北齊書_列傳卷三十四部分譯文

查閱典籍：《北齊書》——「北齊書·列傳卷三十四」原文

　　楊愔，字遵彥，小名秦王，弘農(nóng)華陰人氏。父津，魏時官至司空、侍中。愔孩提時，好像不能說話，但風(fēng)度深敏，出入門閭，不曾嬉戲。六歲學(xué)史書，十一接受《詩》、《易》，喜歡《左氏春秋》。幼年喪母，曾在舅源子恭家生活過一段時間。子恭同他一塊吃飯，問讀什么書，答：“《詩》?！弊庸дf：“讀到《渭陽》篇了嗎？”愔便號哭不止，子恭也跟著愔欷感嘆，這樣，一頓飯也沒有吃完。子恭后來對楊津講：“我們常說秦王不聰明，從今天開始，當(dāng)刮目相看。”愔家一門四世同堂，家道隆盛，兄弟讀書的三十多人。學(xué)館庭院中有棵李樹，李子掉到了地上，兒童們都爭著去搶，只楊愔一個人坐著不動，其叔父日韋剛好有事來學(xué)館，看見此景后大為嗟嘆，回過頭來對賓客們說：“此兒恬適，有我們家的家風(fēng)?！闭瑘@中有茂竹，楊日韋就為愔在竹林邊做了一間房子，讓他獨處其中，常常用銅盤盛最好的飯菜送給他吃。并且督促別的孩子說：“你們?nèi)绻蚕褡駨┠菢又?jǐn)慎好學(xué)，自然就會得到竹林別室、銅盤魚肉之食的。”楊愔的從父兄黃門侍郎楊昱尤其器重他，曾對人夸贊道：“這小家伙乳齒未落，已是我家的龍文。再過十年，當(dāng)求之千里之外?！标旁褪鄠€人在一塊賦詩，愔看了這些詩一眼后，馬上背誦，沒有遺漏。長大了，能清談，且聲音節(jié)奏優(yōu)美，風(fēng)神俊悟，容止可觀。士人見了，莫不敬仰，有識者則認(rèn)為他前程遠(yuǎn)大。

　　正光中，跟隨父親到了并州。由于愔性好恬默，又樂山水，因而就入晉陽西邊的懸甕山讀書。孝昌初，其父津做定州刺史，愔也隨父赴任。津因軍功升為羽林監(jiān)，賜爵魏昌男，不拜。當(dāng)中山被杜洛周攻陷，愔全家便遭到囚禁。不久，洛周敗滅，卻落入葛榮之手，榮想把女兒嫁給他，又用偽職引誘。愔便稱病，口含牛血，在眾人面前嘔吐，還裝扮成啞巴。葛榮信以為真，才沒有逼他。永安初，回洛陽，拜通直散騎侍郎，只有十八歲。元顥入洛，此時愔從父兄侃為北中郎將，鎮(zhèn)守河梁。愔跑到侃處，告知乘輿失守，侃便來到黃河邊上。侃雖奉迎皇帝北渡，但內(nèi)心里想跑到南方，經(jīng)愔反復(fù)勸說，他才回心轉(zhuǎn)意。這樣他們就扈從車駕抵達(dá)建州。授通直散騎常侍。愔因時事艱難，志在隱退，于是裝病，同朋友中直侍郎河間人邢邵隱居到嵩山。

　　當(dāng)莊帝誅殺爾朱榮時，愔從兄侃參預(yù)帷幄，朝廷拜愔父津為并州刺史、北道大行臺，愔隨父到任。邯鄲人楊寬，請求跟隨在津左右，愔便勸其父親收納他。不久孝莊幽崩，愔剛好想回京城去，走到邯鄲，路過楊寬的家，卻被寬抓住。押解到相州，拜見刺史劉誕，誕認(rèn)為愔為名家之子，甚是哀憐，交付長史慕容白澤拘禁。之后，派隊主鞏榮貴護送進(jìn)京。抵安陽亭，愔對榮貴說：“仆家世代忠臣，忠心魏室，家亡國破，以至于此。雖說是囚虜，還有什么面目去見君、父的仇敵。請讓我自縊而死，再將頭顱送去，這便是你對我的恩惠?！睒s貴被他說服了，兩人一同逃亡。愔于是投奔了高昂兄弟。

　　逃竄民間數(shù)年后，恰逢神武抵達(dá)信都，愔便向轅門投送名刺。很快得到召見。愔贊頌義舉，陳訴家禍，言辭哀壯，涕淚俱下，神武為之動容，馬上署為行臺郎中。大軍南攻鄴城，經(jīng)過楊寬村莊，寬在愔的馬前叩頭請罪。愔說：“人不知道恩義，大概也是一種常情。我不恨你，你也不必驚恐?！贝藭r未能攻下鄴城，神武就請愔作祭天之文，祭文剛焚燒完，城就被占領(lǐng)了。由是轉(zhuǎn)任大行臺右丞。此時霸圖草創(chuàng)，軍國事繁，文檄教令，皆出愔和崔愔之手。因家遭難，愔常自居喪禮，所食只有鹽米之類，哀毀瘦弱。神武可憐，經(jīng)常開導(dǎo)勸慰他。韓陵大戰(zhàn)時，愔時常沖鋒在前，朋友同僚都覺驚奇，說：“楊氏儒生，一下子成了武士，仁者必勇，實非虛語?！?/p>

