魏書_列傳卷二十五部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷二十五」原文

 

　　司馬休之，字季豫，本來(lái)是河內(nèi)溫人，是晉宣帝司馬懿最小的弟弟譙王遜的后代。司馬睿在江南稱帝，又讓司馬遜的子孫承襲其封授，直到司馬休之的父親司馬恬，任司馬昌明的鎮(zhèn)北將軍、青兗二州刺史。

　　天興五年(402)，司馬休之任司馬德宗的平西將軍、荊州刺史。司馬休之被桓玄逼迫，就投奔了慕容德。劉裕殺掉桓玄以后，司馬休之回到建鄴，劉裕又任他為荊州刺史。司馬休之頗得長(zhǎng)江、漢水一帶的人心，劉裕懷疑他有背逆之心。司馬休之的兒子司馬文思繼承司馬休之之兄司馬尚之的爵位為譙王，圖謀除掉劉裕，劉裕捉住了他，將其送給司馬休之，令他自己進(jìn)行處置。司馬休之給朝廷上表請(qǐng)求廢黜司馬文思，并寫信給劉裕謝罪。神瑞年間，劉裕逮捕了司馬休之的兒子司馬文寶、侄子司馬文祖，并把他們殺掉，于是率軍討伐司馬休之。司馬休之上表給司馬德宗陳述自己的事，并同司馬德宗的鎮(zhèn)北將軍魯宗之、魯宗之的兒子竟陵太守魯軌等人起兵討伐劉裕。劉裕的軍隊(duì)進(jìn)至江陵，司馬休之不能抵擋，就與魯軌一道奔往襄陽(yáng)。劉裕又進(jìn)軍征討襄陽(yáng)。太宗派遣長(zhǎng)孫嵩在河?xùn)|駐軍，準(zhǔn)備作為司馬休之的援軍。當(dāng)時(shí)姚興的征虜將軍姚成王、冠軍將軍司馬國(guó)..也率軍前往援救，還沒有到達(dá)就退了回去。司馬休之只得與其子司馬文思和魯宗之等人投奔姚興。

　　劉裕消滅了姚泓之后，司馬休之與司馬文思以及司馬德宗的河間王之子司馬道賜，輔國(guó)將軍溫楷，竟陵內(nèi)史魯軌，荊州治中韓延之、殷約，平西參軍桓謐、桓遂及桓溫之孫桓道度、桓道子，渤海人刁雍，陳郡人袁式等數(shù)百人，都帶著妻子兒女到長(zhǎng)孫嵩那里歸降。一個(gè)多月之后，司馬休之死于長(zhǎng)孫嵩軍中。太宗下達(dá)詔令說(shuō)：“司馬休之率領(lǐng)與他義氣相同的人，不遠(yuǎn)萬(wàn)里前來(lái)歸誠(chéng)，其美好的節(jié)操未能實(shí)現(xiàn)，中年殞喪，朕甚感憐惜。現(xiàn)追贈(zèng)他為征西大將軍、右光祿大夫，謚號(hào)為始平聲公。”

　　司馬文思與淮南公司馬國(guó)..、池陽(yáng)子司馬道賜不和，但表面上卻裝得非常友好，請(qǐng)他們一同飲宴。司馬國(guó)..性情粗疏率直，因?yàn)楹茸砹司疲透嬖V司馬文思，說(shuō)自己準(zhǔn)備同溫楷以及三城胡人頭領(lǐng)王珍、曹栗等人反叛朝廷，并說(shuō)出京師中的豪強(qiáng)可以參與、為其同謀的數(shù)十個(gè)人。司馬文思告發(fā)了他們，這些人全部被殺。世祖任司馬文思為廷尉卿，賜爵位為郁林公。司馬文思能很好地履行自己的職責(zé)，處理訴訟判斷案子，百姓不敢再隱匿他們的實(shí)情。劉義隆派部將裴方明在仇池攻擊楊難當(dāng)，世祖任司馬文思為假節(jié)、征南大將軍，晉爵為譙王，督率洛、豫諸軍向南直指襄陽(yáng)，阻截裴方明的歸路。司馬文思回京之后，被任為懷朔鎮(zhèn)將。司馬文思死于興安初年(452)。

　　司馬文思的兒子司馬彌陀，承襲父親的爵位。他被皇帝選中要將臨涇公主嫁給他，但他因?yàn)槭孪热⒘伺旯]瑾之女而加以謝絕。后來(lái)他和竇瑾一起因祈訴鬼神降禍于人而獲罪被殺。

