魏書(shū)_列傳卷八十二部分譯文

查閱典籍：《魏書(shū)》——「魏書(shū)·列傳卷八十二」原文

　　宗愛(ài)，其出身由來(lái)情況不清楚，因?yàn)榉噶俗锒蔀殚幦?，后?lái)歷任辦理雜務(wù)的職位直至任中常侍。正平元年(451)正月，世祖在長(zhǎng)江邊上舉行盛大集會(huì)，頒賞朝中群臣，授任宗愛(ài)為秦郡公。

　　恭宗在代理國(guó)政的時(shí)候，遇事都要精細(xì)地考察。宗愛(ài)天性陰險(xiǎn)暴戾，行為多有違法的地方，恭宗常常對(duì)他表示怨憤。給事仇尼道盛、侍郎任平城兩人在東宮任事，頗有權(quán)勢(shì)，世祖對(duì)他們有所了解。這兩個(gè)人與宗愛(ài)的關(guān)系都不和睦。宗愛(ài)由于懼怕仇尼道盛等人揭露他的行為，就給他倆人羅織罪名?；实巯铝畎训朗⒌热藬赜诰┒冀质小．?dāng)時(shí)世祖極為震怒，恭宗也就因此憂(yōu)憤而死。

　　事后，世祖追懷悼念恭宗，宗愛(ài)害怕自己事發(fā)而受到誅戮，就圖謀叛逆。正平二年(452)春，世祖突然駕崩，這是由于宗愛(ài)所致。尚書(shū)左仆射蘭延、侍中吳興公和疋、侍中太原公薛提等人隱瞞此事而不公開(kāi)發(fā)喪。蘭延、和疋二人商議認(rèn)為高宗年歲幼小，想要立世祖的長(zhǎng)子為帝，就把秦王元翰召來(lái)安置在一間密室里。薛提認(rèn)為高宗是嫡系子孫，不能廢除應(yīng)當(dāng)繼位的人而另外求取國(guó)君。蘭延等人猶豫不決。宗愛(ài)得知了他們的圖謀。起先宗愛(ài)在東宮犯下罪行時(shí)，與吳王元余早就關(guān)系密切，這時(shí)就秘密迎接元余從中宮的便門(mén)進(jìn)入宮內(nèi)，偽造皇后的旨令征召蘭延等人入宮。蘭延等人因?yàn)樽谑芤幌蛏矸荼跋?，并沒(méi)有懷疑其中有詐，都跟隨他進(jìn)了宮。宗愛(ài)事先就安排了三十名太監(jiān)拿著武器在宮內(nèi)等候，等到蘭延等人進(jìn)來(lái)，就把他們一個(gè)一個(gè)地捆綁起來(lái)，在殿堂上殺掉。又抓住了秦王元翰，在永巷把他殺死，立元余為君。元余授任宗愛(ài)為大司馬、大將軍、太師、都督中外諸軍事，兼中秘書(shū)，封他為馮翊王。

　　宗愛(ài)既然擁立元余為君，自己身居首輔之位，掌管朝中三省，兼總領(lǐng)軍事和禁衛(wèi)，隨意召喚公卿大臣，濫用權(quán)力日益嚴(yán)重，朝廷內(nèi)外都畏懼他。在人們心目中，都認(rèn)為宗愛(ài)必定有趙高、閻樂(lè)篡權(quán)的危險(xiǎn)。元余對(duì)他有所懷疑，就圖謀剝奪他的權(quán)力。宗愛(ài)得知非常憤怒，派小黃門(mén)賈周等人趁夜晚殺死了元余，此事在《元余傳》中有記載。高宗即位以后，誅殺了宗愛(ài)、賈周等人，都動(dòng)用五刑，夷滅三族。

　　趙黑，字文靜，原先名為趙海，出身于涼州的一個(gè)奴隸家庭。自己說(shuō)他的先祖是河內(nèi)溫人，他的五世祖趙術(shù)，在晉朝末年曾任平遠(yuǎn)將軍、西夷校尉，所以居住在酒泉安彌縣。

　　趙海出生以后涼州被大魏平定，他被沒(méi)收進(jìn)宮中做了閹人，就改名叫黑。趙黑頗有容貌，為人謙恭，小心謹(jǐn)慎。世祖讓他給自己進(jìn)奉飲食，他內(nèi)外應(yīng)承侍奉，從來(lái)沒(méi)有發(fā)生什么過(guò)失。后來(lái)升任侍御，掌管監(jiān)督宮中府庫(kù)之職，授予安遠(yuǎn)將軍，賜爵位為睢陽(yáng)侯。又調(diào)任選部尚書(shū)，他在任上能做到自謹(jǐn)自勵(lì)，舉薦人選，任用官職，都頗能做到人盡其才。又加授侍中之職，爵位升進(jìn)為河內(nèi)公。

　　顯祖打算把皇位傳給京兆王元子推，征求朝廷群臣的意見(jiàn)，朝中百官都只是惟惟諾諾，沒(méi)有人敢于先開(kāi)口說(shuō)話，惟有源賀等人敢于照直陳述自己的看法，不愿意順從皇帝的意見(jiàn)。顯祖對(duì)此心中有氣，臉上變色，又問(wèn)趙黑有什么看法。趙黑對(duì)皇帝說(shuō)：“我愚昧無(wú)知，只知對(duì)皇上誠(chéng)心誠(chéng)意，盡忠盡力。俯伏思考陛下正當(dāng)年富力強(qiáng)，如日中天，天下臣民都稱(chēng)頌?zāi)卫韲?guó)家的圣明，世間萬(wàn)物都沐浴您如同日月的光輝，舉國(guó)上下一片誠(chéng)心，祝愿陛下萬(wàn)壽無(wú)疆。倘若陛下思慮深遠(yuǎn)，有想要頤神養(yǎng)壽的意思，我趙黑擁戴皇太子，不知道還有其他人能代替他。”顯祖聽(tīng)了之后久久沉默不語(yǔ)，于是就把皇位禪授給了高祖。

　　趙黑在兩宮受到寵幸，官祿賞賜都非常優(yōu)厚。當(dāng)時(shí)尚書(shū)李讠斤也很受顯祖的寵幸，與趙黑共同掌管選部。李讠斤向皇帝啟奏任命中書(shū)侍郎崔鑒為東徐州刺史，北部主書(shū)郎公孫處顯為荊州刺史，選部監(jiān)公孫蘧為幽州刺史，說(shuō)他們幾個(gè)都很有才能，實(shí)際上李讠斤是懷有私心。趙黑憎惡李讠斤損壞了選任官員的規(guī)矩，就同他在殿前爭(zhēng)辯起來(lái)，說(shuō)：“憑功績(jī)授任官職，依爵位給予俸祿，這是國(guó)家固有的制度。中書(shū)侍郎、尚書(shū)主書(shū)郎、各部曹監(jiān)，其功勛和能力具備，職位也不能超過(guò)郡守，現(xiàn)在李讠斤把他們都任用為一州刺史，我實(shí)在對(duì)此感到困惑不解。”顯祖聽(tīng)了以后猶豫不決，說(shuō)道：“那就暫且不考慮公孫蘧吧?！惫珜O蘧最為李讠斤所器重，于是趙黑與李讠斤之間便產(chǎn)生很深的隔閡。李讠斤竟然在皇帝面前誣告趙黑掌管庫(kù)府時(shí)攔截私吞了很多財(cái)物。原先由于制度禁令比較寬松，朝廷百官各自掌管的財(cái)物，都是與大家共同受用，所以多有減少和損壞。于是趙黑被貶黜為看門(mén)的士卒。趙黑因?yàn)樽约罕焕钰ソ锼莺?，整日嘆息怨恨，廢寢忘食，謀求有一天要申報(bào)這個(gè)怨仇。過(guò)了一年，趙黑回到朝廷受任侍御、散騎常侍、侍中、尚書(shū)左仆射等職，再次像往昔一樣兼管選部。趙黑上告李讠斤專(zhuān)橫恣肆，李讠斤于是被派出任徐州刺史。待到李讠斤因事獲罪的時(shí)候，趙黑就把他的罪行羅織起來(lái)構(gòu)成死罪，把他殺掉了。從此以后他就吃得好睡得穩(wěn)，一心專(zhuān)注于自己職內(nèi)的事務(wù)。

