魏書(shū)_列傳卷六十五部分譯文

查閱典籍：《魏書(shū)》——「魏書(shū)·列傳卷六十五」原文

　　宋翻，字飛烏，廣平列人人氏，吏部尚書(shū)宋弁同族弟弟。少年即有志操，世人都認(rèn)為他剛毅果斷。世宗即位之初，起家為官，任本州治中、廣平王郎中令。不久被朝廷拜授為河陰令。

　　宋翻弟弟宋道玙，先為冀州京兆王元愉法曹行參軍，元愉反叛，逼宋道玙為官，宋翻與弟弟宋世景都被囚禁在廷尉那里。宋道玙后來(lái)背棄元愉歸罪京師，還是被處死了，宋翻、世景被除名。很久以后，朝廷拜翻為治書(shū)侍御史、洛陽(yáng)令、中散大夫、相州大中正，猶領(lǐng)治書(shū)職。又遷任左將軍、南兗州刺史。當(dāng)時(shí)蕭衍派將領(lǐng)先占據(jù)荊山，準(zhǔn)備侵犯。逢壽春淪陷，敵人乘勢(shì)徑直奔項(xiàng)城而來(lái)。宋翻派將成僧達(dá)前去偷襲，頻頻打敗敵人，從此以后州境安寧。

　　孝莊時(shí)，除官為司徒左長(zhǎng)史、撫軍將軍、河南尹。當(dāng)初，宋翻任河陰令，順陽(yáng)公主家奴搶劫民財(cái)，順陽(yáng)公主攝奪而不送官，宋翻領(lǐng)兵圍困公主家宅，綁起駙馬馮穆，向縣衙而去。當(dāng)時(shí)正值天熱，人們暴曬日中，流汗沾地?？h里原來(lái)有大刑枷，時(shí)人稱為“彌尾青”，等宋翻為縣令，吏卒請(qǐng)求把它燒掉。宋翻說(shuō)：“暫且放置南墻下，以待豪家?！睕](méi)多久，有內(nèi)監(jiān)楊小駒到縣中請(qǐng)事，言辭不遜，宋翻命人取出彌尾青懲罰他。放出之后，楊小駒在世宗面前控訴。世宗大怒，敕河南尹驗(yàn)核其罪。宋翻說(shuō)出全部情況。帝下詔說(shuō)：“卿故意違犯朝中法律，難道不是作威以沽名釣譽(yù)嗎？”宋翻回答說(shuō)：“造枷的不是為臣，買(mǎi)名的也不是為臣。之所以要把它留下來(lái)，臣不敢在百姓頭上施刑，是用它來(lái)對(duì)付兇暴之徒如楊小駒之類(lèi)人罷了?！睆拇送鹁┏恰５鹊綖檎尻?yáng)，終于為尹，他畏懼權(quán)勢(shì)，巴結(jié)奉承達(dá)官貴人，所以當(dāng)世之名大致都減損完了。永安三年(530)，死于任上。朝廷贈(zèng)其為侍中、衛(wèi)將軍、相州刺史。出帝初年，重新贈(zèng)官驃騎大將軍、儀同三司、尚書(shū)左仆射、雍州刺史，謚稱貞烈。

　　辛雄，字世賓，隴西狄道人。父親辛?xí)?，字幼達(dá)，任大將軍諮議參軍、汝南鄉(xiāng)郡二郡太守，太和年間，為本郡中正。辛雄很有孝性，廣泛涉獵書(shū)冊(cè)史籍，喜歡刑名法術(shù)，廉潔謹(jǐn)慎，雅潔素泊，不隨便交朋友，喜怒哀樂(lè)不輕易現(xiàn)于臉上。脫下布衫，奉朝請(qǐng)做官。他父親在郡任上患病，辛雄自請(qǐng)免官回家侍奉，晨扶夜抱。等到父親病逝，服喪期間，憂傷太過(guò)，人形全無(wú)，難以辨識(shí)，世人盛贊他的孝行。

　　正始初年，授官給事中，十年沒(méi)有升遷，于是辛雄自稱有病，免職而歸。清河王元懌任司空，征他為戶曹參軍，管理農(nóng)業(yè)事宜。懌遷任司徒，辛雄也跟著授官戶曹參軍。神龜年間(518～520)，辛雄升為尚書(shū)駕部郎中，轉(zhuǎn)任三公郎。這一年，篩選淘汰郎一級(jí)官員，只有辛雄等八人被留職，其余都或罷或遷，改為任李琰等人為郎。

　　在這以前，御史中尉、東平王元匡打算抬棺上朝諍諫，尚書(shū)令、任城王元澄彈劾元匡對(duì)皇上大不敬，皇帝下詔免元匡死罪、削職為民。辛雄上書(shū)議論說(shuō)：“臣私下考慮平民元匡，前后盡職三朝，每每蒙受皇帝恩寵。正直之性，圣上心中有數(shù)；勇猛之志，過(guò)去多有表現(xiàn)。所以高祖賜給他‘匡’的名字，陛下您任命他為彈糾一職。以至于像茹皓升職，匡有斥其宜下之言；高肇當(dāng)政，匡陳奏其弄權(quán)章表。元匡的剛正堅(jiān)毅、忠誠(chéng)款直，群臣沒(méi)有能趕上他的；正直耿節(jié)的行為，朝野上下，人所共知。處在高肇時(shí)期，元匡造棺陳奏，圣主英明，大臣忠直，終而無(wú)可罪責(zé)。假使圣上打算重任元匡官職，先帝已有寬容之例在前，陛下您也應(yīng)寬容在后，何況其當(dāng)初諫諍行為與因罪伏罰性質(zhì)不同啊。如他以貶黜終結(jié)，脫離朝廷，我擔(dān)心這會(huì)杜絕忠臣之口，填塞諫奏之心，妨礙琴瑟之音的和諧，違背國(guó)政的濟(jì)接。祁奚說(shuō)，叔向的賢德，可施及十世，而今元匡卻其身難免，實(shí)在是令人嗟嘆惋惜?！睕](méi)多久，元匡又被朝廷任為龍?bào)J將軍、平州刺史。右仆射元?dú)J對(duì)左仆射蕭寶夤說(shuō)：“至如像辛郎中的才干，省中諸人沒(méi)有超過(guò)他的。”寶夤說(shuō)：“我聽(tīng)游仆射說(shuō)：‘得到像辛雄這樣的四五個(gè)人共同處理省中事務(wù)，就足夠了。’您今天才夸獎(jiǎng)他，不覺(jué)太晚了！”

　　當(dāng)初，廷尉少卿袁翻因犯罪的人，憑恩競(jìng)相訴訟，是非曲直難以斷明，于是上奏皇上稱這些人只要是他們?cè)?jīng)被人議論的，不問(wèn)曲直，一律判罪，全不用仔細(xì)調(diào)查判斷?；实鄣弥?，詔令門(mén)下、尚書(shū)、廷尉一起討論此事。辛雄議論說(shuō)：

　　“《春秋》的說(shuō)法：不幸而有過(guò)失，寧愿遺漏罪人也不濫責(zé)好人。失檢則遺漏罪人，濫責(zé)則傷害好人。而今有議論者不忍得罪奸吏，致使他們?nèi)吻楹鷣?lái)，以致君子小人香臭無(wú)別，這哪是什么賞善罰惡，心存惻隱憐恤的做法呢？仰尋周公不追究流言的過(guò)失、俯思釋之不調(diào)查驚馬的罪責(zé)，這都是以事情大小，以情況定奪的做法，目的是以得失為貴。事情往往是差之毫厘，失之千里。臣辛雄久掌案牘，屢見(jiàn)疑難訴訟。臣從處理的眾多案子中提煉出六點(diǎn)看法。

　　“一是：御史所糾，有注明當(dāng)事者其人逃走的。等到他出庭訴訟，或?yàn)楣梗狙门忻髌溥^(guò)有所指，如不推檢，文案明白，昭雪不論。二是：御史赦原查明贓物，不明行賄主人名字，檢按沒(méi)有賄賂所受對(duì)象為誰(shuí)的，宜應(yīng)剔除。三是：經(jīng)過(guò)拷打不供罪，旁邊又無(wú)三證，即使罪名已立，也應(yīng)解罪?；蛴懈鶕?jù)律令奏復(fù)的，與奪不同，不能按此辦理。這一條，又必須確定什么樣的人才能為證人。如若必須三人同時(shí)見(jiàn)到當(dāng)事人接受財(cái)物，然后才能定為證人，那于法理太寬。若據(jù)傳聞作證即為證人，則于法理又太急迫?，F(xiàn)在我建議當(dāng)事人行賄后三人都見(jiàn)到了，贓物及提供的情況相同，則視為事實(shí)成立。四是：赦前斷事，或是因引據(jù)刑律乖離錯(cuò)誤，致使定奪失公，雖然定成經(jīng)赦，也應(yīng)回到準(zhǔn)律定奪的軌道上來(lái)。五是：經(jīng)赦除名之后，或是向圣上訴說(shuō)枉曲，被圣上下旨重新追究；或上省訴冤，上書(shū)要求重新審理。上書(shū)交付有關(guān)部門(mén)之后，未被研究判理，便遇上恩赦。像這樣的一些人，也不能與通常的辦案程序相違，依照前判為定。如若不與拷究相符合，已復(fù)案的人，請(qǐng)不追奪。六是：或受辭下檢反覆，使究獄證占分明，理應(yīng)清雪罪名，沒(méi)來(lái)得及上告檢按，忽然就碰上恩赦。假若依據(jù)證占而昭雪其罪，則違反正常的法律程序；如果除其名字，那就濫罪潔白之士。臣認(rèn)為他們的罪行必須按察之后才能成立，昭雪必須以占定為準(zhǔn)則，如若拷問(wèn)沒(méi)有完成程式以及重要證人有一人沒(méi)有到的，則不能算作結(jié)案。

　　“古來(lái)人士雖然擔(dān)心檢察獄案的工作不能盡量精細(xì)，但臣沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有誰(shuí)明知冤屈卻不審理。臣今日所陳奏的，實(shí)在是朝野人士眾目所待，國(guó)家朝夕之間必須處理的緊急事情，愿皇上垂情深察為盼?！?/p>

　　皇上下詔，依從辛雄所議。從此以后，每有疑議，辛雄與公卿大臣辯論，總是最后按照他的意見(jiàn)辦，于是他的才名日盛一日。

　　辛雄又作《祿養(yǎng)論》，稱贊孔子陳述五孝，自天子至平民沒(méi)有“退休”的文字?！抖Y記》：“八十歲，一個(gè)兒子不從政；九十歲，一家不從政。”鄭玄注說(shuō)：“恢復(fù)其官職。”然而，這只是指恢復(fù)庶民而言，并非指的公卿士大夫。我認(rèn)為宜順其祿養(yǎng)，不必限定年齡?！闭撐淖嗌希C宗收下了。辛雄因母親去世離任回家。喪期一滿，右仆射元?dú)J上書(shū)建議還授辛雄郎官職。不久，兼任司州別駕，加前軍將軍。

　　辛雄從父兄辛纂，字伯將。學(xué)業(yè)博涉文史，性情溫良雅正。初為官任兗州安東府主簿。與秘書(shū)丞同郡李伯尚有舊交，伯尚與咸陽(yáng)王元禧一同叛逆，事敗后逃竄到辛纂處。事情被發(fā)覺(jué)后，被免去官職。過(guò)了十多年，應(yīng)朝請(qǐng)為官。漸轉(zhuǎn)為太尉騎兵參軍，經(jīng)常被府主清河王元懌所嘉賞。等到定考官績(jī)，元懌說(shuō)：“辛騎兵有學(xué)識(shí)有才能，應(yīng)考績(jī)?yōu)樯系凇！鞭D(zhuǎn)任越騎校尉。尚書(shū)令李崇北伐柔然，引薦他為錄事參軍。臨淮王元..北征，以辛纂跟隨李崇有功，啟奏他為長(zhǎng)史。等到廣陽(yáng)王元淵北伐，又引薦他為長(zhǎng)史。不久拜授諫議大夫。大為元..所稱嘆，屢屢在朝廷稱贊薦舉他。

　　蕭衍派將曹義宗攻打新野，帝詔辛纂為持節(jié)、兼尚書(shū)左丞、南道行臺(tái)，率部支援，到新野便打敗了敵人。義宗等人以其勁速，不敢再前進(jìn)。當(dāng)時(shí)國(guó)家處多事之秋，京城更無(wú)援兵可調(diào)，辛纂只有以二千多名士兵捍御疆場(chǎng)。帝又詔辛纂為荊州軍司，除任驍騎將軍，加授輔國(guó)將軍。辛纂善于撫慰將士，戰(zhàn)士個(gè)個(gè)勇敢無(wú)當(dāng)，敵人很是害怕。恰逢肅宗逝世，大家都認(rèn)為大敵當(dāng)前，應(yīng)封鎖兇喪消息。辛纂說(shuō)：“安危在人，與敵有什么相干?！庇谑前l(fā)喪號(hào)哭，三軍全都披麻戴孝。還軍入州城，申以盟約。很快城被義宗圍起來(lái)，城中守軍固城自守。莊帝即位，除授他為通直散騎常侍、征虜將軍、兼任尚書(shū)，仍為行臺(tái)。后來(lái)大都督費(fèi)穆攻擊曹義宗，擒獲了他。軍隊(duì)入城，費(fèi)穆舉起酒杯對(duì)辛纂說(shuō)：“如不是有辛行臺(tái)在此，我也無(wú)法建立這個(gè)功勛?！比氤?，費(fèi)穆在莊帝面前說(shuō)起這件事，稱辛纂固守危城，應(yīng)蒙賞爵，以激勵(lì)將來(lái)的人。帝于是下詔慰勉。

　　不久，除任持節(jié)、平東將軍、中郎將，賜給絹五十匹，金裝刀一口。永安二年(529)，元顥乘著勝利的勁頭，突然兵臨京都城下，..朱世隆狼狽逃回城中，城內(nèi)空虛，于是被元顥擒獲。等到莊帝還宮，辛纂謝請(qǐng)城池失守之罪。莊帝說(shuō)：“那時(shí)朕也北逃。東軍不守，哪是卿的過(guò)錯(cuò)？”又讓他鎮(zhèn)虎牢關(guān)，不久轉(zhuǎn)任中軍將軍、滎陽(yáng)太守。百姓中有叫姜洛生、康乞得的，原來(lái)是太守鄭仲明左右，恣肆奸滑，偷竊民財(cái)，境內(nèi)為患。辛纂伺捕擒住，斬于郡市，百姓歡欣鼓舞。朝廷加授其為鎮(zhèn)東將軍。太昌年間，除任左光祿大夫。辛纂僑居洛陽(yáng)，仍為河南邑中正。

