魏書_列傳卷三十四部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷三十四」原文

　　李欣，字元盛，小名真奴，范陽人，曾祖李產(chǎn)，產(chǎn)子績(jī)，二代在慕容氏政權(quán)中都很出名。父李崇，馮跋政權(quán)的吏部尚書、石城太守。延和初年，魏帝車駕到了和龍，李崇率領(lǐng)十余郡歸降。魏世祖對(duì)待他很優(yōu)厚，總是叫“李公”，任命他為平西將軍、北幽州刺史、固安侯。去世時(shí)，年八十一歲，謚為襄侯。

　　李欣的母親出身寒微，李欣被他各位兄長(zhǎng)所輕視。李崇說：“這個(gè)孩子生時(shí)，相面者說他日后富貴，我每每觀察他，也許還真有那么回事?！庇谑亲屗骄┏?，當(dāng)中書學(xué)生。魏世祖到中書學(xué)堂，看見他十分驚異，指著他對(duì)隨從說：“這孩子最終會(huì)為我的子孫服務(wù)?！币虼苏J(rèn)識(shí)記住了他。世祖的舅舅陽平王杜超有個(gè)女兒，準(zhǔn)備許配給貴戚之家。世祖聽說，對(duì)杜超說：“李欣日后必定官顯位高，益人門戶，你可以把女兒許配給他，就不要許配給其他人了?！庇谑谴槌纱耸隆Ｄ戏饺死钫茉?jīng)說李欣必定會(huì)高官顯赫。杜超去世，世祖親自臨哭三日。李欣因是杜超的女婿，得以在喪位出入哭祭。世祖指著他對(duì)左右僚佐說：“看此人的舉動(dòng)，豈不與眾不同？他必定會(huì)是我家棟梁之臣。”李欣聰敏善言、博聞強(qiáng)記、秋毫明察。當(dāng)初，李靈為高宗博士、咨議，帝下詔讓崔浩選拔中書學(xué)生中品學(xué)兼優(yōu)的人為助教。崔浩推舉其弟子箱子與盧度世、李敷三人。給事高讜之子高..、尚書段霸兒侄等人認(rèn)為崔浩向自己的親戚討好，便把此事對(duì)恭宗說了，恭宗覺得崔浩很不公平，又向世祖說了此事。世祖安排此舉，意在得讠斤，說：“為什么不選拔幽州刺史李崇老翁的兒子呢？”崔浩說：“前些時(shí)也說李欣應(yīng)當(dāng)被選拔，但因其先行在外，所以不選他了?！笔雷嬲f：“可以等李欣回來之后，箱子等人就不選了?！崩钚谰褪沁@樣被世祖所賞識(shí)。于是朝廷除授李欣為中書助教博士，漸漸被朝廷任用。入宮為高宗講經(jīng)。

　　高宗即位之后，李欣因舊恩被親寵，遷任儀曹尚書，領(lǐng)中秘書，賜爵扶風(fēng)公，加授安東將軍，朝廷還贈(zèng)其母孫氏為容城君。高宗對(duì)群臣說：“朕開始學(xué)習(xí)那年，性情未能專一，總領(lǐng)萬機(jī)之后，溫習(xí)起來又沒有空閑，所以朕于儒家道理的了解實(shí)有欠缺。這哪里只是朕一人的過錯(cuò)，師傅教誨不勤也不可忽視。今天朕所以賞爵仍隆，是出于不忘舊情的原因而已?！崩钚烂夤诎菀局x罪。出任使持節(jié)、安南將軍、相州刺史。李欣為政清廉簡(jiǎn)約，善斷獄訟，奸邪盜賊紛紛銷聲匿跡，百姓交口稱贊。

