魏書_列傳卷八十七部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷八十七」原文

　　沮渠蒙遜死后，他的第三個(gè)兒子沮渠牧犍繼任其位，自稱河西王，派遣使者來(lái)朝廷請(qǐng)命。

　　先前，世祖曾派李順迎娶沮渠蒙遜的女兒為夫人，恰巧當(dāng)時(shí)蒙遜去世，沮渠牧犍秉承父親臨終囑咐，把妹妹送到京師，被封為右昭儀。沮渠牧犍把他的年號(hào)改為承和元年(433)。世祖又派李順授任沮渠牧犍為使持節(jié)，侍中，都督?jīng)鲋?、沙州、河州三州以及西域羌戎各地軍事，車騎將軍，開府儀同三司，領(lǐng)護(hù)西戎校尉，涼州刺史，河西王。沮渠牧犍因?yàn)闆](méi)有功勞而得到朝廷的封授和賞賜，就把李順留下來(lái)，上表請(qǐng)求皇帝授予他安某某、平某某一類的稱號(hào)，皇帝很客氣地未予允許。沮渠牧犍娶了世祖的妹妹武威公主，派他的丞相宋繇前來(lái)進(jìn)表致謝，并進(jìn)獻(xiàn)馬五百匹，黃金五百斤。宋繇又奏請(qǐng)皇帝給武威公主和牧犍的母親確定妃后的稱號(hào)。朝廷大臣們計(jì)議，認(rèn)為按照禮法規(guī)定，母親應(yīng)憑兒子的地位而顯貴，妻子應(yīng)隨從丈夫的爵位，牧犍的母親最好稱之為河西國(guó)太后，武威公主在他的國(guó)內(nèi)可以稱王后，在京師則應(yīng)稱公主，世祖同意了這種意見(jiàn)。沮渠牧犍派他的將軍沮渠旁周到京師來(lái)朝貢，世祖就派侍中古弼、尚書李順賜給他相應(yīng)等級(jí)的侍臣衣服，并征召牧犍的兒子沮渠封壇來(lái)朝廷侍奉皇帝。詛渠牧犍就派遣封壇來(lái)京師朝見(jiàn)皇帝。

　　太延五年(439)，世祖派遣尚書賀多羅出使涼州，并且觀察河西國(guó)內(nèi)的動(dòng)靜虛實(shí)。因?yàn)榫谇陵m然對(duì)朝廷稱藩進(jìn)貢，但實(shí)際上有許多乖迕悖逆的事實(shí)，于是世祖領(lǐng)兵親自前往征討他?；实墼t令朝廷公卿寫下詔書聲討沮渠牧犍說(shuō)：“河西王外表上服從大魏新頒的歷法，但在其內(nèi)部卻不肯放棄其超越本分的帝王稱號(hào)，這是第一大罪狀。人口戶籍和區(qū)域地圖不在朝廷官府登記，按照土地?cái)?shù)量計(jì)征的田賦，不向朝廷司農(nóng)繳納，這是第二大罪狀。既然接受朝廷封授的王爵，又接受偽職，博取兩方面的殊榮，騙取朝廷認(rèn)為其專一不二的寵信，這是第三大罪狀。明知朝廷志在安撫邊遠(yuǎn)地區(qū)，而有意違背圣上的方略，切斷邊地商人交納的稅收，斷絕過(guò)往旅客的道路，這是第四大罪狀。在西北各部族中有意宣揚(yáng)自己，自逞高傲驕橫，這是第五大罪狀。擅自坐地聚斂財(cái)物，不愿向朝廷進(jìn)獻(xiàn)奉貢，這是第六大罪狀。北邊依托反叛的胡虜，南邊交結(jié)仇池之國(guó)，倚仗他人軍隊(duì)的援助，互相扶持，狼狽為奸，這是第七大罪狀。奉承朝廷敕令超過(guò)限度，動(dòng)輒假借名義進(jìn)行征伐、鎮(zhèn)壓，這是第八大罪狀。敵寇得以保全就感到高興，朝廷若有失敗則幸災(zāi)樂(lè)禍，對(duì)待朝廷使者輕侮怠慢，不以禮相待，這是第九大罪狀。既然與魏室公主匹配婚姻，所受到的寵幸已超過(guò)元?jiǎng)着f臣，還要恣意縱欲，與其兄嫂私通，這是第十大罪狀。既違背夫妻伉儷的體統(tǒng)，不專行男女婚姻的理義，又公然用毒藥施以毒害，企圖謀殺武威公主，這是第十一大罪狀。對(duì)大魏朝廷的人嚴(yán)加防備，派人把守邊關(guān)要塞，如同對(duì)待仇寇，這是第十二大罪狀。身為藩臣有這樣多的罪行，難道還可以寬恕嗎？先施以號(hào)令然后再發(fā)兵誅剿，這是自古以來(lái)王者的常道。倘若你親自率領(lǐng)群臣，手執(zhí)禮品出郊迎接圣上車駕，見(jiàn)馬首而進(jìn)謁參拜，這才是上策；大魏六軍到達(dá)之后，你能夠反綁雙手，并抬著棺材隨從于后，以表示投降改悔的決心，這是中策。如果你執(zhí)迷不悟，不及時(shí)悔改，那就只會(huì)落得身死族滅，終成當(dāng)今的最大恥辱。你應(yīng)當(dāng)慎重考慮，自己求得更多的福分才是。”

　　官軍渡過(guò)黃河，沮渠牧犍得知以后說(shuō)：“為什么非要這樣啊？”他采用他的左丞相姚定國(guó)的計(jì)謀，不肯出城迎接，派人向蠕蠕國(guó)求救，又遣他的弟弟沮渠董來(lái)率兵一萬(wàn)多人在城南抗拒官軍，戰(zhàn)敗而退。世祖到達(dá)姑臧之后，派遣使者曉喻沮渠牧犍，令他出來(lái)迎接。牧犍聽說(shuō)蠕蠕派兵到善無(wú)侵犯騷擾，僥幸希望世祖率軍返回，就加固防守。牧犍之兄的兒子沮渠祖越城出來(lái)投降，把城內(nèi)的情況全都告知官軍，世祖就領(lǐng)各路兵馬攻城，牧犍的另一個(gè)侄兒沮渠萬(wàn)年率領(lǐng)部下又來(lái)投降。攻占了城池之后，沮渠牧犍同他的左右文武官員全部反縛自己，向世祖當(dāng)面請(qǐng)罪，世祖令人解開他們的束縛。于是，將涼州民戶三萬(wàn)余家遷到京師。