　　永熙三年(534)，除任使持節(jié)、河內(nèi)太守。齊獻(xiàn)武王兵赴洛陽(yáng)，兵集城下，辛纂出城謁見(jiàn)王說(shuō)：“纂我受詔在此，本有防御。大王忠貞王室，扶持危顛，辛纂我敢不匍匐待您?！蓖跽f(shuō)：“我志在除奸，以康正國(guó)道，河內(nèi)這話，深得王臣之節(jié)?！币蛎笆讨兴抉R子如說(shuō)：“我一路勞頓疲憊，你代我與河內(nèi)聯(lián)手?！庇谑谴筌娙肼尻?yáng)。

　　九月，辛纂行西荊州事、兼尚書(shū)、南道行臺(tái)，不久為正刺史。當(dāng)時(shí)，蠻酋樊五能攻破析陽(yáng)郡，響應(yīng)宇文黑獺。辛纂建議出軍討伐，他的行臺(tái)郎中李廣諫說(shuō)：“析陽(yáng)四面無(wú)民，只有一城之地罷了。山路危險(xiǎn)深幽，里外都是蠻賊?，F(xiàn)在如少派軍隊(duì)，則力量不足制住敵人；多派，則需減撤后方防衛(wèi)，根本虛弱。萬(wàn)一不能達(dá)到預(yù)期目的，則會(huì)大大損害我軍威名。人心一亂，州城難保?！毙磷胝f(shuō)：“豈能放縱敵人而不征討，讓他們?yōu)榛既丈?！”李廣說(shuō)：“今日之事，惟須想個(gè)萬(wàn)全之計(jì)。況且心腹有患，何暇顧及疥癬。我聽(tīng)說(shuō)臺(tái)軍已破洪威，量其不久便該來(lái)了。公只管督管城中，使人各自修繕壁壘，好好撫慰百姓，等待救兵到來(lái)。雖然失去析陽(yáng)，就好比棄掉雞肋骨，無(wú)甚可惜?！毙磷胝f(shuō)：“卿說(shuō)的自然是一種辦法，我卻不是這樣考慮?！庇谑桥杀?，不能克敵而敗，諸將逃亡不歸。城中人又秘密招來(lái)西邊敵人，黑獺派都督獨(dú)孤如愿率領(lǐng)軍隊(duì)偷偷前來(lái)，突入州城，拿下州府。辛纂左右只剩下五六個(gè)人，短兵接戰(zhàn)，被敵擒獲，殺害了他。朝廷贈(zèng)他為都督定、殷二州諸軍事，驃騎大將軍，尚書(shū)左仆射，司徒公，定州刺史。

　　高崇的兒子高謙之，字道讓。少小時(shí)侍奉后母李氏，孝名遠(yuǎn)揚(yáng)，李氏撫養(yǎng)他所耗費(fèi)的心血也過(guò)于自己親生孩子，以致旁人難以辨別他們兄弟所出的同異差別。時(shí)人把他們一樣看重。等到長(zhǎng)大，摒絕人事，專(zhuān)攻經(jīng)史，天文歷法、算學(xué)圖緯之類(lèi)書(shū)籍，廣泛涉獵，每天誦讀幾千字，喜好文章，留心《老》、《易》。繼承父親爵位，脫下布衣，接受朝廷任職，朝廷加授他為宣威將軍，轉(zhuǎn)任奉車(chē)都尉、廷尉丞。

　　正光年間(520～525)，尚書(shū)左丞元孚慰勞蠕蠕，反被拘留。等到蠕蠕大肆掠搶而還，安排元孚回國(guó)。此事交廷尉處置，廷尉卿及監(jiān)以下官員都稱元孚無(wú)罪，只有高謙之認(rèn)為元孚有辱使命，應(yīng)處以流放之罪。尚書(shū)同卿與之爭(zhēng)執(zhí)不下，皇帝下詔同意高謙之所奏。

　　孝昌初年(525)，代河陰縣令。這以前，有人在袋子里裝上瓦礫，稱是錢(qián)物，詐騙別人馬匹，得手后逃走?；实巯略t追捕，并要求把結(jié)果上報(bào)。高謙之于是用枷鎖綁著一名假囚徒置于馬市，聲稱這人就是以前在馬市上詐取馬匹的賊，今天就要行刑了。暗地里派心腹窺探集市看客中議論的人。有兩人看到這種情景高興地說(shuō)：“我們不用擔(dān)驚受怕了?！边@兩人立即被抓了起來(lái)，進(jìn)行審問(wèn)，他們都承認(rèn)了騙取馬匹的罪行，他們的同伙也被挖了出來(lái)。這次連帶查出他們前后盜竊的案子，搜出很多贓物，很久以前失去自家物件的人，都各自來(lái)領(lǐng)取被盜物品。這一切，高謙之寫(xiě)成奏本，上表皇帝去了。不久，皇帝下詔升任他為寧遠(yuǎn)將軍，正式任河陰縣令。在河陰兩年，增益減損，政體昭然，所辦的事情，多成為治事典范。他的弟弟高道穆任御史，在公事上也頗有干才，世人以他們父子兄弟為官都著名而在當(dāng)時(shí)傳為美談。

　　舊制，兩個(gè)縣的縣令可以在朝面陳得失，而當(dāng)時(shí)奸佞僥幸的人憎恨他掌握了某些情況，于是一起上書(shū)請(qǐng)求罷免他的官職。高謙之于是上疏說(shuō)：“臣以平庸之才，忝居神邑縣令之位，臣心中確實(shí)想執(zhí)法嚴(yán)明，秉公辦事，以答謝朝廷浩蕩之恩，竭盡人臣忠直之節(jié)。然而豪貴之家，支屬?gòu)V布，六親七戚，夠上判罪者，比比皆是，他們對(duì)我都起憎恨之色，對(duì)皇上皆起怨怒之心。而縣令職位輕弱，哪能盡數(shù)糾正。先帝過(guò)去發(fā)布明詔，讓縣令們可以在圣上那里面陳掌握的情況。臣先父高崇任洛陽(yáng)令時(shí)，經(jīng)常能夠進(jìn)入朝廷面陳是非，所以能使朝中顯貴斂手旁立，不敢違逆政體所禁。最近以來(lái)，這項(xiàng)制度漸漸廢止，致使縣令威輕，下情不能上達(dá)。今日二圣遠(yuǎn)遵堯舜，效法高祖。愚臣希望效其魯鈍蹇慢之才，早立功名。臣請(qǐng)求更新舊典彰明往制。以期奸詐豪縱之徒知禁難犯，收斂賊心?！痹t書(shū)稱：“這個(gè)奏啟與朕意深相符合，立即交付執(zhí)行?！?/p>

　　高謙之又上疏說(shuō)：

　　“臣聽(tīng)說(shuō)夏朝德運(yùn)衰敗，少康成為克復(fù)之主；周道將要廢棄，宣王立下中興之功。由此可知，國(guó)家沒(méi)有恒常的安寧，世事也無(wú)永久的弊端，只是在于英明的君主以行之有效的辦法改變現(xiàn)狀，化弊有道有術(shù)而已。

　　“自從正光年間以來(lái)，邊城屢遭侵?jǐn)_，將帥出師，相繼于路，軍費(fèi)戎資，輸送不絕。至于弓格賞募，都有出身；殺敵斬首，又蒙恩賜。所以四方之士，愿意應(yīng)征的人數(shù)很多，各自為己，公私兩利。如果軍中統(tǒng)帥選準(zhǔn)其人，犒賞功勛不失其實(shí)，那么什么樣的賊不能平，什么征戰(zhàn)不能大捷而還！諸守帥也許不是那類(lèi)人才，多派親近進(jìn)入軍中，另請(qǐng)他人拉弓引駑，虛受征官。自己身不赴陣，只派奴客之類(lèi)入軍中領(lǐng)戰(zhàn)，對(duì)寇臨敵，手不彎弓，兵不血刃。像這樣則會(huì)導(dǎo)致王爵之賞虛加其人，征夫也無(wú)參軍的積極性，那賊虜怎能被剿滅，拿什么來(lái)勸誡人們的忠誠(chéng)貞節(jié)？況且近臣、侍臣、親戚、朝士，紛紛托求官衙，擅作威福。如果清廉貞節(jié)執(zhí)法不二的人，也會(huì)一同遭到誣陷，無(wú)端受到懲罰。朝臣顧望，誰(shuí)肯訴說(shuō)實(shí)際情況？這樣下去，就會(huì)導(dǎo)致圣上被蒙蔽，壞人被縱容，虧損皇風(fēng)，破壞政體。使諂諛小人意氣洋洋，忠讜之言，不復(fù)鼓耳。

　　“況且連年以來(lái)，國(guó)家多有征戰(zhàn)，民不堪命，動(dòng)不動(dòng)流離失所，保全妻子兒女，競(jìng)爭(zhēng)地逃王家兵役，不再顧及其桑蠶糧田，害怕國(guó)家刑律。這正是由于還家必有困頓之理，歸來(lái)沒(méi)有自安之路所致。假如朝廷聽(tīng)任百姓歸其本業(yè)，微征徭役，那么歸家還田者人數(shù)必定很多，他們定會(huì)墾田辟土，數(shù)年之后，朝廷一定會(huì)大獲稅民。而今官府不做以理召還流民的工作，只管?chē)?yán)令強(qiáng)迫，這樣下去，臣擔(dān)心數(shù)年之后，逃離家園者更多，安居樂(lè)業(yè)者無(wú)人了。

　　“所以有國(guó)有家者，不操心百姓不歸順自己，只擔(dān)心政策得不到落實(shí)執(zhí)行，不僥幸敵人不侵犯我，只依賴自己不可侮犯的信心。這個(gè)道理乃是千年共遵，百王一致的普遍真理。而且琴瑟之聲不協(xié)調(diào)，知音的人便改弦更張；拉車(chē)的馬匹腳步不一，善于駕駛的便要調(diào)整韁索。諺語(yǔ)說(shuō)：‘迷途知返，得道不遠(yuǎn)?！@話雖不起眼，但道理極深。陛下日理萬(wàn)機(jī)，事情難以全面掌握，元、凱無(wú)言，不肯直陳。臣謙之雖平庸無(wú)才，但世代蒙受圣上榮祿，竊自向往前賢盡忠不惜身的義舉，不怕身遭刀斧之刑，只要有一句有益于皇上，義不辭死。只求圣上略垂覽察，微加推尋采納，使朝章重新振舉，軍威更而復(fù)振，四海之內(nèi)響起維新之歌，天下之人見(jiàn)到大禹之績(jī)，那么臣上奏之后，便可含笑九泉而無(wú)絲毫遺憾了?！?/p>

　　靈太后得到高謙之的疏章，責(zé)問(wèn)左右近臣，追問(wèn)怎么回事。這些得寵顯要的人由此記恨高謙之，于是有人向太后建議：“高謙之有學(xué)識(shí)藝才，適宜在國(guó)學(xué)任職，以訓(xùn)導(dǎo)王公貴戚的后代。”下詔任命，除授國(guó)子博士。

　　高謙之到了國(guó)子學(xué)，與袁翻、常景、酈道元、溫子升等人，重溫舊情。高謙之喜歡贍養(yǎng)孤老、撫恤貧弱，答應(yīng)的從不失言。對(duì)待家中仆僮奴隸，當(dāng)著他們子女的面從不鞭打其父母，奴仆中若有人生有三個(gè)兒子，他便免除其中一子做奴仆的義務(wù)，他家中從來(lái)沒(méi)有受過(guò)刑的奴婢。他常說(shuō)，奴仆也是人的血肉之軀，怎能忍心殘害。高謙之因父舅氏沮渠蒙遜曾經(jīng)據(jù)占涼州，國(guó)史缺漏，他于是編《涼書(shū)》十卷，流行于世。涼國(guó)佛道興盛，謙之作論貶抑，稱佛教是九流之中的一家。惹得當(dāng)世名士，競(jìng)相以佛理前來(lái)詰難，謙之也以佛教義理對(duì)答，名士們終不能使謙之心悅誠(chéng)服。高謙之又因當(dāng)時(shí)實(shí)行的歷法，許多地方不完備，于是便改元修訂，成為一家之法，雖然他訂的歷法沒(méi)有被采用，評(píng)論的人卻嘆服其多才多藝。

　　在這個(gè)時(shí)候，朝廷議論鑄造錢(qián)幣的事情，任命高謙之為鑄錢(qián)都將長(zhǎng)史。他上書(shū)請(qǐng)求鑄造三銖錢(qián)說(shuō)：

　　“大凡錢(qián)貨之立，本意是互通有無(wú)，便利交易。所以錢(qián)的重量，世代不同。姜太公為周朝置九府圓法，到景王時(shí)更而鑄造大號(hào)錢(qián)幣。秦朝統(tǒng)一海內(nèi)，錢(qián)重半兩。漢興，因秦朝錢(qián)重，改造榆莢錢(qián)。到了漢文帝五年(前175)，又變?yōu)樗你忓X(qián)。孝武帝時(shí)，全部銷(xiāo)毀，改造三銖錢(qián)，到了元狩年間，又變?yōu)槲邈忓X(qián)。又造赤仄錢(qián)，以一當(dāng)五個(gè)五銖錢(qián)。王莽攝政，錢(qián)有六等，大錢(qián)重十二銖，次九銖，次七銖，次五銖，次三銖，次一銖。魏文帝罷除五銖錢(qián)。到了明帝又恢復(fù)了。孫權(quán)立國(guó)江左，鑄造大錢(qián)，一當(dāng)五百。孫權(quán)在位的赤烏年間，又造大錢(qián)，以一當(dāng)千。由此可見(jiàn)，錢(qián)幣規(guī)制大小輕重，無(wú)不隨時(shí)變化。

