魏書_列傳卷三十三部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷三十三」原文

　　韋閬的族弟韋珍，字靈智，名是由高祖賜給的。父親韋尚，字文叔，任樂安王元良安西府從事中郎。死后，贈(zèng)安遠(yuǎn)將軍、雍州刺史。韋珍年輕時(shí)有志氣和節(jié)操。出仕任京兆王元子推的常侍，轉(zhuǎn)任尚書南部郎。

　　高祖在位之初，蠻地首領(lǐng)桓誕歸誠，朝廷考慮到安撫邊地的策略，以桓誕為東荊州刺史。令韋珍為使者，與桓誕一道招安撫慰東部的蠻人。韋珍從懸瓠向西行進(jìn)三百余里，到達(dá)桐柏山，直到淮水之源，宣揚(yáng)朝廷的恩澤，所到之處莫不降附。淮水的源頭有一座古舊的祠堂，蠻人風(fēng)俗，長期以來都用活人來祭祀。韋珍就曉諭當(dāng)?shù)匕傩照f：“天地神靈，就是人民的父母，哪里有父母要吃子女的肉的呢！從今以后，都應(yīng)當(dāng)用酒肉代替人祭?！碑?dāng)?shù)匦U人遵從他的規(guī)定，至今都照這樣辦。韋珍在這一帶總共招降了七萬余戶，為他們設(shè)置郡縣然后返回朝廷。因奉使宣稱圣旨有功，被授予左將軍、樂陵鎮(zhèn)將之職，賜爵為霸城子。

　　蕭道成所屬司州之民謝天蓋自命為司州刺史，圖謀以司州歸附于朝廷。事情泄露之后，被蕭道成的部將崔慧景圍攻。高祖令韋珍率所在鎮(zhèn)的兵馬渡過淮水援助接應(yīng)。當(dāng)時(shí)蕭道成聽說韋珍率軍將要到來，就派部將茍?jiān)e憑據(jù)淮水進(jìn)行抵御。韋珍就分派一支騎兵，在淮水上游偷渡，自己率領(lǐng)步卒與敵軍接戰(zhàn)。兩軍旗鼓剛剛相交，騎兵突然殺來，腹背奮力夾擊，打敗了南齊軍。謝天蓋不久被他身邊的人所殺，余部投降崔慧景。韋珍乘勝奔馳前進(jìn)，又打敗崔慧景，把降附的民眾七千余戶遷徙到內(nèi)地，表奏朝廷設(shè)置城陽、剛陵、義陽三郡來安頓移民。高祖令韋珍移鎮(zhèn)比陽，蕭賾派他的雍州刺史陳顯達(dá)率部前來侵犯。城中將士都要求出戰(zhàn)，韋珍說：“敵軍初到，士氣銳利，不能立即挫敗它，暫且共同堅(jiān)守，等到他們攻城疲憊之后，再行出擊也為不晚?！庇谑琼f珍率眾憑城拒戰(zhàn)，殺傷敵軍甚多。雙方相持了十二天，韋珍趁夜打開城門偷襲敵軍，敵軍于是奔逃潰退。韋珍憑戰(zhàn)功晉爵位為侯。

　　高祖親自率軍南征，韋珍向皇帝獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，并且說自己在邊地任職時(shí)間長久，知道那里的要害之處，愿意充當(dāng)前驅(qū)。高祖令韋珍為隴西公源懷衛(wèi)大將軍府長史，轉(zhuǎn)任太保、齊郡王長史。遷任顯武將軍、郢州刺史，他在州任上有聲望有政績，朝廷嘉獎(jiǎng)他。升任為龍?bào)J將軍，賜給驊騮馬二匹、帛五十匹、谷三百斛。韋珍就召集州內(nèi)孤貧的人，對他們說：“天子因我能夠安撫你們，所以賜給我谷物布帛，我怎么敢獨(dú)自享用。”于是把朝廷所賜的財(cái)物全部分給了他們。不久，加授韋珍為平南將軍、荊州刺史，與尚書盧淵一道征討赭陽，被蕭鸞的部將垣歷生、蔡道貴打敗，免官回到鄉(xiāng)里。臨別之時(shí)他對盧淵說：“皇上圣明，志在吞并吳會(huì)，用兵機(jī)要，實(shí)屬上流。倘若荊楚一帶有事，恐怕老夫又會(huì)不得停歇啊。”后來皇帝征伐樊、郢，起用韋珍為中軍大將軍、彭城王元勰長史。沔水以北平定之后，以韋珍為建威將軍，試守魯陽郡。

　　高祖再次南征，路經(jīng)韋珍的郡所，加授他為中壘將軍、正太守。韋珍隨從皇帝到清水，高祖說：“我近來一再親自出征，你經(jīng)常跟隨我在中軍任事，這一次征戰(zhàn)，也想要與你同行。但三鴉之地地形險(xiǎn)惡，除了你就沒有人能夠固守了?！币虼肆铐f珍辭別回去。及至高祖在行宮駕崩，軍隊(duì)隱匿消息退回，到了韋珍的郡所才公開發(fā)喪。韋珍還朝，被授予中散大夫，不久加授鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、太尉咨議參軍。永平元年(508)逝世，終年七十四歲。追贈(zèng)為本將軍、南青州刺史，定謚號(hào)為懿。

　　武功人蘇湛，字景俊，是曹魏侍中蘇則的后代。晉末大亂，蘇氏家族避居黃河以西。世祖平定涼州之后，蘇則回到鄉(xiāng)里。蘇湛的父親蘇擁，字天..，任秦州撫軍府司馬。蘇湛年輕時(shí)頗有才器，涉獵群書。二十余歲時(shí)，舉秀才。后任奉朝請，領(lǐng)侍御史，轉(zhuǎn)任員外散騎侍郎。