　　先前，在太延年間，有一位父老在敦煌城東門投下一封書信，忽然不見(jiàn)其人，這封書信只有一張紙，上面寫了八個(gè)字，信上說(shuō)：“涼王三十年，若七年?！庇忠淮卧诶讚舻牡胤绞暗靡粔K石頭，石頭上用紅字寫道：“河西、河西三十年，破帶石，樂(lè)七年?！睅?，是一座山的名稱，在姑臧南山祀廟的一側(cè)，道路泥濘陷塌，不能通行。沮渠牧犍的征南大將軍沮渠董來(lái)說(shuō)：“難道祀廟還懂得什么道理嗎？”就拆毀祀廟，砍伐樹木，辟開一條道路得以通行。沮渠牧犍繼位之后，果然只過(guò)了七年就被消滅，就如同書信和石頭上所預(yù)言的那樣。沮渠牧犍與其嫂李氏勾搭成奸，他們兄弟三人傳相寵愛(ài)她。李氏與牧犍的姐姐合謀用毒藥殺害武威公主，皇帝派醫(yī)生帶上解毒藥乘驛車馳往急救，使公主得以痊愈?；实巯铝钫髡倮钍?，沮渠牧犍拒不遣送，以豐厚的待遇把她送到酒泉居住，皇帝大怒。但是在把牧犍打敗之后，皇帝還是把他當(dāng)作妹夫來(lái)看待。牧犍的母親死了以后，用王太妃的禮儀厚葬她?；噬嫌譃榫谇蛇d的墳?zāi)乖O(shè)置了三十家守墓之人。后來(lái)又改授沮渠牧犍為征西大將軍，河西王的稱號(hào)不變。

　　當(dāng)初，官軍還沒(méi)有進(jìn)入涼州的時(shí)候，沮渠牧犍派人用刀斧劈開官府的倉(cāng)庫(kù)，拿走金銀珠玉和珍奇器物，事后沒(méi)有再把府庫(kù)的門封閉起來(lái)。一些市井小民趁機(jī)進(jìn)入府庫(kù)進(jìn)行偷盜，所有大小物件蕩然無(wú)存。有關(guān)官員四處搜尋盜竊的人都沒(méi)有找到。真君八年(447)，牧犍的親信和守衛(wèi)府庫(kù)的人告發(fā)了這件事，皇帝就令人進(jìn)行追究，搜查牧犍的家中，找出了他所藏匿的全部珍寶器物。又有人告發(fā)沮渠牧犍父子家中藏有許多毒藥，前后暗中用毒藥殺死一百多人；牧犍的姊妹都懂得巫術(shù)的邪門左道，經(jīng)常聚集在一起干荒淫佚樂(lè)之事，毫無(wú)羞恥慚愧的顏色。起先有一個(gè)..賓國(guó)的僧人名叫曇無(wú)讖，來(lái)到東邊的鄯善國(guó)，自稱有方術(shù)“能驅(qū)使鬼給人治病，能讓女人多生孩子”，這人與鄯善王的妹妹曼頭陀林私通。后來(lái)他的劣跡被發(fā)覺(jué)，他就逃走投奔到了涼州。沮渠蒙遜對(duì)他非常寵幸，把他稱為“圣人”。曇無(wú)讖把男女交接的房中術(shù)教授給女人，沮渠蒙遜的所有女兒、兒媳都到他那里接受這種法術(shù)。世祖從使者那里知道了這種事，使者向他陳說(shuō)曇無(wú)讖的種種法術(shù)，他就要征召曇無(wú)讖來(lái)京師。沮渠蒙遜拒不遣送，于是就把這些事揭露出來(lái)，將曇無(wú)讖捉來(lái)拷打訊問(wèn)，并把他殺掉。到這個(gè)時(shí)候，皇帝全部知道了內(nèi)情，于是就賜右昭儀沮渠氏自殺，并誅滅她的宗族，惟有沮渠萬(wàn)年和沮渠祖由于先前已投降了朝廷而得以幸免。這一年，又有人告發(fā)沮渠牧犍還在同他過(guò)去的臣民暗中交結(jié)往來(lái)，圖謀反叛，皇帝就詔令司徒崔浩在武威公主的宅第賜牧犍死。沮渠牧犍同公主訣別，徘徊很久才自殺身亡，朝廷用藩王的禮儀埋葬了他，給他定謚號(hào)為哀王。到武威公主死后，皇帝詔令把她同沮渠牧犍合葬為一處。武威公主沒(méi)有生下男孩，有一個(gè)女兒，憑國(guó)甥的身份受到皇帝親切的寵愛(ài)，并獲準(zhǔn)承襲她母親的爵號(hào)稱武威公主。

　　沮渠蒙遜的兒子沮渠秉，字季義。世祖因?yàn)樗赣H的原因，授予他東雍州刺史之職。沮渠秉邪諂不正，詭計(jì)多端，真君年間，他就與河?xùn)|蜀薛安都共同策劃反叛朝廷?；实蹖⑺俚骄煟唤o他的兄弟把他給掐死了。

　　沮渠萬(wàn)年、沮渠祖都因他們先前已投降而得到信任，沮渠萬(wàn)年被授予安西將軍、張掖王，沮渠祖被授予廣武公。沮渠萬(wàn)年后來(lái)任冀州、定州二州刺史，又因圖謀叛逆而獲罪，與沮渠祖一道被處死。