　　“臣認(rèn)為財(cái)政經(jīng)濟(jì)的重要，在食、貨、祀、司空、司徒、司寇、賓、師八政之中列在首位；聚集財(cái)物的可貴，典籍之中，論述俯拾皆是。所以古來(lái)帝王，乘著天地的豐饒，臨著海內(nèi)的富足，無(wú)不廣集糧食于太倉(cāng)，富藏錢(qián)幣于府庫(kù)，儲(chǔ)備既多，民免困窮，朝廷便可以讓天下四方安寧下來(lái)，就如驅(qū)使身體伸出胳膊那樣容易。過(guò)去漢代的孝武皇帝，雖然地廣財(cái)豐，但連年征戰(zhàn)戎?jǐn)?，于是?guó)庫(kù)空虛。這時(shí)，民間富紳，獻(xiàn)財(cái)助國(guó)；興利之計(jì)，納稅朝廷。市場(chǎng)之上，設(shè)立收稅之官；邑里鄉(xiāng)間，置有催賦之令。鹽鐵經(jīng)營(yíng)既然方興未艾，朝廷便屢改錢(qián)幣，少府于是充實(shí)起來(lái)，上林也變得十分富足。盡管?chē)?guó)家拓疆辟土，但國(guó)內(nèi)卻不加賦稅，這都是計(jì)利的緣故啊。而今群妖未息，四方多存壁壘，征稅既已麻煩，而千金卻一日盡完，官倉(cāng)府庫(kù)儲(chǔ)備漸漸耗盡，財(cái)貨度用也將枯竭，誠(chéng)是當(dāng)初楊代獻(xiàn)策之秋，桑、兒言利之日。而且以當(dāng)初西京的興盛，錢(qián)幣猶且屢次改動(dòng)，大小貨幣并行于世，子母之錢(qián)相權(quán)不悖，更何況今日寇難未除，州郡淪敗，民物凋零，軍隊(duì)國(guó)家缺少日用，另外鑄造小錢(qián)，可以有益于國(guó)家富足，那里會(huì)損害政體，妨害百姓呢？而且政事興旺不因?yàn)殄X(qián)大，政體衰落也不因?yàn)殄X(qián)小，而只重在公私得失與否，政治教化虧損與否，改鑄錢(qián)幣之事既已有古人所做在先，今天我們也當(dāng)效法啊。過(guò)去禹遭大水，用歷山之金鑄錢(qián)，拯救民困。湯遭大旱，拿莊山之金鑄錢(qián)，贖回百姓賣(mài)掉的子女。今天百姓窮困憔悴，過(guò)于往日，英明之主哪能夠袖手旁觀呢？

　　“臣今日所鑄之錢(qián)，是用來(lái)接濟(jì)流通的貧乏，五銖之錢(qián)，任其使用并行，流通無(wú)損，只會(huì)國(guó)家受益，穆公之言在這一點(diǎn)上應(yīng)驗(yàn)了。微臣我雖然理錢(qián)之術(shù)不如計(jì)然，識(shí)非心算，暫且充當(dāng)錢(qián)官，也對(duì)其道理有些理解。只要此舉利于國(guó)家，我便不能沉默。如有疑慮，請(qǐng)求公卿大臣廣為議論。如果大家都認(rèn)為公平允當(dāng)，即請(qǐng)求施行?！?/p>

　　皇帝下詔準(zhǔn)備按他的意見(jiàn)辦，事情未成，他便死了。

　　當(dāng)初，高謙之弟弟高道穆，正光年間任御史，糾察相州刺史李世哲的案子，大加凌辱，世哲家人深深記恨。到這時(shí)，李世哲弟李神軌被靈太后深為寵愛(ài)，恰逢謙之家僮控告主人，神軌操縱了這名家僮，并與尚書(shū)說(shuō)了此事，于是判定禁囚高謙之于廷尉。準(zhǔn)備釋放他時(shí)，李神軌啟奏靈太后，請(qǐng)求發(fā)布詔書(shū)，在獄中賜死，死時(shí)，高謙之才四十二歲。朝中人士無(wú)不嘆惜哀痛。高謙之所著文章百余篇，別有集錄。永安年間，朝廷贈(zèng)他征虜將軍、營(yíng)州刺史，謚曰康，又授一個(gè)兒子出身為官，以此昭明謙之冤屈。高謙之的妻子中山張氏，是有見(jiàn)識(shí)的婦女。教育子女，從師學(xué)授業(yè)。經(jīng)常告誡他們說(shuō)：“自從我成為你們家主婦，從未看見(jiàn)你父親一天不讀書(shū)。你們應(yīng)該各自發(fā)奮努力，不要廢棄祖宗之業(yè)。”

　　高謙之長(zhǎng)子子儒，字孝禮。元顥入洛陽(yáng)，他的叔叔高道穆跟隨皇駕北巡，高子儒隨后渡河到了皇帝行宮，莊帝見(jiàn)到他，仔細(xì)詢問(wèn)洛陽(yáng)的情況，子儒詳細(xì)陳述元顥敗在旦夕?；实蹖?duì)道穆說(shuō)：“卿初來(lái)時(shí)，為什么不與子儒一起？”道穆說(shuō)：“臣家百口在洛陽(yáng)，必須他維持經(jīng)營(yíng)。而且要他今天來(lái)此，也可通報(bào)京師后來(lái)發(fā)生的事情?！被实壅f(shuō)：“子儒不但不負(fù)愛(ài)卿你的期待，也大慰朕意?！庇谑鞘谟杷貢?shū)郎中，轉(zhuǎn)授通直郎。后來(lái)又升任安東將軍、光祿大夫、司徒中兵參軍、兼任祭酒，襲任父爵。興和初年，除授兼殿中侍御史。當(dāng)時(shí)四方多有流民，子儒為梁州、北豫、西兗三州檢戶使，所獲流民很多。后來(lái)因?yàn)楣码x職。武定六年(548)死，當(dāng)時(shí)四十一歲。

　　子儒弟弟高緒，字叔宗，聰明捷悟，勤奮好學(xué)。高謙之常對(duì)人說(shuō)：“興我門(mén)庭的，當(dāng)是此兒?！钡鹊剿L(zhǎng)大，涉獵書(shū)傳，喜好文詠。任司空行參軍、轉(zhuǎn)任長(zhǎng)流參軍，升任鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、冀州儀同府中兵參軍，被府主封隆之所賞識(shí)。隆之到梁州、濟(jì)州，讓他跟隨左右，總是讓其管理數(shù)郡。武定三年(545)死，年僅三十二歲。

　　高緒弟孝貞，武定年間，任司徒司曹參軍。孝貞弟孝干，任司空東..祭酒。

 

　　高謙之弟恭之，字道穆，以字被世人稱呼。高道穆學(xué)涉經(jīng)史，不是名流雋士，他便不與他們交接。幼時(shí)即孤，事兄如奉父母。經(jīng)常對(duì)人說(shuō)：“人生厲心立行，貴于被知，當(dāng)使晚脫羊裘，朝佩珠玉者。如時(shí)不我知，便須退跡江海，自求其志?！?/p>

　　御史中尉元匡高選御史，高道穆上書(shū)給元匡說(shuō)：“高道穆生自貧寒，長(zhǎng)于陋巷。頗讀群書(shū)，卻無(wú)純大之德；喜好文章，卻乏雕飾之工。雖想躋身名士，列名俊伍，能夠得到嗎？然而碰上凝明獨(dú)斷之主，雄才一世之君，不藉朽株之資，求人于屠夫釣翁之中，不慮暗投之誚，取士荒野之中。村野之人聞?dòng)L(fēng)而慷慨，望官途而低徊者，天下到處都是。臣如能夠身得繡衣，名充官伍，即使不如周生才干敏捷，實(shí)有茅氏敢進(jìn)油鍋之心?！痹锟赐甏笙?，說(shuō)：“我很久以前就知道這個(gè)人了，正要征召他?！庇谑且]他為御史。高道穆所糾摘的，不論權(quán)豪，都在彈劾之列，朝野之政，元匡多有過(guò)問(wèn)。高道穆曾對(duì)元匡進(jìn)言說(shuō)：“古人有言，罰一人應(yīng)當(dāng)使千萬(wàn)人都害怕，豺狼當(dāng)?shù)?，不?wèn)狐貍。明公你肩負(fù)國(guó)家重托，應(yīng)使天下人知法?！痹镉X(jué)得他的話十分有道理。

　　正光年間，道穆出使相州。刺史李世哲即尚書(shū)令李崇之子，貴盛一時(shí)，經(jīng)常做違法的事，逼迫百姓賣(mài)出住宅，他大建房宅，在其中置放鷂鷹，又在習(xí)射馳道的土堆上安置持節(jié)的木人。高道穆糾查出來(lái)，盡都?xì)膹U除，并且揭發(fā)其貪污受賄的贓物，上表朝廷。又..朱榮討伐柔然，高道穆監(jiān)察其軍事，..朱榮也很怕他。還朝后，任官奉朝請(qǐng)，不久就除授太尉鎧曹參軍。

　　蕭寶夤西征，任高道穆為行臺(tái)郎中，軍機(jī)大事，蕭寶夤經(jīng)常委任于他。大都督崔延伯戰(zhàn)敗以后，敵人勢(shì)力轉(zhuǎn)而強(qiáng)大，寶夤屢屢請(qǐng)求增加兵力，朝廷不同意。蕭寶夤對(duì)高道穆說(shuō)：“卿如不親自走一趟，是達(dá)不到增兵目的的?！庇谑橇钏Y驛赴京。靈太后親自向他詢問(wèn)敵人的情況，高道穆匯報(bào)了具體情況。太后大怒說(shuō)：“以往來(lái)的人都說(shuō)敵人勢(shì)力單弱，卿為什么獨(dú)說(shuō)它們強(qiáng)大呢！”道穆說(shuō)：“以前使者匯報(bào)不實(shí)，是希望陛下龍顏和悅，希求得到賞爵之賜。為臣既忝居使人，不敢虛妄不實(shí)。臣希望您派近臣檢視，便可知道真實(shí)情況了?！笔峦曛?，應(yīng)當(dāng)返回，可道穆染上疾病，留在京城。

　　后來(lái)，其兄高謙之被害，道穆惴惴不安，于是托身于莊帝。莊帝當(dāng)時(shí)為侍中，特別欽佩敬重他，引居自家府中，深相保護(hù)。不久，莊帝因其兄的事情被黜罷官職。高道穆害怕遇上災(zāi)禍，于是攜家奔濟(jì)陰而去，改換姓名，往來(lái)于東平畢氏，以躲避災(zāi)難。

　　莊帝即位，征高道穆為尚書(shū)三公郎中，加授寧朔將軍。不久兼吏部郎中，與薛曇尚書(shū)一起出使晉陽(yáng)，授..朱榮官職，朝廷賜予他龍城侯爵位。九月，除任太尉長(zhǎng)史，領(lǐng)中書(shū)舍人。遭母喪去職歸家守喪，莊帝派中書(shū)舍人溫子升到他家中吊唁，帝下詔讓他復(fù)職，道穆上表不同意。三年(530)，加授前軍將軍。

　　等到元顥兵逼虎牢城，有人勸莊帝赴關(guān)西，莊帝詢問(wèn)高道穆，道穆回答說(shuō)：“關(guān)中現(xiàn)在殘破荒涼，有什么理由前去。臣認(rèn)為元顥兵馬不多，乘虛深入國(guó)境的原因，是因?yàn)閲?guó)家征伐固守的將帥不得其人。陛下您如親自率領(lǐng)宿衛(wèi)將士，高募重賞勇敢將士，背城一戰(zhàn)，為臣竭盡輔佐之力，打敗元顥孤軍，必定是必然的事。假如擔(dān)心成敗難測(cè)，覺(jué)得這不是陛下所能冒的險(xiǎn)，也應(yīng)車(chē)駕北渡，沿河?xùn)|下。征召大將軍元天穆在滎陽(yáng)會(huì)合，進(jìn)軍虎牢；另征..朱王的軍隊(duì)，讓他奔赴河內(nèi)以為犄角之勢(shì)。這樣旬月之間，何往不克。臣私以為萬(wàn)全之計(jì)不過(guò)如此?！鼻f帝說(shuō)：“高舍人說(shuō)的是。”這天夜里莊帝到河內(nèi)郡北面，沒(méi)有城守可依，莊帝命高道穆點(diǎn)蠟燭寫(xiě)詔書(shū)數(shù)十紙，告示遠(yuǎn)近，于是四方之人都知道皇駕所在。皇帝除授他為中軍將軍、給事黃門(mén)侍郎、安喜縣開(kāi)國(guó)公，食邑一千戶。這時(shí)..朱榮打算回師等待秋天到來(lái)，高道穆對(duì)..朱榮說(shuō)：“元顥以蕞爾微小的兵力，占領(lǐng)京城洛陽(yáng)，致使皇帝乘輿飄泊零落，人神恨憤，主憂臣辱，實(shí)在于今。大王擁眾百萬(wàn)，輔佐天子而令諸侯，自己即可分兵于黃河水邊，縛筏造船，處處遣渡，徑擒群賊，復(fù)主宮闕，這是當(dāng)年桓文之舉也。況且一旦縱敵，數(shù)世受其禍患，今天如若還師，令元顥重新修好防守設(shè)備，征兵天下，正是所謂養(yǎng)虺成蛇，悔之不及的行為。”..朱榮深以為然，說(shuō)：“楊黃門(mén)侃已經(jīng)陳說(shuō)此計(jì)，卿今又如此說(shuō)法，我當(dāng)重新予以討論決定?！?/p>

　　等到莊帝返政，在一次宴會(huì)上對(duì)..朱榮說(shuō)：“前番如果不采用高黃門(mén)這個(gè)計(jì)策，則國(guó)家至今不安。你可代替朕勸他酒，一定要他醉?！?.朱榮回答說(shuō)：“為臣先前北征柔然，高黃門(mén)給臣作監(jiān)軍，臨事決斷迅速，實(shí)可任用。”除授高道穆為征南將軍、金紫光祿大夫、兼任御史中尉。不久正除御史中尉，仍兼黃門(mén)職。高道穆外秉繩糾之職，內(nèi)參家國(guó)大計(jì)，凡是益國(guó)利民之事，必定奏聞皇上。諫諍極言，無(wú)所忌怕。選用御史，都是當(dāng)代有名望的人，李希宗、李繪、陽(yáng)休之、陽(yáng)斐、封君義、邢子明、蘇淑、宋世良等四十人，都任過(guò)御史。

