魏書_列傳卷三十部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷三十」原文

　　酈范，字世則，小名記祖，范陽(yáng)涿鹿人。祖父酈紹，曾任慕容寶的濮陽(yáng)太守。太祖平定中山以后，以其郡歸降于魏，被授任為兗州監(jiān)軍。酈范之父酈嵩，任天水太守。酈范于世祖在位時(shí)在東宮任事。高宗即位以后，追記他在先朝的舊功，賜予爵位為永寧男，任命為寧遠(yuǎn)將軍。酈范以治禮郎的身份捧奉世祖和恭宗的神主遷往太廟，進(jìn)封爵位為子。

　　征南大將軍慕容白曜率軍南征，酈范任左司馬。軍隊(duì)臨時(shí)駐扎在無鹽，劉..屬下的戍主申纂據(jù)城拒守。軍中之人都認(rèn)為攻城的準(zhǔn)備工作尚未周全，不宜立刻進(jìn)攻。酈范說：“現(xiàn)在我方輕軍遠(yuǎn)襲，深入敵軍境內(nèi)，不宜遲緩滯留久停而失去時(shí)機(jī)。況且申纂必然認(rèn)為我軍來得迅速，不會(huì)立即攻城，認(rèn)為自己有城墻可以憑靠，有兵卒可以倚仗。這正是上天要讓其滅亡的好時(shí)機(jī)?，F(xiàn)在我方如果外表上裝著準(zhǔn)備全力攻城的樣子，內(nèi)部整頓軍旅，秘密激勵(lì)將士振奮斗志，出其不意，就可以一舉而攻克它?！蹦饺莅钻渍f道：“一日寬縱敵人，必然造成數(shù)世之患，如今假若行動(dòng)遲緩，城內(nèi)的民心就會(huì)更加堅(jiān)固。司馬所說的計(jì)策是對(duì)的?！庇谑前抵辛钴婈?duì)假裝后退，向他顯示不打算立即攻城的樣子。申纂果然不加防備，于是當(dāng)晚作好部署，凌晨時(shí)分開始攀援城墻，天明之后就攻占了該城。慕容白曜打算把敵方全部士卒用來充實(shí)自己的軍隊(duì)。酈范說道：“齊地四境所至之域，世代號(hào)稱為‘東秦’，如果不長(zhǎng)期加以治理，恐怕不可能安定。如今大魏皇威剛剛覆蓋此地，百姓尚未蒙受恩澤，城市相接有胸懷二心之將，邑鎮(zhèn)相連有頑固拒守之夫。應(yīng)當(dāng)首先申以信義，示以法度，然后民心可以得到安撫，二州可以加以平定。”慕容白曜說：“這真是上等的策略啊。”于是就放棄了原先的打算。軍隊(duì)前進(jìn)駐扎在肥城之外，慕容白曜準(zhǔn)備攻打肥城。酈范說：“肥城雖小，攻占它卻要滯留許多時(shí)日，取勝了對(duì)軍隊(duì)聲威沒有多大益處，失敗了卻有損于魏軍威勢(shì)。況且前次無鹽之戰(zhàn)，士卒死傷者甚多，成功與失敗的關(guān)鍵，足以引為借鑒。倘若送去書信予以警告和曉喻，其城定可以不攻自破；縱使他不肯投降，士兵也會(huì)逃離四散?！蹦饺莅钻拙陀脮艑?duì)城中將士加以曉喻，肥城果然潰散。慕容白曜看著酈范對(duì)眾人說道：“這次作戰(zhàn)行動(dòng)，得到你這位人才，三齊之地不愁不能平定了。”

