打雁門，殺掉了太守單男。接著張平又遭到前秦的攻打，他無奈又向前燕謝罪以求救助。前燕人因為張平反復無常，沒有救他，于是張平被前秦消滅?！　14]乙亥，秦大赦?！　14]乙亥（疑誤），前秦實行大赦?！　15]徐、兗二州刺史范汪，素為桓溫所惡，溫將北伐，命汪帥眾出梁國。冬，十月，坐失期，免為庶人，遂廢，卒于家。　　[15]徐、兗二州刺史范汪，歷來被桓溫所憎惡。桓溫準備北伐，命令范汪率領兵眾向梁國出發(fā)。冬季，十月，范汪犯了延誤期限的罪過，被免為庶人，于是就被廢黜，死在家中?！　∽訉?，好儒學，性質(zhì)直，常謂王弼、何晏之罪深于桀、紂。或以為貶之太過。寧曰：“王、何蔑棄典文，幽沈仁義，游辭浮說，波蕩后生，使縉紳之徒翻然改轍，以至禮壞樂崩，中原傾覆，遺風余俗，至今為患。桀、紂縱暴一時，適足以喪身覆國，為后世戒，豈能回百姓之視聽哉！故吾以為一世之禍輕，歷代之患重；自喪之惡小，迷眾之罪大也！”　　范汪的兒子范寧，喜好儒學，性格質(zhì)樸直爽。他常說王弼、何晏的罪惡比夏桀、商紂還重。有的人認為這是過分貶低，范寧說：“王、何蔑視拋棄經(jīng)典文獻，使仁義沉淪，荒誕空虛的言辭論說，遺害后代，導致士大夫翻然改變正確的道路，以至于禮崩樂壞，中原覆沒。其遺風余俗，直到今天還在為害世人。夏桀、商紂一時的肆意暴虐，也足以使他們身敗名裂，使國家傾覆滅亡，成為后世的戒鑒，豈能躲過百姓的視聽呢！所以我認為為害一個時代的災禍輕，為害歷代的災禍重；自己身敗名裂的罪惡小，迷惑世人的罪惡大！”　　[16]呂護復叛，奔燕，燕人赦之，以為廣州刺史。　　[16]呂護又背叛了東晉，逃奔到前燕，前燕人寬赦了他，任命他為廣州刺史?！　17]涼張邕驕矜淫縱，樹黨專權(quán)，多所刑殺，國人患之。張?zhí)戾a所親敦煌劉肅謂天錫曰：“國家事欲未靜！”天錫曰：“何謂也？”肅曰：“今護軍出入，有似長寧。”天錫驚曰：“我固疑之，未敢出口。計將安出？”肅曰：“正當速除之耳！”天錫曰：“安得其人？”肅曰：“肅即其人也！”肅時年未二十。天錫曰：“汝年少，更求其助?！泵C曰：“趙白駒與肅二人足矣?！笔辉?，天錫與邕俱入朝，肅與白駒從天錫，肅斫之不中，白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入宮中，邕得逸走，帥甲士三百余人攻宮門。天錫登屋大呼曰：“張邕兇逆無道，即滅宋氏，又欲傾覆我家。汝將士世為涼臣，何忍以兵相向邪！今所取者，止張邕耳，他無所問！”于是邕兵悉散走，邕自刎死，盡滅其族黨。玄靚以天錫為使持節(jié)、冠軍大將軍、都督中外諸軍事，輔政。十二月，始改建興四十九年，奉升平年號。詔以玄靚為大都督、督隴右諸軍事、涼州刺史、護羌校尉、西平公?！　17]前涼張邕傲慢自負，縱行淫虐，網(wǎng)羅朋黨，專擅朝政，濫施刑罰、殺戮，國人都很怨恨他。張?zhí)戾a的親信敦煌人劉肅對張?zhí)戾a說：“國家的事情尚未平靜！”張?zhí)戾a說：“這話是什么意思？”劉肅說：“如今護軍張邕出入朝廷，就像當年的長寧侯張祚。”張?zhí)戾a吃驚地說：“我本來就懷疑他，只是沒敢說出口。辦法將出自哪里呢？”劉肅說：“應當迅速除掉他！”張?zhí)戾a說：“怎么能得到除掉他的人呢？”劉肅說：“劉肅我就是這個人！”劉肅當時年令不滿二十。張?zhí)戾a說：“你還年輕，另外再找一個助手?！眲⒚C說：“有趙白駒和我兩人就足夠了?！笔辉?，張?zhí)戾a和張邕一起入朝，劉蕭和趙白駒跟隨著張?zhí)戾a，張邕正在宮門前，劉肅砍擊張邕，沒有砍中，趙白駒接著再砍，又沒砍中，他們二人和張?zhí)戾a一起進到宮中，張邕得以逃跑，率領披甲士兵三百多人攻打?qū)m門。張?zhí)戾a登上屋頂大聲喊道：“張邕兇惡叛逆，毫無道義，已經(jīng)殺掉了宋澄，又想顛覆我們一家。你們眾將士世代都是涼朝的臣屬。怎么忍心把武器對準我呢！如今我要擒獲的，只有張邕而已，其他人一概不追究！”于是張邕的士兵全都奔散逃走，張邕自刎而死，張?zhí)戾a把張邕的家族、同黨全部消滅。張玄靚任命張?zhí)戾a為使持節(jié)、冠軍大將軍、都督中外諸軍事，輔佐朝政。十二月，開始改變了建興四十九年的紀年，尊奉使用東晉的年號升平。東晉朝廷下詔，任命張玄靚為大都督、督隴右諸軍事、涼州刺史、護羌校尉、西平公?！　18]燕大赦?！　18]前燕實行大赦?！　19]秦王堅命牧伯守宰各舉孝悌、廉直、文學、政事，察其所舉，得人者賞之，非其人者罪之。由是人莫敢妄舉，而請托不得，士皆自勵；雖宗室外戚，無才能者皆棄不用。當是之時，內(nèi)外之官，率皆稱職；田疇修辟，倉庫充實，盜賊屏息?！　19]前秦王苻堅命令州郡地方官吏分別薦舉孝悌、廉直、文學、政事等科目的人才，并且對他們薦舉上來的人加以考察，薦舉得當者給以獎賞，薦舉失當者給以責罰。因此人們都不敢妄加推薦，也沒有請求拜托的現(xiàn)象，讀書人全都自我勉勵。即使是宗室外戚，沒有才能的也都棄而不用。這時，朝廷內(nèi)外的官吏，人人稱職。農(nóng)田得以修整，荒地得以開墾，倉庫豐盈充實，盜賊息聲斂行?！　20]是歲，歸義侯李勢卒。　　[20]這一年，歸義侯李勢去世?！　“Щ实勐『驮辏ㄈ尚?、362）　　晉哀帝隆和元年（壬戌，公元362年）　　[1]春，正月，壬子，大赦，改元?！　1]春季，正月，壬子（二十日），東晉實行大赦，改年號為隆和?！　2]甲寅，減田租，畝收二升?！　2]甲寅（二十二日），東晉減免田租，每畝收租二升。　　[3]燕豫州刺史孫興請攻洛陽，曰：“晉將陳弊卒千余，介守孤城，不足取也！”燕人從其言，遣寧南將軍呂護屯河陰?！　3]前燕豫州刺史孫興請求攻打洛陽，他說：“東晉將領陳只有一千多疲憊體弱的兵卒，獨守孤城，不堪一擊！”前燕人聽了他的話，派寧南將軍呂護駐軍河陰。　　[4]二月，辛未，以吳國內(nèi)史庾希為北中郎將、徐·兗二州刺史，鎮(zhèn)下邳，龍驤將軍袁真為西中郎將、監(jiān)護豫·司·并·冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)汝南；并假節(jié)。希，冰之子也?！　4]二月，辛未（初十），東晉任命吳國內(nèi)史庾希為北中郎將、徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)守下邳，任命龍驤將軍袁真為西中郎將、監(jiān)豫、司、并、冀四州諸軍事、豫州剌史，鎮(zhèn)守汝南，全都持有符節(jié)。庾希是庾冰的兒子?！　5]丙子，拜帝母周貴人為皇太妃，儀服擬于太后?！　5]丙子（十五日），東晉授予皇帝的母親周貴人為皇太妃，禮儀服飾仿照太后的規(guī)格?！　6]燕呂護攻洛陽。三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，陳告急。五月，丁巳，　　桓溫遣庾希及竟陵太守鄧遐帥舟師三千人助守洛陽。遐，岳之子也?！　6]前燕呂護攻打洛陽。三月，乙酉（疑誤），東晉河南太守戴施逃奔到宛城，陳告急。五月，丁巳（二十七日），桓溫派庾希及竟陵太守鄧遐率領水軍三千人幫助陳守衛(wèi)洛陽。鄧遐是鄧岳的兒子。　　溫上疏請遷都洛陽，自永嘉之亂播流江表者，一切北徙，以實河南。朝廷畏溫，不敢為異；而北土蕭條，人情疑懼，雖并知不可，莫敢先諫。散騎常侍領著作郎孫綽上疏曰：“昔中宗龍飛，非惟信順協(xié)于天人，實賴萬里長江畫而守之耳。今自喪亂已來，六十余年，河、洛丘墟，函夏蕭條。士民播流江表，已經(jīng)數(shù)世，存者老子長孫，亡者丘隴成行，雖北風之思感其素心，目前之哀實為交切。若遷都旋軫之日，中興五陵，即復緬成遐域。泰山之安，既難以理保，之思，豈不纏于圣心哉！溫今此舉，誠欲大覽始終，為國遠圖；而百姓震駭，同懷危懼，豈不以反舊之樂賒，趨死之憂促哉！何者？值根江外，數(shù)十年矣，一朝頓欲拔之，驅(qū)于窮荒之地；提挈萬里，逾險浮深，離墳墓，棄生業(yè)，田宅不可復售，舟車無從而得，舍安樂之國，適習亂之鄉(xiāng)，將頓仆道涂，飄溺江川，僅有達者。此仁者所宜哀矜，國家所宜深慮也！臣之愚計，以為且宜遣將帥有威名、資實者，先鎮(zhèn)洛陽，掃平梁、許，清一河南。運漕之路既通，開墾之積已豐，豺狼遠竄，中夏小康，然后可徐議遷徙耳。奈何舍百勝之長理，舉天下而一擲哉！”綽，楚之孫也。少慕高尚，嘗著《遂初賦》以見志。溫見綽表，不悅，曰：“致意興公，何不尋君遂初賦，而知人家國事邪！”　　桓溫上疏請求遷都洛陽，把自從永嘉之亂以來遷徒流落到長江以南的人，全部北遷，以充實河南地區(qū)的力量。朝廷害怕桓溫，不敢持異議。然而北方地區(qū)蕭條冷落，人們內(nèi)心里都感到懷疑恐懼，雖然全都知道桓溫的請求不可行，但沒有人敢于率先進諫。散騎常侍兼著作郎孫綽上疏說：“過去晉元帝即位，不僅僅是順應天意，符合人愿，實際上是依靠萬里長江而得以劃地防守。自從喪亂以來到如今，已經(jīng)六十多年，黃河、洛水一帶已變?yōu)閺U墟，中原地區(qū)一片蕭條。士人百姓遷徙流落到長江以南，已經(jīng)有好幾代了，活著的人已經(jīng)有了大兒大孫，死去的人更是墳墓成行，雖然對北方故土的思念一直牽動著他們的心情，但眼前的哀痛實際上更為深切。如果哪天遷都北返，中興以來五位皇帝的陵墓，也就又處在遙遠的地域了。泰山的安定，既然從道理上說難以保全，對安葬在江南的幾位先帝深厚的思念之情，能不縈繞于圣主心間！如今桓溫的這一舉動，確實是想縱覽天下，為國家的長遠打算，然而百姓卻感到震動恐駭，全都心懷畏懼，這難道不是因為返回故土的歡樂遙遠，而走向死亡的憂慮緊迫嗎！為什么呢？植根于長江以南，已經(jīng)有數(shù)十年了，一時馬上就要遷徙他們，緊迫地把他們驅(qū)趕到荒遠之地，使他們拖家?guī)Э?，遠行萬里，跋山涉水，遠離祖墳，拋棄謀生之業(yè)，農(nóng)田宅院無法變賣，舟船車乘無處獲得，舍棄安樂的家園，到凌亂的鄉(xiāng)邦，必將是死于路途，葬身江河，很少會有能到達的。這是施行仁義的人所應該悲哀憐憫，國家所應該深深憂慮的！依臣下的辦法，以為暫且應該派遣有威望名聲、資歷和實際才能的將帥，先到洛陽鎮(zhèn)守，掃平梁國、許昌，統(tǒng)一黃河以南。運送糧食的水路開通后，墾荒種值的收獲已經(jīng)豐盈，豺狼野獸逃竄，中原實現(xiàn)小康，然后才可以慢慢地討論遷徒的問題。為什么要舍棄穩(wěn)操勝券的長遠之理，拿整個天下孤注一擲呢！”孫綽是孫楚的孫子。他小的時候就傾慕高尚，曾經(jīng)著《遂初賦》用來表達志向?；笢乜吹綄O綽進上的表章，很不高興，說：“告訴孫綽，何不去實踐你的《遂初賦》，而偏要了解別人的家國大事呢！”　　時朝廷憂懼，將遣侍中止溫，揚州刺史王述曰：“溫欲以虛聲威朝廷耳，非事實也；但從之，自無所至?！蹦嗽t溫曰：“在昔喪亂，忽涉五紀，戎狄肆暴，繼襲兇跡，眷言西顧，慨嘆盈懷。知欲躬帥三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，光復舊京；非夫外身徇國，孰能若此！諸所處分，委之高算。但河、洛丘墟，所營者廣，經(jīng)始之勤，致勞懷也?！笔鹿恍?。　　當時朝廷憂慮害怕，準備派侍中去勸阻桓溫。揚州刺史王述說：“桓溫是想虛張聲勢來威脅朝廷罷了，并非真想遷都。只要依從他，他自己就不會去了?！庇谑浅⒃t令桓溫說：“昔日發(fā)生的喪亂，轉(zhuǎn)眼已經(jīng)過了五十多年，戎狄肆行暴虐，后繼者承襲著他們兇狠的惡跡，回首西望，感慨嘆息充滿心懷。得知你想親率三軍，蕩滌污穢，廓清中原，光復舊都，如果不是有以身殉國的志向，誰能如此！各種措施安排，都依靠托付于你的多謀深算。只是黃河、洛水的廢墟，需要經(jīng)營治理的很多，開始營治時的辛苦，一定會導致你心力勞累?！边w都的事情果然沒有實行?！　