　　后來(lái)，趙黑出任假節(jié)、鎮(zhèn)南大將軍、儀同三司、定州刺史，爵位升進(jìn)為王。他為官克己奉公，清廉儉樸，一心考慮公家的事務(wù)。當(dāng)時(shí)有人因私事想要對(duì)他進(jìn)行賄賂，趙黑說(shuō)道：“我身居高官享受豐厚的俸祿，足以維持自己的生活，假借公事來(lái)營(yíng)求私利，本來(lái)不是我所情愿做的事?！痹谌纹陂g始終不肯接受賄賂。高祖、文明太后來(lái)到中山，聽(tīng)說(shuō)趙黑的作為，就賞賜給他帛五百匹、谷一千五百石。趙黑又轉(zhuǎn)任冀州刺史。太和六年(482)秋天，趙黑在官任上去世?；实墼t令賜給絹四百五十匹、谷一千斛、車(chē)牛二十乘，把他的靈柩移送到京都。又追贈(zèng)他為司空公，規(guī)定其謚號(hào)為康。趙黑收養(yǎng)了他的族弟趙奴第四個(gè)兒子趙熾為子。

　　趙熾，字貴樂(lè)。起初任中散之職，承襲趙黑的爵位，后來(lái)爵位降為公。趙熾的官職做到了揚(yáng)州安南府長(zhǎng)史，加授平遠(yuǎn)將軍。元嵩在壽春死后，趙熾進(jìn)行處置安頓，曾頗受稱(chēng)贊。神龜年間趙熾去世，被追授為光州刺史。早年趙黑任定州刺史時(shí)，替趙熾娶鉅鹿人魏干之女為妻，生有兩個(gè)兒子。

　　趙熾的長(zhǎng)子趙揆，字景則。承襲他父親的爵位為侯，官職做到了樂(lè)陵太守。死后，追贈(zèng)左將軍、滄州刺史。

　　趙揆的弟弟趙雋之，字仲?gòu)瑸槿溯p薄，缺少德行。曾任給事中，轉(zhuǎn)任謁者仆射，是劉騰收養(yǎng)的子息。由于他用其義父作閹官所積的余資，去賄賂朝中權(quán)貴，所以頻頻歷任顯要官職一直到他死去。

　　劉騰，字青龍，本是平原城民，后遷至屬南兗州的譙郡。未成年時(shí)因犯罪受到刑罰，補(bǔ)任小黃門(mén)，又遷任中黃門(mén)。高祖在懸瓠時(shí)，劉騰出使到高祖所在地。高祖向他詢(xún)問(wèn)宮里的事，他一一告知有關(guān)幽后的隱私，與陳留公主所告的情況相符，由于這他升為冗從仆射，仍為中黃門(mén)。

　　后來(lái)劉騰與茹皓出使徐州、兗州，搜訪挑選民女?；爻⒑螅薪o事，逐步升為中尹、中常侍，特加龍?bào)J將軍。后來(lái)任大長(zhǎng)秋卿、金紫光祿大夫、太府卿。

　　肅宗登位之初，因劉騰先在宮衛(wèi)，封為開(kāi)國(guó)子，食邑三百戶(hù)。這一年，靈太后臨朝執(zhí)政，因劉騰同于忠保護(hù)有功，授予崇訓(xùn)太仆之職，加中侍中，改封長(zhǎng)樂(lè)開(kāi)國(guó)公，食邑一千五百戶(hù)。其妻時(shí)被授為鉅鹿郡君，每次進(jìn)入內(nèi)廷，得到的賞賚僅次于諸主外戚。所生二子，被授予郡守、尚書(shū)郎。劉騰曾患重病，靈太后恐怕他或許不治，把他升為衛(wèi)將軍、儀同三司，其他官職仍舊。后來(lái)劉騰的病好了。劉騰受命的時(shí)候，肅宗走到殿前，剛好那天起了大風(fēng)，十分寒冷，因而作罷，就派一使者持節(jié)授之。劉騰自幼充當(dāng)宮役，很少讀書(shū)，裁斷事情只知畫(huà)押簽名而已。劉騰為人奸謀有余，善于猜測(cè)人意。靈太后當(dāng)朝，他獨(dú)蒙提拔寵愛(ài)，多有所托，內(nèi)外瑣碎秘密之事，他忙忙碌碌，樂(lè)而不疲。洛北永橋、太上公、太上君及城東三處寺廟，都是由他主持營(yíng)建的。

　　吏部曾經(jīng)依劉騰之意，上奏讓其弟為郡戍官，其弟為人性情乖張，清河王元懌將此事按下而不予辦理。劉騰因此懷恨在心，就與領(lǐng)軍元叉一道殺害元懌。劉騰又伙同元叉在宣光殿廢黜靈太后，將宮門(mén)晝夜關(guān)閉，內(nèi)外斷絕。劉騰親自執(zhí)掌宮門(mén)鑰匙，就連肅宗也不得相見(jiàn)，只能處理政務(wù)受人供養(yǎng)而已。靈太后的衣服膳食都被廢除，不免饑寒加身。劉騰又使中常侍賈粲假借侍奉肅宗書(shū)案，暗中令其監(jiān)視肅宗行跡。元叉以劉騰為司空公，二人里外擅權(quán)，互相結(jié)為朋黨。元叉在外抵擋，劉騰在內(nèi)防備，輪流在宮禁之中值班，共同裁決刑罰和賞賜。劉騰于是同崔光一道同受皇帝詔令乘車(chē)出入殿門(mén)。四年之中，一切生殺予奪之權(quán)，都取決于元叉、劉騰之手。八座、九卿與所有朝廷官員，都要一早就到劉騰府宅，觀其顏色，然后才到各自省府處理政務(wù)，也有整日見(jiàn)不到劉騰的，無(wú)論公私請(qǐng)托，他都要受納財(cái)物。水陸交通之利都?xì)w其所得；山澤豐饒之所都在其統(tǒng)轄之下，他壟斷各地城鎮(zhèn)的貿(mào)易，搜刮民財(cái)。一年攫取的錢(qián)財(cái)就數(shù)以巨萬(wàn)計(jì)。他又肆意驅(qū)役宮女，經(jīng)常向她們征索財(cái)貨；一應(yīng)美女財(cái)物，都公開(kāi)受納。他還搶奪他人房屋，大建房舍屋宇。天下百姓都倍受其苦。

　　正光四年(523)三月，劉騰死于職上，時(shí)年六十歲。殯葬所費(fèi)的物財(cái)有帛七百匹、錢(qián)四十萬(wàn)貫、蠟二百斤。一切喪事都由鴻臚少卿承辦?；鹿?zèng)]有子息，而為他穿喪服的卻有四十余人。

　　劉騰當(dāng)初建造官宅，奉車(chē)都尉周特替他卜卦，認(rèn)為不吉利，極力勸他停止，他大怒而不從。周特告訴別人說(shuō)：“劉騰在三月、四月之交必有厄運(yùn)?！惫凰谶@個(gè)時(shí)候死去，官邸剛剛建成，他的尸首便陳放在這里?；噬献焚?zèng)劉騰為使持節(jié)、驃騎大將軍、太尉公、冀州刺史。劉騰出葬那一天，太監(jiān)們當(dāng)他的義子，執(zhí)喪杖穿喪衣的數(shù)以百計(jì)，朝中權(quán)貴都相隨送葬，他們乘坐的車(chē)馬填塞大路，前后連接直達(dá)郊野。自魏初到當(dāng)時(shí)，宦官權(quán)貴死后禮儀的盛大，沒(méi)有能趕得上劉騰的。