　　私署涼州牧張實(shí) 鮮卑乞伏國(guó)仁 鮮卑禿發(fā)烏孤 私署涼王 李暠 盧水胡沮渠蒙遜

　　張實(shí)，字安遜，安定烏氏人。父軌，安士彥，散騎常侍。以晉室多難，陰圖保 據(jù)河西，求為涼州，乃除持節(jié)、護(hù)羌校尉、涼州刺史?；傅畚髀砸?，軌遣使貢其方 物。晉加號(hào)安西將軍，封安樂(lè)鄉(xiāng)侯，邑一千戶。永嘉五年，晉以軌為鎮(zhèn)西將軍、都 督隴右諸軍事，封霸城侯。尋進(jìn)車騎大將軍、開府儀同三司。愍帝即位，進(jìn)拜司空， 封西平公，邑三千戶。后拜侍中、太尉、涼州牧。軌年老多疾，拜實(shí)撫軍大將軍， 副涼州刺史。未幾，軌風(fēng)病積年，二子代行州事，閉絕音問(wèn)，莫能知者。軌頗識(shí)天 文，每州內(nèi)有賊，輿疾仰觀曰：“無(wú)能為害。終如其言?！?

　　實(shí)代統(tǒng)任，愍帝拜為使持節(jié)、都督?jīng)鲋葜T軍事、西中郎將、涼州刺史、領(lǐng)護(hù)羌 校尉、西平公。劉曜陷長(zhǎng)安，實(shí)自稱侍中、司空、大都督、涼州牧，承制行事。于 時(shí)天下喪亂，秦雍之民死者十八九，唯涼州獨(dú)全。實(shí)自恃眾強(qiáng)，轉(zhuǎn)為驕恣。平文皇 帝四年，實(shí)為左右閻沙等所殺。先是謠曰：“蛇利砲，蛇利砲，公頭墜地而不覺(jué)?！?實(shí)所住室梁間有人象而無(wú)頭，久之乃滅。實(shí)惡之，未幾見(jiàn)殺。實(shí)弟茂統(tǒng)任。

　　茂字成遜，私署使持節(jié)、都督?jīng)鲋葜T軍事、平西將軍、護(hù)羌校尉、晾州牧、西 平公。誅閻沙等百余人。遣使朝貢。茂妻弟賈模兄弟謀害茂，茂殺之。劉曜上隴， 茂懼而降，曜以為太師、涼王。茂卒，無(wú)子，實(shí)子駿統(tǒng)任。

　　駿，字公庭，自稱使持節(jié)、大將軍、護(hù)羌校尉、涼州牧、西平公。遣使朝貢。 煬帝時(shí)，隴西人辛晏以枹罕降之，駿遂有河南之地，至于狄道，與石勒分境。

　　駿筑南城，起謙光殿于其中，窮珍極巧，又四面各起一殿，東曰宜陽(yáng)青殿，南 曰朱陽(yáng)赤殿，西曰正德白殿，北曰玄武黑殿，服章器物皆依色隨四時(shí)居之，其旁有 直省寺署，一依方色。其奢僭如此，民以勞怨，駿議治石田，參軍索孚諫曰；“凡 為治者，動(dòng)不逆天機(jī)，作不破地德。昔后稷之播百谷，不墾磐石；禹決江河，不逆 流勢(shì)。今欲徙石為田，運(yùn)土殖谷，計(jì)所損用，畝盈百石，所收不過(guò)三石而已，竊所 未安?！彬E怒，出孚為伊吾都尉。有石隕于破胡，焦而碎，聲如擊鼓，聞七百里。 其處氣上黑如煙，煙首如赤飆。駿少而淫佚，常夜出微行，奸亂邑里，少年皆化之。 性又貪惏。有圖秦隴意。以谷帛付民，歲收倍利，利不充者，簿賣田宅。

　　分武威、武興、西平、張掖、酒泉、建康、西海、西郡、湟河、晉興、廣武十 一郡為涼州，以長(zhǎng)子重華為刺史；金興、晉城、武始、南安、永晉、大夏、武城、 漢中八郡為河州，以其寧戎校尉張瓘為刺史；敦煌、晉昌、高昌，西域都護(hù)、戊己 校尉、玉門大護(hù)軍，三郡三營(yíng)為沙州，以西胡校尉楊宣為刺史。駿私署大都督、大 將軍、假?zèng)鐾?、督攝三州。始置諸祭酒、郎中、大夫、舍人、謁者之官，官號(hào)皆擬 天朝，而微辨其名。舞六佾，建豹尾，車服旌旗一如王者。軌保涼州，陰澹之力， 駿以陰氏門宗強(qiáng)盛，忌之，乃逼澹弟鑒令自殺，由是大失人情。駿既病，見(jiàn)鑒為崇， 遂死。時(shí)建國(guó)九年也。子重華統(tǒng)任。

　　重華，字太林。私署使持節(jié)、大都督、太尉公、護(hù)羌校尉、涼州牧、西平公、 假?zèng)鐾?。石虎遣麻秋率眾渡河，城于長(zhǎng)最，涼州震動(dòng)。司馬張耽薦主簿謝艾于重華， 重華任之。艾擊斬秋將綦母安等。俘斬萬(wàn)五千人。重華遣使朝貢，自署丞相、涼王、 領(lǐng)秦雍涼三州牧。重華死。子曜靈統(tǒng)任。

　　曜靈，年十歲。自稱大司馬、涼州牧，以重華兄祚為撫軍將軍輔政。祚先蒸重 華母馬氏，密說(shuō)馬氏以曜靈幼弱，須立長(zhǎng)君，馬從之，遂廢曜靈而立祚。曜靈尋為 祚所殺。

　　祚，字太伯。既統(tǒng)任，自稱大將軍、涼州牧、涼公。專為奸虐，駿及垂華子女 未嫁者皆淫之，涼州人士咸賦《墻茨》。初，重華末年，有螽斯蟲集安昌門外，緣 壁逆行。都尉常據(jù)諫曰：“螽斯是祚小字，今乃逆行，災(zāi)之大者，愿出之?！敝厝A 曰：“子孫繁昌之征，何為災(zāi)也？吾昨夢(mèng)祚攝位，方委以周公之事，輔翼世子，而 祚終殺曜靈焉?！?