　　當(dāng)時(shí)錢(qián)幣漸薄，高道穆上表說(shuō)：“四民之業(yè)，錢(qián)貨為本，救弊改鑄，王政之先。一向以來(lái)，私鑄錢(qián)幣薄且多，官司所糾，掛萬(wàn)漏一。市場(chǎng)銅價(jià)，八十一文錢(qián)可買(mǎi)銅一斤，私造薄錢(qián)，斤余銅可得錢(qián)二百文。既以深厚的利益示民，又以重刑罪民，受到處罰的雖多，但奸商鑄造的也更猛。而今錢(qián)空有五銖之文，而實(shí)際上連二銖的重量也沒(méi)有，甚至薄如榆莢，一穿便破，放在水上，恨不得都掉不下去。這種現(xiàn)象因循有漸，防堵不徹，是朝廷的過(guò)失，這些人有什么罪失。過(guò)去漢文帝以五分錢(qián)小，改鑄四銖錢(qián)，至武帝又改三銖為半兩。這都是以大易小，以重代輕的事實(shí)。論今據(jù)古，我認(rèn)為朝廷應(yīng)改鑄大錢(qián)，文載年號(hào)，以記其始，則一斤銅鑄成錢(qián)只有七十六文。銅價(jià)最賤五十多文一斤，其中人工、食料、錫炭、鉛沙都算進(jìn)去，即使私人鑄錢(qián)，也無(wú)錢(qián)可賺。無(wú)利可圖，那么私鑄之人，自然就收了這顆心，何況還有那么嚴(yán)厲的刑罰擺在那里。以臣推測(cè)，這樣做后，必然會(huì)使錢(qián)貨暢通，公私各便?！焙髞?lái)就采用了楊侃(疑誤，當(dāng)為高道穆)的計(jì)策，鑄造永安五銖錢(qián)。

　　仆射..朱世隆當(dāng)朝權(quán)盛，因在宮廷內(nèi)看見(jiàn)他衣冠失儀，高道穆便立即糾劾?；实劢憬銐坳?yáng)公主行犯官路，手拿赤棒的士卒呵斥不止，高道穆命令士卒用棒砸破她的車(chē)子。公主深深記恨在心，哭泣著到皇帝面前告狀。皇帝對(duì)公主說(shuō)：“高中尉是清正剛直之人，他所行的是公事，朕怎么能以私恨責(zé)怪他？”道穆后來(lái)見(jiàn)莊帝，莊帝說(shuō)：“一日家中姐姐行路相犯，朕極以為愧?！备叩滥旅夤谥x罪說(shuō)：“臣蒙受陛下恩，遵守陛下刑法，不敢獨(dú)獨(dú)在公主身上虧損朝廷典章，因此辜負(fù)陛下?！被实壅f(shuō)：“朕對(duì)不起卿，卿卻反而說(shuō)對(duì)不起我?！辈痪玫勖浵麓耸?。又下詔說(shuō)：“秘書(shū)省是國(guó)家圖籍所在的地方，掌管群籍，又加繕寫(xiě)，尺牘委積，已有多年。出納繁蕪，多致零落?？闪钣分形尽⒓娼o事黃門(mén)侍郎高道穆總集賬目，并集儒學(xué)之士，編排次序?！?/p>

　　高道穆又上疏說(shuō)：“為臣聞舜命皋陶，奸宄受懲；禹泣罪人，堯心為念。所以舉直置枉，事關(guān)先賢；明德慎刑，議存舊典。高祖太和初年，設(shè)置廷尉司直，論證刑罰是非，雖然事非古來(lái)就有，然切時(shí)要。所謂禮樂(lè)互興，不相沿襲就是這個(gè)道理。臣以無(wú)用，忝居今任，所思報(bào)效，日思夜務(wù)。但是見(jiàn)識(shí)不足知今，學(xué)業(yè)慚愧古人，未能進(jìn)一言以利國(guó)，說(shuō)一策以興邦，食俸長(zhǎng)安，豈不知愧。至于為臣職責(zé)所憂，猶望陛下體察。竊見(jiàn)御史出使，都是由于某事某人已經(jīng)傳開(kāi)，雖然懲罰了罪人，但也不免枉濫好人。什么原因呢？得堯之罰，不能不怨。守令為政，容有愛(ài)憎。奸猾之徒，總是以惡報(bào)恩，多有莫須有的無(wú)名罪狀，共相誣謗。御史一經(jīng)檢考，恥于罪名不成，于是杖木之下，以虛為實(shí)，無(wú)罪而不能雪冤的，哪里可以盡數(shù)？為臣雖然愚陋短見(jiàn)，才不稱職，繡衣所指，都希求肅清，如仍蹈前失，或許傷害好人，則對(duì)不起俸祿，無(wú)可逃避罪責(zé)。所以晝思夜憂，思有變革。依臣鄙見(jiàn)，請(qǐng)依太和舊例，仍然設(shè)置司直十人，屬官廷尉，給五品官秩，選拔那些政績(jī)很好、心平性直的人充任其職。御史如出糾劾，即移交廷尉，令知人數(shù)。廷尉派司直與御史一起出發(fā)，所到州郡，分開(kāi)居住。御史檢核完了，移交司直復(fù)檢，事情完后與御史一起還朝。中尉彈劾報(bào)送朝廷，廷尉按察虛實(shí)，一如舊式。如使獄成罪定，不再寬假；作惡取敗，不得稱枉。如司直、御史糾劾失實(shí)，都按所斷三獄的罪行定論。聽(tīng)其以所檢查的，迭相糾發(fā)。如果二使阿曲，有不盡理，聽(tīng)任罪家到門(mén)下省上訴，另加按查檢校。如此，則肺石之傍，怨訟可息；叢荊之下，受罪者不再吱聲了?！钡巯略t從之，又設(shè)置司直一官。

　　等到..朱榮死后，皇帝召請(qǐng)高道穆草擬赦書(shū)，宣告天下。因?qū)λf(shuō)：“從今以后，應(yīng)當(dāng)精選御史了?！边@以前，..朱榮常常想讓他的親信黨羽任御史，所以令他作此詔書(shū)。等到..朱世隆等人率其部下戰(zhàn)于大夏門(mén)北，高道穆受詔督戰(zhàn)，又參與謀劃太府卿李苗的斷橋計(jì)策，..朱世隆等人于是北逃。朝廷加授其為衛(wèi)將軍、假車(chē)騎大將軍、大都督、兼尚書(shū)右仆射、南道大行臺(tái)。又除授他為車(chē)騎將軍，余官仍舊。當(dāng)時(shí)雖然對(duì)外說(shuō)征討蠻人，而皇帝擔(dān)心北軍不利，實(shí)則謀劃南逃計(jì)策。車(chē)駕未出發(fā)，逢..朱兆攻入洛陽(yáng)，高道穆?lián)牡溂白约?，托病辭官。..朱世隆以高道穆忠于前朝，于是加害于他，時(shí)年四十二歲。太昌年間(532)，朝廷贈(zèng)他為使持節(jié)，都督雍、秦二州諸軍事，車(chē)騎大將軍，儀同三司，雍州刺史。

　　宋翻 辛雄 羊深 楊機(jī) 高崇

　　宋翻，字飛鳥(niǎo)，廣平列人人也，吏部尚書(shū)弁族弟。少有操尚，世人以剛斷許之。 世宗初，起家奉朝請(qǐng)，本州治中、廣平王郎中令。尋拜河陰令。

　　翻弟道玙，先為冀州京兆王愉法曹行參軍。愉反，逼道玙為官，翻與弟世景俱 囚廷尉。道玙后棄愉歸罪京師，猶坐身死，翻、世景除名。久之，拜翻治書(shū)侍御史、 洛陽(yáng)令、中散大夫、相州大中正，猶領(lǐng)治書(shū)。又遷左將軍、南兗州刺史。時(shí)蕭衍遣 將先據(jù)荊山，規(guī)將寇竊。屬壽春淪陷，賊遂乘勢(shì)徑趨項(xiàng)城。翻遣將成僧達(dá)潛軍討襲， 頻戰(zhàn)破之，自是州境帖然。

　　孝莊時(shí)，除司徒左長(zhǎng)史、撫軍將軍、河南尹。初，翻為河陰令，順陽(yáng)公主家奴 為劫，攝而不送，翻將兵圍主宅，執(zhí)主婿馮穆，步驅(qū)向縣。時(shí)正炎暑，立之日中， 流汗沾地。縣舊有大枷，時(shí)人號(hào)曰“彌尾青”。及翻為縣主，吏請(qǐng)焚之。翻曰： “且置南墻下，以待豪家?！蔽磶祝袃?nèi)監(jiān)楊小駒詣縣請(qǐng)事，辭色不遜，命取尾青 以鎮(zhèn)之。既免，入訴于世宗。世宗大怒，敕河南尹推治其罪。翻具自陳狀。詔曰： “卿故違朝法，豈不欲作威以買(mǎi)名？”翻對(duì)：“造者非臣，買(mǎi)名者亦宜非臣。所以 留者，非敢施于百姓，欲待兇暴之徒如小駒者耳?！庇谑峭窬煛＜盀槁尻?yáng)，迄 于為尹，畏憚權(quán)勢(shì)，更相承接，故當(dāng)世之名大致滅損。永安三年，卒于位。贈(zèng)侍中、 衛(wèi)將軍、相州刺史。出帝初，重贈(zèng)驃騎大將軍、儀同三司、尚書(shū)左仆射、雍州刺史， 謚曰貞烈。

　　子思遠(yuǎn)，卒于司空從事中郎。

　　翻弟毓，字道和，敦篤有志行。平西將軍、太中大夫。

　　子世軌，齊文襄王大將軍府祭酒。

　　毓弟世景，在《良吏傳》。

　　世景弟叔集，亦有學(xué)行。征東裴衍之討葛榮也，表為員外散騎侍郎，引同戎役。 及衍敗，同時(shí)遇害。

　　叔集弟道玙，少而敏俊。世宗初，以才學(xué)被召，與秘書(shū)丞孫惠蔚典校群書(shū)，考 正同異。自太學(xué)博士轉(zhuǎn)京兆王愉法曹行參軍。臨死，作詩(shī)及挽歌詞，寄之親朋，以 見(jiàn)怨痛。道玙又曾贈(zèng)著作佐郎張始均詩(shī)，其末章云：“子深懷璧憂，余有當(dāng)門(mén)病?！?道玙既不免難，始均亦遇世禍，時(shí)咸怪之。無(wú)子，兄毓以第三子子叔繼。

　　辛雄，字世賓，隴西狄道人。父暢，字幼達(dá)，大將軍諮議參軍、汝南鄉(xiāng)郡二郡 太守，太和中，本郡中正。雄有孝性，頗涉書(shū)史，好刑名，廉謹(jǐn)雅素，不妄交友， 喜怒不形于色。釋褐奉朝請(qǐng)。父于郡遇患，雄自免歸，晨夜扶抱。及父喪居憂，殆 不可識(shí)，為世所稱。

　　正始初，除給事中，十年不遷職，乃以病免。清河王懌為司空，辟戶曹參軍， 攝田曹事。懌遷司徒，仍隨授戶曹參軍。并當(dāng)煩劇，諍訟填委。雄用心平直，加以 閑明，政事經(jīng)其斷割，莫不悅服。懌重之，每謂人曰：“必也無(wú)訟乎？辛雄其有焉?！?由是名顯。懌遷太尉，又為記室參軍。神龜中，除尚書(shū)駕部郎中，轉(zhuǎn)三公郎。其年， 沙汰郎官，唯雄與羊深等八人見(jiàn)留，余悉罷遣，更授李琰等。

　　先是，御史中尉、東平王元匡復(fù)欲輿棺諫諍，尚書(shū)令、任城王澄劾匡大不敬， 詔恕死為民。雄奏理匡曰：“竊惟白衣元匡，歷奉三朝，每蒙寵遇。謇諤之性，簡(jiǎn) 自帝心；鷹鹯之志，形于在昔。故高祖錫之以匡名，陛下任之以彈糾。至若茹皓升 輦，匡斥宜下之言；高肇當(dāng)政，匡陳擅權(quán)之表。剛毅忠款，群臣莫及；骨鯁之跡， 朝野共知。當(dāng)高肇之時(shí)，匡造棺致諫，主圣臣直，卒以無(wú)咎。假欲重造，先帝已容 之于前，陛下亦宜寬之于后，況其元列由緒與罪按不同也。脫終貶黜，不在朝廷， 恐杜忠臣之口，塞諫者之心，乖琴瑟之至和，違鹽梅之相濟(jì)。祁奚云：叔向之賢， 可及十世。而匡不免其身，實(shí)可嗟惜?！蔽磶祝锍?bào)J將軍、平州刺史。右仆射 元?dú)J謂左仆射蕭寶夤曰：“至如辛郎中才用，省中諸人莫出其右。”寶夤曰：“吾 聞?dòng)纹蜕湓疲骸萌缧壅咚奈迦斯仓问∈?，足矣?！袢罩p，何其晚哉！”

　　初，廷尉少卿袁翻以犯罪之人，經(jīng)恩競(jìng)訴，枉直難明，遂奏曾染風(fēng)聞?wù)撸粏?wèn) 曲直，推為獄成，悉不斷理。詔令門(mén)下、尚書(shū)、廷尉議之。雄議曰：

　　《春秋》之義：不幸而失，寧僭不濫。僭則失罪人，濫乃害善人。今議者不忍 罪奸吏，使出入縱情，令君子小人薰蕕不別，豈所謂賞善罰惡，殷勤隱恤者也！仰 尋周公不減流言之愆，俯惟釋之不加驚馬之辟，所以小大用情，貴在得所。失之千 里，差在毫厘。雄久執(zhí)案牘，數(shù)見(jiàn)疑訟，職掌三千，愿言者六。