　　后來(lái)，靈太后再次臨朝執(zhí)政，把劉騰所封的一切爵位統(tǒng)統(tǒng)取消，并挖開(kāi)他的墳?zāi)梗瑢⑹嵌忌⒃谝巴?，沒(méi)收他的全部財(cái)產(chǎn)。后劉騰所收養(yǎng)的一個(gè)兒子叛變投向蕭衍，靈太后大怒，就把劉騰收養(yǎng)的其他義子都遷到北方邊境，不久又派密使往汲郡將其追殺。

　　宗愛(ài) 仇洛齊 段霸 王琚 趙黑 孫小 張宗之 劇 鵬 張祐 抱嶷王遇 苻承祖 王質(zhì) 李堅(jiān) 田秦松 白整 劉騰 賈粲 楊范 成軌 王溫 孟鸞 平季 封津 劉思逸

　　夫?qū)m腐之族，置于閽寺，取則天象，事歷百王。身乖全品，任事宮掖，親由褻 狎，恩生趨走，便僻俯仰，當(dāng)寵擅權(quán)。斯則伊戾、豎刁因而禍兩國(guó)，石顯、張讓所 以翦二京也。豈非形質(zhì)既虧，生命易忽，譬之胥靡，不懼登高。此亦茍且之事，由 變不已也。王者殷鑒，宜改往轍，而后庭婉孌游宴之地，椒壺留運(yùn)，終見(jiàn)任使。巧 佞由之而自達(dá)，權(quán)幸俄然而復(fù)歸。斯蓋其由來(lái)遠(yuǎn)矣，非一朝一世也。

　　魏氏則宗愛(ài)殺帝害王，劉騰廢后戮相，其間竊官爵，盜財(cái)賄，乘勢(shì)使氣為朝野 之患者，何可勝舉。今謹(jǐn)錄其尤顯焉。

　　宗愛(ài)，不知其所由來(lái)，以罪為閹人，歷碎職至中常侍。正平元年正月，世祖大 會(huì)于江上，班賞群臣，以愛(ài)為秦郡公。

　　恭宗之監(jiān)國(guó)也，每事精察。愛(ài)天性險(xiǎn)暴，行多非法，恭宗每銜之。給事仇尼道 盛、侍郎任平城等任事東宮，微為權(quán)勢(shì)，世祖頗聞之。二人與愛(ài)并不睦。為懼道盛 等案其事，遂構(gòu)告其罪。詔斬道盛等于都街。時(shí)世祖震怒，恭宗遂以憂(yōu)薨。

　　是后，世祖追悼恭宗，愛(ài)懼誅，遂謀逆。二年春，世祖暴崩，愛(ài)所為也。尚書(shū) 左仆射蘭延、侍中吳興公和疋、侍中太原公薛提等秘不發(fā)喪。延、疋二人議以高宗 沖幼，欲立長(zhǎng)子，征秦王翰置之秘室。提以高宗有世嫡之重，不可廢所宜立而更求 君。延等猶豫未決。愛(ài)知其謀。始愛(ài)負(fù)罪于東宮，而與吳王余素協(xié)，乃密迎余自中 宮便門(mén)入，矯皇后令征延等。延等以愛(ài)素賤，弗之疑，皆隨之入。愛(ài)先使閹豎三十 人持仗于宮內(nèi)，及延等入，以次收縛，斬于殿堂。執(zhí)秦王翰，殺之于永巷而立余。 余以愛(ài)為大司馬、大將軍、太師、都督中外諸軍事，領(lǐng)中秘書(shū)，封馮翊王。

　　愛(ài)既立余，位居元輔，錄三省，兼總?cè)纸?，坐召公卿，?quán)恣日甚，內(nèi)外憚之。 群情咸以為愛(ài)必有趙高、閻樂(lè)之禍，余疑之，遂謀奪其權(quán)。愛(ài)憤怒，使小黃門(mén)賈周 等夜殺余，事在《余傳》。高宗立，誅愛(ài)、周等，皆具五刑，夷三族。

　　仇洛齊，中山人，本姓侯氏。外祖父仇款，始出馮翊重泉?？?，石虎末徙鄴南 枋頭，仕慕容暐為烏丸護(hù)軍、長(zhǎng)水校尉。生二子，長(zhǎng)曰嵩，小曰騰。嵩仕慕容垂， 遷居中山，位殿中侍御史。嵩有二子，長(zhǎng)曰廣，小曰盆。洛齊生而非男，嵩養(yǎng)為子， 因?yàn)橹粘稹?

　　初嵩長(zhǎng)女有姿色，充冉閔宮闈，閔破，入慕容俊，又轉(zhuǎn)賜盧豚。生子魯元，有 寵于世祖，而知外祖嵩已死，唯有三舅，每言于世祖，世祖為訪其舅。是時(shí)東方罕 有仕者，廣、盆皆不樂(lè)入平城，洛齊獨(dú)請(qǐng)行，曰：“我養(yǎng)子，兼人道不全，當(dāng)為兄 弟試禍福也?！蹦顺梭H赴京。魯元候知將至，結(jié)從者百余騎，迎于桑乾河，見(jiàn)而下 拜，從者亦同致敬。入言于世祖，世祖問(wèn)其才用所宜，將授之以官。魯元曰：“臣 舅不幸生為閹人，唯合與陛下守宮闈耳?！倍谎云漯B(yǎng)子。世祖矜焉，賜以奴馬， 引見(jiàn)。尋拜武衛(wèi)將軍，俄而賜爵文安子，稍遷給事黃門(mén)侍郎。

　　魏初禁網(wǎng)疏闊，民戶(hù)隱匿漏脫者多。東州既平，綾羅戶(hù)民樂(lè)葵因是請(qǐng)采漏戶(hù)， 供為綸綿。自后逃戶(hù)占為細(xì)繭羅谷者非一。于是雜、營(yíng)戶(hù)帥遍于天下，不屬守宰， 發(fā)賦輕易，民多私附，戶(hù)口錯(cuò)亂。不可檢括。洛齊奏議罷之，一屬郡縣。

　　從平?jīng)鲋?，以功超遷散騎常侍，又加中書(shū)令、寧南將軍、進(jìn)爵零陵公。拜侍中、 平遠(yuǎn)將軍、冀州刺史，為內(nèi)都大官。興安二年卒，謚曰康。

　　養(yǎng)子儼，襲。柔和敦敏，有長(zhǎng)者風(fēng)。太和中，為虎牢鎮(zhèn)將。初洛齊貴盛之后， 廣、盆坐他事誅，世祖以其非仇氏子，不與焉。還取侯家近屬，以?xún)盀樽?。后欲還 本。而廣有女孫配南安王楨，生章武王彬，即中山王英弟也。仇妃聞而請(qǐng)儼曰： “由我仇家富貴至此，奈何一旦孤背恩養(yǎng)也！”楨時(shí)在內(nèi)都主司品臣，儼隸于楨， 畏憚之，遂不敢。九年卒，謚曰靜。子振，襲。稍遷至中堅(jiān)將軍、長(zhǎng)水校尉。廣、 盆并善營(yíng)產(chǎn)業(yè)，家于中山，號(hào)為巨富，子孫仕進(jìn)至州主簿。騰曾孫俊，位至龍?bào)J將 軍、驍騎將軍、樂(lè)平男。

　　段霸，雁門(mén)原平人。父乾，慕容垂廣武令。太祖初遣騎略地至雁門(mén)，霸年幼見(jiàn) 執(zhí)，因被宮刑。乾尋率鄉(xiāng)部歸化云中。

　　霸少以謹(jǐn)敏見(jiàn)知，稍遷至中常侍、中護(hù)軍將軍、殿中尚書(shū)，領(lǐng)壽安少府，賜爵 武陵公。出為安東將軍、定州刺史。世祖親考內(nèi)外，朋明黜陟。前定州治中張渾屯 告霸前在定州濁貨貪穢，便道致財(cái)，歸之鄉(xiāng)里。召霸定對(duì)，霸不首引。世祖以霸近 臣而不盡實(shí)，由此益怒，欲斬之。恭宗進(jìn)請(qǐng)，遂免霸為庶人。