赜肿h移洛陽鐘，述曰：“永嘉不競，暫都江左，方當蕩平區(qū)宇，旋軫舊京。若其不爾，宜改遷園陵，不應先事鐘！”溫乃止?！　』笢赜痔嶙h遷移洛陽的鐘和鐘架，王述說：“永嘉之亂失利，暫時建都江東，正應當蕩平海內(nèi)，回師舊京。如果不能如此，應該改遷先帝的陵墓，不應該先遷移鐘！”于是桓溫沒有這樣干?！　〕⒁越?、廣遼遠，改授溫都督并、司、冀三州；溫表辭不受。　　朝廷認為交州、廣州遙遠，改授桓溫都督并、司、冀三州官職，桓溫上表辭讓，不予接受。　　[7]秦王堅親臨太學，考第諸生經(jīng)義，與博士講論，自是每月一至焉?！　7]前秦王苻堅親臨太學，考查學生們的儒學經(jīng)書義理，與博士一起談論講習，從此每月來這里一次?！　8]六月，甲戌，燕征東參軍劉拔刺殺征東將軍、冀州刺史、范陽王友于信都?！　8]六月，甲戌（十五日），前燕征東參軍劉拔在信都刺殺了征東將軍、冀州刺史、范陽王慕容友?！　9]秋，七月，呂護退守小平津，中流矢而卒。燕將段崇收軍北渡，屯于野王。鄧遐進屯新城；八月，西中郎將袁真進屯汝南，運米五萬斛以饋洛陽。　　[9]秋季，七月，呂護退守小平津，身中流箭而死。前燕將領段崇收攏軍隊向北渡河，駐扎在野王。鄧遐進軍駐扎在新城。八月，西中郎將袁真進軍駐扎在汝南，運來五萬斛米送給洛陽?！　10]冬，十一月，代王什翼犍納女于燕，燕人亦以女妻之?！　10]冬季，十一月，代王拓跋什翼使向前燕進貢女子，前燕人也把女子送給他作妻。　　[11]十二月，戊午朔，日有食之?！　11]十二月，戊午朔（初一），出現(xiàn)日食?！　12庾希自下邳退屯山陽，袁真自汝南退屯壽陽?！　12]庾希從下邳后退，駐扎在山陽，袁真從汝南后退，駐扎在壽陽?！　∨d寧元年（癸亥、363）　　興寧元年（癸亥，公元363年）　　[1]春，二月，己亥，大赦，改元?！　1]春季，二月，己亥（疑誤），東晉實行大赦，改年號為興寧?！　2]三月，壬寅，皇太妃周氏薨于瑯邪第。癸卯，帝就第治喪，詔司徒會稽王昱總內(nèi)外眾務。帝欲為太妃服三年，仆射江啟：“于禮，應服緦麻?！庇钟捣?，曰：“厭屈私情，所以上嚴祖考。”乃服緦麻。　　[2]三月，壬寅（十七日），皇太妃周氏死于瑯邪的宅第。癸卯（十八日），哀帝前往周氏宅第辦理喪事，詔令司徒會稽王司馬昱總攬朝廷內(nèi)外的各種事務。哀帝想為太妃居喪三年，仆射江陳述說：“根據(jù)禮制，應該服三個月的緦麻喪?！卑У塾窒虢档鸵坏龋訂室荒?，江說：“抑制和暫時委屈自己的私人感情，這是為了尊奉祖先。”于是哀帝就穿緦服以示居喪?！　3]夏，四月，燕寧東將軍慕容忠攻滎陽太守劉遠，遠奔魯陽?！　3]夏季，四月，前燕寧東將軍慕容忠攻打滎陽太守劉遠，劉遠逃奔到魯陽?！　4]五月，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事，假黃鉞。溫以撫軍司馬王坦之為長史。坦之，述之子也。又以征西掾郗超為參軍，王為主簿，每事必與二人謀之。府中為之語曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒?！睖貧飧鸥哌~，罕有所推，與超言，常自謂不能測，傾身待之；超亦深自結(jié)納。，導之孫也，與謝玄皆為溫掾，溫俱重之。曰：“謝掾年四十必擁旄杖節(jié)，王掾當作黑頭公，皆未易才也?！毙?，奕之子也?！　4]五月，東晉讓征西大將軍桓溫擔任侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書事，并給予他持黃鉞的禮遇?；笢厝蚊鼡彳娝抉R王坦之為長史。王坦之是王述的兒子。又任命征西掾郗超為參軍，王為主簿，每件事情一定要和這倆人商量。王府里的人稱他們是：“長胡子參軍，矮個子主簿，能讓桓公高興，也能讓桓公憤怒。”桓溫氣概清高卓越，很少有他所推重的人，和郗超談論，常常自己說郗超深不可測，而盡心敬待他。郗超也很認真地與桓溫交往。王是王導的孫子，他和謝玄都是桓溫的輔佐掾吏，桓溫對他們都很看重?；笢卣f：“謝玄年廟四十必定會擁旗執(zhí)節(jié)，王當成為少壯而居高位的黑頭公，全都是不可多得的人才?！敝x玄是謝奕的兒子。　　[5]以西中郎將袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎將庾希都督青州諸軍事?！　5]東晉任命西中郎將袁真為都督司、冀、并三州諸軍事，任命北中郎將庾希為都督青州諸軍事?！　6]癸卯，燕人拔密城，劉遠奔江陵?！　6]癸卯（十九日），前燕人攻下了密城，劉遠逃奔到江陵。　　[7]秋，八月，有星孛于角、亢?！　7]秋季，八月，有異星出現(xiàn)在角宿、亢宿?！　8]張玄靚祖母馬氏卒，尊庶母郭氏為太妃。郭氏以張?zhí)戾a專政，與大臣張欽等謀誅之；事泄，欽等皆死。玄靚懼，以位讓天錫；天錫不受。右將軍劉肅等勸天錫自立。閏月，天錫使肅等夜帥兵入宮，弒玄靚，宣言暴卒，謚曰沖公。天錫自稱使持節(jié)、大都督、大將軍、涼州牧、西平公，時年十八。尊母劉美人曰太妃。遣司馬綸騫奉章詣建康請命，并送御史俞歸東還?！　8]張玄靚的祖母馬氏去世，尊奉庶母郭氏為太妃。郭氏因為張?zhí)戾a專擅朝政，與大臣張欽等人謀劃要殺掉他。事情泄露，張欽等人全都自殺。張玄靚十分害怕，要把王位讓給張?zhí)戾a，張?zhí)戾a不接受。右將軍劉肅等人勸張?zhí)戾a自立為王。閏八月，張?zhí)戾a讓劉肅等人趁夜率兵闖進王宮，殺掉了張玄靚，公開宣布時則說他突然死亡，定謚號為沖公。張?zhí)戾a自稱使持節(jié)、大都督、大將軍、涼州牧、西平公，時年十八歲。尊奉母親劉美人為太妃。派司馬綸騫帶著奏章去建康請求指令，同時送御史俞歸東返建康?！　9]癸亥，大赦?！　9]癸亥（疑誤），東晉實行大赦。　　[10]冬，十月，燕鎮(zhèn)南將軍慕容塵攻陳留太守袁披于長平；汝南太守朱斌乘虛襲許昌，克之?！　10]冬季，十月，前燕鎮(zhèn)南將軍慕容塵在長平攻打陳留太守袁披。汝南太守朱斌乘虛襲擊許昌，許昌被攻克?！　11]代王什翼犍擊高車，大破之，俘獲萬余口，馬、牛、羊百余萬頭?！　11]代王拓跋什冀犍攻擊高車，把他們打得大敗。俘獲一萬多人，馬、牛、羊一百多萬頭?！　12]以征虜將軍桓沖為江州刺史。十一月，姚襄故將張駿殺江州督護趙毗，帥其徒北叛；沖討斬之。　　[12]東晉任命征虜將軍桓沖為江州刺史。十一月，姚襄的舊將張駿殺掉了江州督護趙毗，率領他的兵眾反叛，桓沖討伐并斬殺了張駿。　　二年（甲子、364）　　二年（甲子，公元364年）　　[1]春，正月，丙辰，燕大赦。　　[1]春季，正月，丙辰（初六），前燕實行大赦。　　[2]二月，燕太傅評、龍驤將軍李洪略地河南?！　2]二月，前燕太傅慕容評、龍驤將軍李洪率軍巡視黃河以南。　　[3]三月，庚戌朔，大閱戶口，令所在土斷，嚴其法制，謂之《庚戌制》?！　3]三月，庚戌朔（初一），東晉大規(guī)模地核查戶數(shù)人口，命令以所居之地作為編注戶口、納稅服役的依據(jù)，并嚴格法律制度。此項法令稱為“庚戌制”?！　4]帝信方士言，斷谷餌藥以求長生。侍中高菘諫曰：“此非萬乘所宜為；陛下茲事，實日月之食?！辈宦牎Ｐ廖?，帝以藥發(fā)，不能親萬機，褚太后復臨朝攝政?！　4]哀帝相信了方術(shù)之士的話，不吃飯僅吃藥以求長生不老。侍中高崧勸諫說：“這不是帝王應該干的事。如果這樣，陛下實在就像出現(xiàn)日食月食一樣犯了過失?！卑У鄄宦爠裰G。辛未（二十二日），哀帝因為藥性發(fā)作，不能親臨政事，褚太后又臨朝攝政。　　[5]夏，四月，甲辰，燕李洪攻許昌、汝南，敗晉兵于懸瓠，潁川太守李福戰(zhàn)死，汝南太守朱斌奔壽春，陳郡太守朱輔退保彭城。大司馬溫遣西中郎將袁真等御之，溫帥舟師屯合肥。燕人遂拔許昌、汝南、陳郡，徙萬余戶于幽、冀二州，遣鎮(zhèn)南將軍慕容塵屯許昌?！　5]夏季，四月，甲辰（二十五日），前燕李洪攻打許昌、汝南，在懸瓠打敗了東晉的軍隊，潁川太守李福戰(zhàn)死。汝南太守朱斌逃奔到壽春，陳郡太守朱輔退守彭城。大司馬桓溫派西中郎將袁真等人抵御李洪，桓溫自己率領水軍駐扎在合肥。于是前燕人攻下了許昌、汝南、陳郡，將一萬多戶百姓遷徙到幽州、冀州，派鎮(zhèn)南將軍慕容塵駐扎在許昌。　　[6]五月，戊辰，以揚州刺史王述為尚書令。加大司馬溫揚州牧、錄尚書事。壬申，使侍中召溫入?yún)⒊粶剞o不至?！　6]五月，戊辰（二十日），東晉任命揚州剌史王述為尚書令。讓大司馬桓溫擔任揚州牧、錄尚書事。壬申（二十四日），派侍中召桓溫入朝參政，桓溫辭讓不來?！　⊥跏雒渴苈?，不為虛讓，其所辭必于不受。及為尚書令，子坦之白述：“故事當讓?！笔鲈唬骸叭曛^我不堪邪？”坦之曰：“非也，但克讓自美事耳。”述曰：“既謂堪之，何為復讓！人言汝勝我，定不及也?！薄　⊥跏雒慨斀邮苋蚊疾惶撉榧僖獾剞o讓，他表示推辭的，就肯定不接受。到他做尚書令時，兒子王坦之告訴他：“根據(jù)慣例，應當表示辭讓。”王述說：“你認為我不勝任嗎？”王坦之說：“不是，只是能辭讓自然是件好事?！蓖跏稣f：“既然認為能夠勝任，為什么又要辭讓！人們都說你比我強，我看肯定趕不上我?！薄　7]六月，秦王堅遣大鴻臚拜張?zhí)戾a為大將軍、涼州牧、西平公?！　7]六月，前秦王苻堅派大鴻臚授予張?zhí)戾a大將軍、涼州牧、西平公?！　8]秋，七月，丁卯，詔復征大司馬溫入朝。八月，溫至赭圻，詔尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之，固讓內(nèi)錄，遙領揚州牧。　　[8]秋季，七月，丁卯（二十日），東晉下達詔令，再一次征召大司馬桓溫入朝。八月，桓溫抵達赭圻，朝廷詔令尚書車灌勸阻他，于是桓溫就以赭坼為城住了下來，固執(zhí)地辭讓錄尚書事職務，只在名義上接受了揚州牧職務?！　9]秦汝南公騰謀反，伏誅。騰，秦主生之弟也。是時，生弟晉公柳等猶有五人，王猛言于堅曰：“不去五公，終必為患。”堅不從?！　9]前秦汝南公苻騰圖謀反叛，被誅殺。苻騰是前秦國主苻生的弟弟。這時，苻生的弟弟們還有晉公苻柳等五人，王猛對苻堅說：“不除掉這五人，他們最終肯定要作亂。“苻堅沒有聽從?！　10]燕侍中慕輿龍詣龍城，徒宗廟及所留百官皆詣鄴?！　10]前燕侍中慕輿龍去到了龍城，將祭祀祖先的宗廟以及所留下來的百官全都遷徙到鄴城?！　11]燕太宰恪將取洛陽，先遣人招納士民，遠近諸塢皆歸之；乃使司馬悅希軍于盟津，豫州刺史孫興軍于成皋。　　[11]前燕太宰慕容恪準備攻取洛陽，先派人去招募士人百姓，遠近各小城全都歸附了他，于是就讓司馬悅希駐軍于盟津，讓豫州刺史孫興駐軍于成皋?！　〕?，沈充之子勁，以其父死于逆亂，志欲立功以雪舊恥；年三十余，以刑家不得仕。吳興太守王胡之為司州刺史，上疏稱勁才行，請解禁錮，參其府事；朝廷許之。會胡之以病，不行。及燕人逼洛陽，冠軍將軍陳守之，眾不過二千，勁自表求配效力；詔以勁補冠軍長史，令自募壯士，得千余人以行。勁屢以少擊燕眾，摧破之。而洛陽糧盡援絕，自度不能守，乃以救許昌為名，九月，留勁以五百人守洛陽，帥眾而東。勁喜曰：“吾志欲致命，今得之矣?！甭勗S昌已沒，遂奔新城。燕悅希引兵略河南諸城，盡取之?！　‘敵?，沈充的兒子沈勁，因為他的父親死于叛逆作亂，立志要建立戰(zhàn)功以雪舊恥。但年紀已經(jīng)三十多歲了，仍然因為出身于受過刑罰的家庭而不能進入仕途。吳興太守王胡之任司州刺史，上疏稱贊沈勁的才能品行，請求解除對他的禁錮，讓他參與自己州府的政事，朝廷同意了。恰好這時王胡之生病，事情沒能實行。等到前燕人逼迫洛陽，冠軍將軍陳守衛(wèi)該地，兵眾不到二千人。沈勁自己進上表章，請求到陳那里任職效力。朝廷下達詔令，讓沈勁補為冠軍長史，命令他自己招募勇士，得到一千多人以后便前往。沈勁屢屢用較少的兵力攻擊前燕的大部隊，并攻破了他們。