　　李欣上疏請(qǐng)求設(shè)立學(xué)校。疏書奏上后，顯祖依從了他的意見。

　　朝廷因李欣政績(jī)?yōu)楸娭葜?，加賜其禮服。從此后李欣便有驕傲自得的情緒。于是他收受民財(cái)以及商人胡民的奇珍異寶。士兵百姓告發(fā)，但尚書李敷與李讠從小到大都交情很好，李敷總是為他遮掩。有人勸他上書奏明此事，李敷就是不答應(yīng)。顯祖聽說李欣的罪狀，以檻車征李欣，拷問其罪。當(dāng)時(shí)李敷兄弟將被疏斥貶官，有關(guān)部門示意李欣以中樞嫌惡李敷兄弟的意圖，讓李欣告發(fā)列舉李敷等尚未被發(fā)現(xiàn)的罪行，說這樣就可自保。李欣極不愿意，而且也不知道。于是對(duì)其女婿裴攸說：“我們這一族與李敷一族相隔雖遠(yuǎn)，但是情同一家。事到如今，上面又有讓我揭發(fā)李敷的勸告建議，究竟讓我該怎么辦呢？從昨天以來我每每為此想自殺算了，以簪自刺，用帶自縊，都不能如愿。況且我也不知道他的事呀。”裴攸說：“您為什么要為他而死？李敷兄弟事情明白可知。有個(gè)叫馮闡的，先被李敷所敗，他家切齒痛恨李敷，只要把馮闡的弟弟叫來，不就清楚是怎么回事了嗎。”李欣聽了他的話。又有趙郡范..依條列舉了李敷的事情，有關(guān)部門很快就把它遞交上去了。李敷因此被判刑。帝下詔列舉李欣貪贓枉法的罪狀，罪當(dāng)處死。但因其糾彈李敷兄弟，所以得以寬赦。只將李欣抽打一百鞭，削去頭發(fā)，發(fā)配去服勞役。

　　李欣被判刑之后，平壽侯張讜見到李欣，與他交談后大為驚奇，對(duì)人說：“這是一個(gè)佳士，不會(huì)長(zhǎng)久被屈的?！辈痪?，李欣就復(fù)官任太倉尚書，攝領(lǐng)南部事宜，采用范..、陳端等人計(jì)策，令千里之外，戶別轉(zhuǎn)運(yùn)，到倉交納糧食。地方官員玩忽職守，拖延時(shí)間，老百姓競(jìng)相以財(cái)物賄賂管理官員，于是遠(yuǎn)近州縣大為貧困。道路之上人們議論紛紛：“蓄養(yǎng)聚斂之臣，比盜臣更殘酷。”李欣之弟左將軍李璞對(duì)他說：“范..善于見人說話，說出的話，我沒有聽見有關(guān)德義之言，只有勢(shì)利之說。聽他的話很舒服，觀察其行為全是盜賊行徑，他正是所謂集諂諛、讒慝、貪冒、奸佞于一身的人，不早早去除，我擔(dān)心你后悔不及?！崩钚啦宦?，更加信任他，心腹之事，盡數(shù)相告于他。李欣既受到顯祖恩寵，參與決議軍國大事，兼掌選舉，權(quán)勢(shì)傾蓋內(nèi)外，百官無不曲節(jié)以侍奉他。范..因沒有什么功勞，開始做官時(shí)被拜為盧奴令。

　　六月，顯祖逝世。李欣遷任司空，晉爵范陽公。七月，朝廷任命李欣為侍中、鎮(zhèn)南大將軍、開府儀同三司、徐州刺史。范..知道文明太后忌恨李欣，又知內(nèi)外官員都恨他。太和元年(477)二月，揣摩皇上意旨控告李欣外叛。文明太后征召李欣到京城，言其叛狀，李欣說根本就沒有這么回事。太后帶出范..作證，李欣說：“你妄稱知道我有此事，我又有什么可說！好哇，你不顧我對(duì)你隆厚的恩遇而忍心為此，你也太不仁不義了?！狈?.說：“李公對(duì)我范..的恩德，與李敷對(duì)您的恩德相比如何？公過去忍心加害李敷，范..今天敢不忍心如此對(duì)你嗎？”李欣憤慨地說：“我不聽李璞的話，貽禍自己一門，萬悔于心，嗟嘆何及！”于是被殺。李欣有三個(gè)兒子。