　　自署涼王，立宗廟，置百官，號(hào)和平元年。遣使朝貢。又追加軌以下王號(hào)。濫 殺謝艾于酒泉。郎中了琪諫祚僭竊，祚斬琪于闕下。廢諸神祀，山川枯竭。置五都 尉，司人奸過(guò)。禁四品以下不得衣繒帛，庶人不得畜奴婢、乘車馬。百姓怨憤。有 光狀如車蓋，聲如雷，震動(dòng)城邑。仲夏降霜。有神降，自稱“玄冥”，與人交語(yǔ)， 祚日夜祈之，神言與其福利，祚信焉。眾知祚必?cái)?，而祚暴虐彌甚?

　　明年，祚河州刺史張瓘起兵討祚，驍騎將軍宋混率眾應(yīng)瓘。混進(jìn)攻姑臧，祚遣 侍中索孚伐瓘。有王鸞者，云“師出必?cái)　保㈥愳袢坏?。祚以妖言惑眾，斬之?鸞臨刑曰：“我死之后，軍敗于外，王死于內(nèi)?！膘褡逯?。宋混至姑臧，領(lǐng)軍趙長(zhǎng) 等開宮門應(yīng)之。入殿稱萬(wàn)歲，祚以長(zhǎng)等破混也，出勞之。長(zhǎng)以槊刺祚中額，祚奔入， 為廚士徐黑所殺，暴尸道左。城內(nèi)咸稱萬(wàn)歲。瓘等立重華少子玄靖統(tǒng)任。

　　玄靖，字元安。自署使持節(jié)、大都督、大將軍、涼王。以瓘為尚書令、涼州牧 秉政，宋混為尚書仆射。

　　瓘性猜惡，賞罰皆以愛(ài)憎，無(wú)復(fù)網(wǎng)紀(jì)，郎中殷郇陳損益，諫瓘，曰：“虎生三 日能食肉，不須人教?！庇墒悄醒哉?。瓘與玄靖參乘出城，城北大橋三梁俱折。 瓘惡之，乃日日散錢帛，樹私惠，而都街殺人，朝朝不絕。思為亂者十室而九。東 苑大冢上忽有池水；城東大澤，地忽火燃，廣數(shù)里。乃殺宿嫌牛旋等以應(yīng)水火之變。 瓘謀誅諸宋，廢玄靖自立。先是，太白守輿鬼，占者以為州分，當(dāng)有暴兵，故瓘欲 厭之。于是宋混率眾誅瓘，瓘先殺妻子三十口，乃自殺。

　　玄靖以混為驃騎大將軍、尚書令?；觳∷?，弟玄安代輔政。以旱祈帶石山，玄 安欲登之，弟名犯世宗諱曰：“世人云登此山者破家身亡。”玄安曰：“安有此也！” 策馬登之，馬倒傷足。御史房屋柱自烯焦折，或曰：“柱之為字也，左木右主； ‘宋’字含木，木焦，宋破而主存，災(zāi)之大也，宜防之?！庇炙笋R五匹，一夜中 髭尾禿，人曰：“尾之為字也，尸下毛，毛去尸，絕滅之征。”玄安曰：“吉兇在 天，知可如何?！蔽磶?，玄安司馬張邕起兵殺玄安，盡誅宋氏。先是謠曰：“滅宋 者田土子。”

　　邕，一名野。邕刑殺過(guò)差，內(nèi)外復(fù)思為亂，駿少子天錫因民心起兵殺邕，以冠 軍大將軍輔政。玄靖庶母郭氏以天錫擅權(quán)，與張氏疏宗謀誅之，事發(fā)，天錫殺玄靖 而自立。

　　天錫，字純嘏，一名公純。私署使持節(jié)、大都督、大將軍、護(hù)羌校尉、涼州牧、 涼王。有火燃于泥中。天錫驕恣淫昏，不恤民務(wù)，元日與嬖人褻飲，既。闕二字 群臣朝賀，又不省其母。從事中郎張慮輿貙切諫，且求大覲，天錫不納。昭成末， 苻堅(jiān)遣將茍萇伐涼州，破之，天錫降于萇。初駿時(shí)謠曰：“劉新婦簸米，石新婦炊 羖，羝蕩滌，簸張兒，張兒食之口正披。”是時(shí)姑臧及諸郡國(guó)童兒皆歌之，謂劉曜、 石虎并伐涼州不克，至堅(jiān)而降之也。天錫至長(zhǎng)安，堅(jiān)拜為尚書。堅(jiān)敗于壽春，天錫 奔建康。

　　鮮卑乞伏國(guó)仁，出于隴西。其先如弗自漠北南出。五代祖祐鄰并兼諸部，部眾 漸盛。父司繁，擁部落降于苻堅(jiān)，以為南單于，又拜鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)勇士川。司繁死， 國(guó)仁代統(tǒng)任。苻堅(jiān)之伐司馬昌明，以國(guó)仁為前將軍，領(lǐng)騎先鋒。及堅(jiān)之?dāng)?，?guó)仁叔 步頹叛于隴右，堅(jiān)令國(guó)仁討之，叔頹大悅，迎而推之，招集部落，眾十余萬(wàn)。太祖 時(shí)，私署大都督，大將軍，大單于，秦州、河州牧，號(hào)年建義，署置官屬，分部?jī)?nèi) 為十一郡，筑通士城以都之。

　　國(guó)仁死，弟乾歸統(tǒng)事，自署大都督、大將軍、大單于、河南王，改年為太初， 署百官。登國(guó)中，遷于金城。南門自壞，乾歸惡之，遷于苑川。尋為姚興所破，又 奔枹罕，遂降姚興，興拜為河州刺史，封歸義侯。尋還苑川。乾歸乃背姚興，私稱 秦王，置百官，年號(hào)更始。遣使請(qǐng)?jiān)?，太宗許之。后乾歸田于五溪，梟集其手，尋 為兄子公府所殺。子熾磐殺公府，代統(tǒng)位。