　　蕭寶夤征討關(guān)西的時(shí)候，以蘇湛為行臺(tái)郎中，蘇湛深受其信任。孝昌年間，蕭寶夤大敗而還，朝廷任他為雍州刺史。后來自己猜疑畏懼，殺害中尉酈道元，于是聚兵反叛朝廷。當(dāng)時(shí)蘇湛因病在家中臥床不起，蕭寶夤派姜儉告訴蘇湛說：“元略接受蕭衍的意旨，想要除掉我。酈道元來到這里，事情不可揣測。我不能坐以待斃，現(xiàn)在只能為自身之計(jì)，不再作魏國之臣了。我與你死生相約，所以據(jù)實(shí)相告，死生榮辱，與你相共?！碧K湛聽了這番話之后，失聲痛哭。姜儉急忙勸止說：“你怎么竟然這樣痛哭？”蘇湛說：“我百口之家，即將遭到屠滅，為什么不痛哭！”又大哭了數(shù)十聲，才慢慢對姜儉說道：“你替我轉(zhuǎn)告齊王，他本來是窮鳥投林，仰仗朝廷的保護(hù)，才像今天這樣榮華寵耀。正值國家多難，不能盡忠報(bào)德，竟想乘別人不備，懷不善之心。聽信路旁無知之人的話，想要憑弱敗之兵，據(jù)關(guān)問鼎。如今魏國德政雖然衰落，但天命并未改變。況且他的恩義，沒有廣施于人民，只能看到他的失敗，不可能看到他成功。我蘇湛不能以百口之家，為了他而受到族滅?！笔拰氣褂指嬖V他說：“這是我自己救命之計(jì)，不得不這樣。之所以不先告知你，是因?yàn)榕履銜?huì)阻止我的計(jì)劃。”蘇湛回復(fù)說：“凡是要成其大事，應(yīng)當(dāng)?shù)玫教煜缕媸康闹С?。如今你只同長安的賭徒小兒們計(jì)議，豈有能辦成大事之理？我蘇湛深恐庭院中必定會(huì)生荊棘。只期望求得完整的骸骨回歸鄉(xiāng)里，倘若因這次生病而死去，就可以下到黃泉去見我的祖先了?！笔拰氣顾貋砥髦靥K湛，由于蘇湛有病，而且知道他不會(huì)為自己所用，就聽任他回到武功。

　　蕭寶夤失敗，莊帝即位，征召蘇湛到京任尚書郎。蘇湛來到朝廷之后，莊帝對他說：“先前聽說你回答蕭寶夤時(shí)，多有美妙的言辭，說給我聽聽吧。”蘇湛頓首謝罪道：“臣雖然言辭不如伍被，但志節(jié)始終不改，自認(rèn)為可以超過他。但是我與蕭寶夤交游深厚并約以死生，對他所說的話只是盡我的心，但不能使他不反叛朝廷，這是臣的罪責(zé)?！鼻f帝聽了心中喜悅，任命他為散騎都尉，仍兼任尚書郎。不久遷任中書侍郎。出帝即位之初，蘇湛因病回到鄉(xiāng)里，在家中去世。朝廷追贈(zèng)他為散騎常侍、鎮(zhèn)西將軍、雍州刺史。

　　裴務(wù)之弟裴宣，字叔令，知識(shí)廣博頗有辯才，早年就很有聲譽(yù)。少年時(shí)喪父，侍奉母親和兄長，以孝友著稱。裴宣舉為秀才之后，來到京都，拜見司空李讠斤，同他在一起談話，從早上談到夜晚，李讠斤對他嗟嘆不已，稱贊不絕。司空李沖頗有鑒識(shí)人才的能力，見到裴宣后對他十分器重。

　　高祖在位之初，征召裴宣為尚書主客郎，令他與蕭賾派來的使者顏幼明、劉思效、蕭琛、范云等人對應(yīng)交接。后來裴宣轉(zhuǎn)任都官郎，遷任員外散騎侍郎。舊有的法令規(guī)定這個(gè)職位與吏部郎同班。高祖曾經(jīng)聚集佛門僧人宣講佛經(jīng)，命裴宣論證疑難，他的議論很有造詣，高祖非常贊賞。遷都洛陽的時(shí)候，朝廷以裴宣為采材副將。裴宣承奉使命很合皇帝的意旨，朝廷讓他擔(dān)任司空咨議參軍的官職。這個(gè)官職解除以后，轉(zhuǎn)授他為司州治中，兼司徒右長史，又轉(zhuǎn)任別駕，仍舊任長史。裴宣聰明敏銳而有才干，總攝州府之事，從來沒有遲滯和差錯(cuò)，遠(yuǎn)近之人都稱道他。

　　世宗在位之初，授任裴宣為太中大夫，兼本郡中正，仍任別駕之職。又任司州都督，遷太尉長史。裴宣向朝廷進(jìn)言說：“自從遷都以來，凡是布陣作戰(zhàn)之處，以及收軍回兵的道路上，所有尸體骸骨沒有被人掩埋的，請求下令各州郡戍派人巡檢，妥為掩埋。并且明令各個(gè)送出兵丁的鄉(xiāng)里：誰家有人死于戎役的，都讓其招魂復(fù)魄，祭祀其亡靈，免除其一年的租調(diào)；家人受傷殘廢的，免去其兵役?！背⑼饬怂慕ㄗh。

　　裴宣后出任為征虜將軍、益州刺史。他善于綏靖安撫，甚得羌戎百姓之心。朝廷克復(fù)晉壽之后，改置為益州，把裴宣所任之州改為南秦州。起先，有陰平的氐族首領(lǐng)楊孟孫，據(jù)有民戶數(shù)萬，自立為王，勾結(jié)蕭衍，屢次侵犯邊地。裴宣就派使者前去招撫曉諭，曉之以逆順禍福之理，楊孟孫感恩，就派他的兒子來到朝廷以示歸附。武興的氐人姜謨等一千多人聯(lián)名上書請求朝廷延長裴宣的任職期限。世宗對他十分贊賞。

　　裴宣之家世代以儒學(xué)為業(yè)，他常常羨慕清廉退讓之士。經(jīng)常感嘆說：“以賈誼的才能，出仕漢文之世，卻不曾歷公卿之任，難道不是他的時(shí)運(yùn)嗎？”于是對他所親近的賓客說：“我本來是一個(gè)民間士人，向來就沒有入世之志，僅只是因?yàn)槌⑽臅逻_(dá)催促，才使我走到這一步。接受俸祿用以養(yǎng)親，懂得學(xué)問又不能用來為國爭光，瞻顧往昔哲人的言論，我也可以辭官歸民了。”因而上表請求免官。世宗不予準(zhǔn)許，裴宣就寫作《懷田賦》以表述自己的心志。永平四年(511)，裴宣患了重病，世宗派太醫(yī)令從驛道騎馬前往探視，并賜給御藥。裴宣一向喜讀陰陽之書，自從開始得病，就知道自己不會(huì)痊愈，因而自己算定了死亡的日期，結(jié)果證實(shí)了他的預(yù)言。時(shí)年五十八歲。世宗對他之死感到悲傷和惋惜。追贈(zèng)他為左將軍、豫州刺史，定謚號(hào)為定。不久又將謚號(hào)改為穆。

　　韋閬 杜銓 裴駿 辛紹先 柳崇

　　韋閬，字友觀，京兆杜陵人。世為三輔冠族。祖楷，晉建威將軍、長樂清河二 郡太守。父逵，慕容垂吏部郎、大長秋卿。閬少有器望，值慕容氏政亂，避地于薊 城。世祖征拜咸陽太守，轉(zhuǎn)武都太守。屬杏城鎮(zhèn)將郝溫及蓋吳反，關(guān)中據(jù)亂，閬盡 心撫納，所部獨(dú)全。在郡十六年，卒。