　　霸從弟，雍州別駕。兄弟諸從遂世居廣武城，修飾有士風(fēng)。

　　王琚，高平人，自云本太原人。高祖始，晉豫州刺史。琚以泰常中被刑入宮禁， 小心守節(jié)，久乃見(jiàn)敘用。稍遷為禮部尚書(shū)，賜爵廣平公，加寧南將軍。高祖以琚歷 奉先朝，志在公正，授散騎常侍。后為侍中、征南將軍、冀州刺史，假?gòu)V平王。征 還，進(jìn)為征南將軍，進(jìn)爵高平王，侍中如故，遣還冀州。高祖、文明太后東巡冀州， 親幸其家，存問(wèn)周至。還京，以其年老，拜散騎常侍，養(yǎng)老于家。前后賜以車(chē)馬衣 服雜物不可稱(chēng)計(jì)。后降爵為公，扶老自平城從遷洛邑。高祖以其朝舊，遣左右勞問(wèn) 之。琚附表自陳初至家多乏，蒙賜帛二百匹。常飲牛乳，色如處子。太和二十年冬 卒，時(shí)年九十。贈(zèng)征南將軍、冀州刺史，謚曰靖。

　　養(yǎng)子寄生，未襲而亡。子蓋海，襲祖琚爵。初琚年七十余，賜得世祖時(shí)宮人郭 氏，本鐘離人，明嚴(yán)有母德，內(nèi)外婦孫百口，奉之肅若嚴(yán)君，家內(nèi)以治。蓋海官至 青州樂(lè)陵太守。

　　趙黑，字文靜，初名海，本涼州隸戶(hù)。自云其先河內(nèi)溫人也，五世祖術(shù)，晉末 為平遠(yuǎn)將軍、西夷校尉，因居酒泉安彌縣。

　　海生而涼州平，沒(méi)入為閹人，因改名為黑。有容貌，恭謹(jǐn)小心。世祖使進(jìn)御膳， 出入承奉，初無(wú)過(guò)行。遷侍御，典監(jiān)藏，拜安遠(yuǎn)將軍，賜爵睢陽(yáng)侯。轉(zhuǎn)選部尚書(shū)， 能自謹(jǐn)厲，當(dāng)官任舉，頗得其人。加侍中，進(jìn)爵河內(nèi)公。

　　顯祖將傳位京兆王子推，訪諸群臣，百官唯唯，莫敢先言者，唯源賀等詞義正 直，不肯奉詔。顯祖怒，變色，復(fù)以問(wèn)黑。黑曰：“臣愚無(wú)識(shí)，信情率意。伏惟陛 下春秋始富，如日方中，天下說(shuō)其盛明，萬(wàn)物懷其光景，元元之心，愿終萬(wàn)歲。若 圣性淵遠(yuǎn)，欲頤神味道者，臣黑以死奉戴皇太子，不知其他?！憋@祖默然良久，遂 傳祚于高祖。

　　黑得幸兩宮，祿賜優(yōu)厚。是時(shí)尚書(shū)李亦有寵于顯祖，與黑對(duì)綰選部。奏中 書(shū)侍郎崔鑒為東徐州，北部主書(shū)郎公孫處顯為荊州，選部監(jiān)公孫蘧為幽州，皆曰有 能也，實(shí)有私焉。黑疾其虧亂選體，遂爭(zhēng)于殿庭曰：“以功授官，因爵與祿，國(guó)之 常典。中書(shū)侍郎、尚書(shū)主書(shū)郎、諸曹監(jiān)，勛能俱立，不過(guò)列郡，今皆用為方州， 臣實(shí)為惑。”顯祖疑之，曰：“公孫蘧且止?！鞭咀顬辋€厚，于是黑與遂為深隙。 竟列黑為監(jiān)藏時(shí)多所截沒(méi)。先是法禁寬緩，百司所典，與官并食，故多所損折。 遂黜為門(mén)士。黑自以為訴所陷，嘆恨終日，廢寢忘食，規(guī)報(bào)前怨。逾年，還入為侍 御、散騎常侍、侍中、尚書(shū)左仆射，復(fù)兼選部如昔。黑告專(zhuān)恣，遂出為徐州。 及其將獲罪也，黑構(gòu)成以誅之。然后食甘寢安，志在于職事。

　　出為假節(jié)、鎮(zhèn)南大將軍、儀同三司、定州刺史，進(jìn)爵為王?？思呵鍍€，憂(yōu)濟(jì)公 私。時(shí)有人欲行私賂，黑曰：“高官祿厚，足以自給，賣(mài)公營(yíng)私，本非情愿?！苯K 無(wú)所納。高祖、文明太后幸中山，聞之，賜帛五百匹、谷一千五百石。轉(zhuǎn)冀州刺史?！?太和六年秋薨于官。詔賜絹四百五十匹、谷一千斛、車(chē)牛二十乘，致柩至都。追贈(zèng) 司空公，謚曰康。黑養(yǎng)族弟趙奴第四子熾為后。

　　熾，字貴樂(lè)。初為中散，襲黑爵，后降為公。官至揚(yáng)州安南府長(zhǎng)史，加平遠(yuǎn)將 軍。元嵩之死壽春也，熾處分安輯，微有聲稱(chēng)。神龜中卒，贈(zèng)光州刺史。黑為定州， 與熾納鉅鹿魏干女，有二子。

　　長(zhǎng)子揆，字景則。襲父侯爵，官至樂(lè)陵太守。卒，贈(zèng)左將軍、滄州刺史。揆弟 俊之，字仲?gòu)p薄無(wú)行。為給事中，轉(zhuǎn)謁者仆射，為劉騰養(yǎng)息。猶以閹官余資， 賂遺權(quán)門(mén)，頻歷顯官而卒。

　　孫小，字茂翹，咸陽(yáng)石安人。父瓚，姚泓安定護(hù)軍。為赫連屈丐所侵，人懷危 懼，亡奔者相屬，瓚?yīng)毬时娋苁?，?jiàn)殺。小沒(méi)入宮刑。會(huì)魏平統(tǒng)萬(wàn)，遂徙平城，內(nèi) 侍?hào)|宮。以聰識(shí)有智略稱(chēng)。

　　未幾，轉(zhuǎn)西臺(tái)中散，每從征伐，屢有戰(zhàn)功，多獲賞賜。世祖幸瓜步，慮有北寇 之虞，乃加小左衛(wèi)將軍，賜爵泥陽(yáng)子，除留臺(tái)將軍。車(chē)駕還都，遷給事中，綰太仆 曹。乃請(qǐng)父瓚贈(zèng)謚，求更改葬，詔贈(zèng)振威將軍、秦州刺史、石安縣子，謚曰戴。轉(zhuǎn) 小領(lǐng)駕部，課理有方，畜牧蕃息。出為冠軍將軍、并州刺史，進(jìn)爵中都侯，州內(nèi)四 郡百余人詣闕頌其政化。后遷冀州刺史，聲稱(chēng)微少于前。然所有清約，當(dāng)時(shí)牧伯無(wú) 能及也。性頗忍酷，所養(yǎng)子息。驅(qū)馳鞭撻，視如仇讎。小之為并州，以郭祚為主簿， 重祚門(mén)才，兼任之以書(shū)記，時(shí)人多之。

　　張宗之，字益宗，河南鞏人，家世寒微。父孟舒，劉裕西征，假洛陽(yáng)令。及宗 之貴幸，高宗贈(zèng)孟舒平南將軍、洛州刺史、鞏縣侯，謚曰貞。

　　初緱氏宗文邕聚黨于伊闕謀反，逼脅孟舒等。文邕敗，孟舒走免，宗之被執(zhí)入 京，充腐刑。以忠厚謹(jǐn)慎，擢為侍御中散，賜爵鞏縣侯，遂歷右將軍，中常侍，儀 曹、庫(kù)部二曹尚書(shū)，領(lǐng)中秘書(shū)，進(jìn)爵彭城公。出為散騎常侍、寧西將軍、東雍州刺 史。以在官有稱(chēng)，入為內(nèi)都大官。出除散騎常侍、鎮(zhèn)東將軍、冀州刺史。又例降為 侯。太和二十年卒，年六十九，贈(zèng)建節(jié)將軍、懷州刺史，謚曰敬。