　　熾磐，自稱大將軍、河南王，改年為永康。后襲禿發(fā)傉檀于樂(lè)都，滅之，乃私 署秦王，置百官，改年為建洪。后遣其尚書郎莫胡、積射將軍乞伏又寅等貢黃金二 百斤，請(qǐng)伐赫連昌，世祖許之。及世祖平統(tǒng)萬(wàn)，熾磐乃遣其叔平元將軍泥頭、弟安 遠(yuǎn)將軍度質(zhì)于京師，又使其中書侍郎王愷、丞相從事中郎烏訥闐奉表貢其方物。熾 磐死，子暮末統(tǒng)任。

　　暮末，字安石跋。既立，改年為永洪。其尚書隴西辛進(jìn)曾隨熾磐游于后園，進(jìn) 彈鳥丸，誤傷暮末母面，至是殺進(jìn)五族二十七人。暮末弟殊羅蒸熾磐左夫人禿發(fā)氏， 暮末知而禁之。殊羅懼，與叔父什夤謀殺暮末。禿發(fā)氏盜門鑰于內(nèi)，鑰誤，門者告 暮末，收其黨與盡殺之。欲鞭什夤，什夤曰：“我負(fù)汝死，不負(fù)汝鞭。”暮末怒， 刳其腹，投尸于河。什夤母弟白養(yǎng)及去列頗有怨言，又殺之。政刑酷濫，內(nèi)外崩離， 部民多叛，人思亂矣。后為赫連定所逼，遣王愷、烏訥闐請(qǐng)迎于世祖，世祖許以安 定以西、平?jīng)鲆詵|封之。暮末乃焚城邑，毀寶器，率戶五萬(wàn)千至高田谷，為赫連定 所拒，遂保南安。世祖遣使迎之，幕末衛(wèi)將軍吉毗固諫，以為不宜內(nèi)徙，暮未從之。 赫連定遣其北平公韋代率眾一萬(wàn)攻南安，城內(nèi)大饑，人相食。神四年，暮末及宗 族五百余人出降，送于上邽。

　　鮮卑禿發(fā)烏孤，八世祖匹孤自塞北遷于河西。其地東至麥田、牽屯，西到濕羅， 南至澆河，北接大漠。匹孤死，子壽闐統(tǒng)任。初母孕壽闐，因?qū)嫯a(chǎn)于被中，乃名禿 發(fā)，其俗為被覆之義。五世祖樹機(jī)能壯果多謀略，晉泰始中，殺秦州刺史胡烈于萬(wàn) 斛堆，敗涼州刺史蘇愉于金山。咸寧中，又?jǐn)貨鲋荽淌窏钚烙诘X，盡有涼州之地。 后為部民沒(méi)骨所殺，從弟務(wù)丸統(tǒng)任。務(wù)丸曾孫思復(fù)犍，部眾稍盛，即烏孤父也。

　　思復(fù)犍死，烏孤統(tǒng)任?；适汲?，呂光拜烏孤益州牧、左賢王。烏孤私署大都督、 大將軍、大單于、西平王，年號(hào)太初。天興初，烏孤又稱武威王，徙治樂(lè)都，置車 騎將軍已下，分立郡縣。烏孤因酒走馬，馬倒傷脅，笑曰：“幾為呂光父子所喜?！?既而遂死。

　　弟涼州牧、西平公利鹿孤統(tǒng)任，徙治西平，改年建和。使使朝貢。遣弟車騎將 軍傉檀拒呂纂，纂士馬精銳，軍人大懼，傉檀下馬據(jù)胡床，以安眾情。乃貫甲交戰(zhàn)， 破纂軍二千余級(jí)。利鹿孤私置百官，自丞相以下。

　　利鹿孤死，傉檀統(tǒng)任，私署涼王。還居樂(lè)都，年號(hào)洪昌。遣使朝貢。天賜中， 傉檀詐降姚興，興以傉檀為涼州刺史，遂據(jù)姑臧。與沮渠蒙遜戰(zhàn)于均石，為蒙遜所 敗。傉檀又為赫連屈丐所破于陽(yáng)武，以數(shù)千騎奔南山，幾為追騎所得。懼東西寇至， 乃徙三百里內(nèi)民于姑臧。姚興乘釁遣將姚弼等至于城下，傉檀驅(qū)牛羊于野，弼眾采 掠，傉檀因分擊大破之，弼乃退還。傉檀又自署涼王，署百官，改號(hào)嘉平。永興中， 盡眾伐沮渠蒙遜，為蒙遜所敗于窮泉，單馬歸姑臧。懼為蒙遜所滅。乃遷于樂(lè)都。 蒙遜以兵圍之，筑室反耕，為持久之計(jì)。傉檀以子保周為質(zhì)于蒙遜，蒙遜乃還。

　　神瑞初，傉檀率騎擊乙弗虜，大有擒獲，而乞伏熾磐乘虛襲樂(lè)都克之，執(zhí)傉檀 子虎臺(tái)以下。傉檀聞之曰：“若歸熾磐，便為奴仆，豈忍見(jiàn)妻子在他懷中也！”引 眾而西，眾皆離散。傉檀曰：“蒙遜、熾磐昔皆委質(zhì)于吾，今而歸之，不亦鄙哉！ 四海之廣，無(wú)所容身，何其痛乎！”既乃嘆曰：“吾老矣，寧見(jiàn)妻子而死?！彼旖?熾磐，熾磐待以上賓之禮，用為驃騎大將軍，封左南公。歲余，鴆殺之。傉檀少子 賀，后來(lái)奔，自有《傳》。