　　一曰：御史所糾，有注其逃走者。及其出訴，或?yàn)楣?，本曹給過(guò)所有指，如 不推檢，文案灼然者，雪之。二曰：御史赦前注獲見(jiàn)贓，不辨行賕主名。檢無(wú)賂以 置直之主，宜應(yīng)洗復(fù)。三曰：經(jīng)拷不引，傍無(wú)三證，比以獄案既成，因即除削?；?有據(jù)令奏復(fù)者，與奪不同，未獲為通例。又須定何如得為證人。若必須三人對(duì)見(jiàn)受 財(cái)，然后成證，則于理太寬。若傳聞即為證，則于理太急。令請(qǐng)以行賕后三人俱見(jiàn)， 物及證狀顯著，準(zhǔn)以為驗(yàn)。四曰：赦前斷事，或引律乖錯(cuò)，使除復(fù)失衷，雖案成經(jīng) 赦，宜追從律。五曰：經(jīng)赦除名之后，或邀駕訴枉，被旨重究；或訴省稱冤，為奏 更檢。事付有司，未被研判，遂遇恩宥。如此之徒，謂不得異于常格，依前案為定。 若不合拷究，已復(fù)之流，請(qǐng)不追奪。六曰：或受辭下檢反覆，使鞫獄證占分明，理 合清雪，未及告案，忽逢恩赦。若從證占而雪，則違正格；如除其名，罪濫潔士。 以為罪須案成，雪以占定，若拷未畢格及要證一人未集者，不得為占定。

　　古人雖患察獄之不精，未聞知冤而不理。今之所陳，實(shí)士師之深疑，朝夕之急 務(wù)，愿垂察焉。

　　詔從雄議。自后每有疑議，雄與公卿駁難，事多見(jiàn)從，于是公能之名甚盛。

　　又為《祿養(yǎng)論》，稱仲尼陳五孝，自天子至庶人無(wú)致仕之文?！抖Y記》：“八 十，一子不從政；九十，家不從政?！编嵭⒃疲骸皬?fù)除之?！比粍t止復(fù)庶民，非 公卿大夫士之謂。以為“宜聽(tīng)祿養(yǎng)，不約其年?！睍?shū)奏，肅宗納之。以母憂去任。 卒哭，右仆射元?dú)J奏雄起復(fù)為郎。俄兼司州別駕，加前軍將軍。

　　孝昌元年，徐州刺史元法僧以城南叛，蕭衍遣蕭綜來(lái)?yè)?jù)彭城。時(shí)遣大都督、安 豐王延明督臨淮王彧討之，盤(pán)桓不進(jìn)。乃詔雄副太常少卿元晦為使，給齊庫(kù)刀，持 節(jié)、乘驛催軍，有違即令斬決。肅宗謂雄曰：“誨朕家諸子，摽以親懿?；I策機(jī)計(jì)， 仗卿取勝耳?！钡杰姡樟畈⑦M(jìn)徐州，綜送降款。冀州刺史侯剛啟為長(zhǎng)史，肅宗以 雄長(zhǎng)于世務(wù)，惜不許之，更除司空長(zhǎng)史。于時(shí)，諸公皆慕其名，欲屈為佐，莫能得 也。

　　時(shí)諸方賊盛，而南寇侵境，山蠻作逆。肅宗欲親討，以荊州為先，詔雄為行臺(tái) 左丞，與前軍臨淮王彧東趣葉城，別將裴衍西通鵶路。衍稽留未進(jìn)，彧師已次汝濱。 北溝求救，彧以處分道別，不欲應(yīng)之。雄曰：“今裴衍未至，王士眾已集，蠻左唐 突，撓亂近畿，梁汝之間，民不安業(yè)，若不時(shí)撲滅，更為深害。王秉麾閫外，唯利 是從，見(jiàn)可而進(jìn)，何必守道，茍安社稷，理可專(zhuān)裁。所謂臣率義而行，不待命者也?！?彧恐后有得失之責(zé)，要雄符下。雄以駕將親伐，蠻夷必懷震動(dòng)，乘彼離心，無(wú)往不 破，遂符彧軍，令速赴擊。賊聞之，果自走散。

　　在軍上疏曰：“凡人所以臨堅(jiān)陳而忘身，觸白刃而不憚?wù)?，一則求榮名，二則 貪重賞，三則畏刑罰，四則避禍難。非此數(shù)事，雖圣王不能勸其臣，慈父不能厲其 子。明主深知其情，故賞必行，罰必信；使親疏、貴賤、勇怯、賢愚，聞鐘鼓之聲， 見(jiàn)旌旗之列，莫不奮激，競(jìng)赴敵場(chǎng)，豈厭久生而樂(lè)早死也？利害懸于前，欲罷不能 耳。自秦隴逆節(jié)，將歷數(shù)年；蠻左亂常，稍已多載。凡在戎役，數(shù)十萬(wàn)人，三方師 眾，敗多勝少，跡其所由，不明賞罰故也。陛下欲天下之早平，愍征夫之勤悴，乃 降明詔，賞不移時(shí)。然兵將之勛，歷稔不決；亡軍之卒，晏然在家。致令節(jié)士無(wú)所 勸慕，庸人無(wú)所畏懾。進(jìn)而擊賊，死交而賞賒；退而逃散，身全而無(wú)罪。此其所以 望敵奔沮，不肯進(jìn)力者矣。若重發(fā)明詔，更量賞罰，則軍威必張，賊難可弭。臣聞 必不得已，去食就信。以此推之，信不可斯須廢也。賞罰，陛下之所易，尚不能全 而行之；攻敵，士之所難，欲其必死，寧可得也？臣既庸弱，忝當(dāng)戎使，職司所見(jiàn)， 輒敢上聞。惟陛下審其可否?！?

　　會(huì)右丞闕，肅宗詔仆射、城陽(yáng)王徽舉人，徽遙舉雄。仍除輔國(guó)將軍、尚書(shū)右丞。 尋轉(zhuǎn)吏部郎中，遷平東將軍、光祿大夫，郎中如故。上疏曰：“帝王之道，莫尚于 安民，安民之本，莫加于禮律。禮律既設(shè)，擇賢而行之，天下雍熙，無(wú)非任賢之功 也。故虞舜之盛，穆穆標(biāo)美；文王受命，濟(jì)濟(jì)以康。高祖孝文皇帝，天縱大圣，開(kāi) 復(fù)典謨，選三代之異禮，采二漢之典法。端拱而四方安，刑措而兆民治。世宗重光 繼軌，每念聿修，官人有道，萬(wàn)里清謐。陛下劬勞日昃，躬親庶政，求瘼恤民，無(wú) 時(shí)暫憩，而黔首紛然，兵車(chē)不息。以臣愚見(jiàn)，可得而言。自神龜末來(lái)，專(zhuān)以停年為 選。士無(wú)善惡，歲久先敘；職無(wú)劇易，名到授官。執(zhí)按之吏，以差次日月為功能； 銓衡之人，以簡(jiǎn)用老舊為平直。且庸劣之人，莫不貪鄙。委斗筲以共治之重，托碩 鼠以百里之命，皆貨賄是求，肆心縱意。禁制雖煩，不勝其欲。致令徭役不均，發(fā) 調(diào)違謬，箕斂盈門(mén)，囚執(zhí)滿道。二圣明詔，寢而不遵；畫(huà)一之法，懸而不用。自此 夷夏之民相將為亂。豈有余憾哉？蓋由官授不得其人，百姓不堪其命故也。當(dāng)今天 下黔黎，久經(jīng)寇賊，父死兄亡，子弟淪陷，流離艱危，十室而九，白骨不收，孤煢 靡恤，財(cái)殫力盡，無(wú)以卒歲。宜及此時(shí)，早加慰撫。蓋助陛下治天下者，惟在守令， 最須簡(jiǎn)置，以康國(guó)道。但郡縣選舉，由來(lái)共輕；貴游俊才，莫肯居此。宜改其弊， 以定官方。請(qǐng)上等郡縣為第一清，中等為第二清，下等為第三清。選補(bǔ)之法，妙盡 才望，如不可并，后地先才。不得拘以停年，竟無(wú)銓革。三載黜陟，有稱者補(bǔ)在京 名官，如前代故事，不歷郡縣不得為內(nèi)職。則人思自勉，上下同心，枉屈可申，強(qiáng) 暴自息，刑政日平，民俗奉化矣。復(fù)何憂于不治，何恤于逆徒也。竊見(jiàn)今之守令， 清慎奉治，則政平訟理；有非其才，則綱維荒穢。伏愿陛下暫留天心，校其利害， 則臣言可驗(yàn)，不待終朝。昔杜畿寬惠，河?xùn)|無(wú)警；蘇則分糧，金城克復(fù)。略觀今古， 風(fēng)俗遷訛，罔不任賢，以相化革，朝任夕治，功可立待。若遵常習(xí)故，不明選典， 欲以靜民，便恐無(wú)日?！睍?shū)奏，會(huì)肅宗崩。

　　初，蕭寶夤在雍州起逆，城人侯眾德等討逐之，多蒙爵賞。武泰中，詔雄兼尚 書(shū)，為關(guān)西賞勛大使。未行之間，會(huì)爾朱榮入洛，及河陰之難，人情未安，雄潛竄 不出。莊帝欲以雄為尚書(shū)，門(mén)下奏曰：“辛雄不出，存亡未分。”莊帝曰：“寧失 亡而用之，不可失存而不用也?！彼斐戎袝?shū)，加安南將軍。元顥入洛也，北中 郎將楊侃從駕北出，莊帝以侃為度支尚書(shū)。及乘輿反洛，復(fù)召雄上。雄面辭曰： “臣不能死事，俯眉從賊，乃是朝廷罪人，縱陛下不賜誅罰，而北來(lái)尚書(shū)勛高義重， 臣宜避賢路?！鼻f帝曰：“卿且還本司，朕當(dāng)別有處分。”遂解侃尚書(shū)。

　　未幾，詔雄以本官兼侍中、關(guān)西慰勞大使。將發(fā)，請(qǐng)事五條：一言逋懸租調(diào)， 宜悉不征。二言簡(jiǎn)罷非時(shí)徭役，以紓民命。三言課調(diào)之際，使豐儉有殊，令州郡量 檢，不得均一。四言兵起歷年，死亡者眾，或父或子，辛酸未歇，見(jiàn)存耆老，請(qǐng)假 板職，悅生者之意，慰死者之魂。五言喪亂既久，禮儀罕習(xí)，如有閨門(mén)和穆、孝悌 卓然者，宜表其門(mén)閭。仍啟曰：“臣聞王者愛(ài)民之道有六：一曰利之，二曰成之， 三曰生之，四曰與之，五曰樂(lè)之，六曰喜之。使民不失其時(shí)，則成之也；省刑罰， 則生之也；薄賦斂，則與之也；無(wú)多徭役，則樂(lè)之也；吏靜不苛，則喜之也。伏惟 陛下道邁前王，功超往代，敷春風(fēng)而鼓俗，旌至德以調(diào)民。生之養(yǎng)之，正當(dāng)茲日； 悅近來(lái)遠(yuǎn)，亦是今時(shí)。臣既忝將命，宣揚(yáng)圣澤，前件六事，謂所宜行。若不除煩收 疾，惠孤恤寡，便是徒乘官驛，虛號(hào)王人，往還有費(fèi)于郵亭，皇恩無(wú)逮于民俗。謹(jǐn) 率愚管，敢以陳聞，乞垂覽許?！鼻f帝從之，因詔民年七十者授縣，八十者授郡， 九十加四品將軍，百歲從三品將軍。

　　三年，遷鎮(zhèn)南將軍、都官尚書(shū)、行河南尹。普泰時(shí)，為鎮(zhèn)軍將軍、殿中尚書(shū)， 又加衛(wèi)將軍、右光祿大夫、秦州大中正。太昌中，又除殿中尚書(shū)、兼吏部尚書(shū)。尋 除車(chē)騎大將軍、左光祿大夫，仍尚書(shū)。永熙二年三月，又兼吏部尚書(shū)。于時(shí)近習(xí)專(zhuān) 恣，請(qǐng)托不已，雄懼其讒慝，不能確然守正，論者頗譏之。

　　出帝南狩，雄兼左仆射留守京師。永熙末，兼侍中。帝入關(guān)右，齊獻(xiàn)武王至洛， 于永寧寺集朝士，責(zé)讓雄及尚書(shū)崔孝芬、劉欽、楊機(jī)等曰：“為臣奉主，扶危救亂。 若處不諫諍，出不陪隨，緩則耽寵，急便竄避，臣節(jié)安在？”諸人默然不能對(duì)。雄 對(duì)曰：“當(dāng)主上信狎近臣，雄等不與謀議；及乘輿西邁，若即奔隨，便恐跡同佞黨； 留待大王，便以不從蒙責(zé)。雄等進(jìn)退如此，不能自委溝壑，實(shí)為慚負(fù)?！蓖鯊?fù)責(zé)曰： “卿等備位納言，當(dāng)以身報(bào)國(guó)，不能盡忠，依附諂佞，未聞卿等諫諍一言，使國(guó)家 之事忽至于此，罪欲何歸也！”乃誅之，時(shí)年五十。沒(méi)其家口。二子士璨、士貞， 逃入關(guān)中。

　　雄從父兄纂，字伯將。學(xué)涉文史，溫良雅正。初為兗州安東府主簿。與秘書(shū)丞 同郡李伯尚有舊，伯尚與咸陽(yáng)王禧同逆，逃竄投纂。事覺(jué)，坐免官。積十余年，除 奉朝請(qǐng)。稍轉(zhuǎn)太尉騎兵參軍，每為府主清河王懌所賞。及欲定考，懌曰：“辛騎兵 有學(xué)有才，宜為上第。”轉(zhuǎn)越騎校尉。尚書(shū)令李崇北伐蠕蠕，引為錄事參軍。臨淮 王彧北征，以纂隨崇有稱，啟為長(zhǎng)史。及廣陽(yáng)王淵北伐，又引為長(zhǎng)史。尋拜諫議大 夫。雅為彧所稱嘆，屢在朝廷薦舉之。