　　不久，上書請求辭職歸家處理葬事。一門之中，贈太師、太傅、丞相、大將軍的兩人，太尉、錄尚書及中書令的三人，仆射、尚書的五人，刺史、太守的二十多人。追榮之盛，古今未有。當(dāng)喪柩出門，吉兇儀衛(wèi)連綿二十多里，趕來送葬的多達(dá)萬人。這天寒風(fēng)凜冽，風(fēng)雪交加，愔卻赤腳號哭，見者沒有不哀憐他的。很快被征召到晉陽，依然充任原職。

　　愔從兄幼卿為岐州刺史，因直言忤旨被誅。愔聽到這個消息十分悲慟，與此同時，突然發(fā)病，迅速派人火速趕往雁門求溫泉水治療。郭秀向來嫉妒他的才能，便寫信恐嚇說：“高王想把你送到皇上那邊去?！?，還勸他逃走。愔于是將衣服帽子棄置在水邊，佯裝投水自盡的樣子，改換名姓，自稱劉士安，進(jìn)嵩山，與沙門曇謨征等隱居起來。又潛赴光州，向東入田橫島，以講誦為業(yè)，海邊的人們稱他為劉先生。太守王元景則暗暗地護佑著他。

　　神武明白愔還活著，派愔從兄寶猗帶著書信慰撫，還遣光州刺史奚思業(yè)搜尋查訪。愔依禮答報。神武見后十分歡悅，委任他做太原公開府司馬，轉(zhuǎn)長史，再授大行臺右丞，封華陰縣侯，遷給事黃門侍郎，還妻以庶女。又兼散騎常侍，做過聘梁使主。當(dāng)其往梁，抵愔郂戍時，州內(nèi)有自家的舊佛寺，便入精廬進(jìn)行禮拜，看到太傅遺像，悲感慟哭，嘔血數(shù)升，病發(fā)不能趕路，坐車返回鄴城。過了很長時間，才以本官兼任尚書吏部郎中。武定末年，因其聲名美好，超拜為吏部尚書，加侍中、衛(wèi)將軍，依然是侍學(xué)、典選。

　　天保初，以本官領(lǐng)太子少傅，別封陽夏縣男。又詔監(jiān)太史，遷任尚書右仆射。尚太原長公主，公主就是魏孝靜帝的皇后。當(dāng)野雞聚集其宅時，又拜開府儀同三司、尚書左仆射，改封華山郡公。九年(558)，遷尚書令，又拜特進(jìn)、驃騎大將軍。十年，封開封王。文宣駕崩，百官沒有不掉淚的，愔更是悲不自勝。濟南王嗣位后，禮遇更重，凡朝章國命，就是他一個人辦理，推誠體道，時無異議。乾明元年(560)二月，愔遭孝昭帝誅殺。時年五十。天統(tǒng)末，追贈司空。

　　楊愔為貴家公子，早著聲名，風(fēng)度儀表，學(xué)識人品，為朝野稱道。家門遭禍，只有二弟一妹以及兄之孫女幾人幸免于難，他撫養(yǎng)孤幼，慈旨溫顏，都在眾人之上。重義輕財，凡朝廷賜贈，多分發(fā)給了親族。跟著他生活的十幾個弟妹侄子，都等著他生火做飯。愔不斷地遭受厄運，凡受人一頓飯之惠，必定重重酬謝。若是仇敵，他則是舍棄不問。主持二十多年的選舉，以獎擢人才為己任。不過，愔取士多重言論容貌，以此招致謗語，時人認(rèn)為他的用人，就像窮人買瓜，選大的拿。愔聽說后，并不放在心上。其博記強識，過目不忘。召問舉子時，對他們或是稱姓，或是呼名，從來沒有搞錯過。愔自從娶公主后，身穿紫羅袍，腰束金縷大帶。路遇李庶，深以為恥，解釋說：“我穿的這身衣服，都是內(nèi)裁，突然遇見子將，不能沒有羞愧?！?/p>