然而洛陽城里終于糧食耗盡，支援斷絕，陳自己估計已無法堅守，就以救援許昌為名，九月，給沈勁留下五百人守衛(wèi)洛陽，陳自己則率領兵眾東行。沈勁高興地說：“我的志向就是要臨危受命，如今得到機會了?！标惵犝f許昌已經(jīng)失陷，于是就逃奔到新城。前燕悅希率兵進攻河南各城，全都攻了下來?！　12]秦王堅命公國各置三卿，并余官皆聽自采辟，獨為置郎中令。富商趙掇等車服僭侈，諸公競引以為卿；黃門侍郎安定程憲請治之。堅乃下詔稱：”本欲使諸公延選英儒，乃更猥濫如是！宜令有司推檢，辟召非其人者，悉降爵為侯，自今國官皆委之銓衡。自非命士已上，不得乘車馬；去京師百里內(nèi)，工商皂隸，不得服金銀、錦繡，犯者棄市?！庇谑瞧疥?、平昌、九江、陳留、安樂五公皆降爵為侯?！　12]前秦王苻堅命令各公爵封國分別設置郎中令、中尉、大農(nóng)三卿，同其他官吏一起，全都由他們自行征召選拔，只有郎中令由苻堅任命。富商趙掇等人車乘服飾奢侈，然而各位公爵卻競相推舉他做三卿。黃門侍郎安定人程憲請求苻堅干預此事。苻堅于是就下達詔令稱：“本來想讓諸王公選聘拔有才華的儒生，沒想到竟然混亂到這種地步！應該命令有關官吏追究檢查，凡是所征召的人選不得當?shù)?，全都把爵位降為侯，從現(xiàn)在開始，國家的官吏全都由吏部尚書選拔。本人職位不在朝廷任命以上，不許乘車馬；離開京師百里以內(nèi)，工商差役之人，不許穿飾有金銀、錦繡的服裝，違犯者陳尸街頭示眾?！耙虼似疥?、平昌、九江、陳留、安樂的五位公爵全被降低爵位為侯?！　∪辏ㄒ页?、365）　　三年（乙丑，公元365年）　　[1]春，正月，庾申，皇后王氏崩?！　1]春季，正月，庚申（十六日），東晉皇后王氏去世?！　2]劉衛(wèi)辰復叛代，代王什翼犍東渡河，擊走之?！　2]劉衛(wèi)辰又背叛了代國，代王拓跋什翼犍東渡黃河，趕跑了劉衛(wèi)辰。　　什冀犍性寬厚，郎中令許謙盜絹二匹，什冀犍知而匿之，謂左長史燕鳳曰：“吾不忍視謙之面，若謙慚而自殺，是吾以財殺士也?！眹L討西部叛者，流矢中目；既而獲射者，群臣欲臠割之，什冀犍曰：“彼各為其主斗耳，何罪！”遂釋之。　　拓跋什冀犍性格寬容厚道，郎中令許謙盜竊了兩匹絹絲，拓跋什冀犍知道后就加以隱瞞，還對左長史燕鳳說：“我不忍心看到許謙，如果見面后許謙因慚愧而自殺，這就是我因財貨而殺手下的官吏了?！边^去討伐西部反叛者的時候，拓跋什冀犍曾被流箭擊中眼睛，后來擒獲了射箭的人，群臣都要將他千刀萬剮，拓跋什冀犍說：“他們都是各為其主戰(zhàn)斗罷了，有什么罪呢！”于是就釋放了他。　　[3]大司馬溫移鎮(zhèn)姑孰。二月，乙未，以其弟右將軍豁監(jiān)荊州、揚州之義城、雍州之京兆諸軍事，領荊州刺史；加江州刺史桓沖監(jiān)江州及荊、豫八郡諸軍事；并假節(jié)?！　3]大司馬桓溫轉(zhuǎn)移到姑孰鎮(zhèn)守。二月，乙未（二十一日），任命他的弟弟右將軍桓豁監(jiān)荊州、揚州的義城、雍州的京兆諸軍事，兼領荊州刺史。讓江州刺史桓沖擔任監(jiān)江州及荊、豫八郡諸軍事，全都持有符節(jié)?！　∷就疥怕勱悧壜尻?，會大司馬溫于洌洲，共議征討。丙申，帝崩于西堂，事遂寢?！　∷就剿抉R昱聽說陳放棄了洛陽，便和大司馬桓溫在洌洲會面，共同商議征討事宜。丙申（二十二日），東晉哀帝在西堂駕崩，征討事宜也就擱置起來?！　〉蹮o嗣；丁酉，皇太后詔以瑯邪王奕承大統(tǒng)。百官奉迎于瑯邪第，是日，即皇帝位，大赦?！　“У蹧]有后嗣，丁酉（二十三日），皇太后下達詔令，讓瑯邪王司馬奕繼承帝位。朝廷百官到瑯邪王的宅第去迎接他。當天，司馬奕即皇帝位，實行大赦。　　[4]秦大赦，改元建元?！　4]前秦實行大赦，改年號為建元。　　[5]燕太宰恪、吳王垂共攻洛陽。恪謂諸將曰：“卿等?；嘉岵还?，今洛陽城高而兵弱，易克也，勿更畏懦而怠惰！”遂攻之。三月，克之，執(zhí)揚武將軍沈勁。勁神氣自若，恪將宥之。中軍將軍慕輿虔曰：“勁雖奇士，觀其志度，終不為人用，今赦之，必為后患?！彼鞖⒅??！　5]前燕太宰慕容恪、吳王慕容垂共同攻打洛陽。慕容恪對眾將領說：“你們經(jīng)常擔心我不進攻，如今洛陽城墻雖高而守兵微弱，容易攻克，不要再畏懼怯懦而懶惰！”于是就開始進攻洛陽。三月，洛陽被攻克，抓獲了揚武將軍沈勁。沈勁神態(tài)自若，慕容恪準備要寬赦他。中軍將軍慕輿虔說：“沈勁雖然是杰出的人，但觀察他的志向氣度，最終也不會被人所用，如今赦免了他，肯定會留下后患。”于是就把沈勁殺掉了。　　恪略地至崤、澠，關中大震，秦王堅自將屯陜城以備之?！　∧饺葶」フ紛Z取了崤谷、澠池，關中一帶十分驚恐，前秦王苻堅親自率兵駐扎在陜城，以防備慕容恪。　　燕人以左中郎將慕容筑為洛州刺史，鎮(zhèn)金墉；吳王垂為都督荊·揚·洛·徐·兗·豫·雍·益·涼·秦十州諸軍事、征南大將軍、荊州牧，配兵一萬，鎮(zhèn)魯陽?！　∏把嗳蚊笾欣蓪⒛饺葜槁逯荽淌?，鎮(zhèn)守金墉。任命吳王慕容垂為都督荊、揚、洛、徐、兗、豫、雍、益、涼、秦十州諸軍事，征南大將軍，荊州牧，配備兵力一萬，鎮(zhèn)守魯陽?！　√足∵€鄴，謂僚屬曰：“吾前平廣固，不能濟辟閭蔚；今定洛陽，使沈勁為戮；雖皆非本情，然身為元帥，實有愧于四海?！背⒓蝿胖?，贈東陽太守。　　太宰慕容恪回到鄴城，對僚屬們說：“我以前平定了廣固，卻沒能救助辟閭蔚；如今平定了洛陽，又使沈勁被殺。這些雖然都不是我的本意，然而身為軍中主將，實在有愧于天下?！睎|晉朝廷嘉獎沈勁的忠誠，追贈他為東陽太守?！　〕脊庠唬骸吧騽趴芍^能子矣！恥父之惡，致死以滌之，變兇逆之族為忠義之門?！兑住吩唬骸案筛钢M，用譽?！薄恫讨僦吩唬骸盃柹猩w前人之愆，惟忠惟孝。”其是之謂乎！　　臣司馬光曰：沈勁可以稱得是能為人子孝了！對父親的罪惡深以為恥，不惜以生命加以洗刷，變兇惡叛逆的家族為忠城道義的門第?！兑住吩疲骸案恼赣H的錯誤，發(fā)揚他的榮譽?！薄渡袝げ讨僦吩唬骸澳闵心苷谘谇叭说倪^錯，這就是忠和孝。”沈勁大概就是這樣吧！　　[6]太宰恪為將，不事威嚴，專用恩信；撫士卒務綜大要，不為苛令，使人人得便安。平時營中寬縱，似若可犯；然警備嚴密，敵至莫能近者，故未嘗負敗?！　6]太宰慕容恪作為將領，從不顯示威嚴，專門使用恩信。安撫士兵十分注重重要的方面，不亂發(fā)苛刻的命令。從而使得人人都相宜安好。平時軍營中寬容隨便，看上去好像可以冒犯，然而實際上卻戒備嚴密，敵人來到后沒有能接近的，所以一直未曾失敗過?！　7]壬申，葬哀帝及靜皇后于安平陵?！　7]壬申（二十九日），在安平陵安葬了東晉哀帝及靜皇后王氏?！　8]夏，四月，壬午，燕太尉武平匡公封奕卒。以司空陽鶩為太尉，侍中、光祿大夫皇甫真為司空，領中書監(jiān)。騖歷事四朝，年耆望重，自太宰恪以下皆拜之。而騖謙恭謹厚，過于少時；戒束子孫，雖朱紫羅列，無敢違犯其法度者。　　[8]夏季，四月，壬午（初九），前燕太尉武平匡公封奕去世。任命司空陽鶩為太尉，侍中、光祿大夫皇甫真為司空，兼中書監(jiān)。陽鶩先后奉事前燕四代，年高望重，從太宰慕容恪以下的人全都叩拜他。但陽鶩謙恭仁厚，勝過年輕的時候，對子孫們嚴加管教，所以他們雖然朱衣紫綬，身為高官，卻沒人敢違犯他的戒律?！　9]六月，戊子，益州刺史建城襄公周撫卒。撫在益州三十余年，甚有威惠。詔以其子犍為太守楚代之?！　9]六月，戊子（十六日），東晉益州刺史建城襄公周撫去世。周撫在益州三十多年，很有威望名聲。朝廷下達詔令，任命他的兒子犍為太守周楚代替他的職務。　　[10]秋，七月，已酉，徒會稽王昱復為瑯邪王?！　10]秋季，七月，己酉（初七），東晉朝廷調(diào)會稽王司馬昱再次為瑯邪王?！　11]壬子，立妃庾氏為皇后。后，冰之女也。　　[11]壬子（初十），東晉將妃庾氏立為皇后。庾皇后是庾冰的女兒?！　12]甲申，立瑯邪王昱子昌明為會稽王；昱固讓，猶自稱會稽王?！　12]甲申（疑誤），東晉立瑯邪王司馬昱的兒子司馬昌明為會稽王。司馬昱固執(zhí)地表示不同意，仍自稱會稽王?！　13]匈奴右賢王曹轂、左賢王劉衛(wèi)辰皆叛秦。轂帥眾二萬寇杏城，秦王堅自將討之，使衛(wèi)大將軍李威、左仆射王猛輔太子宏留守長安。八月，堅擊轂，破之，斬轂弟活，轂請降，徙其豪杰六千余戶于長安。建節(jié)將軍鄧羌討衛(wèi)辰，擒之于木根山?！　13]匈奴右賢王曹轂、左賢王劉衛(wèi)辰都背叛前秦。曹轂率領二萬兵眾進犯杏城，前秦王苻堅親自率兵討伐他，派衛(wèi)大將軍李威、左仆射王猛輔佐太子苻宏留守長安。八月，苻堅攻擊曹轂，攻破了他，斬殺了曹轂的弟弟曹活，曹轂請求投降。苻堅將他的富豪顯貴六千多戶遷徙到長安。建節(jié)將軍鄧羌討伐劉衛(wèi)辰，在木根山擒獲了他?！　【旁拢瑘匀缢贩?，巡撫諸胡。冬，十月，征北將軍、淮南公幼帥杏城之眾乘虛襲長安，李威擊斬之?！　【旁?，苻堅到了朔方，巡視安撫各胡族部落。冬季，十月，征北將軍、淮南公苻幼率領杏城的兵眾乘虛襲擊長安，李威迎擊并斬殺了他?！　14]鮮卑禿發(fā)椎斤卒，年一百一十，子思復代統(tǒng)其眾。椎斤，樹機能從弟務丸之孫也?！　14]鮮卑人禿發(fā)椎斤去世，享年一百一十歲，兒子禿發(fā)思復代替他統(tǒng)率部眾。禿發(fā)椎斤是禿發(fā)樹機能的堂弟禿發(fā)務丸的孫子。　　[15]梁州刺史司馬勛，為政酷暴，治中、別駕及州之豪右，言語忤意，即于坐梟斬之，或親射殺之。常有據(jù)蜀之志，憚周撫，不敢發(fā)。及撫卒，勛遂舉兵反；別駕雍端、西戎司馬隗粹切諫，勛皆殺之，自號梁·益二州牧、成都王。十一月，勛引兵入劍閣，攻涪，西夷校尉毋丘棄城走。乙卯，圍益州刺史周楚于成都。大司馬溫表鷹揚將軍江夏相義陽朱序為征討都護以救之?！　15]梁州刺史司馬勛，為政殘酷暴虐，治中、別駕以及州內(nèi)的豪強大族，只要說話不合他的心意，就在座位上命令將他們斬首示眾，有時則親自把他們射死。他一直有占據(jù)蜀地的心思，只是因為懼怕周撫，才沒敢發(fā)兵。等到周撫死后，司馬勛就起兵反叛。別駕雍端、西戎司馬隗粹懇切地勸諫，司馬勛把他們都殺了，自稱梁、益二州牧、成都王。十一月，司馬勛帶兵進入劍閣，攻打涪城，西夷校尉毋丘棄城逃跑。乙卯（十五日），司馬勛在成都包圍了益州刺史周楚。大司馬桓溫上表請求讓鷹揚將軍、江夏相、義陽人朱序為征討都護，前去救援周楚?！　16]秦王堅還長安，以李威守太尉，加侍中。以曹轂為雁門公，劉衛(wèi)辰為夏陽公，各使統(tǒng)其部落?！　16]前秦王苻堅回到長安，任命李威暫任太尉，并擔任侍中。任命曹轂為雁門公，劉衛(wèi)辰為夏陽公，讓他們各自統(tǒng)領自己的部落。　　[17]十二月，戊戌，以尚書王彪之為仆射?！　17]十二月，戊戌（二十九日），東晉任命尚書王彪之為仆射。　　海西公上太和元年（丙寅、366）　　晉海西公太和元年（丙寅，公元366年　　[1]春，三月，荊州刺史桓豁使督護桓羆攻南鄭，討司馬勛?！　1]春季，三月，荊州刺史桓豁派督護桓羆攻打南鄭，討伐司馬勛?！　2]燕太宰、大司馬恪，太傅、司徒評，稽首歸政，上章綬，請歸第；燕主不許。　　[2]前燕太宰、大司馬慕容恪，太傅、司徒慕容評，叩頭請求歸還輔佐朝政的權(quán)力，進上了印璽和綬帶，請求返回自己的宅第，前燕國主慕容沒有同　　意?！　3]夏，五月，戊寅，皇后庾氏崩?！　3]夏季，五月，戊寅（十二日），東晉皇后庾氏去世?！　4]朱序、周楚擊司馬勛，破之，擒勛及其黨，送大司馬溫；溫皆斬之，傳首建康。　　[4]朱序、周楚攻打司馬勛，攻破了他，擒獲了司馬勛以及他的同黨，解送給大司馬桓溫?；笢匕阉麄?nèi)細⒘?，把首級傳送到建康?！　5]代王會什翼犍遣左長史燕鳳入貢于秦?！　5]代王拓跋什翼犍派左長史燕鳳向前秦進獻貢奉?！　6]秋，七月，癸酉，葬孝皇后于敬平陵?！　6]秋季，七月，癸酉（初八），東晉在敬平陵安葬了庾皇后?！　