　　軍隊(duì)到達(dá)升城，劉..的太原太守房崇吉拋棄母親妻子向東逃走。劉..的青州刺史沈文秀派他的部屬寧朔將軍張?jiān)獙O奉書歸誠(chéng)，請(qǐng)求派軍隊(duì)援助他。慕容白曜準(zhǔn)備派一部分軍隊(duì)前去援助。酈范說：“眷戀家鄉(xiāng)之情，人皆有之。沈文秀的家鄉(xiāng)在江南，青州之地沒有他的祖宗墳塋牽累。他擁有數(shù)萬(wàn)之眾，兵甲強(qiáng)勁，城池堅(jiān)固，勢(shì)力強(qiáng)就守城迎戰(zhàn)，勢(shì)力弱就棄城逃走。我軍尚未脅逼于他，他朝夕都無憂患，究竟有什么可畏懼的，前來求討援軍？況且觀察他派來的使者，言語(yǔ)絮叨而面有愧色，目光朝下而心中畏怯，禮厚言甜，是想誘惑我方。如果不深謀遠(yuǎn)慮，恐怕會(huì)有損于我軍軍勢(shì)。我軍已經(jīng)無所攻取，退又受強(qiáng)敵之逼，羝羊觸藩，進(jìn)退兩難，如同羊角被困住一樣。不如先固守歷城，平定盤陽(yáng)，下取梁鄒，攻占樂陵，然后方軌連鑣，各軍一齊揚(yáng)旌直進(jìn)，何愁他不在路旁手捧壺漿以迎明公呢？”慕容白曜說：“你前后所提出的計(jì)策，都是十分恰當(dāng)?shù)模裉焖f的謀算，我卻不能接受。為什么呢？道固這座孤城，僅僅能夠自守；盤陽(yáng)各處戍所，其地形不適合于野外作戰(zhàn)；沈文秀自知必然被消滅，所以有意先來投誠(chéng)。上天所予而不利用，后悔如何來得及。”酈范說：“這種見識(shí)之短淺真可謂不假。歷城糧草兵卒都很充足，不是一朝就可以被攻占的。沈文秀已經(jīng)占據(jù)東陽(yáng)作為它把守各城的根本，派遣較多的軍隊(duì)去攻擊，那么歷城就不可能鞏固，派兵太少就不足以使敵軍畏懼。倘若沈文秀反過來又背叛了我，緊閉城門頑固堅(jiān)守，我方在前面的一部分軍隊(duì)，就會(huì)被他挫敗，梁鄒各城之軍在后面追擊，沈文秀親率大軍，必然趁機(jī)逼迫我方。我方腹背受敵，進(jìn)退無路，縱有韓信白起，也恐無保全之理。希望你再三考慮，不要中了敵人奸計(jì)。”慕容白曜這才罷休。于是表奏朝廷，使命酈范為青州刺史以安撫當(dāng)?shù)匕傩?。酈范后又進(jìn)受爵位為侯，被授予冠軍將軍，遷任尚書右丞。

　　后來，酈范任平東將軍、青州刺史，假授范陽(yáng)公。酈范在先前解除州官回到京師的時(shí)候，有一天夜晚夢(mèng)見有陰毛拂拭他的腳踝。第二天他告訴了別人。當(dāng)時(shí)齊人中有個(gè)占?jí)舻拿惺肺?，向他進(jìn)言說：“你將會(huì)在齊地豪盛一時(shí)的。使君你親臨安撫東秦，道德光照于海岱，一定會(huì)重新總領(lǐng)全部齊地，再次受祿于營(yíng)丘。”酈范笑著回答說：“我將一定會(huì)替你驗(yàn)證所圓的這個(gè)夢(mèng)。”后來的事實(shí)果然同他所說的一樣。當(dāng)時(shí)，鎮(zhèn)將元伊利向朝廷上表說酈范與外賊互相勾結(jié)。高祖給酈范下詔說：“你本身不是功臣舊勛，地位也沒有重要的班位，之所以能越級(jí)升官封授顯爵，任居于中國(guó)的原因，正是憑著勤勉和才能而達(dá)到的。即使對(duì)外沒有特殊的功勞，也沒有違背時(shí)勢(shì)的過失。但鎮(zhèn)將元伊利無中生有，上表誣告你制造船只買賣珠玉，與國(guó)外賊人勾結(jié)往來，企圖陷你于死罪，窺伺州官之任。經(jīng)有關(guān)部門調(diào)查驗(yàn)證，真假自然顯現(xiàn)，犯有誣告之罪的人現(xiàn)在已經(jīng)伏法。你要更好地進(jìn)行謀略，不要再有什么懷疑。待你另外犯有罪行時(shí)，當(dāng)然要處以刑罰和進(jìn)行鞭笞，現(xiàn)在我就恕免對(duì)你的刑罰鞭笞，只罰五十就行了。你應(yīng)當(dāng)克盡職守，撫慰安定邊地，以稱我的心意?！贬B范回到朝廷，六十二歲時(shí)，在京師去世，定謚號(hào)為穆。酈范有五個(gè)兒子，其子酈道元在《酷吏傳》中有記載。

　　薛辯 寇贊 酈范 韓秀 堯暄

　　薛辯，字允白。其先自蜀徙于河?xùn)|之汾陰，因家焉。祖陶，與薛祖、薛落等分 統(tǒng)部眾，故世號(hào)三薛。父強(qiáng)，復(fù)代領(lǐng)部落，而祖、落子孫微劣，強(qiáng)遂總攝三營(yíng)。善 綏撫，為民所歸。歷石武、苻堅(jiān)，常憑河自固。仕姚興為鎮(zhèn)東將軍，入為尚書。強(qiáng) 卒，辯復(fù)襲統(tǒng)其營(yíng)，為興尚書郎、建威將軍、河北太守。辯稍驕傲，頗失民心。劉 裕平姚泓，辯舉營(yíng)降裕，司馬德宗拜為寧朔將軍、平陽(yáng)太守。及裕失長(zhǎng)安，辯來歸 國(guó)，仍立功于河際。太宗授平西將軍、雍州刺史，賜爵汾陰侯。泰常七年卒于位， 年四十四。