　　宗之兄鸞旗，中書(shū)侍郎、東宮中庶子，兼宿衛(wèi)給事。加寧遠(yuǎn)將軍，賜爵洛陽(yáng)男。 轉(zhuǎn)殿中給事。出為散騎常侍、冠軍將軍、涇州刺史，進(jìn)爵為侯。復(fù)為殿中給事、中 常侍。卒，贈(zèng)洛州刺史，謚曰靖。

　　始宗之納南來(lái)殷孝祖妻蕭氏，劉義隆儀同三司思話弟思度女也，多悉婦入儀飾 故事。太和中，初制六宮服章，蕭被命在內(nèi)預(yù)見(jiàn)訪采，數(shù)蒙賜賚。蕭兄子超業(yè)，后 名彥，幼隨姑入國(guó)。娶李洪之女，賴(lài)其給贍以自濟(jì)。歷位太尉長(zhǎng)史、武衛(wèi)將軍、齊 州刺史、散騎常侍、中軍將軍、金紫光祿大夫。彥時(shí)來(lái)往蕭寶夤，致敬稱(chēng)名，呼之 為尊。彥于河陰遇害，贈(zèng)車(chē)騎將軍、儀同三司、徐州刺史。

　　子百年，西河太守。

　　宗之養(yǎng)兄子襲紹爵。襲，字子業(yè)。高祖初，除主文中散，稍遷員外郎，京兆王 大農(nóng)。久之，除義陽(yáng)太守，為司空劉騰諮議參軍、散騎常侍、平東將軍、光祿大夫。 太昌初卒，年七十七。贈(zèng)驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史。

　　子顥，邵郡太守。卒，贈(zèng)荊州刺史。顥弟璟，中散大夫。璟弟瑋，武定中，豫 州征西府長(zhǎng)史。諸中官皆世衰，唯趙黑及宗之后，家僮數(shù)百，通于士流。

　　劇鵬，高陽(yáng)人。粗覽經(jīng)史，閑曉吏事。與王質(zhì)等俱充宦官，性通率，不以閽閹 為恥。文明太后時(shí)，亦見(jiàn)眷遇，為給事中。高祖遷洛，常為宮官，事幽后。后之惑 薩菩薩也，鵬密諫止之，不從，遂發(fā)憤而卒。

　　兄買(mǎi)奴，亦為宦者。歷位幽州刺史。才志遠(yuǎn)不及鵬。

　　是時(shí)有李豐之徒數(shù)人，皆被眷寵，出入禁闈，并致名位，積貲巨萬(wàn)，第宅華壯。 文明太后崩后，乃漸衰矣。

　　張祐,字安福，安定石唐人。父成，扶風(fēng)太守。世祖末，坐事誅，祐充腐刑。積 勞至曹監(jiān)、中給事，賜爵黎陽(yáng)男。稍遷散騎常侍，都綰內(nèi)藏曹。時(shí)文明太后臨朝， 中官用事。祐以左右供承合旨，寵幸冠諸閹官，特遷為尚書(shū)，加安南將軍，進(jìn)爵隴 東公，仍綰內(nèi)藏曹。未幾，監(jiān)都曹，加侍中，與王叡等俱入八議。太后嘉其忠誠(chéng)， 為造甲宅。宅成，高祖，太后親率文武往燕會(huì)焉。拜散騎常侍、鎮(zhèn)南將軍、尚書(shū)左 仆射，進(jìn)爵新平王，受職于太華庭，備威儀于宮城之南，觀者以為榮。高祖、太后 親幸其宅，饗會(huì)百官。祐性恭密，出入機(jī)禁二十余年，未曾有過(guò)。則是特被恩寵， 歲月賞賜，家累巨萬(wàn)。與王質(zhì)等十七人俱賜金券，許以不死。太和十年薨，時(shí)牟四 十九。高祖親臨之，詔鴻臚典護(hù)喪事。賜帛千匹，贈(zèng)征南大將軍、司空公，謚曰恭。 葬日，車(chē)駕親送出郊。

　　祐養(yǎng)子顯明，后名慶，少歷內(nèi)職。有姿貌，江陽(yáng)王繼以女妻之。襲爵，降為隴 東公，又降為侯。遷洛，廢替二十余年，虛爵而已。

　　熙平初，為員外常侍、兼衛(wèi)尉少卿。以元叉姊婿，故越次而授焉。神龜二年冬， 靈太后為肅宗采名家女，慶女入充世婦，未幾為嬪，即叉甥也。正光三年，正少卿， 尋出為將軍、高平鎮(zhèn)將。卒，子迥洛襲。

　　抱嶷，字道德，安定石唐人，居于直谷。自言其先姓杞，漢靈帝時(shí)杞匡為安定 太守，董卓時(shí)，懼誅，由是易氏，即家焉。無(wú)得而知也。幼時(shí)，隴東人張乾王反叛， 家染其逆。及乾王敗，父睹生逃逸得免，嶷獨(dú)與母沒(méi)內(nèi)京都，毅力為宦人。小心慎 密，恭以奉上，沉跡冗，經(jīng)十九年。后以忠謹(jǐn)被擢，累遷為中常侍、安西將軍、中 曹侍御、尚書(shū)，賜爵安定公。

　　自總納言，職當(dāng)機(jī)近，諸所奏議，必致抗直。高祖、文明太后嘉之，以為殿中 侍御，尚書(shū)領(lǐng)中曹如故，以統(tǒng)宿衛(wèi)。俄加散騎常侍。高祖、太后每出游幸，嶷多驂 乘，入則后宮導(dǎo)引。太后既寵之，乃征其父睹生，拜太中大夫，賞賜衣馬。睹生將 還，見(jiàn)于皇信堂。高祖執(zhí)手謂之曰：“老人歸途，幾日可達(dá)，好慎行路?！碧褪?二年，遷都曹，加侍中、祭酒，尚書(shū)領(lǐng)中曹、侍御。后降爵為侯。睹生卒，贈(zèng)秦州 刺史，謚曰靖。賜黃金八十斤、繒彩及絹八百匹，以供喪用，并別使勞慰。加嶷大 長(zhǎng)秋卿。嶷老疾，請(qǐng)乞外祿，乃以為鎮(zhèn)西將軍、涇州刺史，特加右光祿大夫。將之 州，高祖餞于西郊樂(lè)陽(yáng)殿，以御白羽扇賜之。十九年，被詔赴洛，以刺史從駕南征， 常參侍左右。以嶷耆舊，每見(jiàn)勞問(wèn)，數(shù)追稱(chēng)嶷之正直。命乘馬出入行禁之間，與司 徒馮誕同例。軍回還州。

　　自以故老前宦，為政多守往法，不能遵用新制。侮慢舊族，簡(jiǎn)于接禮。天性酷 薄，雖弟侄甥婿，略無(wú)存潤(rùn)。后數(shù)年，卒于州。先以從弟老壽為后，又養(yǎng)太師馮熙 子次興。嶷死后，二人爭(zhēng)立。嶷妻張氏致訟經(jīng)年，得以熙子為后。老壽亦仍陳訴， 終獲紹爵。次與還于本族，給奴婢三十口。嶷前后賜賞奴婢牛馬蓋數(shù)百千，他物稱(chēng) 是。