　　竇瑾 許彥 李欣

　　竇瑾，字道瑜，頓丘衛(wèi)國人也。自云漢司空融之后。高祖成為頓丘太守，因家 焉。瑾少以文學(xué)知名。自中書博士，為中書侍郎，賜爵繁陽子，加寧遠(yuǎn)將軍。參與 軍國之謀，屢有軍功。遷秘書監(jiān)，進(jìn)爵衛(wèi)國侯，加冠軍將軍，轉(zhuǎn)西部尚書。初定三 秦，人猶去就，拜使持節(jié)、散騎常侍、都督秦雍二州諸軍事、寧西將軍、長(zhǎng)安鎮(zhèn)將、 毗陵公。在鎮(zhèn)八年，甚著威惠。征為殿中、都官尚書，仍散騎常侍。世祖親待之， 賞賜甚厚。從征蓋吳，先驅(qū)慰諭，因平巴西氐、羌酋領(lǐng)，降下數(shù)千家，不下者誅之。 又降蠻酋仇天爾等三千家于五將山。蓋吳平，瑾留鎮(zhèn)長(zhǎng)安。還京，復(fù)為殿中、都官， 典左右執(zhí)法。世祖嘆曰：“古者右賢左戚，國之良翰，毗陵公之謂矣?！惫ё谵坝?東宮，瑾兼司徒，奉詔冊(cè)謚。出為鎮(zhèn)南將軍、冀州刺史。清約沖素，憂勤王事，著 稱當(dāng)時(shí)。還為內(nèi)都大官。興光初，瑾女婿郁林公司馬彌陀以選尚臨涇公主，瑾教彌 陀辭托，有誹謗咒詛之言，與彌陀同誅。瑾有四子，秉、持、依并為中書學(xué)生，與 父同時(shí)伏法。唯少子遵，逃匿得免。

　　遵善楷篆，北京諸碑及臺(tái)殿樓觀、宮六題署，多遵書也。官至尚書郎、濮陽太 守，多所受納。其子僧演，奸通民婦，為民賈邈所告，免官。后以善書，拜庫部令， 卒官。

　　許彥，字道謨，小字嘉屯，高陽新城人也。祖茂，慕容氏高陽太守。彥少孤貧， 好讀書，后從沙門法叡受《易》。世祖初，被征，以卜筮頻驗(yàn)，遂在左右，參與謀 議。拜散騎常侍，賜爵博陵侯。彥質(zhì)厚慎密，與人言不及內(nèi)事。世祖以此益親待之。 進(jìn)爵武昌公，拜安東將軍、相州刺史。在州受納，多違法度，詔書切讓之。然以彥 腹心近臣，弗之罪也。真君二年，卒。謚曰宣公。

　　子宗之，初入為中散，領(lǐng)內(nèi)秘書。世祖臨江，賜爵高鄉(xiāng)侯。高宗踐阼，遷殿中 尚書，出為鎮(zhèn)東將軍、定州刺史，潁川公。受敕討丁零，丁零既平，宗之因循郡縣， 求取不節(jié)。深澤人馬超毀謗宗之，宗之怒，遂毆?dú)⒊?。懼超家人告狀，上超謗訕朝 政。高宗聞之，曰：“此必妄也。朕為天下主，何惡于超，而超有此言。必是宗之 慎罪誣超?！卑打?yàn)果然。事下有司，司空伊馛等以宗之腹心近臣，出居方伯，不能 宣揚(yáng)本朝，盡心綏導(dǎo)，而侵損齊民，枉殺良善，妄列無辜，上塵朝廷，誣詐不道， 理全極刑。太安二年冬，遂斬于都南。

　　宗之孫亮，字元規(guī)。正光中，蕩寇將軍，稍遷冀州驃騎長(zhǎng)史、司徒諮議參軍。 年五十二，卒。

　　宗之長(zhǎng)兄熙，字德融，襲爵武昌公。中書郎，早卒。

　　子安仁，襲。除中書郎。卒，贈(zèng)安東將軍、冀州刺史，謚曰簡(jiǎn)。

　　子元康，襲爵，后降為侯。拜冠軍將軍、長(zhǎng)安鎮(zhèn)副將。遷監(jiān)河州諸軍事、河州 刺史，將軍如故。入為廷尉少卿。除魏郡太守，固辭不拜。尋卒，贈(zèng)征虜將軍、營(yíng) 州刺史，謚曰肅。