7]秦輔國將軍王猛、前將軍楊安、揚武將軍姚萇等帥眾二萬寇荊州，攻南鄉(xiāng)郡；荊州刺史桓豁救之，八月，軍于新野。秦兵掠安陽民萬余戶而還?！　7]前秦輔國將軍王猛、前將軍楊安、揚武將軍姚萇等人率領二萬兵眾進犯荊州，攻打南鄉(xiāng)郡。荊州刺史桓豁前去救援，八月，駐扎在新野。前秦士兵擄掠了安陽的民眾一萬多戶返回?！　8]九月，甲午，曲赦梁、益二州?！　8]九月，甲午（二十九日），司馬勛因平定了梁、益二州，在境內(nèi)實行赦免。　　[9]冬，十月，加司徒昱丞相、錄尚書事，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿?！　9]冬季，十月，東晉任命司徒司馬昱擔任丞相、錄尚書事，并給予他入朝晉見皇帝不必小步趨行、唱拜不直呼姓名、可以佩劍穿鞋上殿的禮遇?！　10]張?zhí)戾a遣使至秦境上，告絕于秦?！　10]張?zhí)戾a派使者到前秦邊境，告知與前秦絕交?！　11]燕撫軍將軍下邳王厲寇兗州，拔魯、高平數(shù)郡，置守宰而還。　　[11]前燕撫軍將軍下邳王慕容厲進犯東晉兗州，攻下了魯、高平數(shù)郡，設置了地方官后返回。　　[12]初，隴西李儼以郡降秦，既而復通于張?zhí)戾a。十二月，羌斂岐以略陽四千家叛秦，稱臣于儼；儼于是拜置牧守，與秦、涼絕?！　12]當初，隴西人李儼率他所統(tǒng)轄之郡投降了前秦，接著又和張?zhí)戾a交往。十二月，羌族人斂岐帶領略陽的四千家民眾背叛了前秦，向李儼稱臣。李儼于是便在當?shù)卦O置州郡長官，與前秦、前涼絕交?！　13]南陽督護趙億據(jù)宛城降燕，太守桓澹走保新野；燕人遣南中郎將趙盤自魯陽戍宛?！　13]南陽督護趙億占據(jù)宛城，投降了前燕，東晉宛城太守桓澹逃到新野以自保。前燕人派南中郎將趙盤從魯陽出發(fā)去戍守宛城。　　[14]徐、兗二州刺史庾希，以后族故，兄弟貴顯，大司馬溫忌之?！　14]徐、兗二州刺史庾希，因為是皇后家放族的緣故，兄弟們顯貴一時，大司馬桓溫對比非常忌恨?！　《辏ǘ∶?、367）　　二年（丁卯，公元367年　　[1]春，正月，庾希坐不能救魯、高平，免官?！　1]春季，正月，庾希因不能救援魯郡、高平郡的罪過，被免官?！　2]二月，燕撫軍將軍下邳王厲、鎮(zhèn)北將軍宜都王桓襲敕勒?！　2]二月，前燕撫軍將軍、下邳王慕容厲，鎮(zhèn)北將軍、宜都王慕容桓襲擊敕勒?！　3]秦輔國將軍王猛、隴西太守姜衡、南安太守南安邵羌、揚武將軍姚萇等帥眾萬七千討斂岐。三月，張?zhí)戾a遣前將軍楊向金城，征東將軍常據(jù)向左南，游擊將軍張統(tǒng)向白土，天錫自將三萬人屯倉松，以討李儼。斂岐部落先屬姚弋仲，聞姚萇至，皆降；王猛遂克略陽，斂岐奔白馬。秦王堅以萇為隴東太守。　　[3]前秦輔國將軍王猛、隴西太守姜衡、南安太守南安人邵羌、揚武將軍姚萇等人率領兵眾一萬七千人討伐斂岐。三月，張?zhí)戾a派前將軍楊進發(fā)金城，征東將軍常據(jù)進發(fā)左南，游擊將軍張統(tǒng)進發(fā)白土，張?zhí)戾a自己統(tǒng)領三萬人駐扎在倉松，用以討伐李儼。斂岐的部落以前屬于姚弋仲，聽說姚萇到來，全都投降。王猛于是攻克了略陽，斂岐逃奔到白馬。前秦王苻堅任命姚萇為隴東太守。　　[4]夏，四月，燕慕容塵寇竟陵，太守羅崇擊破之。　　[4]夏季，四月，前燕慕容塵進犯竟陵，太守羅崇擊敗了他?！　5]張?zhí)戾a攻李儼大夏、武始二郡，下之。常據(jù)敗儼兵于葵谷，天錫進屯左南。儼懼，退守罕，遣其兄子純謝罪于秦，且請救。秦王堅使前將軍楊安、建威將軍王撫帥騎二萬，會王猛以救儼?！　5]張?zhí)戾a攻打李儼統(tǒng)轄的大夏、武始二郡，攻了下來。常據(jù)在葵谷打敗了李儼的軍隊，張?zhí)戾a進軍駐扎在左南。李儼十分害怕，退守罕，派他哥哥的兒子李純?nèi)ハ蚯扒刂x罪，并且請求救援。前秦王苻堅讓前將軍楊安、建威將軍王撫率領二萬騎兵，會合王猛前去救援李儼。　　猛遣邵羌追斂岐，王撫守侯和，姜衡守白石，猛與楊安救罕。天錫遣楊逆戰(zhàn)于罕東，猛大破之，俘斬萬七千級，與天錫相持于城下。邵羌禽斂岐于白馬，送之。猛遺天錫書曰：“吾受詔救儼，不令與涼州戰(zhàn)，今當深壁高壘，以聽后詔。曠日持久，恐二家俱弊，非良算也。若將軍退舍，吾執(zhí)儼而東，將軍徙民西旋，不亦可乎！”天錫謂諸將曰：“猛書如此；吾本來伐叛，不來與秦戰(zhàn)?！彼煲鴼w?！　⊥趺团缮矍甲窊魯酷?，王撫守衛(wèi)侯和，姜衡守衛(wèi)白石，王猛與楊安去救援罕。張?zhí)戾a派楊在罕以東迎戰(zhàn)，王猛徹底攻破了他，俘獲斬首一萬七千多人，與張?zhí)戾a在罕城下相持。邵羌在白馬擒獲了斂岐，把他遣送回來。王猛給張?zhí)戾a寫信說：“我接受詔令救援李儼，沒想到卻和涼州交戰(zhàn)，如今面對著堅壁高壘，等候詔令。相持曠日持久，恐怕對秦和涼兩家全都不利，這不是良策。如果將軍撤退，我?guī)е顑皷|返，將軍遷徙百姓西歸，不是也可以嗎？”張?zhí)戾a對眾將領說：“王猛的信中是這樣說的。我本來也是來討伐反叛的，不是來和秦國交戰(zhàn)的?！庇谑蔷吐时鳉w?！　±顑蔼q未納秦師，王猛白服乘輿，從者數(shù)十人，請與儼相見。儼開門延之，未及為備，將士繼入，遂執(zhí)儼。以立忠將軍彭越為平西將軍、涼州刺史，鎮(zhèn)罕。　　李儼還沒有讓前秦的軍隊進城，王猛身穿白衣，坐著車乘，數(shù)十人跟隨，請求與李儼見面。李儼打開城門請他進入，沒來得及防備，眾將十也相繼而入，于是就拘捕了李儼。任命立忠將軍彭越為平西將軍、涼州刺史，鎮(zhèn)守罕?！　?zhí)戾a之西歸也，李儼將賀肫說儼曰：“以明公神武，將士驍悍，柰何束手于人！王猛孤軍遠來，士卒疲弊，且以我請救，必不設備，若乘其怠而擊之，可以得志?！眱霸唬骸扒缶扔谌艘悦怆y，難既免而擊之，天下其謂我何！不若固守以老之，彼將自退?！泵拓焹耙圆患闯鲇瑑耙再R肫之謀告；猛斬肫，以儼歸。至長安，堅以儼為光祿勛，賜爵歸安侯?！　?zhí)戾a西歸的時候，李儼的將領賀肫勸李儼說：“以明公您這樣的神明威武，將士們驍勇強悍，為什么要束手就擒于別人呢？王猛的孤軍遠道而來，士卒疲憊，而且是因為我們的請求救援而來，所以一定不會設置防備措施，如果乘他們懈怠而攻擊他們，可以遂心得手?！崩顑罢f：“靠著求救于別人而免遭危難，危難解除以后又去攻擊來救援的人，天下人將會怎樣說我呢！不如固守以耗磨他們，他們將會自行撤退?！蓖趺拓焸淅顑安获R上出來迎接他們，李儼把賀肫的計謀告訴了他，王猛斬殺了賀肫，帶著李儼返回。到達長安后，苻堅任命李儼為光祿勛，賜爵位為歸安侯。　　[6]燕太原桓王恪言于燕主曰：“吳王垂，將相之才十倍于臣，先帝以長幼之次，故臣得先之。臣死之后，愿陛下舉國以聽吳王?！蔽逶?，壬辰，恪疾篤，親視之，問以后事。恪曰：“臣聞報恩莫大于薦賢，賢者雖在板筑，猶可為相，況至親乎！吳王文武兼資，管、蕭之亞，陛下若任以大政，國家可安；不然，秦、晉必有窺窬之計?！毖越K而卒?！　6]前燕太原桓王慕容恪對前燕國主慕容進言說：“吳王慕容垂，具有的將相才能超過我十倍，先帝只是考慮了長幼次序，所以我得以在他之先。我死了以后，愿陛下讓整個國家都聽命于吳王。”五月，壬辰（疑誤），慕容恪病重，慕容親自前往看望，并向他詢問后事。慕容恪說：“我聽說報恩沒有比薦舉賢能更重要的了，賢能的人雖然隱遁在服役筑墻的人中間，也可以啟用為宰相，何況是近親呢！吳王慕容垂文武兼?zhèn)洌拍軆H次于管仲、蕭何，陛下如果將朝廷大政委托給他，國家就可以安定，不這樣的話，秦國、晉朝一定會有窺窬我們的計謀?！闭f完以后慕容恪就死了?！　∏赝鯃月勩∽?，陰有圖燕之計，欲覘其可否，命匈奴曹轂發(fā)使如燕朝貢，以西戎主簿郭辯為之副。燕司空皇甫真兄腆及從子奮、覆皆仕秦，腆為散騎常侍。辯至燕，歷造公卿，謂真曰：“仆本秦人，家為秦所誅，故寄命曹王，貴兄常侍及奮、覆兄弟并相知有素?！闭媾唬骸俺紵o境外之交，此言何以及我！君似奸人，得無因緣假托乎！”白，請窮治之；太傅評不許。辯還，為堅言：“燕朝政無綱紀，實可圖也。鑒機識變，唯皇甫真耳?！眻栽唬骸耙粤葜?，豈得不使有智士一人哉！”　　前秦王苻堅聽說慕容恪去世，暗地里炮制了圖謀前燕的計策，想看看這個計策是否可行，就命令匈奴右賢王曹轂啟程出使前燕進獻貢奉，以西戎主簿郭辯作他的副手。前燕司空皇甫真的哥哥皇甫腆以及侄子皇甫奮、皇甫覆全都在前秦做官，皇甫腆任散騎常侍。郭辯抵達前燕后，逐一拜訪公卿，對皇甫真說：“我本是秦國人，家人被秦誅殺，所以才把生命寄托于曹王，你的哥哥散騎常侍皇甫腆以及皇甫奮、皇甫覆兄弟全都和我素來相知。”皇甫真憤怒地說：“臣下沒有境外的交往，你這話為什么要告訴我！你好像是奸佞之人，莫非是借此來冒充嗎？”皇甫真把這些事告訴了慕容，請求追究處理他，太傅慕容評不同意。郭辯返回去以后，告訴苻堅說：“燕朝政事亂無綱紀，確實可以圖謀。明白了解時機變故的，只有皇甫真罷了?！避迗哉f：“以六州之廣的民眾，怎能不讓他有一個明白人呢！”　　曹轂尋卒，秦分其部落為二，使其二子分統(tǒng)之，號東、西曹?！　〔茌灢痪镁腿ナ懒?，前秦把他的部落分成二部分，讓他的兩個兒子分別統(tǒng)領，稱為東曹和西曹。　　[7]荊州刺史桓豁、竟陵太守羅崇攻宛，拔之；趙億走，趙盤退歸魯陽?；碜窊舯P于雉城，擒之，留兵戍宛而還?！　7]東晉荊州史桓豁、竟陵太守羅崇攻打宛城，攻了下來，趙億逃跑，趙盤退回到魯陽?；富碜窊糈w盤到雉城，擒獲了他，留下士兵戍守宛城后返回?！　8]秋，七月，燕下邳王厲等破敕勒，獲馬牛數(shù)萬頭。　　[8]秋季，七月，前燕下邳王慕容厲等攻破了敕勒，奪取牛馬數(shù)萬頭?！　〕?，厲兵過代地，犯其田；代王什翼犍怒。燕平北將軍武強公以幽州兵戍云中。八月，什翼犍攻云中，棄城走，振威將軍慕輿賀辛戰(zhàn)沒?！　‘敵?，慕容厲的軍隊經(jīng)過代國，毀壞了他們的糜田，代王拓跋什翼犍很憤怒。前燕平北將軍武強公慕容用幽州的軍隊戍衛(wèi)云中。八月，拓跋什翼犍攻打云中，慕容棄城逃跑，振威將軍慕輿賀辛戰(zhàn)死。　　[9]九月，以會稽內(nèi)史郗為都督徐·兗·青·幽·揚州之晉陵諸軍事、徐·兗二州刺史，鎮(zhèn)京口。　　[9]九月，東晉任命會稽內(nèi)史郗為都督徐、兗、青、幽、揚州的晉陵諸軍事和徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)守京口?！　10]秦淮南公幼之反也，征東大將軍、并州牧、晉公柳，征西大將軍、秦州刺史趙公雙，皆與之通謀；秦王堅以雙，母弟至親，柳，健之愛子，隱而不問。柳、雙復與鎮(zhèn)東將軍、洛州刺史魏公，安西將軍、雍州刺史燕公武謀作亂，鎮(zhèn)東主簿南安姚眺諫曰：“明公以周、邵之親，受方面之任，國家有難，當竭力除之，況自為難乎！”不聽。堅聞之，征柳等詣長安。冬，十月，柳據(jù)蒲阪，雙據(jù)上，據(jù)陜城，武據(jù)安定，皆舉兵反。堅遣使諭之曰：“吾待卿等，恩亦至矣，何苦而反！今止不征，卿宜罷兵，各定其位，一切如故。”各嚙梨以為信。皆不從?！　10]前秦淮南公苻幼反叛的時候，征東大將軍、并州牧、晉公苻柳，征西大將軍、秦州刺史趙公苻雙，全都與他互通謀略。前秦王苻堅考慮到苻雙同母弟關系至親，苻柳是苻健喜愛的兒子，便將此事隱埋在心里而不加以追究。苻柳、苻雙又與鎮(zhèn)東將軍、洛州刺史魏公苻，安西將軍、雍州刺史燕公苻武謀劃作亂，鎮(zhèn)東主簿南安人姚眺勸苻說：“明公您因為是像周氏、邵氏一樣與王室關系最近的親戚，接受了統(tǒng)管一方的重任，國家有危難，應當竭力消除，怎么能自己起來反叛作難呢！”苻沒有聽從。苻堅聽說后，征召苻柳等人前往長安。冬季，十月，苻柳占據(jù)蒲阪，苻雙占據(jù)上，苻占據(jù)陜城，苻武占據(jù)安定，全都起兵反叛。