　　子范，歷鎮(zhèn)西大將軍府司馬，試守華山郡。高宗時(shí)，賜爵興平男。卒。

　　子俊，字穎超，早有學(xué)識(shí)。少孤，事祖母以孝聞。性溫和廉讓，為州里所稱。 太和中，襲爵。除荊州治中，轉(zhuǎn)梁州寧朔府長史。還，為太尉外兵參軍、本州中正， 遷都水使者。所在有聲。世宗崩，領(lǐng)軍于忠矯擅威刑，與左仆射郭祚、尚書裴植同 時(shí)遇害，語在《植傳》。時(shí)年五十七?？∨c祚婚家，為忠所惡，故及于難。臨終， 俊訴枉于尚書元?dú)J，欽知而不敢申理。俊嘆曰：“吾一生為善，未蒙善報(bào)；常不為 惡，今為惡終。悠悠蒼天，抱直無訴！”時(shí)人咸怨傷焉。熙平元年，追贈(zèng)中壘將軍、 洛州刺史，謚曰貞。有子十三人。

　　長子榮緒，字子光，頗涉文史。襲爵，除員外散騎侍郎、齊王蕭寶夤儀同開府 屬，因戰(zhàn)敗歿。

　　榮緒弟榮茂，字子曄。以干局知名。歷侍御史、尚書考功郎中。出為征虜將軍、 東秦州刺史。永熙末，兄弟并歿關(guān)西。

　　榮茂弟子粲，為寶炬南汾州刺史。

　　子粲少弟道諧，為南汾州鎮(zhèn)城都督。齊獻(xiàn)武王命將出討，陷城克之。武定末， 子粲官至南兗州刺史。

　　閬兄子真喜，起家中書博士，遷中書侍郎、馮翊太守。

　　子祉，卒于太府少卿。

　　祉子義遠(yuǎn)，出帝時(shí)，為岐州刺史，沒關(guān)西。

　　祉弟禎，有識(shí)干。起家奉朝請，尚書郎中、司徒主簿、太子中舍人、廷尉少卿、 給事黃門侍郎、光祿大夫。卒，贈(zèng)安西將軍、秦州刺史。

　　子文殊，員外散騎侍郎，早卒。

　　閬從叔道福。父羆，為苻堅(jiān)丞相王猛所器重，以女妻焉。為堅(jiān)東海太守。堅(jiān)滅， 奔江左，仕劉裕為輔國將軍、秦州刺史。道福有志略，歷劉駿盱眙、南沛二郡太守， 領(lǐng)鎮(zhèn)北府錄事參軍。時(shí)徐州刺史薛安都謀欲擁州內(nèi)附，道福參贊其事。以功除安遠(yuǎn) 將軍，賜爵高密侯，因此仍家于彭城。卒，贈(zèng)征虜將軍、兗州刺史，謚曰簡。

　　子欣宗，以歸國勛，別賜爵杜縣侯。高祖初，拜彭城內(nèi)史，遷大將軍、宋王國 劉昶諮議參軍。廣陵侯元衍為徐州刺史，又請為長史，帶彭城內(nèi)史。撫綏內(nèi)外，甚 得民和。世宗初，除通直散騎常侍，出為河北太守，不行。尋轉(zhuǎn)太中大夫、行幽州 事。卒，贈(zèng)龍?bào)J將軍、南兗州刺史，謚曰簡。

　　子元叡，武定中，潁州驃騎府長史。

　　欣宗從父弟合宗，卒于東海太守。

　　子元恢，有氣干。孝昌初，值刺史元法僧據(jù)州外叛，元恢招聚同志，潛規(guī)克復(fù)， 事泄，為法僧所害。時(shí)人傷惜之。閬從子崇，字洪基。父肅，字道壽。劉義真鎮(zhèn)關(guān) 中，辟為主簿，仍隨義真度江，歷魏郡弋陽二郡太守、豫州刺史。崇年十歲，父卒， 母鄭氏以入國，因寓居河洛。少為舅兗州刺史鄭羲所器賞。解褐中書博士，轉(zhuǎn)司徒 從事中郎。高祖納其女為充華嬪。除南潁川太守，不好發(fā)摘細(xì)事，常云：“何用小 察，以傷大道?！崩裘窀兄ぶ写笾?。高祖聞而嘉賞，賜帛二百匹。遷洛，以崇 為司州中正，尋除右將軍，咸陽王禧開府從事中郎，復(fù)為河南邑中正。崇頻居衡品， 以平直見稱。出為鄉(xiāng)郡太守，更滿應(yīng)代，吏民詣闕乞留，復(fù)延三年。在郡九年，轉(zhuǎn) 司徒諮議。久之，除華山太守，卒。

　　子猷之，釋褐奉朝請，轉(zhuǎn)給事中、步兵校尉，稍遷前將軍、大中大夫。卒。

　　猷之弟休之，起家安州左將軍府城局參軍，轉(zhuǎn)給事中、河南邑中正，稍遷安西 將軍、光祿大夫。休之貞和自守，未嘗以言行忤物。卒。

　　子道建，武定末，定州儀同開府長史，帶中山太守。

　　道建弟道儒，齊文襄王大將軍府東閤祭酒。

　　閬?zhàn)宓苷洌朱`智，高祖賜名焉。父尚，字文叔，樂安王良安西府從事中郎。 卒，贈(zèng)安遠(yuǎn)將軍、雍州刺史。珍少有志操。解褐京兆王子推常侍，轉(zhuǎn)尚書南部郎。

　　高祖初，蠻首桓誕歸款，朝廷思安邊之略，以誕為東荊州刺史。令珍為使，與 誕招慰蠻左。珍自懸瓠西入三百余里，至桐栢山，窮淮源，宣揚(yáng)恩澤，莫不降附。 淮源舊有祠堂，蠻俗恆用人祭之。珍乃曉告曰：“天地明靈，即是民之父母，豈有 父母甘子肉味！自今已后，悉宜以酒脯代用?！比盒U從約，至今行之。凡所招降七 萬余戶，置郡縣而還。以奉使稱旨，除左將軍、樂陵鎮(zhèn)將，賜爵霸城子。

　　蕭道成司州民謝天蓋自署司州刺史，規(guī)欲以州內(nèi)附。事泄，為道成將崔慧景攻 圍。詔珍率在鎮(zhèn)士馬渡淮援接。時(shí)道成聞?wù)鋵⒅粒矊⑵堅(jiān)e據(jù)淮逆拒。珍乃分遣 鐵馬，于上流潛渡，親率步士與賊對接。旗鼓始交，甲騎奄至，腹背奮擊，破之。 天蓋尋為左右所殺，降于慧景。珍乘勝馳進(jìn)，又破慧景，擁降民七千余戶內(nèi)徙，表 置城陽、剛陵、義陽三郡以處之。高祖詔珍移鎮(zhèn)比陽，蕭賾遣其雍州刺史陳顯達(dá)率 眾來寇。城中將士咸欲出戰(zhàn)，珍曰：“彼初至氣銳，未可便挫，且共堅(jiān)守，待其攻 我疲弊，擊之未晚?！庇谑菓{城拒戰(zhàn)，殺傷甚眾。相持旬有二日，夜開城門掩擊之， 賊遂奔潰。以功進(jìn)爵為侯。