　　李暠，字玄盛，小字長(zhǎng)生，隴西狄道人也，漢前將軍廣之后。曾祖柔，晉相國(guó) 從事中郎、北地太守。祖太，張祚先武衛(wèi)將軍。父昶，早卒，暠，遺腹子也?；适?中，呂光建康太守段業(yè)自稱涼州牧，以敦煌太守孟敏為沙州刺史，暠為效谷令。敏 死，敦煌護(hù)軍敦謙等推暠為寧朔將軍、敦煌太守。業(yè)私稱涼王，暠詐巨于業(yè)，業(yè)以 暠為鎮(zhèn)西將軍。天興中，暠私署大都督、大將軍、護(hù)羌校尉、秦涼二州牧、涼公， 年號(hào)庚子，居敦煌，遣使朝貢。天賜中，改年改初，遷于酒泉，歲修職貢。暠死， 子歆統(tǒng)任。

　　歆，字士業(yè)，自稱大都督、大將軍、護(hù)羌校尉、涼州牧、涼公，號(hào)年嘉興元年。 大破沮渠蒙遜于解支澗，獲七千余級(jí)。遣使朝貢。歆聞蒙遜南伐乞伏，乃起兵攻張 掖。其母尹氏謂歆曰：“汝新造之國(guó)，地狹民希，蒙遜驍武，汝非其敵。吾觀其數(shù) 年以來(lái)，經(jīng)謀規(guī)略，有兼并之志，且天時(shí)人事，似欲歸之。度德量力，《春秋》之 義。先王遺令‘深慎兵戰(zhàn)，保境寧民，俟時(shí)而動(dòng)’，言猶在耳，奈何忘之。汝必行 也，非唯師敗，國(guó)亦亡矣?！膘Р粡?，遂率步騎三萬(wàn)東伐，次于都瀆澗。蒙遜自浩 拒歆，戰(zhàn)于懷城，為蒙遜所敗，左右勸歆還酒泉，歆曰：“吾違太后明敕，遠(yuǎn)取 敗震，不殺此胡，復(fù)何面目見(jiàn)吾母也！”勒眾復(fù)戰(zhàn)，敗于蓼泉，為蒙遜所殺，蒙遜 遂克酒泉。歆之未敗，有一大蛇從南門而入，至歆恭德殿前，有雙雉飛出；宮內(nèi)通 街大樹上有烏鵲爭(zhēng)巢，鵲為烏所殺。敦煌父老令孤熾夢(mèng)一白頭公帢衣，而謂曰： “南風(fēng)動(dòng)，吹長(zhǎng)木。胡桐椎，不中轂。”言訖，忽然不見(jiàn)。歆小字桐椎，至是而亡?！?

　　歆弟敦煌太守恂復(fù)自立于敦煌，稱冠軍將軍、涼州刺史。蒙遜攻恂子敦煌，三 面起堤，以水灌城。恂請(qǐng)降，不許。城陷，恂自殺，蒙遜克敦煌。恂兄翻子寶后入 國(guó)，自有傳。

　　胡沮渠蒙遜，本出臨松盧水，其先為匈奴左沮渠，遂以官為氏。蒙遜滑稽有權(quán) 變，頗曉天文，為諸胡所歸。呂光殺其伯父西平太守羅仇，蒙遜聚眾萬(wàn)余，屯于金 山，與從兄晉昌太守男成共推建康太守段業(yè)為使持節(jié)、大都督、龍?bào)J大將軍、涼州 牧、建康公，稱神璽元年。業(yè)以蒙遜為張掖太守，封臨池侯，男成為輔國(guó)將軍。委 以軍國(guó)之任。業(yè)自稱涼王，以蒙遜為尚書左丞，忌蒙遜威名，微疏遠(yuǎn)之。天興四年， 蒙遜內(nèi)不自安，謂為安西太守。蒙遜欲激怒其眾，乃密誣告男成叛逆，業(yè)殺之。蒙 遜泣告眾，陳欲復(fù)仇之意。男成素有恩信，眾情怨憤，泣而從之。蒙遜因舉兵攻殺 業(yè)，私署使持節(jié)、大都督、大將軍、涼州牧、張掖公，號(hào)年永安，居張掖。

　　永興中，蒙遜克姑臧，遷居之。改號(hào)玄始元年，自稱河西王，置百官丞郎以下， 頻遣使朝貢。蒙遜寢于新臺(tái)，閹人王懷祖斫蒙遜傷足，蒙遜妻孟氏擒懷祖斬之。蒙 遜聞劉裕滅姚泓，怒甚，有校書郎言事于蒙遜，蒙遜曰：“汝聞劉裕入關(guān)，敢妍妍 然也！”遂殺之，其殺峻暴如此。太常中，蒙遜克李歆，尋滅敦煌。后改年承玄。

　　神中，遣尚書郎宗舒、左常侍高猛朝貢，上表曰：“伏惟陛下天縱睿圣，德 超百王，陶育齊于二儀，洪其隆于三代。然鐘運(yùn)多難，九服紛擾，神旗暫擁，車書 未同。上靈降祐，祚歸有道，純風(fēng)一鼓，殊方革面。群生幸甚，率土齊欣。臣誠(chéng)弱 才，效無(wú)可錄，幸遇重光，思竭力命。自欣投老，得睹盛化；冀終余年，憑倚皇極。 前后奉表，貢使相望，去者杳然，寂無(wú)旋返。未審津途寇險(xiǎn)，竟不仰達(dá)，為天朝高 遠(yuǎn)，未蒙齒錄？屏營(yíng)戰(zhàn)灼，無(wú)地自措。往年侍郎郭祗等還，奉被詔書，三接之恩始 隆，萬(wàn)里之心有賴。今極難之余，開泰唯始，誘勸既加，引納彌篤。老臣見(jiàn)存，遐 外無(wú)棄，仰荷愷悌之仁，俯蹈康哉之詠。然商胡后至，奉公卿書，援引歷數(shù)安危之 機(jī)，厲以竇融知命之美。顧惟情愿。實(shí)深悚惕。何者？臣不自揆，遠(yuǎn)托大廕，庶微 誠(chéng)上宣，天鑒下降。若萬(wàn)國(guó)來(lái)庭，百壁陛賀，高蹈先至之端，獨(dú)步知機(jī)之首。但世 難尚殷，情愿未遂，章表頻修，滯懷不暢，未達(dá)拱辰之心，延首一隅，低回四極。 臣?xì)v觀符瑞，候察天時(shí)，未有過(guò)于皇魏，逾于陛下。加以靈啟圣姿，幼登天位，美 詠侔于成康，道化逾于文景。方將振神網(wǎng)以掩六合，灑玄澤以潤(rùn)八荒。況在秦隴荼 炭之余，直有老臣盡效之會(huì)?！?