　　老壽凡薄，酒色肆情。御史中尉王顯奏言：“風(fēng)聞前洛州刺史陰平子石榮、積 射將軍抱老壽恣蕩非軌，易室而奸，臊聲布于朝野，丑音被于行路，即攝鞫問(wèn)，皆 與風(fēng)聞無(wú)差，犯禮傷化，老壽等即主。謹(jǐn)案：石榮籍貫兵伍，對(duì)隔宦流，處世無(wú)入 朝之期，在生絕冠冕之望。遭時(shí)之運(yùn)，逢非次之擢，以犬馬延慈，簪履恩念，自微 至貴，位階方岳。不能懷恩感德，上酬天施，乃咎彰遐邇，向穢京墟。老壽種類(lèi)無(wú) 聞，氏姓莫紀(jì)，丐乞刑余之家，覆養(yǎng)閹人之室。蒙國(guó)殊澤，預(yù)班爵序，正宜治家假 內(nèi)，疑教誠(chéng)閨庭。方恣其淫奸，換妻易妾。榮前在洛州，遠(yuǎn)迎老壽妻常氏，兵人千 里，疲于道路。老壽同敝笱之在梁，若其原疑之無(wú)別，男女三人，莫知誰(shuí)子。人事 所未聞，鳥(niǎo)獸之不若。請(qǐng)以見(jiàn)事，免官付廷尉理罪，鴻臚削爵?！痹t可。老壽妻常 氏，萬(wàn)敵弟女也。老壽死后，收紀(jì)家業(yè)，稍復(fù)其舊，奴婢尚六七百人。三女并嬪貴 室。為老壽祖父皆造碑銘，自洛就鄉(xiāng)而建之。西方云，直谷出二貴人。

　　石榮者，從主書(shū)稍進(jìn)為州。自被劾后，遂便廢頓。子長(zhǎng)宣，武定中，南兗州刺 史，與侯景反，伏法。

　　王遇，字慶時(shí)，本名他惡，馮翊李潤(rùn)鎮(zhèn)羌也。與雷、黨、不蒙俱為羌中強(qiáng)族。 自云其先姓王，后改氏鉗耳，世宗時(shí)復(fù)改為王焉。自晉世已來(lái)，恆為渠長(zhǎng)。父守貴， 為郡功曹，卒。遇既貴，追贈(zèng)安西將軍、秦州刺史、澄城公。

　　遇坐事腐刑，為中散，遷內(nèi)行令、中曹給事中，加員外散騎常侍、右將軍，賜 爵富平子。遷散騎常侍、安西將軍，進(jìn)爵宕昌公。拜尚書(shū)，轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，仍常侍。 例降為侯。出為安西將軍、華州刺史，加散騎常侍。幽后之前廢也，遇頗言其過(guò)。 及后進(jìn)幸，高祖對(duì)李沖等申后無(wú)咎，而稱(chēng)遇謗議之罪。沖言：“果爾，遇合死也?！?高祖曰：“遇舊人，未忍盡之，當(dāng)止黜廢耳?！彼烨灿否Y驛免遇官，奪其爵，收 衣冠，以民還私第。世宗初，兼將作大匠。未幾，拜光祿大夫，復(fù)奪爵。

　　廢后馮氏之為尼也，公私罕相供恤。遇自以常更奉接，往來(lái)祗謁，不替舊敬， 衣食雜物，每有薦奉。后皆受而不讓。又至其館，遇夫妻迎送謁伏，侍立執(zhí)臣妾之 禮。

　　遇性巧，強(qiáng)于部分。北都方山靈泉道俗居宇及文明太后陵廟，洛京東郊馬射壇 殿，修廣文昭太后墓園，太極殿及東西兩堂、內(nèi)外諸門(mén)制度，皆遇監(jiān)作。雖年在耆 老，朝夕不倦，跨鞍驅(qū)馳，與少壯者均其勞逸。又長(zhǎng)于人事，留意酒食之間，每逢 僚舊，具設(shè)肴果，觴膳精豐。然競(jìng)于榮利，趨求勢(shì)門(mén)。趙脩之寵也，遇往還宗承， 受敕為之監(jiān)作第宅，增于本旨，笞擊作人，莫不嗟怒。卒于官。初，遇之疾也，太 傅、北海王與太妃俱往臨問(wèn)，視其危惙，為之泣下。其善奉諸貴，致相悲悼如此。 贈(zèng)使持節(jié)、鎮(zhèn)西將軍、雍州刺史，侯如故。

　　始遇與抱嶷并為文明太后所寵，前后賜以奴婢數(shù)百人，馬牛羊他物稱(chēng)是，二人 俱號(hào)富室。

　　遇養(yǎng)弟子厲，本郡太守。稍遷至右軍將軍，襲爵宕昌侯。產(chǎn)業(yè)有于遇時(shí)。

　　苻承祖，略陽(yáng)氐人也。因事為閹人，為文明太后所寵，自御廄令遷中部給事中、 散騎常侍、輔國(guó)將軍，賜爵略陽(yáng)侯，兼典選部事，中部如故。轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，仍領(lǐng)中 部。高祖為造甲第，數(shù)臨幸之。進(jìn)爵略陽(yáng)公，安南將軍，加侍中，知都曹事。初太 后以承祖居腹心之任，許以不死之詔。后承祖坐贓應(yīng)死，高祖原之，削職禁錮在家， 授悖義將軍、佞濁子，月余遂死。

　　王質(zhì)，字紹奴，高陽(yáng)易人也。其家坐事，幼下蠶室，頗解書(shū)學(xué)。為中曹吏、內(nèi) 典監(jiān)。稍遷秘書(shū)中散，加寧朔將軍，賜爵永昌子，領(lǐng)監(jiān)御。遷為侍御給事，又領(lǐng)選 部、監(jiān)御二曹事，復(fù)特加前將軍，進(jìn)爵魏昌侯。轉(zhuǎn)選部尚書(shū)，加員外散騎常侍。

　　出為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、瀛州刺史。質(zhì)在州十年，風(fēng)化粗行，察奸糾慝，究其情狀，民 庶畏服之。而刑政刻峻，多所笞戮，號(hào)為威酷。高祖頗念其忠勤宿舊，每行留大故， 馮司徒亡，廢馮后，陸叡、穆泰等事，皆賜質(zhì)以璽書(shū)，手筆莫不委至，同之戚貴。 質(zhì)皆寶掌以為榮。入為大長(zhǎng)秋卿，未幾而卒。

　　李堅(jiān)，字次壽，高陽(yáng)易人也。高宗初，因事為閹人。文明太后臨朝，稍遷至中 給事中，賜爵魏昌伯。小心謹(jǐn)慎，常在左右，雖不及王遇、王質(zhì)等，而亦見(jiàn)任用。 高祖遷洛，轉(zhuǎn)被委授，為太仆卿，檢課牧產(chǎn)，多有滋息。世宗初，出為安東將軍、 瀛州刺史，本州之榮，同于王質(zhì)。所在受納，家產(chǎn)巨萬(wàn)。值京兆王愉反于冀州，堅(jiān) 勒眾征愉，為愉所破。代還，遇風(fēng)疾，拜光祿大夫，數(shù)年卒。贈(zèng)撫軍將軍、相州刺 史，赗帛五百匹。以弟子曇景為后，襲爵魏昌伯，為羽林監(jiān)、直后。

　　秦松，不知其所由。太和末，為中尹，遷長(zhǎng)秋卿，賜爵高都子。有罪免。世宗 復(fù)其爵，起為光祿大夫，領(lǐng)中常侍。遷平北將軍，領(lǐng)長(zhǎng)秋卿。出為散騎常侍、安北 將軍、并州刺史。卒，贈(zèng)大將軍、肆州刺史，謚曰定。

　　白整者，亦因事腐刑。少掌宮掖碎職，以恭敏著稱(chēng)，稍遷至中常侍。

　　太和末，為長(zhǎng)秋卿，賜爵云陽(yáng)男。世宗封其妻王氏為云陽(yáng)縣君。卒，贈(zèng)平北將 軍、并州刺史。

　　劉騰，字青龍，本平原城民，徙屬南兗州之譙郡。幼時(shí)坐事受刑，補(bǔ)小黃門(mén)， 轉(zhuǎn)中黃門(mén)。高祖之在懸瓠，騰使詣行所。高祖問(wèn)其中事，騰具言幽后私隱，與陳留 公主所告符協(xié)，由是進(jìn)冗從仆射，仍中黃門(mén)。