　　車駕南討，珍上便宜，并自陳在邊歲久，悉其要害，愿為前驅(qū)。詔珍為隴西公 源懷衛(wèi)大將軍府長史，轉(zhuǎn)太保、齊郡王長史。遷顯武將軍、郢州刺史，在州有聲績， 朝庭嘉之。遷龍?bào)J將軍，賜驊騮二匹、帛五十匹、谷三百斛。珍乃召集州內(nèi)孤貧者， 謂曰：“天子以我能綏撫卿等，故賜以谷帛，吾何敢獨(dú)當(dāng)？”遂以所賜悉分與之。 尋加平南將軍、荊州刺史，與尚書盧淵征赭陽，為蕭鸞將垣歷生、蔡道貴所敗，免 歸鄉(xiāng)里。臨別謂淵曰：“主上圣明，志吞吳會(huì)，用兵機(jī)要，在于上流。若有事荊楚， 恐老夫復(fù)不得停耳。”后車駕征樊郢，復(fù)起珍為中軍大將軍、彭城王勰長史。沔北 既平，以珍為建威將軍，試守魯陽郡。

　　高祖復(fù)南伐，路經(jīng)珍郡，加中壘將軍，正太守。珍從至濟(jì)水，高祖曰：“朕頃 戎車再駕，卿常翼務(wù)中軍，今日之舉，亦欲與卿同行。但三鵶險(xiǎn)惡，非卿無以守也?！?因敕珍辭還。及高祖崩于行宮，秘匿而還，至珍郡始發(fā)大諱。還，除中散大夫，尋 加鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、大尉諮議參軍。永平元年卒，時(shí)年七十四。贈(zèng)本將軍、南青州刺史， 謚曰懿。

　　長子纘，字遵彥。年十三，補(bǔ)中書學(xué)生，聰敏明辯，為博士李彪所稱。除秘書 中散，遷侍御中散。高祖每與名德沙門談?wù)撏鶑?fù)，纘掌綴錄，無所遺漏，頗見知賞。 轉(zhuǎn)散騎侍郎，徙太子中舍人，仍兼黃門，又兼司徒右長史，尋轉(zhuǎn)長兼尚書左丞。壽 春內(nèi)附，尚書令王肅出鎮(zhèn)揚(yáng)州，請纘為長史，加平遠(yuǎn)將軍，帶梁郡太守。肅薨，敕 纘行州事。任城王澄代肅為州，復(fù)啟纘為長史。澄出征之后，蕭衍將姜慶真乘虛攻 襲，遂據(jù)外郭，雖尋克復(fù)，纘坐免官。永平三年卒，年四十五。

　　纘弟彧，字遵慶，亦有學(xué)識(shí)。解褐奉朝請，遷太尉騎兵參軍。出為雍州治中， 轉(zhuǎn)別駕。入為司徒掾，尋轉(zhuǎn)散騎侍郎。稍遷平遠(yuǎn)將軍、東豫州刺史。彧綏懷蠻左， 頗得其心。蠻首田益宗子魯生、魯賢先叛父南入，數(shù)為寇掠。自彧至州，魯生等咸 箋啟修敬，不復(fù)為害。彧以蠻俗荒梗，不識(shí)禮儀，乃表立太學(xué)，選諸郡生徒于州總 教。又于城北置宗武館以習(xí)武焉。境內(nèi)清肅。還，遇大將軍、京兆王繼西征，請為 長史，拜通直散騎常侍。尋以本官兼尚書，為豳夏行臺(tái)。以功封陰盤縣開國男，邑 二百戶。孝昌元年秋，卒于長安。贈(zèng)撫軍將軍、雍州刺史，謚曰文。

　　子彪，襲。歷本州治中、轉(zhuǎn)別駕。孝莊末，藍(lán)田太守。沒于關(guān)西。

　　彪弟融，解褐員外散騎侍郎。以軍功賜爵長安伯。稍遷大司馬開府司馬。融娶 司農(nóng)卿趙郡李瑾女，天平中，疑其妻與章武王景哲奸通，乃刺殺之。懼不免，仍亦 自害。

　　彧弟朏，字遵顯，少有志業(yè)。年十八，辟州主簿。時(shí)屬歲儉，朏以家粟造粥， 以飼饑人，所活甚眾。解褐太學(xué)博士，遷秘書郎中，稍遷左軍將軍，為荊郢和糴大 使。南郢州刺史田夷啟稱朏父珍往任荊州，恩洽夷夏，乞朏充南道別將，領(lǐng)荊州驍 勇，共為腹背。詔從之。未幾，行南荊州事。肅宗末，除征虜將軍、東徐州刺史， 尋遷安東將軍，加散騎常侍。蕭衍遣其郢州刺史田粗憘率眾來寇，朏于石羊崗破斬 之，以功封杜縣開國子，邑二百戶。永安三年，卒于州。贈(zèng)侍中、車騎將軍、雍州 刺史，謚曰宣。

　　長子鴻，字道衍，頗有干用。解褐奉朝請，遷尚書令吏部郎中、中書舍人。天 平三年，坐漏泄，賜死于家，時(shí)年三十二。

　　鴻弟道植，武定末，儀同開府中兵參軍。

　　太祖時(shí)，有安定梁穎，先仕慕容寶，歷黃門郎。入國，拜建德太守，賜爵朝那 男。

　　孫景俊，起家趙郡王干行參軍。稍遷治書侍御史、司徒中兵參軍。卒。

　　子師禮，早卒。

　　師禮族弟嵩遵，少有氣俠。起家奉朝請，歷司空外兵參軍。后蕭寶夤為雍州刺 史，引為中兵參軍，深見信任。寶夤反，令嵩遵率眾出征。嵩遵偽受其署，既行之 后，遂與侯終德等還來襲城。以功封烏氏縣開國伯，邑五百戶。后除光州平東府長 史，轉(zhuǎn)荊州驃騎府司馬。卒官，年四十四。

　　嵩遵弟嵩景，武定中，燕郡太守。

　　又有武功蘇湛，字景俊，魏侍中則之后也。晉亂，避地河右。世祖平?jīng)鲋荩€ 鄉(xiāng)里。父擁，字天祐，秦州撫軍府司馬。湛少有器行，頗涉群書。年二十余，舉秀 才。除奉朝請，領(lǐng)侍御史，轉(zhuǎn)員外散騎侍郎。