　　子廓，字崇遠(yuǎn)，襲爵。除奉朝請(qǐng)，累遷頓丘、東太原二郡太守。卒，年二十八。 子子躬襲。

　　子躬，武定末，中外府水曹參軍。齊受禪，爵例降。

　　子躬弟子憲，太尉中兵參軍。

　　元康弟護(hù)，州主簿。

　　子瑞，字征之，亦州主簿。卒。

　　瑞弟絢，字伯禮，頗有業(yè)尚。閨門雍睦，三世同居。吏部尚書李神俊常稱其家 風(fēng)。自侍御史累遷尚書左民郎、司徒諮議參軍，修起居注。后拜太中大夫。興和初 卒，年四十七。贈(zèng)使持節(jié)、都督冀瀛二州諸軍事、征東將軍、吏部尚書、冀州刺史。

　　絢弟遜，武定末，東陽平太守。

　　遜弟曄，字叔明，性開率。州治中、別駕、西高陽太守、太中大夫。興和三年 卒，年四十一。贈(zèng)鎮(zhèn)東將軍、瀛州刺史。

　　曄弟惇，字季良。武定末，兼大司農(nóng)卿。

　　熙弟龍，官至趙郡太守。

　　孫琰，字長(zhǎng)琳，有干用。初除太學(xué)博士，累遷尚書南主客郎、瀛州中正。孝昌 中卒，年四十七。贈(zèng)平東將軍、滄州刺史。永熙中，重贈(zèng)散騎常侍、衛(wèi)將軍、尚書 右仆射、瀛州刺史。

　　琰弟璣，字仲衡，有識(shí)尚。廣平王常侍、員外散騎侍郎、諫議大夫。遷通直散 騎常侍、瀛州大中正、散騎常侍、滎陽太守、行南青州事。卒，年五十五。琰兄弟 并通率，多與一勝流交游。

　　又有搏陵許赤虎，涉獵經(jīng)史，善嘲謔。延興中，著作佐郎，與慕容白曜南討。 后使江南，應(yīng)對(duì)敏捷，雖言不典故，而南人頗稱機(jī)辯滑稽焉。使還，為東郡太守， 卒官。

　　子陀，定州長(zhǎng)史。

　　李欣，字元盛，小名真奴，范陽人也。曾祖產(chǎn)，產(chǎn)子績(jī)，二世知名于慕容氏。 父崇，馮跋吏部尚書、石城太守。延和初，車駕至和龍，崇率十余郡歸降。世祖甚 禮之，呼曰“李公”，以崇為平西將軍、北幽州刺史、固安侯。卒，年八十一，謚 曰襄侯。

　　欣母賤，為諸兄所輕。崇曰：“此子之生，相者言貴，吾每觀察，或未可知。” 遂使入都，為中書學(xué)生。世祖幸中書學(xué)，見而異之，指謂從者曰：“此小兒終效用 于朕之子孫矣?！币蜃R(shí)眄之。世祖舅陽平王杜超有女，將許貴戚。世祖聞之，謂超 曰：“李欣后必宦達(dá)，益人門戶，可以女妻之，勿許他貴也?！彼靹癯苫椤Ｄ先死?哲嘗言欣必當(dāng)貴達(dá)。杜超之死也，世祖親哭三日。欣以超婿，得在喪位出入。帝目 而指之，謂左右曰：“觀此人舉動(dòng)，豈不有異于眾？必為朕家干事之臣。”欣聰敏 機(jī)辯，強(qiáng)記明察。初，李靈為高宗博士、諮議，詔崔浩選中書學(xué)生器業(yè)優(yōu)者為助教。 浩舉其弟子箱子與盧度世、李敷三人應(yīng)之。給事高讜子祐、尚書段霸兒侄等以為浩 阿其親戚，言于恭宗。恭宗以浩為不平，聞之于世祖。世祖意在于欣，曰：“云何 不取幽州刺史李崇老翁兒也？”浩對(duì)曰：“前亦言欣合選，但以其先行在外，故不 取之?！笔雷嬖唬骸翱纱肋€，箱子等罷之?！毙罏槭雷嫠R(shí)如此。遂除中書助教 博士，稍見任用，入授高宗經(jīng)。