　　司馬楚之，字德秀，晉宣帝司馬懿之弟太常司馬馗的八世孫。父榮期，司馬德宗政權(quán)的梁、益二州刺史，被其參軍楊承祖所殺。楚之當(dāng)時(shí)十七歲，送父喪回丹楊。正逢劉裕誅殺司馬氏家族，叔父宣期、兄貞之都被殺害。司馬楚之混在眾和尚中渡江。從歷陽(yáng)西入義陽(yáng)、竟陵蠻人當(dāng)中。等到堂祖荊州刺史司馬休之被劉裕打敗，他又逃亡于汝、潁之間。

　　司馬楚之少有英氣，能夠折節(jié)待人。與司馬順明、司馬道恭等聚集力量。等到劉裕自立為帝，司馬楚之計(jì)劃報(bào)復(fù)，收集士卒據(jù)守長(zhǎng)社，投奔他的有一萬(wàn)多人。劉裕深為害怕，派刺客沐謙加害楚之。楚之待沐謙很好。沐謙晚上謊稱有病，知道他一定會(huì)來(lái)探望，便想乘機(jī)殺了他。楚之聽說(shuō)沐謙病了，果然親自攜帶湯藥前往慰問(wèn)。沐謙被他深深感動(dòng)了，于是從席子底下拿出匕首，以實(shí)相告：“將軍您深為劉裕所害怕，愿你不要輕率從事，以保全性命為先。”司馬楚之嘆氣說(shuō)：“如真像你所說(shuō)的那樣，我雖有所防，也恐怕會(huì)有閃失?！便逯t于是委身侍奉司馬楚之。司馬楚之的推誠(chéng)信物，得士之心的行為，大致都是這樣。

　　太宗末年，山陽(yáng)公奚斤攻打黃河以南，司馬楚之派使者請(qǐng)求歸降。上表說(shuō)：“長(zhǎng)江、淮河以北的百姓聽說(shuō)王師南來(lái)，無(wú)不歡欣鼓舞，思求歸順。而迫于寇逆壓境，無(wú)法自行前來(lái)。為臣順民之心，請(qǐng)求統(tǒng)領(lǐng)慕義之兵作為皇魏前驅(qū)。而今，臣等都是白衣無(wú)官之人，無(wú)法使人信服。如若蒙賜偏裨將領(lǐng)的名號(hào)，假借王威以倡義舉，則這里士眾無(wú)不響應(yīng)?！庇谑浅⒔o予他使持節(jié)、征南將軍、荊州刺史的官職。奚斤平定黃河以南之后，把司馬楚之所率戶民分別安置在汝南、南陽(yáng)、南頓、新蔡四郡，以加強(qiáng)豫州。

　　世祖初年，楚之送妻子遷居到鄴城，不久奉召入朝。當(dāng)時(shí)南疆眾將表奏劉義隆想侵犯邊境，朝廷命司馬楚之為使持節(jié)、安南大將軍，封瑯笽王，屯軍潁川以迎戰(zhàn)敵軍。他的長(zhǎng)史臨邑子步還上表說(shuō)：“司馬楚之渡河，百姓思舊，義眾云集，汝、潁以南，望風(fēng)翕然歸心，回首革面。這實(shí)在是陛下應(yīng)天順人，圣德廣被的結(jié)果啊。”世祖看完大為高興，下詔慰勞勉勵(lì)，賜給司馬楚之前后幾部鼓吹。