苻堅派使者勸諭他們說：“我對待你們，恩情備至，何苦要反叛呢？現(xiàn)在停止對你們的征召，你們應該罷兵息叛，各居其位，一切如故?！避迗砸笏麄兏髯砸Ю娼唤o使者，作為表示聽從勸告的信物。他們都沒有照辦。　　[11]代王什翼犍擊劉衛(wèi)辰，河冰未合，什翼犍命以葦約流澌。俄而冰合，然猶未堅；乃散葦于其上，冰草相結(jié)，有如浮梁，代兵乘之以渡。衛(wèi)辰不意兵猝至，與宗族西走，什翼犍收其部落什六七而還。衛(wèi)辰奔秦，秦王堅送衛(wèi)辰還朔方，遣兵戍之?！　11]代王拓跋什翼犍攻打劉衛(wèi)辰，準備渡黃河時，黃河還沒有封凍，拓跋什翼犍命令用葦草繩阻攔流水。不一會就凍合起來了，然而還凍得不夠堅固。于是就把葦草鋪散在冰面上，冰草相連，就像浮橋一樣，代國士兵踏著它渡過了黃河。劉衛(wèi)辰?jīng)]想到代國士兵這么快就來了，便和他的宗族親信倉惶向西逃跑，拓跋什翼犍虜獲了他部落之中十之六七的人后返回。劉衛(wèi)辰逃奔到前秦，前秦王苻堅送他返回朔方，并派兵去戍守?！　12]十二月，甲子，燕太尉建寧敬公陽騖卒。以司空皇甫真為侍中、太尉，光祿大夫李洪為司空?！　12]十二月，甲子（疑誤），前燕太尉建寧敬公陽鶩去世。任命司空皇甫真為侍中、太尉，光祿大夫李洪為司空?！　∪辏ㄎ斐健?68）　　三年（戊辰，公元368年）　　[1]春，正月，秦王堅遣后將軍楊成世、左將軍毛嵩分討上、安定，輔國將軍王猛、建節(jié)將軍鄧羌攻蒲阪，前將軍楊安、廣武將軍張蠔攻陜城。堅命蒲、陜之軍皆距城三十里，堅壁勿戰(zhàn)，俟秦、雍已平，然后并力取之?！　1]春季，正月，前秦王苻堅派后將軍楊成世、左將軍毛嵩分別討伐上、安定，派輔國將軍王猛、建節(jié)將軍鄧羌攻打蒲阪，派前將軍楊安、廣武將軍張蠔攻打陜城。苻堅命令前去攻打蒲阪、陜城的軍隊全都在離城三十里的地方構(gòu)筑堅固堡壘，不要與敵交戰(zhàn)，等到平定了秦州、雍州以后，再集中兵力攻取?！　2]初，燕太宰恪有疾，以燕主幼弱，政不在己，太傅評多猜忌，恐大司馬之任不當其人，謂兄樂安王臧曰：“今南有遺晉，西有強秦，二國常蓄進取之志，顧我未有隙耳。夫國之興衰，素于輔相。大司馬總統(tǒng)六軍，不可任非其人，我死之后，以親疏言之，當在汝及沖。汝曹雖才識明敏，然年少，未堪多難。吳王天資英杰，智略超世，汝曹若能推大司馬以授之，必能混一四海，況外寇，不足憚也；慎無冒利而忘害，不以國家為意也?！庇忠哉Z太傅評。及恪卒，評不用其言。二月，以車騎將軍中山王沖為大司馬。沖，之弟也。以荊州刺史吳王垂為侍中、車騎大將軍、儀同三司?！　2]當初，前燕太宰慕容恪有病，考慮到前燕主慕容年幼，自己不能主持政事，太傅慕容評生性多疑，恐怕大司馬的職務落入不適當?shù)娜耸种?，便對慕容的哥哥樂安王慕容臧說：“如今南有遺留下來的晉朝，西有強大的秦國，二國一直懷有進取的志向，只不過看到我們這里還沒有可乘之機罷了。國家的興衰，全在于輔佐的丞相。大司馬總管六軍，這個職務不可用錯了人，我死了以后，以親疏關系而言，承擔大司馬職務的人應該在你和慕容沖中選擇。你們雖然才能見識神明敏銳，然而年齡尚輕，沒有經(jīng)歷過太多的磨難。吳王慕容垂天資出眾，智謀超人，你們?nèi)绻芡婆e他出任大司馬，一定能夠統(tǒng)一四海，何況是外敵，那就不值得懼怕了。千萬不要貪圖權(quán)力而忘記了禍患，不為國家考慮。”他又把這些話對太傅慕容評說了。等到慕容恪死后，慕容評沒有聽從他的話。二月，任命車騎將軍中山王慕容沖為大司馬。慕容沖是慕容的弟弟。任命荊州剌史吳王慕容垂為侍中、車騎大將軍、儀同三司?！　3]秦魏公以陜城降燕，請兵應接；秦人大懼，盛兵守華陰?！　3]前秦魏公苻將陜城投降了前燕，請求前燕出兵接應。前秦人十分害怕，以強大的兵力守衛(wèi)華陰?！　⊙辔阂蛾柾醯律鲜?，以為：“先帝應天受命，志平六合；陛下纂統(tǒng)，當繼而成之。今苻氏骨肉乖離，國分為五，投誠請援，前后相尋，是天以秦賜燕也。天與不取，反受其殃，吳、越之事，足以觀矣。宜命皇甫真引并、冀之眾徑趨蒲阪，吳王垂引許、洛之兵馳解圍，太傅總京師虎旅為二軍后繼，傳檄三輔，示以禍福，明立購賞，彼必望風響應，渾一之期，于此乎在矣！”時燕人多請救陜，因圖關中者，太傅評曰：“秦，大國也，今雖有難，未易可圖。朝廷雖明，未如先帝；吾等智略，又非太宰之比。但能閉關保境足矣，平秦非吾事也?！薄　∏把辔阂蛾柾跄饺莸律鲜瑁J為：“先帝應承，天意，接受天命，志向在于平定天下。陛下繼承帝統(tǒng)，應當繼續(xù)成就大業(yè)。如今苻氏骨肉叛離，國家一分為五，投誠求援的，前后相繼，這是上天要把秦國賜給燕國。上天賜與而不接受，反對來就要遭受他們的禍害，春秋時吳國、越國的往事，足以為鑒。應該命令皇甫真帶領并州、冀州的兵眾直接開向蒲阪，命令吳王慕容垂帶領許昌、洛州的兵眾迅速去解救苻所受的圍困，命令太傅慕容評總領京師的頸旅作為皇甫真、慕容垂二軍的后繼部隊，把檄文傳遞到三輔地區(qū)，向他們昭示禍福，明確懸賞，他們一定會聞風而動，群起響應，統(tǒng)一天下的時間，就在此刻了！”當時前燕有很多請求救援陜城，順勢圖謀關中的人，太傅慕容評說：“秦國，是一個大國，如今雖有危難，也不容易圖謀。主上雖然神明，但不如先帝；我們的智謀，又無法和太宰慕容恪相比。只要能閉關保全國境就足矣，平定秦國不是我們的事情?！薄　∥汗z吳王垂及皇甫真箋曰：“苻堅、王猛，皆人杰也，謀為燕患久矣；今不乘機取之，恐異日燕之君臣將有甬東之悔矣！”垂謂真曰：“方今為人患者必在于秦，主上富于春秋，觀太傅識度，豈能敵苻堅、王猛乎？”真曰：“然，吾雖知之，如言不用何！”　　魏公苻給吳王慕容垂及皇甫真去信說：“苻堅、王猛，都是杰出的人物，圖謀禍害燕國已經(jīng)很久了。如今不乘機消滅他們，恐怕日后燕國的君主臣下將會有春秋時吳王居于甬東那樣的悔恨！”慕容垂對皇甫真說：“如今作為人們禍患的肯定是在秦國，主上年紀尚輕，觀察太傅慕容評的見識氣度，難道能與苻堅、王猛匹敵嗎？”皇甫真說：“是這樣，我雖然知道，奈何說了也不被采用呢！”　　[4]三月，丁巳朔，日有食之。　　[4]三月，丁巳朔（初一），出現(xiàn)日食?！　5]癸亥，大赦?！　5]癸亥（初七），東晉實行大赦。　　[6]秦楊成世為趙公雙將茍興所敗，毛嵩亦為燕公武所敗，奔還。秦王堅復遣武衛(wèi)將軍王鑒、寧朔將軍呂光、將軍馮翊郭將、翟等帥眾三萬討之。夏，四月，雙、武乘勝至于榆眉，以茍興為前鋒。王鑒欲速戰(zhàn)，呂光曰：“興新得志，氣勢方銳，宜持重以待之。彼糧盡必退，退而擊之，蔑不濟矣！”二旬而興退。光曰：“興可擊矣?！彼熳分?；興敗，因擊雙、武，大破之，斬獲萬五千級，武棄安定，與雙皆奔上；鑒等進攻之?！　6]前秦楊成世被趙公苻雙的將領茍興打敗，毛嵩也被燕公苻武打敗，都逃了回去。前秦王苻堅又派武衛(wèi)將軍王鑒、寧朔將軍呂光、將軍馮翊人郭將、翟等人率領三萬兵眾討伐苻雙、苻武。夏季，四月，苻雙、苻武乘勝抵達榆眉，以茍興作為前鋒。王鑒想和他們迅速交戰(zhàn)，呂光說：“茍興剛剛得志，氣勢正銳，應該穩(wěn)固防守以等待他。糧食耗盡后他必然要后退，后退時再攻擊他，肯定能夠成功！”二十多天后茍興后退。呂光說：“可以攻打茍興了。“于是就開始追擊，茍興被打敗，接著又攻打苻雙、苻武，把他們打得大敗。斬首擒獲一萬五千多人，苻武放棄了安定，和苻雙全都逃奔到上。王鑒等又跟進攻擊他們?！　x公柳數(shù)出挑戰(zhàn)，王猛不應。柳以猛為畏之，五月，留其世子良守蒲阪，帥眾二萬西趨長安。去蒲阪百余里，鄭羌帥精騎七千夜襲，敗之。柳引軍還，猛邀擊之，盡俘其眾。柳與數(shù)百騎入城，猛、羌進攻之?！　x公苻柳多次出來挑戰(zhàn)，王猛不應戰(zhàn)。苻柳認為王猛是害怕他，五月，留下他的長子苻良守衛(wèi)蒲阪，自己率領二萬兵眾西進長安。離開蒲阪一百多里，鄧羌率領精銳騎兵七千人趁夜改襲，打敗了苻柳。苻柳帶領軍隊撤返，王猛半路截擊，將他的兵眾全部俘獲。苻柳和數(shù)百騎兵逃進城中，王猛、鄧羌跟進攻擊。　　秋，七月，王鑒等拔上，斬雙、武，宥其妻子。以左衛(wèi)將軍苻雅為秦州刺史。八月，以長樂公丕為雍州刺史?！　∏锛?，七月，王鑒等人攻下了上，斬殺了苻雙、苻武，寬恕了他們的妻兒。任命左衛(wèi)將軍苻雅為秦州刺史。八月，任命長樂公苻丕為雍州刺史?！　【旁拢趺偷劝纹掩?，斬晉公柳及其妻子。猛屯蒲阪，遣鄧羌與王鑒等會攻陜城。　　九月，王猛等攻下了蒲阪，斬殺了晉公苻柳以及他的妻兒。王猛駐扎在蒲阪，派鄧羌和王鑒等會合攻打陜城。　　[7]燕王公、貴戚多占民為蔭戶，國之戶口，少于私家，倉庫空竭，用度不足。尚書左仆射廣信公悅綰曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而國家政法不立，豪貴恣橫，至使民戶殫盡，委輸無入，吏斷常俸，戰(zhàn)士絕廩，官貸粟帛以自贍給；既不可聞于鄰敵，且非所以為治，宜一切罷斷諸蔭戶，盡還郡縣?！毖嘀鲝闹?，使綰專治其事，糾奸伏，無敢蔽匿，出戶二十余萬，舉朝怨怒。綰先有疾，自力厘校戶籍，疾遂亟。冬，十一月，卒?！　7]前燕的王公貴戚有很多人強占民戶作為自己的衣食佃戶，以至于國家的戶數(shù)人口，竟少于私家，倉庫空竭，費用不足。尚書左仆射廣信公悅綰說：“如今燕、晉、秦三國鼎立，各自都有吞并天下的心思。然而國家的政綱法度不能確立，豪強貴族恣意橫行，致使民戶財力耗盡，租稅沒有收入，倉庫空竭入不敷出，官吏中斷俸祿，士兵斷絕糧餉，官府靠借貸粟帛以供養(yǎng)自己。這些既不能讓鄰敵知道，又不是用來治理國家的辦法，應該斷然罷免所有的蔭戶，把他們?nèi)細w還給郡縣官府。”前燕主慕容聽從了這一意見，讓悅綰獨自主管這件事，揭露舉發(fā)隱藏的奸邪之人，沒有人再敢隱瞞藏匿，共查出二十多萬戶，朝廷上下一片怨恨憤怒。悅綰以前就有病，因為竭盡全力整頓審核戶口，病情也加重了。冬季，十一月，去世。　　[8]十二月，秦王猛等拔陜城，獲魏公，送長安。秦王堅問其所以反，對曰：“臣本無反心，但以弟兄屢謀逆亂，臣懼并死，故謀反耳?！眻云唬骸叭晁亻L者，固知非汝心也；且高祖不可以無后。”乃賜死，原其七子，以長子襲魏公，余子皆封縣公，以嗣越厲王及諸弟之無后者。茍?zhí)笤唬骸芭c雙俱反，雙獨不得置后，何也？”堅曰：“天下者，高祖之天下，高祖之子不可以無后。至于仲群，不顧太后，謀危宗廟，天下之法．不可私也！”以范陽公抑為征東大將軍、并州刺史，鎮(zhèn)蒲阪；鄧羌為建武將軍、洛州刺史，鎮(zhèn)陜城。擢姚眺為汲郡太守?！　8]十二月，前秦王猛等攻下了陜城，俘獲了魏公苻，送至長安。前秦王苻堅問他之所以反叛的原因，苻回答說：“我本來沒有反叛的心思，只是因為弟兄們屢屢謀劃叛逆作亂，我害怕一起被殺，所以才謀反?！避迗钥奁f：“你歷來都是厚道人，我本來就知道謀反不是你的心愿。而且高祖苻健也不能沒有后嗣?！庇谑蔷唾n苻以死，恕免了他的七個兒子，讓長子襲任魏公，其余的兒子全都封為縣公，以繼承越歷王苻生以及眾兄弟中沒有后嗣的。茍?zhí)笳f：“苻與苻雙全都反叛，惟獨苻雙沒能設立后嗣，為什么？”苻堅說：“天下，是高祖的天下，高祖的兒子不能沒有后嗣。至于苻雙，不顧及太后，圖謀危害國家，天下的法律，不能枉私！”任命范陽公苻抑為征東大將軍、并州刺史，鎮(zhèn)守蒲阪。任命鄧羌為建武將軍、洛州刺史，鎮(zhèn)守陜城。提升姚眺為汲郡太守。　　[9]加大司馬溫殊禮，位在諸侯王上?！　9]東晉給予大司馬桓溫特殊的祀遇，地位在諸侯王之上?！　10]是歲，以仇池公楊世為秦州刺史，世弟統(tǒng)為武都太守。世亦稱臣于秦，秦以世為秦州刺史?！　10]這一年，東晉任命仇池公楊世為秦州刺史，楊世的弟弟楊統(tǒng)為武都太守。楊世也向前秦稱臣，前秦任命楊世為南秦州刺史。