　　后蒙遜遣子安周內(nèi)侍，世祖遣兼太常李順持節(jié)拜蒙遜為假節(jié)，加侍中，都督?jīng)?州、西域羌戎諸軍事，太傅，行征西大將軍，涼州牧，涼王。冊(cè)曰：“昔我皇祖胄 自黃軒，總御群才，攝服戎夏，疊曜重光，不殞其舊。逮于太祖，應(yīng)期協(xié)運(yùn)，大業(yè) 唯新，奄有區(qū)宇，受命作魏。降及太宗，廣辟崇基，政和民阜。朕承天緒，思廓宇 縣，然時(shí)運(yùn)或否，雰霧四張，赫連跋扈于關(guān)西，大檀陸梁于漠北，戎夷負(fù)阻，江淮 未賓，是用自東徂西，戎軒屢駕。賴宗廟靈長(zhǎng)，將士宣力，克翦兇渠，震服強(qiáng)獷， 四方漸泰，表里無(wú)塵。王先識(shí)機(jī)運(yùn)，經(jīng)略深遠(yuǎn)，與朕協(xié)同，厥功洪茂。當(dāng)今運(yùn)鐘時(shí) 季，僭逆憑陵，有土者莫不跨峙一隅，有民者莫不榮其私號(hào)，不遵眾星拱極之道， 不慕細(xì)流歸海之義。而王深悟大體，率由典章，任土貢珍，愛(ài)子入侍。勛義著焉， 道業(yè)存焉。惟王乃祖乃父有土有民，論功德則無(wú)二于當(dāng)時(shí)，言氏族則始因于世爵。 古先帝王褒賢賞德，莫不胙土分民，建為籓輔，是以周成命太公以表東海，襄王錫 晉文大啟南陽(yáng)。是用割涼州之武威、張掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡封 王為涼王。受茲素土，苴以白茅，用建冢社，為魏室籓輔，盛衰存亡，與魏升降。 夫功高則爵尊，德厚則任重，又加命王入贊百揆，謀謨幃幄，出征不懷，登攝侯伯。 其以太傅行征西大將軍，仗鉞秉旄，鷹揚(yáng)河右，遠(yuǎn)祛王略，懷柔荒隅，北盡于窮發(fā)， 南極于庸岷，西被于昆嶺，東至于河曲，王實(shí)征之，以?shī)A輔皇室。又命王建國(guó)：署 將相群卿百官，承制假授，除文官刺史以還、武官撫軍以下；建天子旌旗，出入警 蹕，如漢初諸侯王故事。欽哉惟時(shí)，往踐乃職，只服朕命，協(xié)亮天工，俾九德咸事， 無(wú)忝庶官，用終爾顯德，對(duì)揚(yáng)我皇祖之休烈?！贝藓浦o也。

　　蒙遜又改稱義和元年，延和二年四月，蒙遜死，遣使監(jiān)護(hù)喪事，謚曰武宣王。 蒙遜性淫忌，忍于刑戮，閨庭之中，略無(wú)風(fēng)禮。

　　第三子牧犍統(tǒng)任，自稱河西王，遣使請(qǐng)朝命。先是，世祖遣李順迎蒙遜女為夫 人，會(huì)蒙遜死，牧犍受蒙遜遺意，送妹于京師，拜右昭儀。改稱承和元年。世祖又 遣李順拜牧犍使持節(jié)，侍中，都督?jīng)錾澈尤?、西城羌戎諸軍事，車騎將軍，開府 儀同三司，領(lǐng)護(hù)西戎校尉，涼州刺史，河西王。牧犍以無(wú)功授賞，乃留順，上表乞 安、平一號(hào)，優(yōu)詔不許。牧犍尚世祖妹武威公主，遣其相宋繇表謝，獻(xiàn)馬五百匹， 黃金五百斤。繇又表請(qǐng)公主及牧犍母妃后定號(hào)。朝議謂禮母以子貴，妻從夫爵，牧 犍母宜稱河西國(guó)太后，公主于其國(guó)內(nèi)可稱王后，于京師則稱公主，詔從之。牧犍遣 其將軍沮渠旁周朝京師，世祖遣侍中古弼、尚書李順賜其侍臣衣服有差，產(chǎn)征世子 封壇入侍。牧犍乃遣封壇朝于京師。

　　太延五年，世祖遣尚書賀多羅使涼州，且觀虛實(shí)。以牧犍雖稱蕃致貢，而內(nèi)多 乖悖，于是親征之。詔公卿為書讓之曰：“王外從正朔，內(nèi)不舍僭，罪一也。民籍 地圖不登公府，任土作貢不入農(nóng)司，罪二也。既荷王爵又授偽官，取兩端之榮，邀 不二之寵，罪三也。知朝廷志在懷遠(yuǎn)，固違圣略，切稅商胡，以斷行旅，罪四也。 揚(yáng)言西戎，高自驕大，罪五也。坐自封殖，不欲入朝，罪六也。北托叛虜，南引仇 池，憑援谷軍，提挈為奸，罪七也。承敕過(guò)限，輒假征、鎮(zhèn)，罪八也。欣敵之全， 幸我之?dāng)?，侮慢王人，供不以禮，罪九也。既婚帝室，寵逾功舊，方恣欲情，蒸淫 其嫂，罪十也。既違伉儷之體，不篤婚姻之義，公行鴆毒，規(guī)害公主，罪十一也。 備防王人，候守關(guān)要，有如寇仇，罪十二也。為臣如是，其可恕乎！先令后誅，王 者之典也。若親率群臣，委贄郊迎，謁拜馬首，上策也；六軍既臨，面縛輿櫬，又 其次也。如其守迷窮城，不時(shí)悛悟，身死族滅，為世大戮。宜思厥中，自求多福也?！?