　　劉義隆部將到彥之溯黃河西上，列兵據(jù)守黃河南岸，一直到潼關(guān)。等到到彥之等退走之后，司馬楚之在長(zhǎng)社打敗他的一路軍隊(duì)。又與冠軍將軍安頡一起攻打滑臺(tái)，攻克滑臺(tái)，擒獲劉義隆將朱修之、李元德以及東郡太守申謨，俘敵一萬(wàn)多人。司馬楚之上疏說(shuō)：“臣奉命南伐，受任一方，而智力短淺，忠誠(chéng)無(wú)法報(bào)效，所以日夜憂心忡忡，忘寢廢食。臣屢次派人到荊揚(yáng)，不斷陳說(shuō)宣揚(yáng)天朝盛化之美，大家無(wú)不欣承圣德，傾首北望。而劉義隆兄弟知道人情動(dòng)搖，派為臣的私人仇敵順任司州刺史，統(tǒng)領(lǐng)淮北七郡，代替垣苗守?fù)?jù)懸瓠。從鞏、洛、滑臺(tái)敗散以來(lái)，劉義隆以其敗北為恥，對(duì)將領(lǐng)多加罪罰。到彥之削除爵位，成為一般士兵，在壽春殺了姚縱夫，在彭城斬了竺靈秀，王休元稱病不出，檀道濟(jì)斥出放逐。凡在他身邊的人，都心懷疑慮。民怨臣猜，就是敵人今天的情況。臣聽說(shuō)平滅寇逆，必須乘勝追擊，建功立勛，也應(yīng)在敵人離散混亂之時(shí)。臣思陛下圣德廣布，道播四海，神旗所指，無(wú)不摧服，仍未賓服稱臣的，只有一個(gè)劉義隆而已。今天，天網(wǎng)遠(yuǎn)舉，萬(wàn)方仰德。應(yīng)當(dāng)掃清東南，統(tǒng)一海內(nèi)，使和煦之風(fēng)，被蓋江、漢?！蔽菏雷嬗X得兵馬勞頓已久，沒有聽從他的意見。以散騎常侍召還司馬楚之。

　　司馬楚之跟從皇駕征討涼州，因功被賜給隸戶一百。劉義隆派將裴方明、胡崇之侵犯仇池。朝廷以司馬楚之為假節(jié)，與淮陽(yáng)公皮豹子等督領(lǐng)關(guān)中諸軍從散關(guān)西進(jìn)，趕走裴方明，捉住胡崇之，平定仇池而還。

　　皇帝車駕討伐柔然，命司馬楚之與濟(jì)陰公盧中山等人督運(yùn)糧草以供應(yīng)大軍。當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)北將軍封沓逃入柔然，勸說(shuō)柔然攻擊司馬楚之以斷糧道。柔然便派探子進(jìn)入楚之軍中，割下驢耳而去。有人報(bào)告說(shuō)驢耳沒了，眾將領(lǐng)無(wú)人知道這是怎么回事。楚之說(shuō)：“一定是敵人探子割去作為憑證，敵人快來(lái)了?！彼⒓磁扇丝沉鵀槌?，灌上水讓其結(jié)冰，城剛修起，敵人便到了。冰堅(jiān)城固，無(wú)法攻打，敵人只好走散。世祖聽說(shuō)大為贊賞。

　　不久朝廷拜司馬楚之為假節(jié)、侍中、鎮(zhèn)西大將軍、開府儀同三司、云中鎮(zhèn)大將、朔州刺史，王爵仍舊。在邊疆二十多年，司馬楚之以清儉著稱。和平五年(464)去世，時(shí)年七十五歲。高宗很痛惜，追贈(zèng)他為都督梁、益、秦、寧四州諸軍事、征南大將軍、領(lǐng)護(hù)西戎校尉、揚(yáng)州刺史，謚稱貞王。陪葬金陵。

　　司馬休之 司馬楚之 司馬景之 司馬叔璠 司馬天助

　　司馬休之，字季豫，本河內(nèi)溫人，晉宣帝季弟譙王遜之后也。司馬叡僭立江南， 又以遜子孫襲封。至休之父恬，為司馬昌明鎮(zhèn)北將軍、青兗二州刺史。

　　天興五年，休之為司馬德宗平西將軍、荊州刺史。為桓玄逼逐，遂奔慕容德。 劉裕誅玄后，還建鄴，裕復(fù)以休之為荊州刺史。休之頗得江漢人心，劉裕疑其有異 志。而休之子文思繼休之兄尚之為譙王，謀圖裕，裕執(zhí)送休之，令自為其所。休之 表廢文思，并與裕書陳謝。神瑞中，裕收休之子文寶，兄子文祖，并殺之，乃率眾 討休之。休之上表自陳于德宗，與德宗鎮(zhèn)北將軍魯宗之、宗之子竟陵太守軌等起兵 討裕。裕軍至江陵，休之不能敵，遂與軌奔襄陽(yáng)。裕復(fù)進(jìn)軍討之。太宗遣長(zhǎng)孫嵩屯 河?xùn)|，將為之援。時(shí)姚興征虜將軍姚成王、冠軍將軍司馬國(guó)璠亦將兵救之，不及而 還。休之遂與子文思及宗之等奔于姚興。

　　裕滅姚泓，休之與文思及德宗河間王子道賜、輔國(guó)將軍溫楷、竟陵內(nèi)史魯軌、 荊州治中韓延之、殷約、平西參軍桓謐、桓璲及桓溫孫道度、道子、勃海刁雍、陳 郡袁式等數(shù)百人，皆將妻子詣嵩降。月余，休之卒于嵩軍。詔曰：“司馬休之率其 同義，萬(wàn)里歸誠(chéng)，雅操不遂，中年殞喪，朕甚愍焉。其追贈(zèng)征西大將軍、右光祿大 夫，謚始平聲公?！?