　　起上章涒灘，盡著雍執(zhí)徐，凡九年。

孝宗穆皇帝下

　　◎　升平四年庚申，公元三六零年

　　春，正月，癸巳，燕主俊大閱于鄴，欲使大司馬恪、司空陽騖將之入寇；會疾篤，乃召恪、騖及司徒評、領軍將軍慕輿根等受遺詔輔政。甲午，卒。戊子，太子即位，年十一。大赦，改元建熙。
　　秦王堅分司、隸置雍州，以河南公雙為都督雍、河、涼三州諸軍事、征西大將軍、雍州刺史，改封趙公，鎮(zhèn)安定。封弟忠為河南公。
　　仇池公楊俊卒，子世立。
　　二月，燕人尊可足渾后為皇太后。以太原王恪為太宰，專錄朝政；上庸王評為太傅，陽騖為太保，慕輿根為太師，參輔朝政。根性木強，自恃先朝勛舊，心不服恪，舉動倨傲。時太后可足渾氏頗預外事，根欲為亂，乃言于恪曰：“今主上幼沖，母后干政，殿下宜防意外之變，思有以自全。且定天下者，殿下之功也。兄亡弟及，古今成法，俟畢山陵，宜廢主上為王，殿下自踐尊位，以為大燕無窮之福。”恪曰：“公醉邪？何言之悖也！吾與公受先帝遺詔，云何而遽有此議？”根愧謝而退。恪以告吳王垂，垂勸恪誅之。恪曰：“今新遭大喪，二鄰觀釁，而宰輔自相誅夷，恐乖遠近之望，且可忍之。”秘書臨皇甫真言于恪曰：“根本庸豎，過蒙先帝厚恩，引參顧命。而小人無識，自國哀已來，驕很日甚，將成禍亂。明公今日居周公之地，當為社稷深謀，早為之所?！便〔宦?。
　　根又言于可足渾氏及燕主曰：“太宰、太傅將謀不軌，臣請帥禁兵以誅之。”可足渾氏將從之，曰：“二公，國之親賢，先帝選之，托以孤嫠，必不肯爾。安知非太師欲為亂也！”乃止。根又思戀東土，言于可足渾氏及曰：“今天下蕭條，外寇非一，國大憂深，不如還東?！便÷勚?，乃與太傅評謀，密奏根罪狀，使右衛(wèi)將軍傅顏就內(nèi)省誅根，并其妻子、黨與。大赦。是時新遭大喪，誅夷狼籍，內(nèi)外恟懼，太宰恪舉止如常，人不見其有憂色，每出入，一人步從。或說以宜自戒備，恪曰：“人情方懼，當安重以鎮(zhèn)之，奈何復自驚擾，眾將何仰！”由是人心稍定。
　　恪雖綜大任，而朝廷之禮，兢兢嚴謹，每事必與司徒評議之，未嘗專決。虛心待士，咨詢善道，量才授任，人不逾位。官屬、朝臣或有過失，不顯其狀，隨宜他敘，不令失倫，唯以此為貶。時人以為大愧，莫敢犯者?；蛴行∵^，自相責曰：“爾復欲望宰公遷官邪！”朝廷初聞燕主俊卒，皆以為中原可圖?；笢卦唬骸澳饺葶∩性?，憂方大耳?！?br />　　三月，己卯，葬燕主俊于龍陵，謚曰景昭皇帝，廟號烈祖。所征郡國兵，以燕朝多難，互相驚動，往往擅自散歸，自鄴以南，道路斷塞。太宰恪以吳王垂為使持節(jié)、征南將軍、都督河南諸軍事、兗州牧、荊州刺史，鎮(zhèn)梁國之蠡臺，孫希為并州刺史，傅顏為護軍將軍，帥騎二萬，觀兵河南，臨淮而還，境內(nèi)乃安。希，泳之弟也。
　　匈奴劉衛(wèi)辰遣使降秦，請?zhí)飪?nèi)地，春來秋返；秦王堅許之。夏，四月，云中護軍賈雍遣司馬徐赟帥騎襲之，大獲而還。堅怒曰：“朕方以恩信懷戎狄，而汝貪小利以敗之，何也！”黜雍以白衣領職，遣使還其所獲，慰撫之。衛(wèi)辰于是居入塞內(nèi)，貢獻相尋。
　　夏，六月，代王代翼犍妃慕容氏卒。秋，七月，劉衛(wèi)辰如代會葬，因求婚，什翼犍以女妻之。
　　八月，辛丑朔，日有食之，既。
　　謝安少有重名，前后征辟，皆不就，寓居會稽，以山水、文籍自娛。雖為布衣，時人皆以公輔期之，士大夫至相謂曰：“安石不出，當如蒼生何！”安海游東山，常以妓女自隨。司徒昱聞之，曰：“安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至?！卑财?。劉惔之妹也，見家門貴盛而安獨靜退，謂曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳?！奔暗苋f廢黜，安始有仕進之志，時已年四十馀。征西大將軍桓溫請為司馬，安乃赴召，溫大喜，深禮重之。
　　冬，十月，烏桓獨孤部、鮮卑沒弈干各帥眾數(shù)萬降秦，秦王堅處之塞南。陽平公融諫曰：“戎狄人面獸心，不知仁義。其稽顙內(nèi)附，實貪地利，非懷德也；不敢犯邊；實憚兵威，非感恩也。今處之塞內(nèi)，與民雜居，彼窺郡縣虛實，必為邊患，不如徙之塞外以防未然?！眻詮闹?。
　　十一月，封桓溫為南郡公，溫弟沖為豐城縣公，子濟為臨賀縣公。
　　燕太宰恪欲以李績?yōu)橛移蜕洌嘀鼾嗖辉S。恪屢以為請，曰：“萬機之事，皆委之叔父，伯陽一人，請獨裁。”出為章武太守，以憂卒。

　　◎　升平五年辛酉，公元三六一年

　　春，正月，戊戌，大赦。
　　劉衛(wèi)辰掠秦邊民五十馀口為奴婢以獻于秦；秦王堅責之，使歸所掠。衛(wèi)辰由是叛秦，專附于代。
　　東安簡伯郗曇卒。二月，以東陽太守范汪都督徐、兗、青、冀、幽五州諸軍事，兼徐、兗二州刺史。
　　平陽人舉郡降燕。燕以建威將軍段剛為太守，遣督護韓苞將兵共守平陽。
　　方士丁進有寵于燕主俊，欲求媚于太宰恪，說恪令殺太傅評；恪大怒，奏收斬之。
　　高昌卒，燕河內(nèi)太守呂護并其眾，遣使來降；拜護冀州刺史。護欲引晉兵以襲鄴。三月，燕太宰恪將兵五萬，冠軍將軍皇甫真將兵萬人，共討之。燕兵至野王，護嬰城自守。護軍將軍傅顏請急攻之，以省大費。恪曰：“老賊經(jīng)變多矣，觀其守備，未易猝攻。頃攻黎陽，多殺精銳，卒不能拔，自取困辱。護內(nèi)無蓄積，外無救援，我深溝高壘，坐而守之，休兵養(yǎng)士，離間其黨，于我不勞而賊勢日蹙。不過十旬，取之必矣，何為多殺士卒以求旦夕之功乎！”乃筑長圍守之。
　　夏，四月，桓溫以其弟黃門郎豁督沔中七郡諸軍事，兼新野、義城二郡太守，將兵取許昌，破燕將慕容塵。
　　涼驃騎大將軍宋混疾甚，弦玄靚及其祖母馬氏往省之，曰：“將軍萬一不幸，寡婦孤兒將何所托！欲以林宗繼將軍，可乎？”混曰；“臣子林宗幼弱，不堪大任。殿下倘未棄臣門，臣弟澄政事愈于臣，但恐其儒緩，機事不稱耳。殿下策勵而使之，可也。”混戒澄及諸子曰：“吾家受國大恩，當以死報，無恃勢位以驕人?！庇忠姵迹越渲灾邑?。及卒，行路為之揮涕。云靚以澄為領軍將軍，輔政。
　　五月，丁巳，帝崩，無嗣?；侍罅钤唬骸艾樞巴踟?，中興正統(tǒng)，義望情地，莫與為比，其以王奉大統(tǒng)！”于是百官備法駕迎于瑯邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，改封東海王弈為瑯邪王。秋，七月，戊午，葬穆帝于永平陵，廟號教宗。
　　燕人圍野王數(shù)月，呂護遣其將張興出戰(zhàn)，傅顏擊斬之，城中日蹙?；矢φ娼洳繉⒃唬骸白o勢窮奔突，必擇虛隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深為之備。”乃多課櫓楯，親察行夜者。護食盡，果夜悉精銳趨真所部，突圍，不得出；太宰恪引兵擊之，護眾死傷殆盡，棄妻子奔滎陽。恪存撫降民，給其廩食；徙士人、將帥于鄴，自馀各隨所樂。以護參軍廣平梁琛為中書著作郎。
　　九月，戊申，立妃王氏為皇后，后，濛之女也。穆帝何皇后稱穆皇后，居永安宮。
　　涼右司馬張邕惡宋澄專政，起兵攻澄，殺之，并滅其族。張玄靚以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，同輔政。
　　張平襲燕平陽，殺段剛、韓苞；又攻雁門，殺太守單男。既而為秦所攻，平復謝罪于燕以求救。燕人以平反復，弗救也，平遂為秦所滅。
　　乙亥，秦大赦。
　　徐、兗二州刺史范汪，素為桓溫所惡，溫將北伐，命汪帥眾出梁國。冬，十月，坐失期，免為庶人，遂廢，卒于家。子寧，好儒學，性質(zhì)直，常謂王弼、何晏之罪深于桀、紂?；蛞詾橘H之太過。寧曰：“王、何蔑棄典文，幽沈仁義，游辭浮說，波蕩后生，使搢紳之徒翻然改轍，以至禮壞樂崩，中原傾覆，遺風馀俗，至今為患。桀、紂縱暴一時，適足以喪身覆國，為后世戒，豈能回百姓之視聽哉！故吾以為一世之禍輕，歷代之患重，自喪之惡小，迷眾之罪大也?！?br />　　呂護復叛，奔燕，燕人赦之，以為廣州刺史。
　　涼張邕驕矜淫縱，樹黨專權(quán)，多所刑殺，國人患之。張?zhí)戾a所親敦煌劉肅謂天錫曰：“國家事欲未靜！”天錫曰：“何謂也？”肅曰：“今護軍出入，有似長寧。”天錫驚曰：“我固疑之，未敢出口。計將安出？”肅曰：“正當速除之耳！”天錫曰：“安得其人？”肅曰：“肅即其人也！”肅時年未二十。天錫曰：“汝年少，更求其助。”肅曰：“趙白駒與肅二人足矣?！笔辉?，天錫與邕俱入朝，肅與白駒從天錫，值邕于門下，肅斫之不中，白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入宮中，邕得逸走，帥甲士三百馀人攻宮門。天錫登屋大呼曰：“張邕兇逆無道，既滅宋氏，又欲傾覆我家。汝將士世為涼臣，何忍以兵相向邪！今所取者，止張邕耳，它無所問！”于是邕兵悉散走，邕自刎死，盡滅其族黨。玄靚以天錫為使持節(jié)、冠軍大將軍、都督中外諸軍事，輔政。十二月，始改建興四十九年，奉升平年號，詔以玄靚為大都督、督隴右諸軍事、涼州刺史、護羌校尉、西平公。
　　燕大赦。
　　秦王堅命牧伯守宰各舉孝悌、廉直、文學、政事，察其所舉，得人者賞之，非其人者罪之。由是人莫敢妄舉，而請托不行，士皆自勵；雖宗室外戚，無才能者皆棄不用。當是之時，內(nèi)外之官，率皆稱職；田疇修辟，倉庫充實，盜賊屏息。
　　是歲，歸義侯李勢卒。