　　蕭寶夤之討關(guān)西，以湛為行臺(tái)郎中，深見委任。孝昌中，寶夤大敗東還，朝廷 以為雍州刺史。后自猜懼，害中尉酈道元，乃稱兵反。時(shí)湛臥疾于家，寶夤令姜儉 報(bào)湛云：“元略受蕭衍意旨，乃欲見除。酈道元之來，事不可測。吾不能坐受死亡， 今便為身計(jì)，不復(fù)作魏臣也。與卿契闊，故以相報(bào)，死生榮辱，與君共之。”湛聞 之，舉聲大哭。儉遽止之曰：“何得便爾？”湛曰：“百口居家，即時(shí)屠滅，云何 不哭！”哭數(shù)十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮鳥投人，賴朝廷假王羽翼， 榮寵至此。屬國步多虞，不能竭忠報(bào)德，乃欲乘人間隙，有不臧之心。信惑行路無 識(shí)之語，欲以羸敗之兵，守關(guān)問鼎。今魏德雖衰，天命未改。且王之恩義，未洽于 民，但見其敗，未見有成。蘇湛不能以百口居家，為王族滅。”寶夤復(fù)報(bào)曰：“此 自救命之計(jì)，不得不爾。所以不先相白者，恐沮吾計(jì)故爾。”湛復(fù)曰：“凡為大事， 當(dāng)?shù)锰煜缕媸?。今但共長安博徒小兒輩計(jì)校，辦有成理不？湛恐荊棘必生庭合。愿 乞骸骨還鄉(xiāng)里，脫得因此病死，可以下見先人?！睂氣顾刂刂?，以湛病，且知不為 己用，聽還武功。

　　寶夤敗，莊帝即位，征補(bǔ)尚書郎。既至，莊帝曰：“前聞卿答蕭寶夤，甚有美 辭，為我說也。”湛頓首謝曰：“臣雖言辭不如伍被，始終不易，自謂過之。然臣 與寶夤周游契闊，言得盡心，而不能令其不反，臣之罪也?！鼻f帝悅，拜散騎都尉， 仍領(lǐng)郎。尋遷中書侍郎。出帝初，病還鄉(xiāng)里，終于家。贈(zèng)散騎常侍、鎮(zhèn)西將軍、雍 州刺史。

　　湛從母弟天水姜儉，字文簡。父昭，自平憲司直，出為兗州安東長史，帶高平 太守，卒于營構(gòu)都將。儉少有干用，勤濟(jì)過人。起家徐州車騎府田曹參軍，轉(zhuǎn)太尉 外兵參軍。蕭寶夤出討關(guān)西，引為開府屬，軍機(jī)謀略，多所參預(yù)。儉亦自謂遭逢知 己，遂竭誠委托。寶夤為雍州，仍請為開府從事中郎，帶長安令。及寶夤反，以為 左丞，尤見信任，為群下所讎疾。寶夤敗，城人殺之，時(shí)年三十九。蘇湛每謂人曰： “以姜儉才志，堪致富貴。惜其不遇，命也如何！”

　　儉弟素，武定末，中散大夫。

　　杜銓，字士衡，京兆人。晉征南將軍預(yù)五世孫也。祖胄，苻堅(jiān)太尉長史。父嶷， 慕容垂秘書監(jiān)，仍僑居趙郡。銓學(xué)涉有長者風(fēng)，與盧玄、高允等同被征為中書博士。 初，密太后父豹喪在濮陽，世祖欲命迎葬于鄴，謂司徒崔浩曰：“天下諸杜，何處 望高？”浩對京兆為美。世祖曰：“朕今方改葬外祖，意欲取京兆中長老一人，以 為宗正，命營護(hù)兇事?！焙圃唬骸爸袝┦慷陪?，其家今在趙郡，是杜預(yù)之后，于 今為諸杜之最，即可取之?！痹t召見。銓器貌瑰雅，世祖感悅，謂浩曰：“此真吾 所欲也?！币詾樽谡钆c杜超子道生迎豹喪柩，致葬鄴南。銓遂與超如親。超謂 銓曰：“既是宗近，何緣復(fù)僑居趙郡？”乃迎引同屬魏郡焉。遷散騎侍郎，轉(zhuǎn)中書 侍郎，賜爵新豐侯。卒，贈(zèng)平南將軍、相州刺史，魏縣侯，謚曰宣。

　　子振，字季元。太和初，舉秀才，卒于中書博士。

　　子遇，字慶期。起家奉朝請。轉(zhuǎn)員外散騎侍郎、尚書起部郎中。竊官材瓦起立 私宅，清論鄙之。遷龍?bào)J將軍、中散大夫。出為河?xùn)|太守。卒，贈(zèng)中軍將軍、都官 尚書、豫州刺史，謚曰惠。

　　子鴻，永熙中，司徒倉曹參軍。

　　銓族子洪太，字道廊。延興中為中書博士。后使高麗，除安遠(yuǎn)將軍、下邳太守， 轉(zhuǎn)梁郡太守。太和中，除鷹揚(yáng)將軍、絳城鎮(zhèn)將，帶新昌、陽平二郡太守。卒，年五 十二。

　　子祖悅，字士豁，頗有識(shí)尚。大將軍劉昶參軍事，稍遷天水、仇池二郡太守， 行南秦州事。正光中，入為太尉、汝南王悅諮議參軍。出除高陽太守，卒于郡。

　　子長文，字子儒。肅宗挽郎、員外散騎侍郎，稍遷尚書郎。以隨叔颙守岐州勛， 賜爵始平伯，加平東將軍。天平末，卒于安西將軍、光祿大夫。贈(zèng)中軍將軍、度支 尚書、雍州刺史。

　　長文第四弟子達(dá)，武定中，齊文襄王大都督府戶曹參軍。

　　祖悅弟颙，字思顏，頗有干用。解褐北中府錄事參軍。正光中，稍遷厲威將軍、 盱眙太守，帶大徐戍主。元法僧之叛也，颙逃竄獲免。后為諫議大夫。孝昌二年， 為西征軍司，行岐州事。蕭寶夤起逆，颙據(jù)州不從。還，除征虜將軍、東荊州刺史。 以守岐州勛，封平陽縣開國伯，邑五百戶。武泰中，轉(zhuǎn)授岐州刺史。永安中，除涇 州刺史。時(shí)萬俟丑奴充斥關(guān)右，不行。乃為都督，防守岐州。丑奴攻之，不克。事 寧，除鎮(zhèn)西將軍、光祿大夫。以勛又賞安平縣開國伯，食邑五百戶。以平陽伯轉(zhuǎn)授 弟二子景仲。后為征西將軍、金紫光祿大夫，沒于關(guān)西。

　　裴駿，字神駒，小名皮，河?xùn)|聞喜人。父雙碩，本縣令，假建威將軍、恆農(nóng)太 守，安邑子。卒，贈(zèng)平南將軍、東雍州刺史、聞喜侯。駿幼而聰慧，親表異之，稱 為“神駒”，因以為字。弱冠，通涉經(jīng)史，好屬文，性方檢，有禮度，鄉(xiāng)里宗敬焉。