　　蕭衍遣將曹義宗攻新野，詔纂持節(jié)、兼尚書(shū)左丞、南道行臺(tái)，率眾赴接，至便 破之。義宗等以其勁速，不敢復(fù)進(jìn)。于時(shí)海內(nèi)多虞，京師更無(wú)繼援，惟以二千余兵 捍御疆埸。又詔為荊州軍司，除驍騎將軍，加輔國(guó)將軍。纂善撫將士，人多用命， 賊甚憚之。會(huì)肅宗崩，諱至。咸以對(duì)敵，欲秘兇問(wèn)。纂曰：“安危在人，豈關(guān)是也！” 遂發(fā)喪號(hào)哭，三軍縞素。還入州城，申以盟約。尋為義宗所圍，相率固守。莊帝即 位，除通直散騎常侍、征虜將軍、兼尚書(shū)，仍行臺(tái)。后大都督費(fèi)穆?lián)袅x宗，擒之。 入城，因舉酒屬纂曰：“微辛行臺(tái)之在斯，吾亦無(wú)由建此功也?！比氤杂谇f帝， 稱纂固節(jié)危城，宜蒙爵賞，以勸將來(lái)。帝乃下詔慰勉之。

　　尋除持節(jié)、平東將軍、中郎將，賜絹五十匹、金裝刀一口。永安二年，元顥乘 勝，卒至城下。爾朱世隆狼狽退還，城內(nèi)空虛，遂為顥擒。及莊帝還宮，纂謝不守 之罪。帝曰：“于時(shí)朕亦北巡。東軍不守，豈卿之過(guò)？”還鎮(zhèn)虎牢，俄轉(zhuǎn)中軍將軍、 滎陽(yáng)太守。民有姜洛生、康乞得者，舊是太守鄭仲明左右，豪猾偷竊，境內(nèi)為患。 纂伺捕擒獲，梟于郡市，百姓忻然。加鎮(zhèn)東將軍。太昌中，除左光祿大夫。纂僑寓 洛陽(yáng)，乃為河南邑中正。

　　永熙三年，除使持節(jié)、河內(nèi)太守。齊獻(xiàn)武王赴洛，兵集城下，纂出城謁王曰： “纂受詔于此，本有御防。大王忠貞王室，扶獎(jiǎng)?lì)嵨?，纂敢不匍匐?！蓖踉唬骸拔?志去奸佞，以康國(guó)道，河內(nèi)此言，深得王臣之節(jié)。”因命前侍中司馬子如曰：“吾 行途疲弊，宜代吾執(zhí)河內(nèi)手也?！北闳肼?。

　　九月，行西荊州事、兼尚書(shū)、南道行臺(tái)，尋正刺史。時(shí)蠻酋樊五能破析陽(yáng)郡， 應(yīng)宇文黑獺。纂議欲出軍討之，纂行臺(tái)郎中李廣諫曰：“析陽(yáng)四面無(wú)民，唯一城之 地耳。山路深險(xiǎn)，表里群蠻。今若少遣軍，則力不能制賊；多遣，則減徹防衛(wèi)，根 本虛弱。脫不如意，便大挫威名。人情一去，州城難保?！弊朐唬骸柏M得縱賊不討， 令其為患日深！”廣曰：“今日之事，唯須萬(wàn)全。且慮在心腹，何暇疥癬？聞臺(tái)軍 已破洪威，計(jì)不久應(yīng)至。公但約勒屬城，使各修完壘壁，善撫百姓，以待救兵。雖 失析陽(yáng)，如棄雞肋?！弊朐唬骸扒溲宰允且煌?，我意以為不爾?！彼烨脖ブ?克而敗，諸將因亡不返。城人又密招西賊，黑獺遣都督獨(dú)孤如愿率軍潛至，突入州 城，遂至閣。纂左右惟五六人，短兵接戰(zhàn)，為賊所擒，遂害之。贈(zèng)都督定殷二州 諸軍事、驃騎大將軍、尚書(shū)左仆射、司徒公、定州刺史。

　　子子炎，武定中，博陵太守。

　　雄從祖曇護(hù)，以謹(jǐn)厚見(jiàn)稱。卒于并州州都。

　　子熾，武定中，衛(wèi)將軍、右光祿大夫。

　　雄族祖琛，字僧貴。父敬宗，延興中，代郡太守。琛少孤，曾過(guò)友人，見(jiàn)其父 母兄弟悉無(wú)恙，垂涕久之。釋褐奉朝請(qǐng)，滎陽(yáng)郡丞。太守元麗性頗使酒，琛每諫之。 麗后醉，輒令閉閣，曰：“勿使丞入也?！备咦婺险?，麗從輿駕，詔琛曰：“委卿 郡事，如太守也。”景明中，為伏波將軍、濟(jì)州輔國(guó)府長(zhǎng)史。轉(zhuǎn)奉車(chē)都尉，出為揚(yáng) 州征南府長(zhǎng)史。刺史李崇，多事產(chǎn)業(yè)，琛每諍折，崇不從，遂相糾舉，詔并不問(wèn)。 后加龍?bào)J將軍，帶南梁太守。崇因置酒，謂琛曰：“長(zhǎng)史后必為刺史，但不知得上 佐何如人耳？”琛對(duì)曰：“若萬(wàn)一叨忝，得一方正長(zhǎng)史，朝夕聞過(guò)，是所愿也?！?崇有慚色。卒于官。琛寬雅有度量，涉獵經(jīng)史，喜慍不形于色，當(dāng)官奉法，在所有 稱。

　　長(zhǎng)子悠，字元壽，早有器業(yè)。為侍御史，監(jiān)揚(yáng)州軍。賊平，錄勛書(shū)，時(shí)崇猶為 刺史，欲寄人名，悠不許。崇曰：“我昔值其父，今復(fù)逢其子?！痹缱洹?

　　悠弟俊，字叔義，有文才。東益州征虜府外兵參軍。府主魏子建為山南行臺(tái)， 以為郎中，有軍國(guó)機(jī)斷。還京，于滎陽(yáng)為人劫害。贈(zèng)征虜將軍、東秦州刺史。

　　俊弟術(shù)，武定末，散騎常侍。

　　術(shù)弟休，字季令。休弟修，字季緒。俱有學(xué)尚，亦早卒，時(shí)人傷惜之。

　　琛族子珍之，少有氣力。太尉鎧曹行參軍，稍遷中堅(jiān)將軍、司徒錄事參軍、廣 州大中正。丁憂去任。尋起為汝北太守。永安中，司空諮議參軍、通直常侍。永熙 中，襄城太守。天平初，洛州以南人情駭懼，敕為大使，持節(jié)慰諭廣洛二州。三年， 除征東將軍、行陽(yáng)平郡事?？っ衤泛谂鹉婀タ?，為黑奴所執(zhí)。諸賊勸殺之，黑奴 曰：“成敗未可知，何為先殺太守也？”乃將珍之自隨，待遇以禮。右衛(wèi)將軍郭瓊 討平黑奴，乃得免。興和中，為衛(wèi)將軍、司徒司馬。武定三年，除驃騎將軍、北海 太守。還為儀同開(kāi)府長(zhǎng)史、兼光祿少卿。未幾，詔珍之持節(jié)為廣洛北荊揚(yáng)雍襄六州 慰勞大使、北荊鎮(zhèn)城、行廣州事，招納有稱。齊文襄王遣書(shū)慰勉，賜以衣帛。尋敕 行平州，卒于官。贈(zèng)驃騎大將軍、洛州刺史，謚曰恭。

　　子懿，武定末，開(kāi)府鎧曹參軍。

　　羊深，字文淵，太山平陽(yáng)人，梁州刺史祉第二子也。早有風(fēng)尚，學(xué)涉經(jīng)史，好 文章，兼長(zhǎng)幾案。少與隴西李神俊同志相友。自司空府記室參軍轉(zhuǎn)輕車(chē)將軍、尚書(shū) 騎兵郎。尋轉(zhuǎn)駕部，加右軍將軍。于時(shí)沙汰郎官，務(wù)精才實(shí)，深以才堪見(jiàn)留。在公 明斷，尚書(shū)仆射崔亮、吏部尚書(shū)甄琛咸敬重之。肅宗行釋奠之禮，講《孝經(jīng)》，儕 輩之中獨(dú)蒙引聽(tīng)，時(shí)論美之。

　　正光末，北地人車(chē)金雀等帥羌胡反叛，高平賊宿勤明達(dá)寇豳夏諸州。北海王顥 為都督、行臺(tái)討之，以深為持節(jié)、通直散騎常侍、行臺(tái)左丞、軍司，仍領(lǐng)郎中。顥 敗，還京。頃之，遷尚書(shū)左丞，加平東將軍、光祿大夫。蕭寶夤反，攻圍華州。王 平、薛鳳賢等聚眾作逆，敕深兼給事黃門(mén)侍郎，與大行臺(tái)仆射長(zhǎng)孫稚共會(huì)潼關(guān)，規(guī) 模進(jìn)止。事平，以功賜爵新泰男。

　　靈太后曾幸邙山，集僧尼齋會(huì)，公卿盡在座。會(huì)事將終，太后引見(jiàn)深，欣然勞 問(wèn)之。深謝曰：“臣蒙國(guó)厚恩，世荷榮遇，寇難未平，是臣憂責(zé)，而隆私忽被，犬 馬知?dú)w。”太后顧謂左右曰：“羊深真忠臣也?！迸e坐傾心。孝昌末，徐方多事， 以深為東道慰勞使，即為二徐行臺(tái)。莊帝踐祚，除安東將軍、太府卿，又為二兗行 臺(tái)。深處分軍國(guó)，損益隨機(jī)，亦有時(shí)譽(yù)。

　　初，爾朱榮殺害朝士。深第七弟侃為太山太守，性粗武，遂率鄉(xiāng)人外托蕭衍。 深在彭城，忽得侃書(shū)，招深同逆。深慨然流涕，斬侃使人，并書(shū)表聞。莊帝乃下詔 曰：“羊侃作逆，霧起瑕丘，擁集不逞，扇擾疆場(chǎng)。傾宗之禍，侃乃自貽；累世之 節(jié)，一朝毀污。羊深血誠(chéng)奉國(guó)，秉操罔貳，聞弟猖勃，自劾請(qǐng)罪。此之丹款，實(shí)戢 于懷。且叔向復(fù)位，《春秋》稱美；深之慷慨，氣同古人。忠烈遠(yuǎn)彰，赤心已著。 可令還朝，面受委敕?！蹦藲w京師，除名。久之，除撫軍將軍、金紫光祿大夫。元 顥入洛，以深兼黃門(mén)郎。顥平，免官。后拜大鴻臚卿。普泰初，遷散騎常侍、衛(wèi)將 軍、右光祿大夫，監(jiān)《起居注》。自天下多事，東西二省官員委積，前廢帝敕深與 常侍盧道虔、元晏、元法壽選人補(bǔ)定，自奉朝請(qǐng)以上，各有沙汰。尋兼侍中，廢帝 甚親待之。

　　是時(shí)膠序廢替，名教陵遲，深乃上疏曰：

　　臣聞崇禮建學(xué)，列代之所修；尊經(jīng)重道，百王所不易。是以均塾洞啟，昭明之 頌載揚(yáng)；膠序大辟，都穆之詠斯顯。伏惟大魏，乘乾統(tǒng)物，欽若奉時(shí)，模唐軌虞， 率由前訓(xùn)。重以高祖繼圣垂衣，儒風(fēng)載蔚，得才之盛，如彼薪楢。固以追隆周而并 驅(qū)，駕炎漢而獨(dú)邁。宣皇下武，式遵舊章，用能揄?yè)P(yáng)盛烈，聿修厥美。自茲已降， 世極道消，風(fēng)猷稍遠(yuǎn)，澆薄方競(jìng)，退讓寂寥，馳競(jìng)靡節(jié)。進(jìn)必吏能，升非學(xué)藝。是 使刀筆小用，計(jì)日而期榮；專(zhuān)經(jīng)大才，甘心于陋巷。然治之為本，所貴得賢，茍值 其人，豈拘常檢？三代、兩漢，異世間出?；蜥尯种辛郑舻乔湟?；或投竿釣渚， 徑升公相。事炳丹青，義在往策。彼哉邈乎，不可勝紀(jì)。

　　竊以今之所用，弗修前矩。至如當(dāng)世通儒，冠時(shí)盛德，見(jiàn)征不過(guò)四門(mén)，登庸不 越九品。以此取士，求之濟(jì)治，譬猶卻行以及前，之燕而向楚。積習(xí)之不可者，其 所由來(lái)漸矣。昔魯興泮宮，頌聲爰發(fā)；鄭廢學(xué)校，《國(guó)風(fēng)》以譏。將以納民軌物， 莫始于經(jīng)禮；《菁莪》育才，義光于篇什。自兵亂以來(lái)，垂將十載，干戈日陳，俎 豆斯闕。四海荒涼，民物凋敝，名教頓虧，風(fēng)流殆盡。世之陵夷，可為嘆息。

　　陛下中興纂歷，理運(yùn)惟新，方隅稍康，實(shí)惟文德。但禮賢崇讓之科，沿世未備； 還淳反樸之化，起言斯繆。夫先黃老而退《六經(jīng)》，史遷終其成蠹；貴玄虛而賤儒 術(shù)，應(yīng)氏所以亢言。臣雖不敏，敢忘前載。且魏武在戎，尚修學(xué)校；宣尼確論，造 次必儒。臣愚以為宜重修國(guó)學(xué)，廣延胄子，使函丈之教日聞，釋奠之禮不闕。并詔 天下郡國(guó)，興立儒教?？颊n之程，咸依舊典。茍經(jīng)明行修，宜擢以不次。抑斗筲喋 喋之才，進(jìn)大雅汪汪之德。博收鴻生，以光顧問(wèn)；縶維奇異，共精得失。使區(qū)寰之 內(nèi)，競(jìng)務(wù)仁義之風(fēng)；荒散之余，漸知禮樂(lè)之用。豈不美哉！臣誠(chéng)暗短，敢慕前訓(xùn)， 用稽古義，上塵聽(tīng)覽。伏愿陛下，垂就日之監(jiān)，齊非煙之化，倘以臣言可采，乞特 施行。

　　廢帝善之。

　　出帝初，拜中書(shū)令。頃之，轉(zhuǎn)車(chē)騎大將軍、左光祿大夫。永熙三年六月，以深 兼御史中尉、東道軍司。及出帝入關(guān)，深與樊子鵠等同逆于兗州。子鵠署深為齊州 刺史，于太山博縣商王村結(jié)壘，招引山齊之民。天平二年正月，大軍討破之，于陳 斬深。