　　后與茹皓使徐兗，采召民女。及還，遷中給事，稍遷中尹、中常侍，特加龍?bào)J 將軍。后為大長(zhǎng)秋卿、金紫光祿大夫、太府卿。

　　肅宗踐極之始，以騰預(yù)在宮衛(wèi)，封開(kāi)國(guó)子，食邑三百戶(hù)。是年，靈太后臨朝， 以與于忠保護(hù)之勛，除崇訓(xùn)太仆，加中侍中，改封長(zhǎng)樂(lè)縣開(kāi)國(guó)公，食邑一千五百戶(hù)。 拜其妻時(shí)為鉅鹿郡君，每引入內(nèi)，受賞赍亞于諸主外戚。所養(yǎng)二子，為郡守、尚書(shū) 郎。騰曾疾篤，靈太后慮或不救，遷衛(wèi)將軍、儀同三司，余官仍舊。后疾瘳。騰之 拜命，肅宗當(dāng)為臨軒，會(huì)其日大風(fēng)寒甚而罷，乃遣使持節(jié)授之。騰幼充宮役，手不 解書(shū)，裁知署名而已。奸謀有余，善射人意。靈太后臨朝，特蒙進(jìn)寵，多所干托， 內(nèi)外碎密，棲棲不倦。洛北永橋，太上公、太上君及城東三寺，皆主修營(yíng)。

　　吏部嘗望騰意，奏其弟為郡帶戍，人資乖越，清河王懌抑而不與。騰以為恨， 遂與領(lǐng)軍元叉害懌。廢靈太后于宣光殿，宮門(mén)晝夜長(zhǎng)閉，內(nèi)外繼絕。騰自執(zhí)管鑰， 肅宗亦不得見(jiàn)，裁聽(tīng)傳食而已。太后服膳俱廢，不免饑寒。又使中常侍賈粲假言侍 肅宗書(shū)，密令防察。叉以騰為司空公，表里擅權(quán)，共相樹(shù)置。叉為外御，騰為內(nèi)防， 迭直禁闥，共裁刑賞。騰遂與崔光同受詔乘步挽出入殿門(mén)。四年之中，生殺之威， 決于叉、騰之手。八坐、九卿，旦造騰宅，參其顏色，然后方赴省府，亦有歷日不 能見(jiàn)者。公私屬請(qǐng)，唯在財(cái)貨。舟車(chē)之利，水陸無(wú)遺；山澤之饒，所在固護(hù)；剝削 六鎮(zhèn)，交通互市。歲入利息以巨萬(wàn)計(jì)。又頗役嬪御，時(shí)有征求；婦女器物，公然受 納。逼奪鄰居，廣開(kāi)室宇。天下咸患苦之。

　　正光四年三月，薨于位，年六十。赗帛七百匹、錢(qián)四十萬(wàn)、蠟二百斤。鴻臚少 卿護(hù)喪事。中官為義息，衰绖?wù)咚氖嗳恕?

　　騰之初治宅也，奉車(chē)都尉周特為之筮，不吉，深諫止之，騰怒而不用。特告人 曰：“必困于三月、四月之交?！敝潦枪?，事甫成，陳尸其下。追贈(zèng)使持節(jié)、 驃騎大將軍、大尉公、冀州刺史。騰之葬日，閹官為義服，杖绖衰縞者以百數(shù)，朝 貴皆從，軒蓋填塞，相屬郊野。魏初以來(lái)，權(quán)閹存亡之盛莫及焉。

　　靈太后反政，追奪爵位，發(fā)其冢散露骸骨，沒(méi)入財(cái)產(chǎn)。后騰所養(yǎng)一子叛入肅衍， 太后大怒，因徙騰余養(yǎng)于北裔，尋遣密使追殺之于汲郡。

　　賈粲，字季宣，酒泉人也。太和中，坐事腐刑。頗涉書(shū)記。世宗末，漸被知識(shí)， 得充內(nèi)侍。自崇訓(xùn)丞為長(zhǎng)兼中給事中、中嘗藥典御，轉(zhuǎn)長(zhǎng)兼中常侍。遷光祿少卿、 光祿大夫。

　　靈太后之廢，粲與元叉、劉騰等伺帝動(dòng)靜。右衛(wèi)奚康生之謀殺叉也，靈太后、 肅宗同升于宣光殿，左右侍臣俱立西階下。康生既被囚執(zhí)，粲紿太后曰：“侍官懷 恐不安，陛下宜親安慰。”太后信之，適下殿，粲便扶肅宗于東序，前御顯陽(yáng)，還 閉太后于宣光殿。粲既叉黨，威福亦震于京邑。自云本出武威，魏太尉文和之后， 遂移家屬焉。時(shí)武威太守韋景承粲意，以其兄緒為功曹。緒時(shí)年向七十。未幾，又 以緒為西平太守，比景代下，已轉(zhuǎn)武威太守。

　　靈太后反政，欲誅粲，以叉、騰黨與不一，恐驚動(dòng)內(nèi)外乃止。出粲為濟(jì)州刺史， 未幾，遣武衛(wèi)將軍刁宣馳驛殺之，資財(cái)沒(méi)于縣官。

　　楊范，字法僧，長(zhǎng)樂(lè)廣宗人也。高宗時(shí)，坐宗人劫賊被誅，范宮刑，為王琚所 養(yǎng)，恩若父子，往來(lái)出入其家。范為為謁者，轉(zhuǎn)黃門(mén)、中謁者仆射、中給事中、射 聲校尉，加寧遠(yuǎn)將軍，為中尹。世宗崩，高陽(yáng)王雍總政，出為白水太守，中龍?bào)J將 軍。

　　靈太后臨朝，征為常侍、崇訓(xùn)太仆卿，領(lǐng)中嘗藥典御，賜爵華陰子。為平西將 軍、華州刺史。中官侍貴者，靈太后皆許其方岳，以范年長(zhǎng)，拜跪?yàn)殡y，所司非要， 故得早遂其請(qǐng)。父子納貨，勞役兵民，為御史所糾。子遂逃竄，范事得散。赴京師， 遂廢于家。

　　后靈太后念范勤舊。乃以范為中侍中、安南將軍，尋進(jìn)鎮(zhèn)南將軍、崇訓(xùn)太仆、 華州大中正。卒，贈(zèng)征西將軍、秦州刺史。

　　成軌，字洪義，上谷居庸人。少以罪刑，入事宮掖，以謹(jǐn)厚稱(chēng)。除中謁者仆射。 高祖意有所欲，軌瞻候容色，時(shí)有奏發(fā)，輒合帝心。從駕南征，專(zhuān)進(jìn)御食。于時(shí)高 祖不豫，常居禁中，晝夜無(wú)懈。車(chē)駕還，賜帛百匹。

　　景明中，嘗食典御丞，仆射如故。轉(zhuǎn)中給事中、步兵校尉，敕侍?hào)|宮。延昌末， 遷中常侍、中嘗食典御、光祿大夫，賜始平伯，統(tǒng)京染都將，轉(zhuǎn)崇訓(xùn)太仆少卿。遭 母憂(yōu)，詔遣主書(shū)常顯景吊慰。又起為本官，進(jìn)安東將軍、崇訓(xùn)衛(wèi)尉卿。久之，超遷 中侍中、撫軍將軍，典御、崇訓(xùn)如故。尋除中軍將軍、燕州大中正。孝昌二年，以 勤舊封始平縣開(kāi)國(guó)伯，食邑三百戶(hù)。肅宗所幸潘嬪，以軌為假父，頗為中官之所敬 憚。建義初軌迎于河陰，詔令安慰宮內(nèi)，進(jìn)爵為侯，增戶(hù)三百，并前六百戶(hù)，遷衛(wèi) 將軍。其年八月卒，贈(zèng)車(chē)騎大將軍、雍州刺史，謚曰孝惠。

　　養(yǎng)弟子仲慶，襲。歷位鎮(zhèn)軍將軍、光祿大夫。卒。子?xùn)F，襲。齊受禪，例降。

　　王溫，字桃湯，趙郡欒城人。父冀，高邑令，坐事被誅。溫與兄繼叔俱充宦者。 高祖以其謹(jǐn)慎，補(bǔ)中謁者、小黃門(mén)，轉(zhuǎn)中黃門(mén)、鉤盾令。稍遷中嘗食典御、中給事 中，給事東宮，加左中郎將。