哀皇帝

　　◎　隆和元年壬戌，公元三六二年

　　春，正有，壬子，大赦，改元。
　　甲寅，減田租，畝收二升。
　　燕豫州刺史孫興請攻洛陽，曰：“晉將陳祐弊卒千馀，介守孤城，不中取也！”燕人從其言，遣寧南將軍呂護屯河陰。
　　二月，辛未，以吳國內(nèi)史庾希為北中郎將、徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)下邳，龍驤將軍袁真為西中郎將、監(jiān)護豫、司、并、冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)汝南并假節(jié)。希，冰之子也。
　　丙子，拜帝母周貴人為皇太妃，儀服擬于太后。
　　燕呂護攻洛陽。三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，陳祐告急。五月，丁巳，桓溫遣庾希及竟陵太守鄧遐帥舟師三千人助祐守洛陽，遐。岳之子也。
　　溫上疏請遷都洛陽。自永嘉之亂播渡江表者，一切北徙，以實河南。朝廷畏溫，不敢為異。而北土蕭條，人情疑懼，雖并知不可，莫敢先諫。散騎常待領著作郎孫綽上疏曰：“昔中宗龍飛，非惟信順協(xié)于天人，實賴萬里長江畫而守之耳。今自喪亂已來，六十馀年，河、洛丘墟，函夏蕭條。士民播流江表，已經(jīng)數(shù)世，存者老子長孫，亡者丘隴成行，雖北風之思感其素心，目前之哀實為交切。若遷都旋軫之日，中興五陵，即復緬成遐域。秦山之安，既難以理保，烝烝之思，豈不纏于圣心哉！溫今此舉，誠欲大覽始終，為國遠圖；而百姓震駭，同懷危懼，豈不以反舊之樂賒，而趨死之憂促哉！何者？植根江外，數(shù)十年矣，一朝頓欲拔之，驅(qū)踧于窮荒之地。提挈萬里，逾險浮深，離墳墓，棄生業(yè)，田宅不可復售，舟車無從而得。舍安樂之國，適習亂之鄉(xiāng)，將頓仆道涂，飄溺江川，僅有達者。此仁者所宜哀矜，國家所宜深慮也！臣之愚計，以為且宜遣將帥有威名、資實者，先鎮(zhèn)洛陽，掃平梁、許，清壹河南。運漕之路既通，開墾之積已豐，豺狼遠竄，中夏小康，然后可徐議遷徙耳。奈何舍百勝之長理，舉天下而一擲哉！”綽，楚之孫也。少慕高尚，嘗著《遂初賦》以見志。溫見綽表，不悅，曰：“致意興公，何不尋君《遂初賦》，而知人家國事邪！”
　　時朝廷憂懼，將遣侍中止溫，揚州刺史王述曰：“溫欲以虛聲威朝廷耳，非事實也；但從之，自無所至?！蹦嗽t溫曰：“在昔喪亂，忽涉五紀，戎鍬肆暴，繼襲兇跡，眷言西顧，慨嘆盈懷。知欲躬帥三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，光復舊京，非夫外身徇國，孰能若此？諸所處分，委之高算。但河洛丘墟，所營有廣，經(jīng)始之勤，致勞懷也。”事果不行。
　　溫又議移洛陽鐘虡。述曰：“永嘉不競，暫都江左，方當蕩平區(qū)宇，旋軫舊京。若其不爾，宜改遷園陵，不應先事鐘虡！”溫乃止。
　　朝廷以交、廣遼遠，改授溫都督并、司、冀三州；溫表辭不受。
　　秦王堅親臨太學，考第諸生經(jīng)義，與博士講論，自是每月一至焉。
　　六月，甲戌，燕征東參軍劉拔刺殺征東將軍、冀州刺史、范陽王友于信都。
　　秋，七月，呂護退守小平津，中流矢而卒。燕將段崇收軍北渡，屯于野王。鄧遐進屯新城。八月，西中郎將袁真進屯汝南，運米五萬斛以饋洛陽。
　　冬，十一月，代王什翼犍納女于燕，燕人亦以女妻之。
　　十二月，戊午朔，日有食之。
　　庾希自下邳退屯山陽，袁真自汝南退屯壽陽。

　　◎　興寧元年癸亥，公元三六三年

　　春，二月，己亥，大赦，改元。
　　三月，壬寅，皇太妃周氏薨于瑯邪第。癸卯，帝就第治喪，詔司徒會稽王昱總內(nèi)外眾務。帝欲為太妃服三年，仆射江A170啟：“于禮，應服緦麻。”又欲降服期，A170曰：“厭屈私情，所以上嚴祖考。”乃服緦麻。
　　夏，四月，燕寧東將軍慕容忠攻滎陽太守劉遠，遠奔魯陽。
　　五月，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事，假黃鉞。溫以撫軍司馬王坦之為長史。坦之，述之子也。又以征西掾郗超為參軍，王珣為主簿，每事必與二人謀之。府中為之語曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒?！睖貧飧鸥哌~，罕有所推。與超言，常自謂不能測，傾身待之，超亦深自結(jié)納。珣，導之孫也，與謝玄皆為溫掾，溫俱重之。曰：“謝掾年四十必擁旄杖節(jié)，王掾當作黑頭公，皆未易才也。”玄，奕之子也。
　　以西中郎將袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎將庾希都督青州諸軍事。
　　癸卯，燕人拔密城，劉遠奔江陵。
　　秋，八月，有星孛于角、亢。
　　張玄靚祖母氏卒，尊庶母郭氏為太妃。郭氏以張?zhí)戾a專政，與大臣張欽等謀誅之。事泄，欽等皆死。玄靚懼，以位讓天錫，天錫不受。右將軍劉肅等勸天錫自立。閏月，天錫使肅等夜帥兵入宮，弒玄靚，宣言暴卒，謚曰沖公。天錫自稱使持節(jié)、大都督、大將軍、涼州牧、西平公，時年十八。尊母劉美人曰太妃。遣司馬綸騫奉章詣建康請命，并送御史俞歸東還。
　　癸亥，大赦。
　　冬，十月，燕鎮(zhèn)南將軍慕容塵攻陳留太守袁披于長平；汝南太守硃斌乘虛襲許昌，克之。
　　代王什冀犍擊高車，大破之，俘獲萬馀口，馬、牛、羊百馀萬頭。
　　以征虜將軍桓沖為江州刺史。十一月，姚襄故將張駿殺江州督護趙毘，帥其徒北叛；沖討斬之。

　　◎　興寧二年甲子，公元三六四年

　　春，正月，丙辰，燕大赦。
　　二月，燕太傅評、龍驤將軍李洪略地河南。
　　三月，庚戌朔，大閱戶口，令所在土斷，嚴其法制，謂之《庚戌制》。
　　帝信方士言，斷谷餌藥以求長生。侍中高崧諫曰：“此非成乘所宜為；陛下茲事，實日月之食。”不聽。辛未，帝以藥發(fā)，不能親萬機，褚太后復臨朝攝政。
　　夏，四月，甲辰，燕李洪攻許昌、汝南，敗晉兵于懸瓠，潁川太守李福戰(zhàn)死，汝南太守硃斌奔壽春，陳郡太守硃輔退保彭城。大司馬溫遣西中郎將袁真等御之，溫帥舟師屯合肥。燕人遂拔許昌、汝南、陳郡，徙萬馀戶于幽、冀二州，遣鎮(zhèn)南將軍慕容塵屯許昌。
　　五月，戊辰，以揚州刺史王述為尚書令。加大司馬溫揚州牧、錄尚書事。壬申，使侍中召溫入?yún)⒊?，溫辭不至。
　　王述每受職，不為虛讓，其所辭必于不受。及為尚書令，子坦之白述：“故事當讓?！笔鲈唬骸叭曛^我不堪邪？”坦之曰：“非也，但克讓自美事耳！”述曰：“既謂堪之，何為復讓！人言汝勝我，定不及也?！?br />　　六月，秦王堅遣大鴻臚拜張?zhí)戾a為大將軍、涼州牧、西平公。
　　秋，七月，丁卯，詔復征大司馬溫入朝。八月，溫至赭圻，詔尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之，固讓內(nèi)錄，遙領揚州牧。
　　秦汝南公騰謀反，伏誅。騰，秦主生之弟也。是時，生弟晉公柳等猶有五人，王猛言于堅日：“不去五公，終必為患?！眻圆粡摹?br />　　燕侍中慕龍輿詣龍城，徙宗廟及所留百官皆詣鄴。
　　燕太宰恪將取洛陽，先遣人招納士民，遠近諸塢皆歸之；乃使司馬悅希軍于盟津，豫州刺史孫興軍于成皋。
　　初，沈充之子勁，以其父死于逆亂，志欲立功以雪舊恥；年三十馀，以刑家不得仕。吳興太守王胡之為司州刺史，上疏稱勁才行，請解禁錮，參其府事，朝廷許之。會胡之以病，不行。及燕人逼洛陽，冠軍將軍陳祐守之，眾不過二千。勁自表求配祐效力；詔以勁補冠軍長史，令自募壯士，得千馀人以行。勁屢以少擊燕眾，摧破之。而洛陽糧盡援絕，祐自度不能守，乃以救許昌為名，九月，留勁以五百人守洛陽，祐帥眾而東。勁喜曰：“吾志欲致命，今得之矣?！钡v聞許昌已沒，遂奔新城。燕悅希引兵略河南諸城，盡取之。
　　秦王堅命公國各置三卿，并馀官皆聽自采辟，獨為置郎中令。富商趙掇等車服僭侈，諸公競引以為卿。黃門侍郎安定程憲言于堅，請治之。堅乃下詔稱：“本欲使諸公延選英儒，乃更猥濫如是！宜令有司推檢，辟召非其人者，悉降爵為侯，自今國官皆委之銓衡。自非命士已上，不得乘車馬；去京師百里內(nèi)，工商皁隸，不得服金銀、錦繡。犯者棄市！”于是平陽、平昌、九江、陳留、安樂五公皆降爵為侯。

　　◎　興寧三年乙丑，公元三六五年

　　春，正月，庚申，皇后王氏崩。
　　劉衛(wèi)辰復叛代，代王什翼犍東渡河，擊走之。
　　什翼犍性寬厚，郎中令許謙盜絹二匹，什翼犍知而匿之，謂左長史燕鳳曰：“吾不忍視謙之面，卿慎勿泄。若謙慚而自殺，是吾以財殺士也?！眹L討西部叛者，流矢中目；既而獲射者，群臣欲臠割之，什翼犍曰：“彼各為其主斗耳，何罪！”遂釋之。
　　大司馬溫移鎮(zhèn)姑孰。二月，乙未，以其弟右將軍豁監(jiān)荊州、揚州之義城、雍州之京兆諸軍事，領荊州刺史，加江州刺史桓沖監(jiān)江州及荊、豫八郡諸軍事，并假節(jié)。
　　司徒昱聞陳祐棄洛陽，會大司馬溫于洌洲，共議征討。丙申，帝崩于西堂，事遂寢。帝無嗣，丁酉，皇太后詔以瑯邪王奕承大統(tǒng)。百官奉迎于瑯邪第，是日，即皇帝位，大赦。
　　秦大赦，改元建元。
　　燕太宰恪、吳王垂共攻洛陽。恪謂諸將曰：“卿等常患吾不攻，今洛陽城高而兵弱，易克也，勿更畏懦而怠惰！”遂攻之。三月，克之，執(zhí)揚武將軍沈勁。勁神氣自若，恪將宥之。中軍將軍慕輿虔曰：“勁雖奇士，觀其志度，終不為人用，今赦之，必為后患。”遂殺之。
　　恪略地至崤、澠，關中大震，秦王堅自將屯陜城以備之。
　　燕人以左中郎將慕容筑為洛州刺史，鎮(zhèn)金墉；吳王垂為都督荊、揚、洛、徐、兗、豫、雍、益、涼、秦十州諸軍事、征南大將軍、荊州牧，配方一萬，鎮(zhèn)魯陽。
　　太宰恪還鄴，謂僚屬曰：“吾前平廣固，不能濟辟閭蔚；今定洛陽，使沈勁為戮；雖皆非本情，然身為元帥，實有愧于四海?！背⒓蝿胖?，贈東陽太守。
　　臣光曰：沈勁可謂能子矣！恥父之惡，致死以滌之，變兇逆之族為忠義之門。《易》曰：“干父之蠱，用譽?！薄恫讨僦吩唬骸盃柹猩w前人之愆，惟忠惟孝?！逼涫侵^乎！
　　太宰恪為將，不事威嚴，專用恩信，撫士卒務綜大要，不為苛令，使人人得便安。平時營中寬縱，似若可犯；然警備嚴密，敵至莫能近者，故未嘗負敗。
　　壬申，葬哀帝及靜皇后于安平陵。
　　夏，四月，壬午，燕太尉武平匡公封弈卒。以司空陽鶩為太尉，侍中、光祿大夫皇甫真為司空，領中書監(jiān)。騖歷事四朝，年耆望重，自太宰恪以下皆拜之。而騖謙恭謹厚，過于少時；戒束子孫，雖硃紫羅列，無敢違犯其法度者。
　　六月，戊子，益州刺史建城襄會周撫卒。撫在益州三十馀年，甚有威惠。詔以其子犍為太守楚代之。
　　秋，七月，己酉，徙會稽王昱復為瑯邪王。
　　壬子，立妃庾氏為皇后。后，冰之女也。
　　甲申，立瑯邪王昱子昌明為會稽王；昱固讓，猶自稱會稽王。
　　匈奴右賢王曹轂、左賢王劉衛(wèi)辰皆叛秦。轂帥眾二萬寇杏城，秦王堅自將討之，使衛(wèi)大將軍李威、左仆射王猛輔太子宏留守長安。八月，堅擊轂，破之，斬轂弟活，轂請降，徙其豪杰六千馀戶于安。建節(jié)將軍鄧羌討衛(wèi)辰，擒之于木根山。
　　九月，堅如朔方，巡撫諸胡。冬，十月，征北將軍、淮南公幼帥杏城之眾乘虛襲長安，李威擊斬之。
　　鮮卑禿發(fā)椎斤卒，年一百一十，子思復鞬代統(tǒng)其眾。椎斤，樹機能從弟務丸之孫也。
　　梁州刺史司馬勛，為政酷暴，治中、別駕及州之豪右，言語忤意，即于坐梟斬之，或親射殺之。常有據(jù)蜀之志，憚周撫，不敢發(fā)。及撫卒，勛遂舉兵反。別駕雍端、西戎司馬隗粹切諫，勛皆殺之，自號梁、益二州牧、成都王。十一月，勛引兵入劍閣，攻涪，西夷校尉毌丘棄城走。乙卯，圍益州刺史周楚于成都。大司馬溫表鷹揚將軍江夏相義陽硃序為征討都護以救之。
　　秦王堅還長安，以李威守太尉，加侍中。以曹轂為雁門公，劉衛(wèi)辰為夏陽公，各使統(tǒng)其部落。
　　十二月，戊戌，以尚書王彪之為仆射。