　　子肅，武定末，儀同開(kāi)府東閣祭酒。

　　楊機(jī)，字顯略，天水冀人。祖伏恩，郡功曹，赫連屈丐時(shí)將家奔洛陽(yáng)，因以家 焉。機(jī)少有志節(jié)，為士流所稱。河南尹李平、元暉并召署功曹，暉尤委以郡事?；?謂暉曰：“弗躬弗親，庶人弗信。何得委事于機(jī)，高臥而已？”暉曰：“吾聞君子 勞于求士，逸于任賢。故前代有坐嘯之人，主諾之守。吾既委得其才，何為不可？” 由是聲名更著。

　　解褐奉朝請(qǐng)。于時(shí)皇子國(guó)官，多非其人，詔選清直之士，機(jī)見(jiàn)舉為京兆王愉國(guó) 中尉，愉甚敬憚之。遷給事中、伏波將軍、廷尉評(píng)。延昌中，行河陰縣事。機(jī)當(dāng)官 正色，不避權(quán)勢(shì)，明達(dá)政事，斷獄以情，甚有聲譽(yù)。平東將軍、荊州刺史楊大眼啟 為其府長(zhǎng)史。熙平中，為涇州平西府長(zhǎng)史。尋授河陰令，轉(zhuǎn)洛陽(yáng)令，京輦伏其威風(fēng)， 希有干犯。凡訴訟者，一經(jīng)其前后，皆識(shí)其名姓，并記事理，世咸異之。遷鎮(zhèn)軍將 軍、司州治中，轉(zhuǎn)別駕。荊州蠻叛，兼尚書(shū)左丞、南道行臺(tái)討之。還，除中散大夫， 復(fù)為別駕，州牧、高陽(yáng)王雍事多委機(jī)。出除清河內(nèi)史，轉(zhuǎn)左將軍、河北太守，并有 能名。建義初，拜平南將軍、光祿大夫、兼廷尉卿。又除安南將軍、司州別駕。未 幾，行河南尹。轉(zhuǎn)廷尉卿，徙衛(wèi)尉卿，出除安西將軍、華州刺史。永熙中，衛(wèi)將軍、 右光祿大夫。尋除度支尚書(shū)。機(jī)方直之心久而彌厲，奉公正己，為時(shí)所稱。家貧無(wú) 馬，多乘小犢車(chē)，時(shí)論許其清白。與辛雄等并誅，年五十九。

　　子毗羅，解褐開(kāi)府參軍事，卒于鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍。

　　機(jī)兄順，字元信，梁郡太守。

　　順子僧靜，武定中，太中大夫。

　　機(jī)兄子虬，少有公干，頻為司州記室戶曹從事。早卒。

　　高崇，字積善，渤海蓚?cè)恕Ｋ氖雷鎿?，晉永嘉中與兄顧避難奔于高麗。父潛， 顯祖初歸國(guó)，賜爵開(kāi)陽(yáng)男，居遼東，詔以沮渠牧犍女賜潛為妻，封武威公主。拜駙 馬都尉，加寧遠(yuǎn)將軍，卒。

　　崇少聰敏，以端謹(jǐn)見(jiàn)稱。征為中散，稍遷尚書(shū)三公郎。家資富厚，僮仆千余， 而崇志尚儉素，車(chē)馬器服，充事而已。自修潔，與物無(wú)競(jìng)。初崇舅氏坐事誅，公主 痛本生絕胤，遂以崇繼牧犍后，改姓沮渠。景明中，啟復(fù)本姓，襲爵，遷領(lǐng)軍長(zhǎng)史、 伏波將軍、洛陽(yáng)令。為政清斷，吏民畏其威風(fēng)，每有發(fā)擿，不避強(qiáng)御，縣內(nèi)肅然。 朝廷方有遷授，會(huì)病卒，年三十七。贈(zèng)漁陽(yáng)太守。永安二年，復(fù)贈(zèng)征虜將軍、滄州 刺史，謚曰成。

　　初，崇謂友人曰：“仲尼四科，德行為首。人能立身約己，不忘典訓(xùn)，斯亦足 矣。故吾諸子。囗”

　　子謙之，字道讓。少事后母李以孝聞，李亦撫育過(guò)于己生，人莫能辨其兄弟所 出同異。論者兩重之。及長(zhǎng)，屏絕人事，專(zhuān)意經(jīng)史，天文、算歷、圖緯之書(shū)，多所 該涉，日誦數(shù)千言，好文章，留意《老》、《易》。襲爵，釋褐奉朝請(qǐng)，加宣威將 軍，轉(zhuǎn)奉車(chē)都尉、廷尉丞。正光中，尚書(shū)左丞元孚慰勞蠕蠕，反被拘留。及蠕蠕大 掠而還，置孚歸國(guó)。事下廷尉，卿及監(jiān)以下謂孚無(wú)坐，惟謙之以孚辱命，□以流罪。 尚書(shū)同卿執(zhí)，詔可謙之奏。

　　孝昌初，行河陰縣令。先是，有人囊盛瓦礫，指作錢(qián)物，詐市人馬，因逃去。 詔令追捕，必得以聞。謙之乃偽枷一囚立于馬市，宣言是前詐市馬賊，今欲刑之。 密遣腹心察市中私議者。有二人相見(jiàn)忻然曰：“無(wú)復(fù)憂矣?！眻?zhí)送按問(wèn)，具伏盜馬， 徒黨悉獲。并出前后盜竊之處，資貨甚多，遠(yuǎn)年失物之家，各來(lái)得其本物。具以狀 奏。尋詔除寧遠(yuǎn)將軍，正河陰令。在縣二年，損益治體，多為故事。弟道穆為御史， 在公亦有能名，世美其父子兄弟并著當(dāng)官之稱。

　　舊制，二縣令得面陳得失，時(shí)佞幸之輩惡其有所發(fā)聞，遂共奏罷。謙之乃上疏 曰：“臣以無(wú)庸，謬宰神邑，實(shí)思奉法不撓，稱是官方，酬朝廷無(wú)貲之恩，盡人臣 守器之節(jié)。但豪家支屬，戚里親媾，縲紲所及，舉目多是，皆有盜憎之色，咸起怨 上之心?？h令輕弱，何能克濟(jì)？先帝昔發(fā)明詔，得使面陳所懷。臣亡父先臣崇之為 洛陽(yáng)令，常得入奏是非，所以朝貴斂手，無(wú)敢干政。近日以來(lái)，此制遂寢，致使神 宰威輕，下情不達(dá)。今二圣遠(yuǎn)遵堯舜，憲章高祖。愚臣望策其駑蹇，少立功名。乞 新舊典，更明往制。庶奸豪知禁，頗自屏心?！痹t曰：“此啟深會(huì)朕意，付外量聞。”

　　謙之又上疏曰：

　　臣聞夏德中微，少康成克復(fù)之主；周道將廢，宣王立中興之功。則知國(guó)無(wú)常安， 世無(wú)恆敝，唯在明主所以變之有方，化之有道耳。

　　自正光已來(lái)，邊城屢擾，命將出師，相繼于路，軍費(fèi)戎資，委輸不絕。至如弓 格賞募，咸有出身；槊刺斬首，又蒙階級(jí)。故四方壯士，愿征者多，各各為己，公 私兩利。若使軍帥必得其人，賞勛不失其實(shí)，則何賊不平，何征不捷也！諸守帥或 非其才，多遣親者妄稱入募，別倩他人引弓格，虛受征官。身不赴陳，惟遣奴客充 數(shù)而已，對(duì)寇臨敵，曾不彎弓。則是王爵虛加，征夫多闕，賊虜何可殄除，忠貞何 以勸誡也？且近習(xí)、侍臣、戚屬、朝士，請(qǐng)托官曹，擅作威福。如有清貞奉法不為 回者，咸共譖毀，橫受罪罰。在朝顧望，誰(shuí)肯申聞？蔽上擁下，虧風(fēng)壞政。使讒諂 甘心，忠讜息義。

　　況且頻年以來(lái)，多有征發(fā)，民不堪命，動(dòng)致流離，茍保妻子，競(jìng)逃王役，不復(fù) 顧其桑井，憚比刑書(shū)。正由還有必困之理，歸無(wú)自安之路。若聽(tīng)歸其本業(yè)，徭役微 甄，則還者必眾，墾田增辟，數(shù)年之后，大獲課民。今不務(wù)以理還之，但欲嚴(yán)符切 勒，恐?jǐn)?shù)年之后，走者更多，安業(yè)無(wú)幾。

　　故有國(guó)有家者，不患民不我歸，唯患政之不立；不恃敵不我攻，唯恃吾不可侮。 此乃千載共遵，百王一致。且琴瑟不韻，知音改弦更張；騑驂未調(diào)，善御執(zhí)轡成組。 諺云：“迷而知反，得道不遠(yuǎn)?！贝搜噪m小，可以諭大。陛下一日萬(wàn)機(jī)，事難周覽； 元、凱結(jié)舌，莫肯明言。臣雖庸短，世受榮祿，竊慕前賢匪躬之義，不避斧鉞之誅， 以希一言之益。伏愿少垂覽察，略加推采，使朝章重舉，軍威更振，海內(nèi)起惟新之 歌，天下見(jiàn)復(fù)禹之績(jī)。則臣奏之后，笑入下泉。

　　靈太后得其疏，以責(zé)左右近侍。諸寵要者由是疾之，乃啟太后云：“謙之有學(xué) 藝，宜在國(guó)學(xué)，以訓(xùn)胄子?！痹t從之，除國(guó)子博士。

　　謙之與袁翻、常景、酈道元、溫子升之徒，咸申款舊。好于贍恤，言諾無(wú)虧。 居家僮隸，對(duì)其兒不撻其父母，生三子便免其一，世無(wú)髡黥奴婢，常稱“俱稟人體， 如何殘害？”以父舅氏沮渠蒙遜曾據(jù)涼土，國(guó)書(shū)漏闕，謙之乃修《涼書(shū)》十卷，行 于世。涼國(guó)盛事佛道，為論貶之，因稱佛是九流之一家。當(dāng)世名士，競(jìng)以佛理來(lái)難， 謙之還以佛義對(duì)之，竟不能屈。以時(shí)所行歷，多未盡善，乃更改元修撰，為一家之 法，雖未行于世，議者嘆其多能。

　　于時(shí)朝議鑄錢(qián)，以謙之為鑄錢(qián)都將長(zhǎng)史。乃上表求鑄三銖錢(qián)曰：

　　蓋錢(qián)貨之立，本以通有無(wú)，便交易。故錢(qián)之輕重，世代不同。太公為周置九府 圜法，至景王時(shí)更鑄大錢(qián)。秦兼海內(nèi)，錢(qián)重半兩。漢興，以秦錢(qián)重，改鑄榆莢錢(qián)。 至文帝五年，復(fù)為四銖，孝武時(shí)，悉復(fù)銷(xiāo)壞，更鑄三銖。至元狩中，變?yōu)槲邈彙Ｓ?造赤仄之錢(qián)，以一當(dāng)五。王莽攝政，錢(qián)有六等，大錢(qián)重十二銖，次九銖，次七銖， 次五銖，次三銖，次一銖。魏文帝罷五銖錢(qián)，至明帝復(fù)立。孫權(quán)江左，鑄大錢(qián)，一 當(dāng)五百。權(quán)赤烏年，復(fù)鑄大錢(qián)，一當(dāng)千。輕重大小，莫不隨時(shí)而變。

　　竊以食貨之要，八政為首；聚財(cái)之貴，詒訓(xùn)典文。是以昔之帝王，乘天地之饒， 御海內(nèi)之富；莫不腐紅粟于太倉(cāng)，藏朽貫于泉府。儲(chǔ)畜既盈，民無(wú)困敝，可以寧謐 四極，如身使臂者矣。昔漢之孝武，地廣財(cái)豐，外事四戎，遂虛國(guó)用。于是草萊之 臣，出財(cái)助國(guó)；興利之計(jì)，納稅廟堂。市列榷酒之官，邑有告緡之令。鹽鐵既興， 錢(qián)幣屢改，少府遂豐，上林饒積。外辟百蠻，內(nèi)不增賦者，皆計(jì)利之由也。今群妖 未息，四郊多壘，征稅既煩，千金日費(fèi)，資儲(chǔ)漸耗，財(cái)用將竭，誠(chéng)楊氏獻(xiàn)稅之秋， 桑、兒言利之日。夫以西京之盛，錢(qián)猶屢改，并行小大，子母相權(quán)，況今寇難未除， 州郡淪敗，民物凋零，軍國(guó)用少，別鑄小錢(qián)，可以富益，何損于政，何妨于人也？ 且政興不以錢(qián)大，政衰不以錢(qián)小，惟貴公私得所，政化無(wú)虧，既行之于古，亦宜效 之于今矣。昔禹遭大水，以歷山之金鑄錢(qián)，救民之困；湯遭大旱，以莊山之金鑄錢(qián)， 贖民之賣(mài)子者。今百姓窮悴，甚于曩日，欽明之主豈得垂拱而觀之哉？

　　臣今此鑄，以濟(jì)交乏，五銖之錢(qián)，任使并用，行之無(wú)損，國(guó)得其益，穆公之言 于斯驗(yàn)矣。臣雖術(shù)愧計(jì)然，識(shí)非心算，暫充錢(qián)官，頗睹其理。茍有所益，不得不言。 脫以為疑，求下公卿博議，如謂為允，即乞施行。

　　詔將從之，事未就，會(huì)卒。

　　初，謙之弟道穆，正光中為御史，糾相州刺史李世哲事，大相挫辱，其家恆以 為憾。至是，世哲弟神軌為靈太后深所寵任，直謙之家僮訴良，神軌左右之，入諷 尚書(shū)，判禁謙之于廷尉。時(shí)將赦，神軌乃啟靈太后發(fā)詔，于獄賜死，時(shí)年四十二。 朝士莫不哀之。所著文章百余篇，別有集錄。永安中，贈(zèng)征虜將軍、營(yíng)州刺史，謚 曰康。又除一子出身，以明冤屈。謙之妻中山張氏，明識(shí)婦人也，教勸諸子，從師 受業(yè)，常誡之曰：“自我為汝家婦，未見(jiàn)汝父一日不讀書(shū)。汝等宜各修勤，勿替先 業(yè)?！?