　　世宗之崩，群官迎肅宗于東宮。溫于臥中起肅宗，與保母扶抱肅宗，入踐帝位。 商陽(yáng)王雍既居冢宰，慮中人朋黨，出為鉅鹿太守，加龍?bào)J將軍。

　　靈太后臨朝，征還為中常侍、光祿大夫，賜爵欒城伯，安東將軍，領(lǐng)崇訓(xùn)太仆 少卿。特除使持節(jié)、散騎常侍、撫軍將軍、瀛州刺史。還，除中侍中，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)東將 軍、金紫光祿大夫。遷車(chē)騎將軍、左光祿大夫、光祿勛卿，侍中如故。孝昌二年， 封欒城縣開(kāi)國(guó)食，邑六百戶(hù)。溫后自陳本陽(yáng)平武陽(yáng)人，于是改封武陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)侯，邑 如故。建義初，于河陰遇害，年六十六。永安初，贈(zèng)驃騎大將軍、儀同三司、雍州 刺史。

　　養(yǎng)子冏哲，襲。齊受禪，例降。

　　孟鸞，字龍兒，不知何許人。坐事充閹人。文明太后時(shí)，王遇有寵，鸞以謹(jǐn)敏 為遇左右，往來(lái)方山，營(yíng)諸寺舍。由是漸見(jiàn)眷職。

　　靈太后臨朝，為左中郎將、中給事中。素被病，面常黯黑，于九龍殿下暴疾， 半身不攝，扶載歸家，其夜亡。鸞初出，靈太后聞之，曰：“鸞必不濟(jì)，我為之憂(yōu)?！?及奏其死，為之下淚，曰：“其事我如此，不見(jiàn)我一日忻樂(lè)時(shí)也。”遂賜帛三百匹、 黃絹十匹以供喪用。七日，靈太后為設(shè)二百僧齋，賜助施五十匹。同類(lèi)榮焉。

　　平季，字稚穆，燕國(guó)薊人。祖濟(jì)，武威太守。父雅，州秀才，與沙門(mén)法秀謀反， 伏誅。季坐腐刑，入事宮掖。久之，除小黃門(mén)，以忤旨出為潞縣令，不拜。仍除奉 朝請(qǐng)。靈太后反政，授寧朔將軍、長(zhǎng)水校尉，領(lǐng)黃門(mén)令。轉(zhuǎn)前軍將軍、中給事中。 時(shí)四方多事，太后每令季出使于外。

　　后慰勞西軍，還至潼關(guān)，華州羌人舜明等據(jù)險(xiǎn)作逆，都督姜道明不能進(jìn)討。會(huì) 舜明遣十余人詐降入道明軍。闕遂散。

　　出為新興太守。肅宗崩，與爾朱榮等議立莊帝。莊帝即位，起拜平北將軍、肆 州刺史。尋除撫軍將軍、中侍中。以參謀之勛，封元城縣開(kāi)國(guó)侯，食邑七百戶(hù)。仍 加金紫光祿大夫、幽州大中正，尋攝燕、安、平、營(yíng)中正。前廢帝以為車(chē)騎將軍、 右光祿大夫，中侍中如故。永熙中，加驃騎將軍。季遇疾，詔遣使存問(wèn)。三年九月 卒。天平初，贈(zèng)使持節(jié)、都督幽燕安平四州諸軍事、儀同三司、幽州刺史，中侍中、 將軍、侯如故。初季以兄叔良為。襲季爵。卒。子世胄，襲。齊受禪，例降。

　　封津，字丑漢，勃海蓚?cè)艘?。祖羽，真君中為薄骨律?zhèn)副將，以貪污賜死。父 令德，娶黨寶女。寶伏誅，令德以連坐從法。津受刑，給事宮掖。

　　積官久之，除中謁者仆謝，遷奉車(chē)都尉。肅宗初，冀州大乘賊起，詔津慰勞。 津世不居桑梓，故不為州鄉(xiāng)所歸。靈太后令津侍肅宗書(shū)。遷常山太守。孝昌初，除 中侍中，加征虜將軍，仍除崇訓(xùn)太仆，領(lǐng)宮室都將，冀州大中正。超拜金紫光祿大 夫。二年，封東光縣開(kāi)國(guó)子，食邑二百戶(hù)，鎮(zhèn)南將軍，兼中關(guān)右慰勞大傳。出為散 騎常侍、征東將軍、濟(jì)州刺史。永安初，中侍中、衛(wèi)將軍，尋轉(zhuǎn)大長(zhǎng)秋、右光祿大 夫。太昌初，驃騎大將軍、儀同三司。津少長(zhǎng)宮闈。給事左右，善候時(shí)情，號(hào)為機(jī) 悟。

　　天平初，除開(kāi)府儀同三司、本將軍、懷州刺史。元象初，復(fù)為中侍中、大長(zhǎng)秋 卿，仍開(kāi)府儀同。夏薨，年六十二。贈(zèng)都督冀瀛幽安四州諸軍事、本將軍、司徒公、 冀州刺史，謚曰孝惠。

　　養(yǎng)兄子長(zhǎng)業(yè)，襲爵。齊受禪，例降。

　　津兄憑，字元寄，當(dāng)時(shí)逃竄，后會(huì)赦免。太和中，奉朝請(qǐng)，冀州趙郡王干田曹 參軍、定州彭城王勰水曹參軍、給人事中、越騎校尉。以討大乘功，除左中郎將， 遷龍?bào)J將軍、中散大夫。孝昌中，歷恆農(nóng)、武邑二郡太守。尋除征虜將軍、光這州 刺史。還，為平東將軍、光祿大夫，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫。除衛(wèi)將軍、右光 祿大夫。初津被敕營(yíng)出帝父廣平王陵。永熙中，以營(yíng)陵功，封津城衛(wèi)縣開(kāi)國(guó)子，邑 三百戶(hù)。津自有封，乃啟轉(zhuǎn)于憑。后除衛(wèi)大將軍、左光祿大夫。興和三年夏卒，年 六十七。憑無(wú)他才伎，始終資歷，皆由于津。津卒之后，憑亦無(wú)贈(zèng)。

　　子靈素，襲。齊受禪，例降。

　　津從兄答，光祿大夫。

　　子宗顯，司徒掾。

　　劉思逸，平原人。父直，武邑太守。與元愉又于信都，伏誅。思逸少充腐刑。 初為中小史，轉(zhuǎn)寺人。久之，除小黃門(mén)，拜奉朝請(qǐng)，坐事免。后除東莞太守。思逸 雖身在閹寺，而性頗豪率，輕薄無(wú)行，好結(jié)朋游。又除左將軍、大長(zhǎng)秋卿，遷中侍 中、平東將軍。武定中，與元瑾等謀反，伏誅。

　　又有張景嵩、毛暢者，咸以閽寺在肅宗左右，而并黠了，甚見(jiàn)知遇。俱為小黃 門(mén)，每承間陳元義之惡于肅宗。元義之出，景嵩、暢頗有力焉。靈太后反政，未即 戮義。時(shí)內(nèi)外喧喧，云“義還入知政事?！睍车瓤值溂凹?，及啟肅宗，欲詔右衛(wèi)將 軍楊津密往殺義。詔書(shū)已成，未及出。義妻知之，告太后云：“景嵩、暢與清河王 息邵欲廢太后?！碧笮胖?zé)暢，暢出詔書(shū)草，以呈太后。太后讀之，知無(wú)廢己 狀，意為小解。然義妻構(gòu)之不已，遂致疑惑。未幾，出暢為頓丘太守。后復(fù)出景嵩 為魯君太守。乃密令御史掩暢，暢走免，尋捕殺之。景嵩因入都，太后數(shù)其與暢同 計(jì)之事，大致嫌責(zé)。后為陽(yáng)城、滎陽(yáng)二郡太守。孝靜時(shí)，位至中侍中，坐事死。

　　史臣曰。闕