　　子謹(jǐn)，字法順，容貌魁偉，頗覽史傳。劉裕擒泓，辟相府行參軍，隨裕渡江。 尋轉(zhuǎn)記室參軍。辯將歸國(guó)，密使報(bào)謹(jǐn)，遂自彭城來奔。朝廷嘉之，授河?xùn)|太守。后 襲爵平西將軍、汾陰侯。謹(jǐn)所治與屈丐連接，結(jié)士抗敵，甚有威惠。始光中，世祖 詔奚斤討赫連昌，敕謹(jǐn)領(lǐng)偏師前鋒鄉(xiāng)導(dǎo)。既克蒲坂，世祖以新舊之民并為一郡。謹(jǐn) 仍為太守，遷秦州刺史，將軍如故。山胡白龍憑險(xiǎn)作逆，世祖詔鎮(zhèn)南將軍奚眷與謹(jǐn) 自太平北入，討平之。除安西將軍、涪陵公，刺史如故。太延初，征吐沒骨，平之。 謹(jǐn)自郡遷州，威惠兼?zhèn)洌L(fēng)化大行。時(shí)兵荒之后，儒雅道息。謹(jǐn)命立庠，教以詩(shī)書， 三農(nóng)之暇，悉令受業(yè)，躬巡邑里，親加考試，于是河汾之地，儒道興焉。真君元年， 徵還京師，除內(nèi)都坐大官。五年，為都將，從駕北討，以后期與中山王辰等斬于都 南，時(shí)年四十四。尋贈(zèng)鎮(zhèn)西將軍、秦雍二州刺史，謚曰元公。

　　長(zhǎng)子初古拔，一曰車輅拔，本名洪祚，世祖賜名。沉毅有器識(shí)，年始弱冠，司 徒崔浩見而奇之。真君中，蓋吳擾動(dòng)關(guān)右，薛永宗屯據(jù)河側(cè)，世祖親討之。乃詔拔 糾合宗鄉(xiāng)，壁于河際，斷二寇往來之路。事平，除中散，賜爵永康侯。世祖南討， 以拔為都將，從駕臨江而還。又共陸真討反氐仇辱檀、強(qiáng)免生，平之。皇興三年， 除散騎常侍，尚西河長(zhǎng)公主，拜附馬都尉。其年，拔族叔劉彧徐州刺史安都據(jù)城歸 順，敕拔詣彭城勞迎。除冠軍將軍、南豫州刺史。延興二年，除鎮(zhèn)西大將軍、開府， 進(jìn)爵平陽(yáng)公。三年，拔與南袞州刺史游明根、南陽(yáng)平太守許含等以治民著稱，徵詣 京師。顯祖親自勞勉，復(fù)令還州。太和六年，改爵為河?xùn)|公。八年三月，詔拔入朝， 暴病卒，年五十八，贈(zèng)左光祿大夫，謚曰康。

　　長(zhǎng)子胤，字寧宗，少有父風(fēng)。弱冠，拜中散，襲爵鎮(zhèn)西大將軍、河?xùn)|公，除縣 瓠鎮(zhèn)將。蕭賾遣將寇邊，詔胤為都將，與穆亮等拒于淮上。尋授持節(jié)義陽(yáng)道都將。 十四年，文明太后公除，高祖詔諸刺史、鎮(zhèn)將曾經(jīng)近侍者，皆聽赴闕，胤隨例入朝。 屬開革五等，降公為侯。十七年，高祖南討，詔趙郡王干、司空穆亮為西道都半。 時(shí)干年少，未涉軍旅。高祖乃除胤假節(jié)、假平南將軍，為干副軍。行達(dá)裒父，以蕭 賾死，班師。又為都將，共討秦州反賊支酉，生擒斬之。除立忠將軍、河北太守。 郡帶山河，路多盜賊。有韓馬兩姓，各二千馀家，恃強(qiáng)憑險(xiǎn)，最為狡害，劫掠道路， 侵暴鄉(xiāng)閭。胤至郡之日，即收其奸魁二十馀人，一時(shí)戮之。于是群盜懾氣，郡中清 肅。二十三年秋，遇疾，卒于郡。時(shí)年四十四。謚曰敬。

　　子裔，字豫孫，襲爵。性豪爽，盛營(yíng)園宅，賓客聲伎，以恣嬉游。歷尚書左外 兵郎、左軍將國(guó)，遷征虜將軍、中散大夫。出為洛州刺史。卒，贈(zèng)平西將軍、岐州 刺史。