　　高宗即位，欣以舊恩親寵，遷儀曹尚書，領(lǐng)中秘書，賜爵扶風(fēng)公，加安東將軍， 贈(zèng)其母孫氏為容城君。高宗顧謂群臣曰：“朕始學(xué)之歲，情未能專，既總?cè)f機(jī)，溫 飛靡暇，是故儒道實(shí)有闕焉。豈惟予咎，抑亦師傳之不勤。所以爵賞仍隆者，蓋不 遺舊也?！毙烂夤诎葜x。出為使持節(jié)、安南將軍、相州刺史。為政清簡(jiǎn)，明于折獄， 奸盜止息，百姓稱之。

　　欣上疏求立學(xué)校曰：“臣聞至治之隆，非文德無以經(jīng)綸王道；太平之美，非良 才無以光贊皇化。是以昔之明主，建庠序于京畿，立學(xué)官于郡邑，教國子弟，飛其 道藝。然后選其俊異，以為造士。今圣治欽明，道隆三五，九服之民，咸仰德化， 而所在州土，學(xué)校未立。臣雖不敏，誠愿?jìng)渲购笊勓彭炛?，童幼睹?jīng)教之 本。臣昔蒙恩寵，長(zhǎng)管中秘，時(shí)課修學(xué)有成立之人，髦俊之士，已蒙進(jìn)用。臣今重 荷榮遇，顯任方岳，思闡帝猷，光宣于外。自到以來，訪諸文學(xué)，舊德已老，后生 未進(jìn)。歲首所貢，雖依制遣，對(duì)問之日，懼不克堪。臣愚欲仰依先典，于州郡治所 各立學(xué)官。使士望之流、冠冕之胄，就而受業(yè)，庶必有成。其經(jīng)藝通明者貢之王府。 則郁郁之文，于是不墜?！睍啵@祖從之。

　　以欣治為諸州之最，加賜衣服。自是遂有驕矜自得之志。乃受納民財(cái)及商胡珍 寶。兵民告言，尚書李敷與欣少長(zhǎng)相好，每左右之?；蛴袆褚宰嗦?，敷不許。顯祖 聞欣罪狀，檻車征欣，拷劾抵罪。時(shí)敷兄弟將見疏斥，有司諷欣以中旨嫌敷兄弟之 意，令欣告列敷等隱罪，可得自全。欣深所不欲，且弗之知也。乃謂其女婿裴攸曰： “吾宗與李敷族世雖遠(yuǎn)，情如一家。在事既有此勸，竟如何也？昨來每欲為此取死， 引簪自刺，以帶自絞，而不能致絕。且亦不知其事。”攸曰：“何為為他死也？敷 兄弟事釁可知。有馮闡者，先為敷所敗，其家切恨之，但呼闡弟問之，足知委曲?！?欣從其言。又趙郡范扌剽具條列敷兄弟事狀，有司以聞。敷坐得罪。詔列欣貪冒， 罪應(yīng)死。以糾李敷兄弟，故得降免，百鞭髡刑，配為廝役。

　　欣之廢也，平壽侯張讜見欣，與語奇之，謂人曰：“此佳士也，終不久屈。” 未幾而復(fù)為太倉尚書，攝南部事。用范扌剽、陳端等計(jì)，令千里之外，戶別轉(zhuǎn)運(yùn)， 詣倉輸之。所在委滯，停延歲月，百姓競(jìng)以貸賂各求在前，于是遠(yuǎn)近大為困弊。道 路群議曰：“畜聚斂之臣，未若盜臣?！毙赖茏髮④婅敝^欣曰：“范扌剽善能降人 以色，假人以辭，未聞德義之言，但有勢(shì)利之說。聽其言也甘，察其行也賊，所謂 諂諛、讒慝、貪冒、奸佞，不早絕之，后悔無及?！毙啦粡模瑥浶胖?，腹心之事， 皆以告。