　　文思與淮南公國(guó)璠、池陽(yáng)子道賜不平，而偽親之，引與飲宴。國(guó)璠性疏直，因 酒醉，遂語(yǔ)文思，言己將與溫楷及三城胡酋王珍、曹栗等外叛，因說(shuō)京師豪強(qiáng)可與 為謀數(shù)十人。文思告之，皆坐誅。以文思為延尉卿，賜爵郁林公。善于其職，聽訟 斷獄，百姓不復(fù)匿其情。劉義隆遣將裴方明擊楊難當(dāng)于仇池，世祖以文思為假節(jié)、 征南大將軍，進(jìn)爵譙王，督洛豫諸軍南趣襄陽(yáng)，邀其歸路。還京，為懷朔鎮(zhèn)將。興 安初薨。

　　子彌陀，襲爵。以選尚臨涇公主，而辭以先取毗陵公竇瑾女。與瑾并坐祝詛伏 誅。

　　司馬楚之，字德秀，晉宣帝弟太常馗之八世孫。父榮期，司馬德宗梁益二州刺 史，為其參軍楊承祖所殺。楚之時(shí)年十七，送父喪還丹陽(yáng)。值劉裕誅夷司馬戚屬， 叔父宣期、兄貞之并為所殺。楚之乃亡匿諸沙門中濟(jì)江。自歷陽(yáng)西入義陽(yáng)、竟陵蠻 中。及從祖荊州刺史休之為裕所敗，乃亡于汝潁之間。

　　楚之少有英氣，能折節(jié)待士。與司馬順明、道恭等所在聚黨。及劉裕自立，楚 之規(guī)欲報(bào)復(fù)，收眾據(jù)長(zhǎng)社，歸之者常萬(wàn)余人。劉裕深憚之，遣刺客沐謙害楚之。楚 之待謙甚厚。謙夜詐疾，知楚之必自來(lái)，因欲殺之。楚之聞謙病，果自赍湯藥往省 之。廉感其意，乃出匕首于席下，以狀告之曰：“將軍為裕所忌憚，愿不輕率，以 保全為先?！背畤@曰：“若如來(lái)言，雖有所防，恐有所失?！敝t遂委身以事之。 其推誠(chéng)信物，得士之心，皆此類也。

　　太宗末，山陽(yáng)公奚斤略地河南，楚之遣使請(qǐng)降。因表曰：“江淮以北，聞王師 南首，無(wú)不撲舞，思奉德化。而逼于寇逆，無(wú)由自致。臣因民之欲，請(qǐng)率慕義為國(guó) 前驅(qū)。今皆白衣，無(wú)以制服人望。若蒙偏裨之號(hào)，假王威以唱義，則莫不率從。” 于是假楚之使持節(jié)、征南將軍、荊州刺史。奚斤既平河南，以楚之所率戶民分置汝 南、南陽(yáng)、南頓、新蔡四郡，以益豫州。

　　世祖初，楚之遣妻子內(nèi)居于鄴，尋徵入朝。時(shí)南籓諸將表劉義隆欲入為寇，以 楚之為使持節(jié)、安南大將軍，封瑯邪王，屯潁川以拒之。其長(zhǎng)史臨邑子步還表曰： “楚之渡河，百姓思舊，義眾云集，汝潁以南，望風(fēng)翕然，回首革面。斯誠(chéng)陛下應(yīng) 天順民，圣德廣被之所致也?！笔雷娲髳偅t書勞勉，賜前后部鼓吹。