　　子孝紳，襲爵。稍遷前將軍，太中大夫。孝紳立行險(xiǎn)薄，坐事為河南尹元世俊 所劾，死。后贈(zèng)征西將國(guó)、華州刺史。

　　胤弟□，字崇業(yè)。廣平王懷郎中令、汝陰太守。

　　子修仁，司空行參軍。

　　修仁弟玄景，陳留太守。

　　拔弟洪隆，字菩提。解褐陽(yáng)平王國(guó)常侍，稍遷河?xùn)|太守。

　　長(zhǎng)子驎駒，好讀書。舉秀才，除中書博士。太和九年，蕭賾使至，乃詔驎駒兼 主客郎以接之。十年秋，遇疾卒。時(shí)年三十五。贈(zèng)寧朔將軍、河?xùn)|太守，謚曰宣。

　　長(zhǎng)子慶之，字慶警，頗以學(xué)業(yè)聞。解褐奉朝請(qǐng)。領(lǐng)侍御史，遷廷尉丞。廷尉寺 鄰接北城，曾夏日于寺傍執(zhí)得一狐。慶之與廷尉正博陵崔纂，或以城狐狡害，宜速 殺之，或以長(zhǎng)育之致，宜待秋分。二卿裴延俊、袁悉互有同異。雖曰戲謔，詞義可 觀，事傳于世。轉(zhuǎn)尚書郎、兼尚書左丞，為并肆行臺(tái)，賜爵龍丘子，行并州事。遷 征虜將軍、滄州刺史。為葛榮攻圍，城陷。尋患卒。后贈(zèng)右將軍、華州刺史。

　　慶之弟英集，性通率。隨舅李崇在揚(yáng)州積年，以軍功歷司徒鎧曹參軍，稍遷治 書侍御史、通直散騎常侍。卒。

　　驎駒弟鳳子。自徙都洛邑，鳳子兄弟移屬華州河西郡焉。太和二年，為太子詹 事丞、本州中正。世宗登阼，轉(zhuǎn)太尉府鎧曹參軍，稍遷治書侍御史。正始初，為持 節(jié)、征義陽(yáng)軍司。還京，其年秋卒。時(shí)年四十九。贈(zèng)陵江將軍、光城太守。

　　鳳子弟驥奴，州主簿。

　　洪隆弟破胡，州治中別駕。稍遷河?xùn)|太守、征仇池都將。有六子。長(zhǎng)子聰。字 延智。有世譽(yù)。累遷治書侍御史、直閣將軍，為高祖所知。世宗踐阼，除輔國(guó)將軍、 齊州刺史。卒于州。贈(zèng)征虜將軍、華州刺史。

　　長(zhǎng)了景茂，司州記室從事、猗氏令。早卒。

　　景茂弟孝通，頗有文學(xué)。永安中，中尉高道穆引為御史。歷中書舍人、中書侍 郎、常山太守。遇惡疾而卒。

　　聰?shù)艿乐?，尚書郎。卒?

　　子長(zhǎng)瑜，天平中，為征東將軍、洛州刺史。擊賊潼關(guān)，沒于陳。贈(zèng)都督冀定太 三州諸軍事、車騎將軍、冀州刺史。

　　道智弟仙智，郡功曹。

　　仙智弟曇賢，卒于國(guó)子博士。

　　小子景淵，尚書左民郎。

　　曇賢弟和，字導(dǎo)穆。解褐大將軍劉昶府行參軍。轉(zhuǎn)司空長(zhǎng)流參軍，除太尉府主 簿，遷諫議大夫。永平四年正月，山賊劉龍駒擾亂夏州，詔和發(fā)汾、華、東秦、夏 四州之眾討龍駒，平之。和因表立東夏州，世宗從之。又行正平、潁川二郡事，除 通直散騎常侍。蕭衍遣將張齊寇晉壽，詔和兼尚書左丞，為西道行臺(tái)，節(jié)度都督傅 豎眼諸軍，大破齊軍。正光初，除左將軍、南青州刺史。卒于州，年五十五。贈(zèng)安 北將國(guó)、瀛州刺史。

　　長(zhǎng)子元信，武定末，中軍將軍、儀同開府長(zhǎng)史。

　　和弟季令，奉朝請(qǐng)。

　　破胡弟破氐，為本州別駕，早卒。四子。

　　長(zhǎng)子敬賢，為鉅鹿太守。

　　破氐弟積善，為中書博士、臨淮王提友。

　　子隆宗，太原太守。

　　寇贊，字奉國(guó)，上谷人，因難徙馮翊萬(wàn)年。父修之，字延期，苻堅(jiān)東萊太守。 贊弟謙之有道術(shù)，世祖敬重之，故追贈(zèng)修之安西將軍、秦州刺史、馮翊公，賜命服， 謚曰哀公，詔秦雍二州為立碑于墓。又贈(zèng)修之母為馮翊夫人。及宗從追贈(zèng)太守、縣 令、侯、子、男者十六人，其臨民者七郡、五縣。