　　蓋吳作亂于關(guān)中，汾陰人薛永宗聚眾應(yīng)之，屢殘破諸縣，來襲聞喜?？h中先無 后仗，人情駭動(dòng)，縣令憂惶，計(jì)無所出。駿在家聞之，便率厲鄉(xiāng)豪曰：“在禮，君 父有危，臣子致命。府縣今為賊所逼，是吾等徇節(jié)之秋。諸君可不勉乎！”諸豪皆 奮激請行，駿乃簡騎驍勇數(shù)百人奔赴。賊聞救至，引兵退走。刺史嘉之，以狀表聞。 會(huì)世祖親討蓋吳，引見駿，駿陳敘事宜，甚會(huì)機(jī)理。世祖大悅，顧謂崔浩曰：“裴 駿有當(dāng)世才具，且忠義可嘉。”補(bǔ)中書博士。浩亦深器駿，目為三河領(lǐng)袖。轉(zhuǎn)中書 侍郎。劉駿遣使明僧暠朝貢，以駿有才學(xué)，乃假給事中、散騎常侍，于境上勞接。 皇興二年卒。贈(zèng)平南將軍、秦州刺史、聞喜侯，謚曰康。

　　子修，字元寄，清辯好學(xué)。年十三，補(bǔ)中書學(xué)生，遷秘書中散，轉(zhuǎn)主客令。以 婦父李欣事，出為張掖子都大將。張掖境接胡夷，前后數(shù)致寇掠，修明設(shè)烽侯，以 方略御之。在邊六年，關(guān)塞清靜。高祖嘉之，征為中部令。轉(zhuǎn)中大夫，兼祠部曹事， 職主禮樂，每有疑議，修斟酌故實(shí)，咸有條貫。太和十六年卒，時(shí)年五十一。高祖 悼惜之，賻帛一百匹，謚曰恭伯。世宗時(shí)，追贈(zèng)輔國將軍、東秦州刺史。修早孤， 居喪以孝聞。二弟三妹并在幼弱，撫養(yǎng)訓(xùn)誨，甚有義方。次弟務(wù)早喪，修哀傷之， 感于行路。愛育孤侄，同于己子。及將異居，奴婢田宅悉推與之，時(shí)人以此稱焉。

　　子詢，字敬叔。美儀貌，多藝能，音律博弈，咸所開解。起家奉朝請，太尉集 曹參軍，轉(zhuǎn)長流尚書起部郎中、平昌太守。時(shí)太原長公主寡居，與詢私奸，肅宗仍 詔詢尚焉。尋以主婿，特除散騎常侍。時(shí)本邑中正闕，司徒召詢?yōu)橹?。詢族叔昞自 陳情愿此官，詢遂讓焉，時(shí)論善之。尋監(jiān)起居事，遷秘書監(jiān)。

　　出為平南將軍、郢州刺史。詢以凡司戍主蠻酋田樸特地居要險(xiǎn)，眾逾數(shù)萬，足 為邊捍，遂表樸特為西郢州刺史。朝議許之。蕭衍遣將李國興寇邊，時(shí)四方多事， 朝廷未遑外略，緣境城戍，多為國興所陷。賊既乘勝，遂向州城。詢率厲固守，垂 將百日，援軍既至，賊乃退走。加散騎常侍、安南將軍。樸特自國興來寇，便與詢 掎角，為表里聲援，郢州獲全，樸特頗有力焉。

　　征為七兵尚書，至都未幾，除豫州刺史。尋進(jìn)號(hào)撫軍將軍，加散騎常侍。未之 州，還為七兵尚書，常侍如故。武泰初，詔詢以本官兼侍中，為關(guān)右大使，賞擢慕 義之徒。未及發(fā)，會(huì)爾朱榮入洛，于河陰遇害，年五十一。贈(zèng)侍中、車騎大將軍、 司空公、雍州刺史，謚曰貞烈。無子。

　　修弟務(wù)，字陽仁，少而聰慧。舉秀才，州辟主簿。早卒。

　　子美，字師伯，少有美名。舉秀才，州主簿。太尉咸陽王雅相賞愛，欲以女妻 之，美拒而不納。除奉朝請，亦早卒。無子。

　　務(wù)弟宣，字叔令，通辯博物，早有聲譽(yù)。少孤，事母兄以孝友稱。舉秀才，至 都，見司空李欣，與言自旦及夕，欣嗟善不已。司空李沖有人倫鑒識(shí)，見而重之。

　　高祖初，征為尚書主客郎，與蕭賾使顏幼明、劉思效、蕭琛、范云等對接。轉(zhuǎn) 都官郎，遷員外散騎侍郎。舊令與吏部郎同班。囗高祖曾集沙門講佛經(jīng)，因命宣論 難，甚有理詣，高祖稱善。遷都洛陽，以宣為采材副將。奉使稱旨，遙除司空諮議 參軍。府解，轉(zhuǎn)司州治中，兼司徒右長史，又轉(zhuǎn)別駕，仍長史。宣明敏有器干，總 攝州府，事無凝滯，遠(yuǎn)近稱之。

　　世宗初，除太中大夫，領(lǐng)本郡中正，仍別駕。又為司州都督，遷太尉長史。宣 上言曰：“自遷都已來，凡戰(zhàn)陳之處，及軍罷兵還之道，所有骸骼無人覆藏者，請 悉令州郡戍邏檢行埋掩。并符出兵之鄉(xiāng)：其家有死于戎役者，使皆招魂復(fù)魄，祔祭 先靈，復(fù)其年租調(diào)；身被傷痍者，免其兵役?！背闹?。

　　出為征虜將軍、益州刺史。宣善于綏撫，甚得羌戎之心。復(fù)晉壽，更置益州， 改宣所蒞為南秦州。先是，有陰平氐酋楊孟孫，擁戶數(shù)萬，自立為王，通引蕭衍， 數(shù)為邊患。宣乃遣使招喻，曉以逆順，孟孫感恩，即遣子詣闕。武興氐姜謨等千余 人上書乞延更限。世宗嘉焉。

　　宣家世以儒學(xué)為業(yè)，常慕廉退。每嘆曰：“以賈誼之才，仕漢文之世，不歷公 卿，將非運(yùn)也！”乃謂親賓曰：“吾本閭閻之士，素?zé)o當(dāng)世之志，直隨牒推移，遂 至于此。祿后養(yǎng)親，道不光國，瞻言往哲，可以言歸矣。”因表求解。世宗不許， 乃作《懷田賦》以敘心焉。永平四年，患篤，世宗遣太醫(yī)令馳驛就視，并賜御藥。 宣素明陰陽之書，自始患，便知不起，因自克亡日，果如其言。時(shí)年五十八。世宗 悼惜之。贈(zèng)左將軍、豫州刺史，謚曰定。尋改為穆。