　　謙之長(zhǎng)子子儒，字孝禮。元顥入洛，其叔道穆從駕北巡。子儒后逾河至行宮， 莊帝見(jiàn)之，具訪洛中事意，子儒備陳元顥敗在旦夕。帝謂道穆曰：“卿初來(lái)日，何 故不與子儒俱行？”對(duì)曰：“臣家百口在洛，須其經(jīng)營(yíng)。且欲其今日之來(lái)，知京師 后事。”帝曰：“子儒非直合卿本懷，亦大慰朕意?！比允诿貢?shū)郎中，轉(zhuǎn)通直郎。 后除安東將軍、光祿大夫、司徒中兵參軍、兼祭酒。襲爵。興和初，除兼殿中侍御 史。時(shí)四方多有流民，子儒為梁州、北豫、西兗三州檢戶使，所獲甚多。后以公事 去官。武定六年卒，時(shí)年四十一。

　　子儒弟緒，字叔宗，明悟好學(xué)。謙之常謂人曰：“興吾門(mén)者，當(dāng)是此兒?！奔?長(zhǎng)，涉獵書(shū)傳，好文詠。司空行參軍、轉(zhuǎn)長(zhǎng)流參軍。除鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、冀州儀同府中兵 參軍，為府主封隆之所賞。隆之行梁州、濟(jì)州，引自隨，恆令總攝數(shù)郡。武定三年 卒，年三十二。

　　緒弟孝貞，武定中，司徒士曹參軍。

　　孝貞弟孝干，司空東閣祭酒。

　　謙之弟恭之，字道穆，行字于世。學(xué)涉經(jīng)史，非名流俊士，不與交結(jié)。幼孤， 事兄如父母。每謂人曰：“人生厲心立行，貴于見(jiàn)知，當(dāng)使夕脫羊裘，朝佩珠玉者。 若時(shí)不我知，便須退跡江海，自求其志。”

　　御史中尉元匡高選御史，道穆奏記于匡曰：“道穆生自蓬檐，長(zhǎng)于陋巷。頗獵 群書(shū)，無(wú)純碩之德；尚好章詠，乏雕掞之工。雖欲廁影髦徒，班名俊伍，其可得哉？ 然凝明獨(dú)斷之主，雄才不世之君，無(wú)藉朽株之資，求人屠釣之下；不牽暗投之誚， 取士商歌之中。是以聞?dòng)L(fēng)而慷慨，望云路而低徊者，天下皆是也。若得身隸繡衣， 名充直指，雖謝周生騎上之敏，實(shí)有茅氏就鑊之心。”匡大喜曰：“吾久知其人， 適欲召之?！彼煲秊橛贰Ｆ渌m擿，不避權(quán)豪，臺(tái)中事物，多為匡所顧問(wèn)。道穆 曾進(jìn)說(shuō)于匡曰：“古人有言，罰一人當(dāng)取千萬(wàn)人懼，豺狼當(dāng)?shù)溃粏?wèn)狐貍。明公荷 國(guó)重寄，宜使天下知法?！笨锷钊恢?。

　　正光中，出使相州。刺史李世哲即尚書(shū)令崇之子，貴盛一時(shí)，多有非法，逼買(mǎi) 民宅，廣興屋宇，皆置鴟尾，又于馬埒堠上為木人執(zhí)節(jié)。道穆繩糾，悉毀去之，并 發(fā)其贓貨，具以表聞。又爾朱榮討蠕蠕，道穆監(jiān)其軍事，榮甚憚之。還，除奉朝請(qǐng)， 俄除太尉鎧曹參軍。

　　蕭寶夤西征，以道穆為行臺(tái)郎中，軍機(jī)之事，多以委之。大都督崔延伯?dāng)『螅?賊勢(shì)轉(zhuǎn)強(qiáng)，屬請(qǐng)益兵，朝廷不許。寶夤謂道穆曰：“非卿一行，兵無(wú)益理。”遂令 乘傳赴洛。靈太后親問(wèn)賊勢(shì)，道穆具以狀對(duì)，太后怒曰：“比來(lái)使人皆言賊弱，卿 何獨(dú)云其強(qiáng)也！”道穆曰：“前使不實(shí)者，當(dāng)是冀陛下恩顏，望沾爵賞。臣既忝使 人，不敢虛妄。愿令近臣親檢，足知虛實(shí)?！笔掠櫘?dāng)反，遇病不行。

　　后屬兄謙之被害，情不自安，遂托身于莊帝。帝時(shí)為侍中，特相欽重，引居第 中，深相保護(hù)。俄而，帝以兄事見(jiàn)出。道穆懼禍，乃攜家趣濟(jì)陰，變易姓名，往來(lái) 于東平畢氏，以避時(shí)難。莊帝即位，征為尚書(shū)三公郎中，加寧朔將軍。尋兼吏部郎 中，與薛曇尚書(shū)使晉陽(yáng)，授爾朱榮職，賜爵龍城侯。九月，除太尉長(zhǎng)史，領(lǐng)中書(shū)舍 人。遭母憂去職，帝令中書(shū)舍人溫子升就宅吊慰，詔攝本任，表辭不許。三年，加 前軍將軍。

　　及元顥逼虎牢城，或勸帝赴關(guān)西者，帝以問(wèn)道穆，道穆對(duì)曰：“關(guān)中今日殘荒， 何由可往？臣謂元顥兵眾不多，乘虛深入者，由國(guó)家將帥征捍不得其人耳。陛下若 親率宿衛(wèi)，高募重賞，背城一戰(zhàn)，臣等竭其股肱之力，破顥孤軍，必不疑矣。如恐 成敗難測(cè)，非萬(wàn)乘所履，便宜車(chē)駕北渡，循河?xùn)|下。征大將軍天穆合于滎陽(yáng)，向虎 牢；別征爾朱王軍，令赴河內(nèi)以掎角之。旬月之間，何往不克！臣竊謂萬(wàn)全之計(jì)， 不過(guò)于此。”帝曰：“高舍人語(yǔ)是。”其夜到河內(nèi)郡北，未有城守可依，帝命道穆 秉燭作詔書(shū)數(shù)十紙，布告遠(yuǎn)近，于是四方知乘輿所在。除中軍將軍、給事黃門(mén)侍郎、 安喜縣開(kāi)國(guó)公，食邑千戶。于時(shí)爾朱榮欲回師待秋，道穆謂榮曰：“元顥以蕞爾輕 兵，奄據(jù)京洛，使乘輿飄露，人神恨憤，主憂臣辱，良在于今。大王擁百萬(wàn)之眾， 輔天子而令諸侯，自可分兵河畔，縛筏造船，處處遣渡，徑擒群賊，復(fù)主宮闕，此 桓文之舉也。且一日縱敵，數(shù)世之患，今若還師，令顥重完守具，征兵天下，所謂 養(yǎng)虺成蛇，悔無(wú)及矣?！睒s深然之，曰：“楊黃門(mén)侃已陳此計(jì)，當(dāng)更議決耳?！?

　　及莊帝反政，因宴次謂爾朱榮曰：“前若不用高黃門(mén)計(jì)，則社稷不安?？蔀殡?勸其酒令醉。”榮對(duì)曰：“臣本北征蠕蠕，高黃門(mén)與臣作監(jiān)軍。臨事能決，實(shí)可任 用?！背髂蠈④?、金紫光祿大夫、兼御史中尉。尋即真，仍兼黃門(mén)。道穆外秉直 繩，內(nèi)參機(jī)密，凡是益國(guó)利民之事，必以奏聞。諫諍極言，無(wú)所顧憚。選用御史， 皆當(dāng)世名輩，李希宗、李繪、陽(yáng)休之、陽(yáng)斐、封君義、邢子明、蘇淑、宋世良等四 十人。

　　于時(shí)用錢(qián)稍薄，道穆表曰：“四民之業(yè)，錢(qián)貨為本，救弊改鑄，王政所先。自 頃以私鑄薄濫，官司糾繩，掛網(wǎng)非一。在市銅價(jià)，八十一文得銅一斤，私造薄錢(qián)， 斤余二百。既示之以深利，又隨之以重刑；懼罪者雖多，奸鑄者彌眾。今錢(qián)徒有五 銖之文，而無(wú)二銖之實(shí)，薄甚榆莢，上貫便破，置之水上，殆欲不沉。此乃因循有 漸，科防不切，朝廷之愆，彼復(fù)何罪？昔漢文帝以五分錢(qián)小，故鑄四銖，至武帝復(fù) 改三銖為半兩。此皆以大易小，以重代輕也。論今據(jù)古，宜改鑄大錢(qián)，文載年號(hào)， 以記其始，則一斤所成止七十六文。銅價(jià)至賤五十有余，其中人功、食料、錫炭、 鉛沙，縱復(fù)私營(yíng)，不能自潤(rùn)。直置無(wú)利，自應(yīng)息心，況復(fù)嚴(yán)刑廣設(shè)也。以臣測(cè)之， 必當(dāng)錢(qián)貨永通，公私獲允?！焙笏煊脳钯┯?jì)，鑄永安五銖錢(qián)。

　　仆射爾朱世隆當(dāng)朝權(quán)盛，因內(nèi)見(jiàn)衣冠失儀，道穆便即彈糾。帝姊壽陽(yáng)公主行犯 清路，執(zhí)赤棒卒呵之不止，道穆令卒棒破其車(chē)。公主深以為恨，泣以訴帝。帝謂公 主曰：“高中尉清直之人，彼所行者公事，豈可私恨責(zé)之也？”道穆后見(jiàn)帝，帝曰： “一日家姊行路相犯，極以為愧?！钡滥旅夤谥x曰：“臣蒙陛下恩，守陛下法，不 敢獨(dú)于公主虧朝廷典章，以此負(fù)陛下?！钡墼唬骸半抟岳⑶洌浞粗x朕。”尋敕監(jiān) 儀注。又詔曰：“秘書(shū)圖籍所在，內(nèi)典□書(shū)，又加繕寫(xiě)，緗素委積，蓋有年載。出 內(nèi)繁蕪，多致零落，可令御史中尉、兼給事黃門(mén)侍郎道穆總集帳目，并牒儒學(xué)之士， 編比次第。”

　　道穆又上疏曰：“臣聞舜命皋陶，奸宄是托；禹泣罪人，堯心為念，所以舉直 錯(cuò)枉，事切曩賢；明德慎罰，議存先典。高祖太和之初，置廷尉司直，論刑辟是非， 雖事非古始，交濟(jì)時(shí)要。所謂禮樂(lè)互興，不相沿襲者矣。臣以無(wú)庸，忝當(dāng)今任，所 思報(bào)效，未忘寢興。但識(shí)謝知今，業(yè)慚稽古，未能進(jìn)一言以利國(guó)，說(shuō)一策以興邦， 索米長(zhǎng)安，豈不知恥？至于職司其憂，猶望僶俛。竊見(jiàn)御史出使，悉受風(fēng)聞，雖時(shí) 獲罪人，亦不無(wú)枉濫。何者？得堯之罰，不能不怨。守令為政，容有愛(ài)憎。奸猾之 徒，恆思報(bào)惡，多有妄造無(wú)名，共相誣謗。御史一經(jīng)檢究，恥于不成，杖木之下， 以虛為實(shí)，無(wú)罪不能自雪者，豈可勝道哉？臣雖愚短，守不假器，繡衣所指，冀以 清肅。若仍踵前失，或傷善人，則尸祿之責(zé)，無(wú)所逃罪。所以夙夜為憂，思有悛革。 如臣鄙見(jiàn)，請(qǐng)依太和故事，還置司直十人，名隸廷尉，秩以五品，選歷官有稱、心 平性正者為之。御史若出糾劾，即移廷尉，令知人數(shù)。廷尉遣司直與御史俱發(fā)，所 到州郡，分居別館。御史檢了，移付司直覆問(wèn)，事訖與御史俱還。中尉彈聞，廷尉 科按，一如舊式。庶使獄成罪定，無(wú)復(fù)稽寬；為惡取敗，不得稱枉。若御史、司直 糾劾失實(shí)，悉依所斷獄罪之。聽(tīng)以所檢，迭相糾發(fā)。如二使阿曲，有不盡理，聽(tīng)罪 家詣門(mén)下通訴，別加按檢。如此，則肺石之傍，怨訟可息；叢棘之下，受罪吞聲者 矣?！痹t從之，復(fù)置司直。

　　及爾朱榮之死也，帝召道穆付赦書(shū)，令宣于外。因謂之曰：“自今日后，常得 精選御史矣?！毕仁?，榮等常欲以其親黨為御史，故有此詔。及爾朱世隆等率其部 類(lèi)戰(zhàn)于大夏門(mén)北，道穆受詔督戰(zhàn)，又贊成太府卿李苗斷橋之計(jì)，世隆等于是北遁。 加衛(wèi)將軍、假車(chē)騎將軍、大都督、兼尚書(shū)右仆射、南道大行臺(tái)。又除車(chē)騎將軍，余 官如故。時(shí)雖外托征蠻，而帝恐北軍不利，欲為南巡之計(jì)。未發(fā)，會(huì)爾朱兆入洛， 道穆慮禍及己，托病去官。世隆以道穆忠于前朝，遂害之，時(shí)年四十二。泰昌中， 贈(zèng)使持節(jié)、都督雍秦二州諸軍事、車(chē)騎大將軍、儀同三司、雍州刺史。

　　子士鏡，襲爵。為北豫州刺史。高仲密擁入關(guān)。

　　道穆弟謹(jǐn)之，繼沮渠氏后。卒于滄州平東府主簿，年三十五，贈(zèng)通直郎。無(wú)子。

　　謹(jǐn)之弟慎之，字道密。好學(xué)，有諸兄風(fēng)。年二十三，卒。無(wú)子，以兄謙之第二 子緒繼焉。

　　史臣曰：宋翻剛鯁自立，猛而斷務(wù)。辛雄以吏能歷職，任智效官。羊深以才干 從事，聲跡可紀(jì)。楊機(jī)清斷在公。高崇明濟(jì)為用。謙之兄弟，咸政事之敏，飾學(xué)有 聞，列于朝廷，豈徒然也。深失之晚節(jié)，至于顛覆，惜乎！