　　贊少以清素知名，身長(zhǎng)八尺，姿容嚴(yán)嶷，非禮不動(dòng)。苻堅(jiān)仆射韋華，州里高達(dá)， 雖年時(shí)有異，恆以風(fēng)味相待。華為馮翊太守，召為功曹，后除襄邑令。姚泓滅，秦 雍人千有馀家推贊為主，歸順。拜妥遠(yuǎn)將軍、魏郡太守。其后，秦雍之民來奔河南、 滎陽(yáng)、河內(nèi)者戶至萬(wàn)數(shù)，拜贊安遠(yuǎn)將軍、南雍州刺史、軹縣侯，治于洛陽(yáng)，立雍州 之郡縣以撫之。由是流民繦負(fù)自遠(yuǎn)而至，三倍于前。賜贊爵河南公，加安南將軍， 領(lǐng)護(hù)南蠻校尉，仍刺史，分洛豫二州之僑郡以益之。雖位高爵重而接待不倦。

　　初，贊之未貴也，嘗從相者唐文相。文曰：“君額上黑子入幘，位當(dāng)至方伯封 公?！奔百F也，文以民禮拜謁，仍曰：“明公憶民疇昔之言乎？爾日但知公當(dāng)貴， 然不能自知得為州民也?！辟澰唬骸巴鶗r(shí)卿言杜瓊不得官長(zhǎng)，人咸謂不然。及瓊被 選為盩啡令，卿猶言相中不見，而瓊果以暴疾，未拜而終。昔魏舒見主人兒死，自 知己必至公，吾常以卿言瓊之驗(yàn)，亦復(fù)不息此望也?！蹦速n文衣服、良馬。贊在州 十七年，甚獲公私之譽(yù)，年老表求致仕。真君九年卒，年八十六。遣令薄葬，斂以 時(shí)服。世祖悼惜之。謚曰宣穆。

　　長(zhǎng)子元寶，襲爵，為豫州別駕。興安元年卒，贈(zèng)安南將軍、豫州刺史。

　　子祖，襲爵。高祖時(shí)，為安南將軍、東徐州刺史，卒。

　　子靈孫，襲。赭陽(yáng)太守。

　　元寶弟虎皮，有才器。本縣令。

　　虎皮弟臻，字仙勝。年十二，遭父憂，居喪以孝稱。輕財(cái)好士。顯祖末，為中 川太守。

　　時(shí)馮熙為洛州刺史，政號(hào)貪虐。仙勝微能附之，甚得其意。轉(zhuǎn)弘農(nóng)太守。后以 母老屢求解任，久乃從之。高祖初，母憂未闋，以恆農(nóng)大盜張煩等賊害良善，徵為 都將，與荊州刺史公孫初頭等追揃之。拜振武將軍、比陽(yáng)鎮(zhèn)將，有威惠之稱。遷建 威將軍、郢州刺史。及高祖南遷，郢州地為王畿，除弘農(nóng)太守。坐受納，為御史所 彈，遂廢卒于家。

　　長(zhǎng)子祖訓(xùn)，順陽(yáng)太守。

　　祖訓(xùn)弟治，字祖禮。自洛陽(yáng)令稍遷鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、東荊州刺史。代下之后，蠻民以 刺史酈道元峻刻，請(qǐng)治為刺史。朝議以邊民宜悅，乃以治代道元，進(jìn)號(hào)征虜將軍。 坐遣戍兵送道元，免官。治兄弟并孝友敦穆，白首同居。父亡雖久，而猶于平生所 處堂宇，備設(shè)幃帳幾杖，以時(shí)節(jié)開堂列拜，垂淚陳薦，若宗廟然。吉兇之事必先啟 告，遠(yuǎn)出行反亦如之。治世宗末遷前將軍、河州刺史。在任數(shù)年，遇卻鐵忽反，又 為城民詣都列其貪狀十六條。會(huì)赦免。久之，兼廷尉卿，又兼尚書。畏避勢(shì)家，承 顏侯色，不能有所執(zhí)據(jù)。尋遷金紫光祿大夫。是時(shí)，蠻反于三鴉，治為都督追討， 戰(zhàn)沒。贈(zèng)持節(jié)、都督雍華岐三州諸軍事、衛(wèi)大將軍、七兵尚書、雍州刺史、昌平男。