　　欣既寵于顯祖，參決軍國大議，兼典選舉，權(quán)傾內(nèi)外，百僚莫不曲節(jié)以事之。 扌剽以無功，起家拜盧奴令。延興末，詔曰：“尚書李欣著勛先朝，弼諧皇極，讜 言嘉謀，旬日屢進(jìn)，實(shí)國家之楨干，當(dāng)今之老成也。是以擢授南部，綜理煩務(wù)。自 在厥位，夙夜惟夤，乃心匪懈，克己復(fù)禮，退食自公，利上之事，知無不為，賞罰 所加，不避疏戚。雖孝子之思慈母，鷹鹯之逐鳥雀，何以方之？若鄭之子產(chǎn)，魯之 季文亦未加也。然惡直丑正，盜憎主人。自往年以來，群奸不息，劫欣宗人李英等 四家，焚燒舍宅，傷害良善。此而可忍，孰不可?。∮兴究擅骷淤從?，必令擒殄?！?

　　六月，顯祖崩。欣遷司空，進(jìn)爵范陽公。七月，以欣為侍中、鎮(zhèn)南大將軍、開 府儀同三司、徐州刺史。范扌剽知文明太后忿欣也，又知內(nèi)外疾之。太和元年二月， 希旨告欣外叛。文明太后征欣至京師，言其叛狀，欣曰無之。引扌剽證欣，欣言： “爾妄云知我，吾又何言！雖然，爾不顧余之厚德而忍為此，不仁甚矣?！鞭胸庠唬?“公德于扌剽，何若李敷之德于公？公昔忍于敷，扌剽今敢不忍于公乎？”欣慨然 曰：“吾不用璞言，自貽伊戚，萬悔于心，何嗟及矣！”遂見誅。欣有三子。

　　長(zhǎng)子邃，起家拜侍御中散、東宮門大夫。遷散騎常侍，加平東將軍。先欣卒。

　　子晴，字誨明。逃竄，遇赦免。

　　晴子衡，字伯琳。武定中，中堅(jiān)將軍、齊獻(xiàn)武王丞相府水曹參軍。

　　邃弟令和、令度，與欣同時(shí)死。

　　欣長(zhǎng)兄恭，字元順。成周太守。卒，贈(zèng)幽州刺史、容成侯，謚曰簡(jiǎn)侯。

　　恭弟瓘，字元衡。營(yíng)丘太守，襲父爵固安侯，平西將軍。卒，贈(zèng)兗州刺史，謚 曰康侯。

　　子長(zhǎng)生，襲。長(zhǎng)生卒，子元宗襲。廣平郡丞，陳郡太守。

　　璞字季真，性惇厚，多識(shí)人物。歷中書博士、侍郎、漁陽王尉眷傅、左將軍、 長(zhǎng)安副將，賜爵宜陽侯，太常卿。承明元年，年五十一，先欣卒。贈(zèng)安西將軍、雍 州刺史，謚曰穆。

　　子暉，中書議郎。

　　暉弟固，太學(xué)博士、高密太守。

　　固弟欽，州主簿。

　　欽子奭，字元熾。武定末，鎮(zhèn)西將軍、南營(yíng)州別駕。

　　奭弟盛，字仲炎。安東將軍、開府諮議參軍。

　　盛弟叔樊，平西將軍、太中大夫。

　　欽弟蘊(yùn)，字宗令，有器干。中書學(xué)生、秘書中散、侍御中散。出為燕郡、范陽 二郡太守。入為員外散騎常侍、尚書右丞、中堅(jiān)將軍，遷左丞。延昌三年卒，贈(zèng)平 遠(yuǎn)將軍、南青州刺史，謚曰敬。

　　初，崇之歸魏也，與州里北平田彪俱降，而彪子孫遂微劣焉。

　　史臣曰：魏氏之有天下，百余年中，任刑為治，蹉跌之間，便至夷滅。竇瑾、 李欣器識(shí)既美，時(shí)曰良干。瑾以片言疑似，欣以夙故猜嫌，而嬰合門之戮，悲夫！ 宗之不全，自貽伊戚矣。