　　子敬憲、莊伯，并在《文苑傳》。

　　第四子獻(xiàn)伯，武定末，廷尉卿。

　　駿從弟安祖，少而聰慧。年八九歲，就師講《詩》，至《鹿鳴篇》，語諸兄云： “鹿雖禽獸，得食相呼，而況人也？”自此之后，未曾獨(dú)食。弱冠，州辟主簿。民 有兄弟爭財(cái)，詣州相訟。安祖召其兄弟，以禮義責(zé)讓之。此人兄弟，明日相率謝罪。 內(nèi)外欽服之。復(fù)有人勸其入仕，安祖曰：“高尚之事，非敢庶幾。且京師遼遠(yuǎn)，實(shí) 憚?dòng)跅级！庇谑情e居養(yǎng)志，不出城邑。安祖曾行值天熱，舍于樹下。鷙鳥逐雉， 雉急投之，遂觸樹而死。安祖愍之，乃取置陰地，徐徐護(hù)視，良久得蘇。安祖喜而 放之。后夜忽夢一丈夫，衣冠甚偉，著繡衣曲領(lǐng)，向安祖再拜。安祖怪而問之。此 人云：“感君前日見放，故來謝德?！甭?wù)弋愌?。后高祖幸長安，至河?xùn)|，存訪故 老。安祖朝于蒲坂，高祖與語甚悅，仍拜安邑令。安祖以老病固辭，詔給一時(shí)俸， 以供湯藥焉。年八十三，卒于家。

　　子思濟(jì)，亦有志操，早卒。子宗賢。

　　思濟(jì)弟幼俊，卒于猗氏令。

　　辛紹先，隴西狄道人。五世祖怡。晉幽州刺史。父淵，私署涼王李暠驍騎將軍。 暠子歆亦厚遇之。歆與沮渠蒙遜戰(zhàn)于蓼泉，軍敗失馬，淵以所乘馬援歆，而身死于 難，以義烈見稱西土。世祖之平?jīng)鲋?，紹先內(nèi)徙，家于晉陽。明敏有識(shí)量，與廣平 游明根、范陽盧度世、同郡李承等甚相友善。有至性，丁父憂，三年口不甘味，頭 不櫛沐，發(fā)遂落盡，故常著垂裙皁帽。自中書博士，轉(zhuǎn)神部令。皇興中，薛安都以 彭城歸國，時(shí)朝廷欲綏安初附，以紹先為下邳太守，加寧朔將軍。為政不茍激察， 舉其大綱而已，唯教民治產(chǎn)御賊之備。及劉彧將陳顯達(dá)、蕭道成、蕭順之來寇，道 成謂順之曰：“辛紹先未易侵也，宜共慎之?！庇谑遣粴v郡境，遂徑屯呂梁。太和 十三年卒。贈(zèng)冠軍將軍、并州刺史、晉陽公，謚曰惠。

　　子鳳達(dá)，耽道樂古，有長者之名。卒于京兆王子推國常侍。

　　鳳達(dá)子祥，字萬福。舉司州秀才。司空行參軍，遷主簿。太傅元丕為并州刺史， 祥為丕府屬，敕行建興郡。咸陽王禧妃即祥妻妹，及禧構(gòu)逆，親知多罹塵謗，祥獨(dú) 蕭然不預(yù)。轉(zhuǎn)并州平北府司馬。會(huì)刺史喪，朝廷以其公清，遂越長史，敕行州事。 祥初在司馬，有白璧還兵藥道顯被誣為賊，官屬推處，咸以為然。祥曰：“道顯面 有悲色，察獄以色，其此之謂乎？”苦執(zhí)申之。月余，別獲真賊。

　　后除郢州龍?bào)J府長史，帶義陽太守。白早生之反也，蕭衍遣眾來援，因此緣淮 鎮(zhèn)戍，相繼降沒，唯祥堅(jiān)城獨(dú)守。蕭衍遣將胡武城、陶平虜于州南金山之上連營侵 逼，眾情大懼。祥從容曉喻，人心遂安。時(shí)出挑戰(zhàn)，偽退以驕賊。賊果日來攻逼， 不復(fù)自備，乃夜出襲其營。將曉，矢刃交下，賊大崩散潰，擒平虜，斬武城，以送 京師，州境獲全。論功方有賞授，而刺史婁悅恥勛出其下，聞之執(zhí)政，事竟不行。

　　胡賊劉龍駒作逆華州，敕除祥華州安定王燮征虜府長史，仍為別將，與討胡使 薛和討滅之。神龜元年卒，時(shí)年五十五。永安二年，贈(zèng)冠軍將軍、南青州刺史。

　　長子琨，字懷玉，少聰敏。解褐相州倉曹參軍。稍遷陳郡太守、輕車將軍、濟(jì) 州征虜府長史。卒，年四十六。

　　琨弟懷仁，武定末，長樂太守。

　　懷仁弟賁，字叔文。少有文學(xué)，識(shí)度沉雅。起家北中府中兵參軍、員外散騎侍 郎。建義初，修起居注。除濟(jì)州撫軍府長史。出帝時(shí)，轉(zhuǎn)膠州車騎府長史，遷平東 將軍，太師、咸陽王坦開府長史。武定中，中尉崔暹表薦賁，除囗太守。吏民懷其 恩惠。還，卒于鄴。時(shí)年五十八。

　　賁弟烈，字季武。歷太傅東閣祭酒，卒于梁州鎮(zhèn)南府長史。

　　烈弟匡，字季政，頗有文學(xué)。永安初，釋褐封丘令，加威烈將軍。時(shí)經(jīng)河陰之 役，朝士多求出外，故匡為之。后除平遠(yuǎn)將軍、符璽郎中。卒于龍?bào)J將軍、通直散 騎侍郎，時(shí)年三十五。贈(zèng)散騎常侍、前將軍、雍州刺史。

　　祥弟少雍，字季仲。少聰穎，有孝行，尤為祖父紹先所愛。紹先性嗜羊肝，常 呼少雍共食。及紹先卒，少雍終身不食肝。性仁厚，有禮義，門內(nèi)之法，為時(shí)所重。 釋褐奉朝請，太學(xué)博士、員外散騎侍郎。司空、高陽王雍引為田曹參軍。少雍性清 正，不憚強(qiáng)御，積年久訟，造次決之，請托路絕，時(shí)稱賢明。正始中，詔百官各舉 所知，高陽王雍及吏部郎中李憲俱以少雍為舉首。遷給事中。侍中游肇后亦薦之， 會(huì)卒，年四十二。少雍妻王氏，有德義，與其從子懷仁兄弟同居，懷仁等事之甚謹(jǐn)， 閨門禮讓，人無比焉。士大夫以此稱美。