海西公上

　　◎　太和元年丙寅，公元三六六年

　　春，三月，荊州刺史桓豁使督護桓羆攻南鄭，討司馬勛。
　　燕太宰、大司馬恪，太傅、司徒評，稽首歸政，上章綬，請歸第；燕主不許。
　　夏，五月，戊寅，皇后庾氏崩。
　　硃序、周楚擊司馬勛，破之，擒勛及其黨，送大司馬溫；溫皆斬之，傳首建康。
　　代王什翼犍遣左長史燕鳳入貢于秦。
　　秋，七月，癸酉，葬孝皇后于敬平陵。
　　秦輔國將軍王猛、前將軍楊安、揚武將軍姚萇等帥眾二萬寇荊州，攻南鄉(xiāng)郡，荊州刺史桓豁救之；八月，軍于新野。秦兵掠安陽民萬馀戶而還。
　　九月，甲午，曲赦梁、益二州。
　　冬，十月，加司徒昱丞相、錄尚書事，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿。
　　張?zhí)戾a遣使至秦境上，告絕于秦。
　　燕撫軍將軍下邳王厲寇兗州，拔魯、高平數(shù)郡，置守宰而還。
　　初，隴西李儼以郡降秦，既而復通于張?zhí)戾a。十二月，羌斂岐以略陽四千家叛秦，稱臣于儼；儼于是拜置牧守，與秦、涼絕。
　　南陽督護趙億據(jù)宛城降燕，太守桓澹走保新野；燕人遣南中郎將趙盤自魯陽戌宛。
　　徐、兗二州刺史庾希，以后族故，兄弟貴顯，大司馬溫忌之。

　　◎　太和二年丁卯，公元三六七年

　　春，正月，庾希坐不能救魯、高平，免官。
　　二月，燕撫軍將軍下邳王厲、鎮(zhèn)北將軍宜都王桓襲敕勒。
　　秦輔國將軍王猛、隴西太守姜衡、南安太守南安邵羌、揚武將軍姚萇等帥眾萬七千討斂岐。三月，張?zhí)戾a遣前將軍楊遹向金城，征東將軍常據(jù)向左南，游擊將軍張統(tǒng)向白土，天錫自將三萬人屯倉松，以討李儼。斂岐部落先屬姚弋仲，聞姚萇至，皆降；王猛遂猛攻略陽。斂岐奔白馬。秦王堅以萇為隴東太守。
　　夏，四月，燕慕容塵寇竟陵，太守羅崇擊破之。
　　張?zhí)戾a攻李儼大夏、武始二郡，下之。常據(jù)敗儼兵于葵谷，天錫進屯左南。儼懼，退守枹罕，遣其兄子純謝罪于秦，且請救。秦王堅使前將軍楊安、建威將軍王撫帥騎二萬，會王猛以救儼。
　　猛遣邵羌追斂岐，王撫守侯和，姜衡守白石，猛與楊安救枹罕。天錫遣楊遹逆戰(zhàn)于枹罕東，猛大破之，俘斬萬七千級，與天錫相持于城下。邵羌禽斂岐于白馬，送之。猛遺天錫書曰：“吾受詔救儼，不令與京州戰(zhàn)，今當深壁高壘，以聽后詔。曠曰持久，恐二家俱弊，非良算也。若將軍退舍，吾執(zhí)儼而東，將軍徙民西旋，不亦可乎！”天錫謂諸將曰：“猛書如此；吾本來伐叛，不來與秦戰(zhàn)?！彼煲鴼w。
　　李儼猶未納秦師，王猛白服乘輿，從者數(shù)十人，請與儼相見。儼開門延之，未及為備，將士繼入，遂執(zhí)儼。以立忠將軍彭越為平西將軍、涼州刺史，鎮(zhèn)枹罕。
　　張?zhí)戾a之西歸也，李儼將賀肫說儼曰：“以明公神武，將士驍悍，奈何束手于人！王猛孤軍遠來，士卒疲弊，且以我請救，必不設備，若乘其怠而擊之，可以得志?！眱霸唬骸扒缶扔谌艘悦怆y，難既免而擊之，天下其謂我何！不若因守以老之，彼將自退”。猛責儼以不即出迎，儼以賀肫之謀告；猛斬肫，以儼歸。至長安，堅以儼為光祿勛，賜爵歸安侯。
　　燕太原桓王恪言于燕主曰：“吳王垂，將相之才，十倍于臣。先帝以長幼之次，故臣得先之。臣死之后，愿陛下舉國以聽吳王?！蔽逶拢沙?，恪疾篤。親視之，問以后事。恪曰：“臣聞報恩莫大于薦賢，賢者雖在板筑，猶可為相，況至親乎！吳王文武兼資，管、蕭之亞。陛下若任以大政，國家可安。不然，秦、晉必有窺窬之計?！毖越K而卒。
　　秦王堅聞恪卒，陰有圖燕之計，欲覘其可否，命匈奴曹轂發(fā)使如燕朝貢，以西戎主簿馮翊郭辯為之副。燕司空皇甫真兄腆及從子奮、覆皆仕秦，腆為散騎常侍。辯至燕，歷造公卿，謂真曰：“仆本秦人，家為秦所誅，故寄命曹王，貴兄常侍及奮、覆兄弟并相知有素?！闭媾唬骸俺紵o境外之交，此言何以及我！君似奸人，得無因緣假托乎！”白，請窮治之，太傅評不許。辯還，為堅言：“燕朝政無綱紀，實可圖也。鑒機識變，唯皇甫真耳。”堅曰：“以六州之眾，豈得不使有智士一人哉！”
　　曹轂尋卒，秦分其部落為二，使其二子分統(tǒng)之，號東、西曹。
　　荊州刺史桓豁、竟陵太守羅崇攻宛，拔之。趙億走，趙盤退歸魯陽?；碜窊舯P于雉城，擒之，留兵戌宛而還。
　　秋，七月，燕下邳王厲等破敕勒，獲馬牛數(shù)萬頭。
　　初，厲兵過代地，犯其穄田；代王什翼犍怒。燕平北將軍武強公以幽州兵戌云中。八月，什翼犍攻云中，泥棄城走，振威將軍慕輿賀辛戰(zhàn)沒。
　　九月，以會稽內(nèi)史郗愔為都督徐、兗、青、幽、場州之晉陵諸軍事、徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)京口。
　　秦淮南公幼之反也，征東大將軍、并州牧、晉公柳、征西大將軍、秦州刺史趙公雙，皆與之通謀。秦王堅以雙、母弟至親。柳，健之愛子，隱而不問。柳、雙復與鎮(zhèn)東將軍、洛州刺史魏公廋、安西將軍、雍州刺史燕公武謀作亂，鎮(zhèn)東主簿南安姚眺諫曰：“明公以周、郡之親，受方面之任，國家有難，當竭力除之，況自為難乎！”廋不聽。堅聞之，征柳等詣長安。冬，十月，柳卯據(jù)蒲阪，雙據(jù)上邽，廋據(jù)陜城，武據(jù)安定，皆舉兵反。堅遣使諭之曰：“吾待卿等，恩亦至矣，何苦而反！今止不征，卿宜罷兵，各安其位，一切如故。”各嚙梨以為信。皆不從。
　　代王什翼犍擊劉衛(wèi)辰，河冰未合，什翼犍命以葦絙約流澌。俄而冰合，然猶未堅，乃散葦于其上，冰草相結(jié)，有如浮梁，代兵乘之以渡。衛(wèi)辰不意兵猝至，與宗族西走，什翼犍收其部落什六七而還。衛(wèi)辰奔秦，秦王堅送衛(wèi)辰還朔方，遣兵戌之。
　　十二月，甲子，燕太尉建寧敬公陽騖卒。以司空皇甫真為侍中、太尉，光祿大夫李洪為司空。

　　◎　太和三年戊辰，公元三六八年

　　春，正月，秦王堅遣后將軍昜成世、左將軍毛嵩分討上邽、安定，輔國將軍王猛、建節(jié)將軍鄧羌攻蒲阪、前將軍楊安、廣武將軍張蠔攻陜城。堅命蒲、陜之軍皆距城三十里，堅壁勿戰(zhàn)，俟秦、雍已平，然后并力取之。
　　初，燕太宰恪有疾，以燕主幼弱，政不在己，太傅評多猜忌，恐大司馬之任不當其人，謂兄樂安王臧曰：“今南有遺晉，西有強秦，二國常蓄進取之志，顧我未有隙耳。夫國之興衰，系于輔相。大司馬總統(tǒng)六軍，不可任非其人。我死之后，以親疏言之，當在汝及沖。汝曹雖才識明敏，然年少，未堪多難。吳王天資英杰，智略超世，汝曹若能推大司馬以授之，必能混壹四海，況外寇，不足憚也；慎無冒利而忘害，不以國家為意也。”又以語太傅評。及恪卒，評不用其言。二月，以車騎將軍中山王沖為大司馬。沖，之弟也。以荊州刺史吳王垂為侍中、車騎大將軍、儀同三司。
　　秦魏公廋以陜城降燕，請兵應接；秦人大懼，盛兵守華陰。
　　燕魏尹范陽王德上疏，以為：“先帝應天受命，志平六合；陛下纂統(tǒng)，當繼而成之。今苻氏骨肉乖離，國分為五，投誠請援，前后相尋，是天以秦賜燕也。天與不取，反受其殃，吳、越之事，足以觀矣。宜命皇甫真引并、冀之眾徑趨蒲阪，吳王垂引許、洛之兵馳解廋圍，太傅總京師虎旅為二年后繼，傳檄三輔，示以禍福，明立購賞，彼必望風響應。渾一之期，於此乎在矣！時燕人多請救陜，因圖關中者，太傅評曰：“秦，大國也，今雖有難，未易可圖。朝廷雖明，未如先帝；吾等智略，又非太宰之比。但能閉關保境足矣，平秦非吾事也。”
　　魏公廋遺吳王垂及皇甫真箋曰：“苻堅、王猛，皆人杰也，謀為燕患久矣；今不乘機取之，恐異日燕之君臣將有甬東之悔矣！”垂謂真曰：“方今為人患者必在于秦。主上富于春秋，觀太傅識度，豈能敵苻堅、王猛乎？”真曰：“然，吾雖知之，如言不用何！”
　　三月，丁巳朔，日月食之。
　　癸亥，大赦。
　　秦楊成世為趙公雙將茍興所敗，毛嵩亦為燕公武所敗，奔還。秦王堅復遣武衛(wèi)將軍王鑒、寧朔將軍呂光、將軍馮翊郭將、翟傉等帥眾三萬討之。夏，四月，雙、武乘勝至于榆眉，以茍興為前鋒。王鑒欲速戰(zhàn)，呂光曰：“興新得志，氣勢方銳，宜持重以待之。彼糧盡必退，退而擊之，蔑不濟矣！”二旬而興退。光曰：“興可擊矣?！彼熳分d敗。因擊雙、武，大破之，斬獲萬五千級。武棄安定，與雙皆奔上邽，鑒等進攻之。
　　晉公柳數(shù)出挑戰(zhàn)，王猛不應。柳以猛為畏之。五月，留其世子良守蒲阪，帥眾二萬西趨長安。去蒲阪百馀里，鄧羌帥銳騎七千夜襲，敗之。柳引軍還，猛邀擊之，盡俘其眾。柳與數(shù)百騎入城，猛、羌進攻之。
　　秋，七月，王鑒等拔上邽，斬雙、武，宥其妻子。以左衛(wèi)將軍苻雅為秦州刺史。八月，以長樂丕為雍州刺史。
　　九月，王猛等拔蒲阪，斬晉公柳及其妻子。猛屯蒲阪，遣鄧羌與王鑒等會攻陜城。
　　燕王公、貴戚多占民為廕戶，國之戶口少于私家，倉庫空竭，用度不足。尚書左仆射廣信公悅綰曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而國家政法不立，豪貴恣橫，至使民戶殫盡，委輸無入，吏斷常俸，戰(zhàn)士絕廩，官貸粟帛以自贍給；既不可聞于鄰敵，且非所以為治，宜一切罷斷諸廕戶，盡還郡縣?！毖嘀鼾鄰闹咕U專治其事，糾擿奸伏，無敢蔽匿，出戶二十馀萬，舉朝怨怒。綰先有疾，自力厘校戶籍，疾遂亟。冬，十一月，卒。
　　十二月，秦王猛等拔陜城，獲魏公廋，送長安。秦王堅問其所以反，對曰：“臣本無反心，但以弟兄屢謀逆亂，臣懼并死，故謀反耳。”堅泣曰：“汝素長者，固知非汝心也；且高祖不可以無后?！蹦速n廋死，原其七子，以長子襲魏公，馀子皆封縣公，以嗣越厲王及諸弟之無後者。茍?zhí)笤唬骸皬C與雙俱反，雙獨不得置後，何也？”堅曰：“天下者，高祖之天下，高祖之子不可以無後。至于仲群，不顧太后，謀危宗廟，天下之法，不可私也?！币苑蛾柟譃檎鳀|大將軍、并州刺史，鎮(zhèn)蒲阪；鄧羌為建武將軍、洛州刺史，鎮(zhèn)陜城。擢姚眺為汲郡太守。
　　加大司馬溫殊禮，位在諸侯王上。
　　是歲，以仇池公楊世為秦州刺史，世弟統(tǒng)為武都太守。世亦稱臣于秦，秦以世為南秦州刺史。