　　義隆將到彥之氵斥河而西，列守南岸，至于潼關(guān)。及彥之等退走，楚之破其別 軍于長(zhǎng)社。又與冠軍將軍安頡攻滑臺(tái)，拔之，擒義隆將朱修之、李元德及東郡太守 申謨，俘萬(wàn)余人。上疏曰：“臣奉命南伐，受任一方，而智力淺短，誠(chéng)節(jié)未效，所 以夙夜憂惶，忘寢與食。臣屢遣人至荊揚(yáng)，所在陳說(shuō)，具論天朝盛化之美，莫不忻 承圣德，傾首北望。而義隆兄弟知人情搖動(dòng)，遣臣私仇順為司州刺史，統(tǒng)淮北七郡， 代垣苗守懸瓠。自鞏、洛、滑臺(tái)敗散已來(lái)，義隆恥其敗北，多加罪罰。到彥之削位， 退同卒伍，殺姚縱夫于壽春，斬竺靈秀于彭城，王休元托疾，檀道濟(jì)斥放。凡在腹 心，悉懷疑阻。民怨臣猜，可謂今日。臣聞平殄寇逆，必乘戰(zhàn)勝之威;建立功勛，亦 因離貳之勢(shì)。伏惟陛下圣德膺符，道光四海，神旌所指， 莫不摧服，其未賓者義隆 而已。今天綱遐舉，殊方仰德。固宜掃清東南，齊一區(qū)宇，使?jié)鷿?jì)之風(fēng)，被于江漢?！?世祖以兵久勞，不從。以散騎常侍徵還。

　　從征涼州，以功賜隸戶一百。義隆遣將裴方明、胡崇之寇仇池。以楚之為假節(jié)， 與淮陽(yáng)公皮豹子等督關(guān)中諸軍從散關(guān)西入，擊走方明，擒崇之。仇池平而還。

　　車駕伐蠕蠕，詔楚之與濟(jì)陰公盧中山等督運(yùn)以繼大軍。時(shí)鎮(zhèn)北將軍封沓亡入蠕 蠕，說(shuō)令擊楚之等以絕糧運(yùn)。蠕蠕乃遣奸覘入楚之軍，截驢耳而去。有告失驢耳者， 諸將莫能察。楚之曰：“必是覘賊截之以為驗(yàn)耳，賊將至矣?！奔词管娙朔チ鵀槌?， 水灌之令凍，城立而賊至。冰峻城固，不可攻逼，賊乃走散。世祖聞而嘉之。

　　尋拜假節(jié)、侍中、鎮(zhèn)西大將軍、開府儀同三司、云中鎮(zhèn)大將、朔州刺史，王如 故。在邊二十余年，以清儉著聞。和平五年薨，時(shí)年七十五。高宗悼惜之，贈(zèng)都督 梁益秦寧四州諸軍事、征南大將軍、領(lǐng)護(hù)西戎校尉，揚(yáng)州刺史，謚貞王。陪葬金陵。

　　長(zhǎng)子寶胤，與楚之同入國(guó)。拜中書博士、雁門太守。卒。

　　楚之后尚諸王女河內(nèi)公主，生子金龍，字榮則。少有父風(fēng)。初為中書學(xué)生，入 為中散。顯祖在東宮，擢為太子侍講。后襲爵。拜侍中、鎮(zhèn)西大將軍、開府、云中 鎮(zhèn)大將、朔州刺史。徵為吏部尚書。太和八年薨。贈(zèng)大將軍、司空公、冀州刺史、 謚康王。贈(zèng)絹一千匹。金龍初納太尉、隴西王源賀女，生子延宗，次纂，次悅。后 娶沮渠氏，生徽亮，即河西王沮渠牧犍女，世祖妹武威公主所生也。有寵于文明太 后，故以徽亮襲。例降為公。坐連穆泰罪失爵。