　　子元植，武定中，儀同府司馬。

　　元植弟士遜，太師開府功曹參軍。

　　鳳達(dá)弟穆，字叔宗。舉茂才，東雍州別駕。初隨父在下邳，與彭城陳敬文友善。 敬文弟敬武，少為沙門，從師遠(yuǎn)學(xué)，經(jīng)久不反。敬文病臨卒，以雜綾二十匹，托穆 與敬武。穆久訪不得。經(jīng)二十余年，始于洛陽見敬武，以物還之，封題如故，世稱 其廉信。歷東荊州司馬，轉(zhuǎn)長史，帶義陽太守，領(lǐng)戍。雅有恤民之稱。轉(zhuǎn)汝陽太守， 值水澇民饑，上表請輕租賦。帝從之，遂敕汝陽一郡，聽以小絹為調(diào)。遷中散大夫， 加龍?bào)J將軍。正光四年，以老啟求致仕。詔引見，謂穆志力尚可，除平原相。穆善 撫導(dǎo)，民吏懷之。孝昌二年，征為征虜將軍、太中大夫，未發(fā)，卒于郡，年七十七。 贈(zèng)后將軍、幽州刺史，謚曰貞。

　　長子子馥，字元穎，早有學(xué)行。孝昌初，釋褐南司州龍?bào)J府錄事參軍。丁父艱， 居喪有禮。后除給事中、南冀州防城都督。素為莊帝所知識(shí)，及即位，除宣威將軍、 尚書右主客郎中，持節(jié)為南濟(jì)、冀、濟(jì)、青四州慰勞使。尋除寧朔將軍、員外散騎 常侍，仍領(lǐng)郎中。太宰元天穆征邢杲，引為行臺(tái)郎中。尋除平原相。子馥父子并為 此郡，吏民懷安之。元顥入洛，子馥不受其赦。刺史元仲景附顥，拘子馥，并禁家 口。莊帝反政，詔封三門縣開國男，食邑二百戶。天平中，為東南道行臺(tái)左丞、除 州開府長史。入除太尉府司馬。長白山連接三齊，瑕丘數(shù)州之界，多有盜賊。子馥 受使檢覆，因辨出谷要害，宜立鎮(zhèn)戍之所。又諸州豪右，在山鼓鑄，奸黨多依，又 得密造兵仗，亦請破罷諸冶。朝廷善而從之。還，除尚書右丞，出為清河太守。武 定八年卒于郡。子馥以三《傳》經(jīng)同說異，遂總為一部，《傳》注并出，校比短長， 會(huì)亡未就。

　　子德維，武定末，司徒行參軍。

　　子馥弟子華，字仲夷。天平中，右光祿大夫。

　　柳崇，字僧生，河?xùn)|解人也。七世祖軌，晉廷尉卿。崇方雅有器量，身長八尺， 美須明目，兼有學(xué)行。舉秀才，射策高第。解褐太尉主簿、尚書右外兵郎中。于時(shí) 河?xùn)|、河北二郡爭境，其間有鹽池之饒，虞坂之便，守宰及民皆恐外割。公私朋競， 紛囂臺(tái)府。高祖乃遣崇檢斷，民官息訟。屬荊郢新附，南寇窺擾，又詔崇持節(jié)與州 郡經(jīng)略，兼加慰喻。還，遷太子洗馬、本郡邑中正。轉(zhuǎn)中壘將軍、散騎侍郎。遷司 空司馬、兼衛(wèi)尉少卿，又領(lǐng)邑中正。出為河北太守。崇初郕郡，郡民張明失馬，疑 十余人。崇見之，不問賊事，人人別借以溫顏，更問其親老存不，農(nóng)桑多少，而微 察其辭色。即獲真賊呂穆等二人，余皆放遣?？ぶ形贩硟?nèi)帖然。卒于官，年五 十六。贈(zèng)輔國將軍、岐州刺史，謚曰穆。崇所制文章，寇亂遺失。

　　長子慶和，性沉靜，不競于時(shí)。起家奉朝請，稍遷輕車將軍、給事中、本郡邑 中正。卒。

　　子德逸，武定末，齊王丞相府主簿。

　　慶和弟楷，字孝則。身長八尺，善草書，頗涉文史。解褐員外散騎侍郎。蕭囗 西征，引為車騎主簿，仍為行臺(tái)郎中。征還，以員外郎領(lǐng)殿中侍御史。轉(zhuǎn)太尉記室 參軍，遷寧遠(yuǎn)將軍、通直散騎侍郎、本郡邑中正。普泰初，簡定集書省官，出除征 虜將軍、司徒從事、中書郎，轉(zhuǎn)儀同開府長史。天平中，為肆州驃騎府長史，頗有 聲譽(yù)。又加中軍將軍。興和中，撫軍司馬，遇病卒。

　　崇從父弟元章，姿貌魁偉。歷太尉中兵參軍、司空錄事、司徒從事中郎，遷相 州平東府長史。屬刺史元熙起兵，欲除元叉。元章與魏郡太守李孝怡等執(zhí)熙。賜爵 猗氏伯，除正平太守。后靈太后反政，削除官爵，卒于家。

　　崇族弟敬起，字華之。起家中書博士，轉(zhuǎn)城陽王文學(xué)。除寧遠(yuǎn)將軍、尚書儀曹 郎中、龍?bào)J將軍、平陽太守。卒。有五子。

　　長子永，字神護(hù)，性粗率。解褐奉朝請，轉(zhuǎn)員外散騎侍郎。除太尉記室參軍， 遷諫議大夫，又轉(zhuǎn)征虜將軍、太中大夫、本郡邑中正。以母老解官歸養(yǎng)，卒于家。 贈(zèng)征西將軍、秦州刺史。

　　永弟暢，字叔智。自奉朝請，三遷伏波將軍、岐州征虜府長史。遷征虜將軍、 魯陽太守。還，除左將軍、太中大夫，轉(zhuǎn)安東將軍、光祿大夫，卒。贈(zèng)衛(wèi)大將軍、 雍州刺史，謚曰穆。

　　暢弟范，字洪禮。卒于前將軍、給事中、本州大中正。

　　范弟粹，字季義，出后叔仲起。武定末，平東、后軍，遷遼西太守。

　　敬起弟仲起，字紹隆。舉秀才，咸陽王禧為牧，辟西曹書佐。無子，兄子粹繼 之。

　　崇族子俊起，少有志尚。解褐奉朝請，轉(zhuǎn)太尉默曹參軍、伏波將軍、司徒倉曹 參軍。卒。

　　長子達(dá)摩，武定末，陽城太守。

　　俊起后父弟援，字乾護(hù)，身長八尺，儀望甚偉。解褐太尉鎧曹參軍，轉(zhuǎn)護(hù)軍司 馬。稍遷冠軍將軍、司空長史，轉(zhuǎn)廷尉少卿。出除安西將軍、南秦州刺史。尋為散 騎常侍、鎮(zhèn)軍將軍，轉(zhuǎn)征西將軍、金紫光祿大夫。遷車騎將軍、右光祿大夫。卒， 贈(zèng)本將軍、秦州刺史。

　　子長粲，武定末，青州驃騎府中兵參軍。

　　援從父弟仲景，汝南王悅常侍。

　　史臣曰：韋杜舊族門風(fēng)，名亦不殞。裴、辛、柳氏，素業(yè)有資，器行仍世。所 以布于列位，不替其美。