　　治弟彌，兼尚書郎。為城陽(yáng)王徽所親待。永安末，徽避爾朱兆脫身南走，歸命 于彌。彌不納，遣人加害，時(shí)論深責(zé)之。后沒關(guān)西。

　　治長(zhǎng)子?xùn)F之，字長(zhǎng)明。自直后、奉朝請(qǐng)，再遷鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、諫議大夫，仍直后。 建義中，出除冠軍將軍、東荊州刺史，兼尚書，為荊郢行臺(tái)。代遷，除征虜將軍。 普泰中，襲爵，又為東荊州刺史。永熙中，鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿大夫。武定四年卒， 年五十八。

　　酈范，字世則，小名記祖，范陽(yáng)涿鹿人。祖紹，慕容寶濮陽(yáng)太守。太祖定中山， 以郡迎降，授袞州監(jiān)軍。父嵩，天水太守。范，世祖時(shí)給事東宮。高宗踐阼，追錄 先朝舊勛，賜爵永寧男，加寧遠(yuǎn)將軍。以治禮郎奉遷世祖、恭宗神主于太廟，進(jìn)爵 為子。

　　征南大將軍慕容白曜南征，范為左司馬。師次無鹽，劉彧戍主申纂憑城拒守。 識(shí)者僉以攻具未周，不宜便進(jìn)。范曰：“今輕軍遠(yuǎn)襲，深入敵境，無宜淹留，久稽 機(jī)侯。且纂必以我軍來速，不去攻守，謂方城可憑，弱卒可恃。此天亡之時(shí)也。今 若外潛威形，內(nèi)整戒旅，密厲將士，出其非意，可一攻而克之?！卑钻自?；“一日 縱敵，數(shù)世之患，今若舒遲，民心固矣。司馬之策是也?！彼鞚撥妭瓮耍疽圆还?。 纂果不設(shè)備。于是即夜部分，旦便騰城，崇朝而克。白曜將盡以其人為軍實(shí)。范曰： “齊四履之地，世號(hào)‘東秦’，不遠(yuǎn)為經(jīng)略，恐未可定也。今皇威始被，民未沾澤， 連城有懷貳之將，此邑有拒守之夫。宜先信義，示之軌物，然后民心可懷，二州可 定?！卑钻自唬骸按肆疾咭??！蹦嗣庵?。進(jìn)次肥城，白曜將攻之。范曰：“肥城雖 小，攻則淹日，得之無益軍聲，失之有損威勢(shì)。且見無鹽之卒，死者涂炭，成敗之 機(jī)，足為鑒矣。若飛書告喻，可不攻自伏；縱其不降，亦當(dāng)逃散?！卑钻啄艘詴鴷?之，肥城果潰。白曜目范于眾曰：“此行也，得卿，三齊不足定矣?！?

　　軍達(dá)升城，劉彧太原太守房崇吉棄母妻東走。彧青州刺史沈文秀遣其寧朔將軍 張?jiān)獙O奉箋歸款，請(qǐng)軍接援。白曜將遣偏師赴之。范曰：“桑梓之戀，有懷同德。 文秀家在江南，青土無墳栢之累。擁眾數(shù)萬(wàn)，勁甲堅(jiān)城，強(qiáng)則據(jù)戰(zhàn)，勢(shì)屈則走。師 未逼之，朝夕無患，竟何所畏，已求援軍？且觀其使，詞煩而顏愧，視下而志怯， 幣厚言甘，誘我也。若不遠(yuǎn)圖，懼虧軍勢(shì)。既進(jìn)無所取，退逼強(qiáng)敵，羝羊觸籓，羸 角之謂。未若先守歷城，平盤陽(yáng)，下梁鄒，克樂陵，然后方軌連鑣，揚(yáng)旌直進(jìn)，何 患不壺漿路左以迎明公者哉！”白曜曰：“卿前后納策，皆不失衷，今日之算，吾 所不取。何者？道固孤城，裁能自守；盤陽(yáng)諸戍，勢(shì)不野戰(zhàn)；文秀必克殄，意在先 誠(chéng)，天與不取，后悔何及？”范曰：“短見猶謂不虛。歷城足食足兵，非一朝可拔。 文秀既據(jù)東陽(yáng)為諸城根本，多遣軍則歷城之固不立，少遣眾則無以懼?jǐn)承?。脫文?還叛，閉門拒守，偏師在前，為其所挫，梁鄒諸城追擊其后，文秀身率大軍，必相 乘迫。腹背受敵，進(jìn)退無途，雖有韓白，恐無全理。愿更思審，勿入賊計(jì)中?！卑?曜乃止。遂表范為青州刺史以撫新民。后進(jìn)爵為侯，加冠軍將軍，遷尚書右丞。