　　延宗，父亡后數(shù)年卒。

　　子裔，字承業(yè)。世宗時(shí)，悅等為裔理嫡，還襲祖爵。位至后軍將軍。卒，贈(zèng)征 虜將軍、洛州刺史。

　　子藏，襲。齊受禪，例降。

　　纂，字茂宗，中書博士。歷司州治中、別駕，河內(nèi)邑中正。永平元年卒。贈(zèng)鎮(zhèn) 遠(yuǎn)將軍、南青州刺史，謚曰肅。

　　子澄，字元鏡。司州秀才，司空功曹參軍、給事中。卒，贈(zèng)龍?bào)J將軍，夏州刺 史。

　　澄弟仲粲，武定中，尚書左丞。

　　悅，字慶宗。自司空司馬出為立節(jié)將軍、建興太守轉(zhuǎn)寧朔將軍、司州別駕。遷 太子左衛(wèi)率，河北太守。

　　世宗初，除鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、豫州刺史。時(shí)有汝南上蔡董毛奴者，赍錢五千，死在道 路?？たh疑民張堤為劫，又于堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄既至州，悅 觀色察言，疑其不實(shí)。引見毛奴兄靈之，謂曰：“殺人取錢，當(dāng)時(shí)狼狽，應(yīng)有所遺， 此賊竟遺何物？”靈之云：“唯得一刀鞘而已?！睈?cè)∏室曋?，曰：“此非里巷?為也?！蹦苏僦莩堑督呈局?，有郭門者前曰：“此刀鞘門手所作，去歲賣與郭民董 及祖。”悅收及祖，詰之曰：“汝何故殺人取錢而遺刀鞘？”及祖款引，靈之又于 及祖身上得毛奴所著皁襦，及祖伏法。悅之察獄，多此類也。豫州于今稱之。

　　悅與鎮(zhèn)南將軍元英攻義陽(yáng)，克之。詔改蕭衍司州為郢州，以悅為征虜將軍，郢 州刺史。蕭衍遣其豫州刺史馬仙琕、左軍將軍、永陽(yáng)戍主陳可等率眾一萬(wàn)，于三關(guān) 南六十里因山起城，名為竹敦，遣其輔國(guó)將軍，濟(jì)陰太守蘇沛精卒二千以戍之。后 于關(guān)南四十里麻陽(yáng)舊柵起城，仙琕輕騎東西為之節(jié)度。關(guān)南之民，多懷兩望。悅令 西關(guān)統(tǒng)軍諸靈鳳掩擊，敗之，盡燔其城樓儲(chǔ)積，擒蘇沛及其輔國(guó)將軍、軍主劉靈秀。 詔曰：“司馬悅首謀義陽(yáng)，征略有捷。且違京既久，屢請(qǐng)入朝?？伤齑酥?，聽其赴 闕?！睂ぴt以本將軍為豫州刺史。論義陽(yáng)之勛，封漁陽(yáng)縣開國(guó)子，食邑三百戶。

　　永平元年，城人白早生謀為叛逆，遂斬悅首，送蕭衍。既而邢巒復(fù)懸瓠，詔曰： “司馬悅暴罹橫酷，身首異所，國(guó)戚舊勛，特可悼念。主書董紹，銜命公行，囚漂 殊域，事可矜愍。尚書可量賊將齊茍兒等四人之中分遣二人，敕揚(yáng)州為移，以易悅 首及紹，迎接還本。用慰亡存?！辟?zèng)平東將軍、青州刺史，賜帛三百匹，謚曰莊。 子?xùn)F襲爵。

　　朏，尚世宗妹華陽(yáng)公主，拜駙馬都尉。特除員外散騎常侍，加鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍。正光 五年，公主薨。月余，朏卒。贈(zèng)左將軍、滄州刺史。

　　子鴻，字慶云。性粗武。襲爵，位至都水使者。坐與西賊交通賜死。

　　子孝政，襲。齊受禪，爵例降。

　　金龍弟躍，字寶龍。尚趙郡公主，拜駙馬都尉。代兄為云中鎮(zhèn)將、朔州刺史、 假安北將軍，河內(nèi)公。躍表罷河西苑封，與民墾殖。有司執(zhí)奏：“此麋鹿所聚，太 官取給，今若與民，至于奉獻(xiàn)時(shí)禽，懼有所闕。”詔曰：“此地若任稼穡，雖有獸 利，事須廢封。若是山漳，虞禁何損？尋先朝置此，豈茍藉斯禽，亮亦以俟軍行薪 蒸之用。其更論之。”躍固請(qǐng)宜以與民，高祖從之。還為祠部尚書、大鴻臚卿、潁 川王師。以疾表求解任。太和十九年卒。贈(zèng)金紫光祿大夫，賜朝服一具，衣一襲， 絹一千匹。楚之父子相繼鎮(zhèn)會(huì)云中，朔土服其威德。

　　司馬景之，字洪略，晉汝南王亮之后。太宗時(shí)歸闕，爵蒼梧公，加征南大將軍。 清直有節(jié)操，太宗甚重之。卒，贈(zèng)汝南王。子師子襲爵。

　　景之兄準(zhǔn)，字巨之。以泰常末，率三千余家歸國(guó)。時(shí)太宗在虎牢，授寧遠(yuǎn)將軍、 新蔡公、假相州刺史。隨駕至京。出除廣寧太守。悅近來(lái)遠(yuǎn)，清儉有稱。世祖嘉之， 賜布六百匹。后降號(hào)為平遠(yuǎn)將軍，改為密陵侯。興光初卒。子安國(guó)襲爵。