　　官軍濟(jì)河，牧犍曰：“何故爾也！”用其左丞姚定國(guó)計(jì)，不肯出迎，求救于蠕 蠕，又遣弟董來(lái)率兵萬(wàn)余人拒官軍于城南，戰(zhàn)退。車駕至姑臧，遣使喻牧犍令出。 牧犍聞蠕蠕內(nèi)侵于善無(wú)，幸車駕返旆，遂嬰城自守。牧犍兄子祖逾城出降，具知其 情，世祖乃引諸軍進(jìn)攻。牧犍兄子萬(wàn)年率麾下又來(lái)降。城拔，牧犍與左右文武面縛 請(qǐng)罪，詔釋其縛。徙涼州民三萬(wàn)余家于京師。

　　初，太延中，有一父老投書于敦煌城東門，忽然不見(jiàn)，其書一紙八字，文曰： “涼王三十年，若七年?！庇钟谡痣娭檬?，丹書曰：“河西、河西三十年，破 帶石，樂(lè)七年。”帶石，山名，在姑臧南山祀傍，泥陷不通。牧犍征南大將軍董來(lái) 曰：“祀豈有知乎！”遂毀祀伐木，通道而行。牧犍立，果七年而滅，如其言。牧 犍淫嫂李氏，兄弟三人傳嬖之。李與牧犍姊共毒公主，上遣解毒醫(yī)乘傳救公主得愈。 上征李氏，牧犍不遣，厚送居于酒泉，上大怒。既克，猶以妹婿待之。其母死，以 王太妃禮葬焉。又為蒙遜置守墓三十家。改授牧犍征西大將軍、王如故。

　　初，官軍未入之間，牧犍使人斫開府庫(kù)，取金銀珠玉及珍奇器物，不更封閉。 小民因之入盜，巨細(xì)蕩盡。有司求賊不得。真君八年，其所親人及守藏者告之，上 乃窮竟其事，搜其家中，悉得所藏器物。又告牧犍父子多畜毒藥，前后隱竊殺人乃 有百數(shù)；姊妹皆為左道，朋行淫佚，曾無(wú)愧顏。始罽賓沙門曰曇無(wú)讖，東入鄯善， 自云“能使鬼治病，令婦人多子”，與鄯善王妹曼頭陀林私通。發(fā)覺(jué)，亡奔涼州。 蒙遜寵之，號(hào)曰“圣人”。曇無(wú)讖以男女交接之術(shù)教授婦人，蒙遜諸女、子?jì)D皆往 受法。世祖聞諸行人，言曇無(wú)讖之術(shù)，乃召曇無(wú)讖。蒙遜不遣，遂發(fā)露其事，拷訊 殺之。至此，帝知之，于是賜昭儀沮渠氏死，誅其宗族，唯萬(wàn)年及祖以前先降得免。 是年，人又告牧犍猶與故臣民交通謀反，詔司徒崔浩就公主第賜牧犍死。牧犍與主 訣，良久乃自裁，葬以王禮，謚曰哀王。及公主薨，詔與牧犍合葬。公主無(wú)男，有 女，以國(guó)甥親寵，得襲母爵為武威公主。

　　蒙遜子秉，字季義。世祖以其父故，拜東雍州刺史。險(xiǎn)诐多端，真君中，遂與 河?xùn)|蜀薛安都謀逆。至京師，付其兄弟扼而殺之。

　　萬(wàn)年、祖并以先鋒，萬(wàn)年拜安西將軍、張掖王，祖為廣武公。萬(wàn)年后為冀定二 州刺史，復(fù)坐謀逆，與祖俱死。

　　初，牧犍之?dāng)∫?，弟?lè)都太守安周南奔吐谷渾，世祖遣鎮(zhèn)南將軍奚眷討之。牧 犍弟酒泉太守?zé)o諱奔晉昌，乃使弋陽(yáng)公元潔守酒泉。真君初，無(wú)諱圍酒泉，潔輕之， 出城與語(yǔ)，為無(wú)諱所執(zhí)。潔所部相率固守，無(wú)諱仍圍之，糧盡，為無(wú)諱所陷。無(wú)諱 又圖張掖不能克，退保臨松，遂還。世祖下詔喻之。時(shí)永昌王健鎮(zhèn)涼州，無(wú)諱使其 中尉梁偉詣健，求奉酒泉，又送潔及統(tǒng)帥兵士于健軍。二年春，世祖遣兼鴻臚持節(jié) 策拜無(wú)諱為征西大將軍、涼州牧、酒泉王。尋以無(wú)諱復(fù)規(guī)叛逆，復(fù)遣鎮(zhèn)南將軍、南 陽(yáng)公奚眷討酒泉，克之。

　　無(wú)諱遂謀渡流沙，遣安周西擊鄯善。鄯善王恐懼欲降，會(huì)魏使者勸令拒守。安 周遂與連戰(zhàn)，不能克，退保東城。三年春，鄯善王比龍西奔且末，其世子乃從安周， 鄯善大亂。無(wú)諱遂渡流沙，士卒渴死者大半，仍據(jù)鄯善。

　　先是，高昌太守闞爽為李寶舅唐契所攻，聞無(wú)諱至鄯善，遣使詐降，欲令無(wú)諱 與唐契相擊。無(wú)諱留安周住鄯善，從焉耆東北趣高昌。會(huì)蠕蠕殺唐契，爽拒無(wú)諱， 無(wú)諱將衛(wèi)興奴詐誘爽，遂屠其城，爽奔蠕蠕。無(wú)諱因留高昌。五年夏，無(wú)諱病死， 安周代立。后為蠕蠕國(guó)所并。

　　史臣曰：周德之衰，七雄競(jìng)歭，咸分割神州，睥睨尊極。至是，張實(shí)等介在人 外，地實(shí)戎墟，大爭(zhēng)鵄張，潛懷不遜，其不知量固為甚矣。蛇虺相噬，終為擒滅， 宜哉。