　　后除平東將軍、青州刺史、假范陽(yáng)公。范前解州還京也，夜夢(mèng)陰毛拂踝。他日 說之。時(shí)齊人有占?jí)粽咴皇肺?，進(jìn)云：“豪盛于齊下矣。使君臨撫東秦，道光海岱， 必當(dāng)重牧全齊，再祿營(yíng)丘矣。”范笑而答曰：“吾將為卿必驗(yàn)此夢(mèng)?！惫缙溲浴?是時(shí)，鎮(zhèn)將元伊利表范與外賊交通。高祖詔范曰：“卿身非功舊，位無重班，所以 超遷顯爵，任居方夏者，正以勤能致遠(yuǎn)。雖外無殊效，亦未有負(fù)時(shí)之愆。而鎮(zhèn)將伊 利妄生奸撓，表卿造船市玉與外賊交通，規(guī)陷卿罪，窺覦州任。有司推驗(yàn)，虛實(shí)自 顯，有罪者今伏其辜矣。卿其明為算略，勿復(fù)懷疑。等卿別犯，處刑及鞭；今恕刑 罷鞭，止罰五十。卿宜克循，綏輯邊服，稱朕意也?！边€朝，年六十二，卒于京師， 謚曰穆。范五子，道元在《酷吏傳》。

　　道元第四弟道慎，字善季。涉歷史傳，有干略。處奉朝請(qǐng)，遷尚書二千石郎中， 加威遠(yuǎn)將軍，為漢川行臺(tái)，迎接降款。以功除員外常侍，領(lǐng)郎中。轉(zhuǎn)輔國(guó)將軍、驍 騎將軍。出為正平太守，治有能名。遷長(zhǎng)樂相。正光五年卒，年三十八。贈(zèng)后將軍、 平州刺史。

　　子中，字伯偉。武定初，司徒刑獄參軍。

　　道慎弟約，字善禮。起家奉朝請(qǐng)，再行冠軍將軍、司徒諮議參軍。樸質(zhì)遲鈍， 頗愛琴書。性多造請(qǐng)，好以榮利干謁，乞丐不已，多為人所笑弄?？颤龇A于世，不 免饑寒。晚歷東萊、魯郡二郡太守，為政清靜，吏民安之。年六十三，武定七年卒。

　　范弟神虎，尚書左民郎中。

　　神牙弟夔。子惲，字幼和，好學(xué)，有文才，尤長(zhǎng)吏干。正光中，刺史裴延俊用 為主簿，令其修起學(xué)校。又舉秀才，射策高第，為奉朝請(qǐng)。后延俊為討胡行臺(tái)尚書， 引為行臺(tái)郎。以招撫有稱，除尚書外兵郎，仍行臺(tái)郎。及延俊解還，行臺(tái)長(zhǎng)孫稚又 引為行臺(tái)郎，加征虜將軍。惲頗兼武用，常以功名自許，每進(jìn)計(jì)于稚，多見納用。 以功賞魏昌縣開國(guó)子，邑三百戶。惲在軍，啟求減身官爵為父請(qǐng)贈(zèng)。詔贈(zèng)夔征虜將 軍、安州刺史。惲后與唐州刺史崔元珍固守平陽(yáng)。武泰中，爾朱榮稱兵赴洛，惲與 元珍不從其命，為榮行臺(tái)郎、中樊子鵠所攻，城陷被害，時(shí)年三十六，世咸痛惜之。 所作文章，頗行于世。撰慕容氏書，不成。

　　子懷則，武定末，司空長(zhǎng)流參軍。

　　夔弟神期，中書博士。

　　神期弟顯度，司州秀才、尚書庫(kù)部郎。

　　韓秀，字白虎，昌黎人也。祖宰，慕容俊謁者仆射。父昞，皇始初歸國(guó)，拜宣 威將軍、騎都尉。秀歷吏任，稍遷尚書郎，賜爵遂昌子，拜廣武將軍。高宗稱秀聰 敏清辨，才任喉舌，遂命出納王言，并掌機(jī)密。行幸游獵，隨侍左右。顯祖踐阼， 轉(zhuǎn)給事中，參征南慕容白曜軍事。

　　延興中，尚書奏以敦煌一鎮(zhèn)，介遠(yuǎn)西北，寇賊路沖，慮或不固，欲移就涼州。 群官會(huì)議，僉以為然。秀獨(dú)謂非便，曰：“此蹙國(guó)之事，非辟土之宜。愚謂敦煌之 立，其來已久。雖土鄰強(qiáng)寇，而兵人素習(xí)，縱有奸竊，不能為害。循常置戍，足以 自全。進(jìn)斷北狄之覘途，退塞西夷之窺路。若徙就姑臧，慮人懷異意?；蜇澚糁剡w， 情不愿徙。脫引寇內(nèi)侵，深為國(guó)患。且敦煌去涼州及千馀里，扌舍遠(yuǎn)就近，遙防有 闕。一旦廢罷，是啟戎心，則夷狄交構(gòu)，互相來往?？殖笸絽f(xié)契，侵竊涼土及近諸 戍，則關(guān)右荒擾，烽警不息，邊役煩興，艱難方甚?！蹦藦男阕h。太和初，遷內(nèi)侍 長(zhǎng)。后為平東將軍、青州刺史、假漁陽(yáng)公。在州數(shù)年，卒。子務(wù)襲爵。