　　司馬叔璠，晉安平獻(xiàn)王孚之后也。父曇之，司馬德宗河間王?；感?、劉裕之際， 叔璠與兄國(guó)璠北奔慕容超。后西投姚興。劉裕滅姚泓，北奔屈丐。世祖平統(tǒng)萬(wàn)，兄 弟俱入國(guó)。國(guó)璠賜爵淮南公。卒，無(wú)子，爵除。叔璠，安遠(yuǎn)將軍、丹楊侯。卒。

　　長(zhǎng)子靈壽，神中，與弟道壽俱來(lái)歸國(guó)。靈壽，冠軍將軍、溫縣侯；寧朔將軍、 宜陽(yáng)子。靈壽出除陳郡太守。劉義隆侵境，詔靈壽招引義士，得二千余人，從西平 公安頡破虎牢、滑臺(tái)、洛陽(yáng)三城，徙五百余家入河內(nèi)。又從討蠕蠕，西征涼州，所 在著功。出為遼西太守，治有清儉之稱。太和九年卒。贈(zèng)懷州刺史，謚曰靖。靈壽 娶太宰、頓丘李峻女，與婦父雅不相善，每見抑退，故位不大至。

　　子惠安，高祖時(shí)襲爵。歷恆州別駕、桑乾太守、太尉諮議參軍事。卒。

　　子祖珍，年十五，舉司州秀才。解褐員外散騎侍郎。年十八，先父卒。

　　祖珍弟宗龐，世宗時(shí)，父惠安以久病啟以爵轉(zhuǎn)授。解褐安定王府騎兵參軍、洛 州龍?bào)J府司馬。善射，未曾自伐。性閑淡，少所交游。識(shí)者云其淳至。永安中卒。 子嵩亮襲。

　　惠安弟直安，歷位尚書郎、濟(jì)北濟(jì)南二郡太守、員外散騎常侍。蕭寶夤征鐘離， 引為長(zhǎng)史。坐軍退，免官加刑。以疾得免。尋除東平原太守。還京，為中散大夫， 加征虜將軍、太中大夫、遷左將軍。正光四年卒。贈(zèng)大將軍、濟(jì)州刺史。

　　子龍泉，滄州開府長(zhǎng)史。

　　道壽長(zhǎng)子元興，襲父爵。

　　子景和，給事中，稍遷揚(yáng)州驃騎府長(zhǎng)史、清河內(nèi)史。正光元年卒。贈(zèng)左將軍、 平州刺史。

　　元興弟仲明，侍御史、中書舍人。以謹(jǐn)敏著稱。稍遷衛(wèi)尉少卿，仍領(lǐng)舍人。出 為征虜將軍、涼州刺史。坐貪殘，為御史所彈，遇赦免，積年不敘。后娶靈太后從 姊為繼室，除武衛(wèi)將軍、征虜將軍。轉(zhuǎn)光祿大夫，武衛(wèi)如故。遷大司農(nóng)卿，加安東 將軍、散騎常侍。出為安北將軍、恆州刺史，常侍如故。正光五年卒。

　　子彥邕，有風(fēng)望。正員郎，稍遷相州刺史、驃騎大將軍、左光祿大夫。天平四 年卒。贈(zèng)散騎常侍，都督懷洛二州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、懷州刺史。

　　司馬天助，自云司馬德宗驃騎將軍元顯之子。劉裕自立，乃來(lái)歸闕。除平東將 軍、青徐二州刺史，東海公。天助招率義士，欲襲裕東平、濟(jì)北二郡及城戍，又破 裕將閭?cè)f齡軍，前后多所虜獲。拜侍中、都督青徐兗三州諸軍事、征東將軍、青兗 二州刺史，公如故。真君三年，與司馬文思等南討。還，又從駕北征。在陣歿。

　　子元伯，字歸都。襲爵，后降溫縣子。太和中，為建威將軍，泰山太守。

　　史臣曰：諸司馬以亂亡歸命。楚之風(fēng)概器略，最可稱乎？其余未足論也。而以 往代遺緒，并當(dāng)位遇，可謂幸矣。