　　務(wù)，字道世，性端謹(jǐn)，有治干。初為中散，稍遷太子翊軍校尉。時(shí)高祖南征， 行梁州刺史楊靈珍謀叛。以務(wù)為統(tǒng)軍，受都督李崇節(jié)度以討靈珍。有戰(zhàn)功，授后軍 長(zhǎng)史，徵赴行在所。還，遷長(zhǎng)水校尉。景明初，假節(jié)行肆州事，轉(zhuǎn)左中郎將、寧朔 將軍、試守常山郡。又為征蠻都督李崇司馬。崇揃蕩群蠻，除近畿之患，務(wù)有力焉。 后除鎮(zhèn)北府司馬。初試守常山，府解，復(fù)為平北長(zhǎng)史。務(wù)頗有受納，為御史中尉李 平所劾，付廷尉，會(huì)赦免。后除龍?bào)J將軍、郢州刺史。務(wù)獻(xiàn)七寶床、象牙席。詔曰： “晉武帝焚雉頸裘，朕常嘉之，今務(wù)所獻(xiàn)亦此之流也。奇麗之物，有乖風(fēng)素，可付 其家人?！边吶死顣F、馬道進(jìn)等詐殺蕭衍黃坂戍主，率戶來降。務(wù)信之，遣兵千馀 人迎接。戶既不至，而詐表破賊，坐以免官。久之，拜冠軍將軍、太中大夫，進(jìn)號(hào) 左將軍。神龜初卒。

　　堯暄，字辟邪，上黨長(zhǎng)子人也。本名鐘葵，后賜為暄。祖僧賴，太祖平中山， 與趙郡呂舍首來歸國(guó)。

　　暄聰了，美容貌，為千人軍將、東宮吏。高宗以其恭謹(jǐn)，擢為中散。奉使齊州， 檢平原鎮(zhèn)將及長(zhǎng)史貪暴事，推情診理，皆得其實(shí)。除太尉中給事、兼北部曹事，后 轉(zhuǎn)南部。太和中，遷南部尚書。于時(shí)始立三長(zhǎng)，暄為東道十三州使，更比戶藉。賜 獨(dú)車一乘，廄馬四匹。時(shí)蕭賾遣其將陳顯達(dá)寇邊，以暄為使持節(jié)、假中護(hù)軍、都督 南征諸軍事、平陽(yáng)公。軍次許昌，會(huì)陳顯達(dá)遁走，暄乃班師。暄前后從征及出使檢 察三十馀許度，皆有克己奉公之稱。賞賜衣服二十具、彩絹十匹、織千馀段、奴 婢十口，賜爵平陽(yáng)伯。及改置百官，授太仆卿。車駕南征，加安南將軍。轉(zhuǎn)大司農(nóng) 卿。太和十九年，卒于平城。高祖為之舉哀。贈(zèng)安北將軍、相州刺史，賻帛七百匹。

　　初，暄使徐州，見州城樓觀，嫌其華盛，乃令往往毀撤，由是后更損落。及高 祖幸彭城，聞之曰：“暄猶可追斬?！?

　　暄長(zhǎng)子洪，襲爵。鎮(zhèn)北府錄事參軍。

　　子桀，字永壽。元象中，開府儀同三司、樂城縣開國(guó)公。

　　洪弟遵，伏波將軍、河州冠軍府長(zhǎng)史、臨兆太守。卒，贈(zèng)龍?bào)J將軍，謚曰思。

　　遵弟榮，員外散騎侍郎。

　　子雄，字休武。元象中，儀同三司、豫州刺史、城平縣開國(guó)公。

　　雄弟奮，字彥舉。興和中，驃騎將軍、潁州刺史。

　　奮弟難宗，武定中，征西將軍、南岐州刺史、征羌縣開國(guó)伯。

　　呂舍既歸國(guó)，從至京師，給賜田宅。

　　子方生，機(jī)識(shí)明辯，卒于主書郎。贈(zèng)建武將軍、定州刺史、高邑子，謚曰敬。

　　子受恩，為侍御中散，典宜官曹，累遷外都曹令，轉(zhuǎn)北部給事、秦州刺史。卒 于官。

　　史臣曰：薛辯、寇贊歸身有道，并以款效見嘉。議敦煌得馭遠(yuǎn)之算。務(wù)武夫鄙 詐，貢床飾寶，棄而不御，斯乃人主之盛德。堯暄聰察奉公，以致名位，禮加存歿， 有馀榮矣。