　　及為宰相，權(quán)綜機衡，千頭萬緒，井井有條。自天保五年之后，皇上喪德，維持匡救，不可或缺。每當(dāng)天子臨軒，愔便令公卿跪拜，發(fā)號施令，宣讀詔冊。愔溫文爾雅，神儀秀發(fā)，百僚聽觀，莫不悚動。自居高位之后，家門里禁絕私交。輕財貨，重仁義，前后賞賜，累積巨萬，散發(fā)九族，箱柜之中，只有數(shù)千卷書。太保、平原王隆之與愔隔壁，愔曾看見隆之的門外有幾位富胡，就對左右道：“我的門前幸虧沒有這種東西?！蹦懶∩魑?，常常感覺自己的不足。每每提任新的官職，總是愀然變色。

　　文宣病情加重，還時常擔(dān)憂常山、長廣二王野心膨脹，威逼其子。愔便與尚書左仆射平秦王歸彥、侍中燕子獻(xiàn)、黃門侍郎鄭子默受遺詔輔政，他們都認(rèn)為二王威望過重，因此就有猜忌之心。當(dāng)初在晉陽，以大行皇帝在殯，天子守孝，議定常山王處東館，想上奏的事情，都必須先行咨決。二十天才止。依然打算讓常山王隨梓宮往鄴，留下長廣王鎮(zhèn)守晉陽。執(zhí)政者們又生疑心，于是二王又都跟著到了鄴城。燕子獻(xiàn)定計，想讓太皇太后居住北宮，并歸政皇太后。又由于天保八年(557)以來，爵賞太濫，到這個時候，愔主動上表請求解除自己開府封王的資格，很多人的恩榮獎賞也宣布作廢。這樣，那些嬖寵失職之徒，全部投靠了二王。高歸彥開始與愔一德同心，很快背叛了他，并將疏忌之舉盡數(shù)向二王作了報告。愔等議論出二王為刺史。因帝仁慈，上奏大概不能施行，于是就啟稟皇太后，陳說利害，詳述安危。有個宮人名叫李昌儀，是北豫州刺史高仲密的妻子，因仲密犯事而連坐入宮。太后由于昌儀與之同宗，極其喜愛。太后將啟給昌儀看，昌儀便偷偷地報告了太皇太后。愔等又議不能讓二王一同出京，便奏請拜長廣王為大司馬、并州刺史，常山王為太師、錄尚書事。

　　當(dāng)二王接受職務(wù)，在尚書省大會百僚時，愔等打算一同參加。鄭子默制止說：“事不可測，勿要輕舉?！睈终f：“我等至誠奉國，豈有常山拜職，不去祝賀的道理？為何突然生出這樣的念頭？”長廣王事前指使家僮幾十人埋伏在錄尚書室的后室，并向幾位勛貴通報了計劃，并約定說：“敬酒到楊愔等人身邊后，我就勸他們每人喝兩杯，他們必定推辭。我說一遍‘捉酒’，又說一遍‘捉酒’，再說‘何不捉’時，你們就馬上把他們捉起來。”陰謀實現(xiàn)。愔高聲說：“諸王造亂，想殺忠良啦！尊崇天子，削弱諸侯，忠心奉國，沒有想到會有如此下場?！背Ｉ酵跸腽埶∷?，長廣王說：“不行?！贝藭r愔及天和、欽道等都遭受了拳棒的毆擊，血流滿面，依然被許多的人按押著。常山王又派薛孤延、康買到尚藥局抓捕了鄭子默。子默說：“不聽智者的話，終于落到了這樣的田地，這難道不是命嗎？”

　　二王帶領(lǐng)高歸彥、賀拔仁、斛律金等押持著愔等人沖進(jìn)了云龍門?？匆姸级竭忱}，招他，他不來，就派騎士殺了。開府成休寧把守著宮門，高歸彥勸說后，這伙人才一擁而入。他們將愔等人挾持到了廢帝面著。長廣王及歸彥在朱華門外。太皇太后親臨昭陽殿，太后及帝站在她的旁邊。常山王用磚打著頭，走近幾步，說：“臣與陛下是骨肉相連，楊遵彥等人想擅朝政，威福自己，王公以下，都嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。共相唇齒，以成亂階，若不早圖，必然是宗廟社稷之害。臣與湛等認(rèn)為國事重大，賀拔仁、斛律金等珍惜獻(xiàn)皇帝基業(yè)，一同抓了遵彥等人，并將他們押進(jìn)宮來，我們不敢處罰他們。先斬后奏，罪該萬死。”此時廢帝默不作聲，領(lǐng)軍劉桃枝之徒衛(wèi)護在階下，敲著刀仰視，帝卻不看他們一眼。太皇太后命令他們后退，不聽。又厲聲說：“你們還要不要腦袋？”這才退下。太皇太后便問楊郎在哪里。賀拔仁便說：“一只眼睛已被挖出?！碧侍笃鄲淼卣f：“楊郎能做什么，留著眼不好嗎？”接著責(zé)備廢帝說：“這幫人懷有叛逆之心，想殺掉我的兩個兒子，然后再處死我，你為何縱容他們？”廢帝還是不能說話。太皇太后憤怒而且悲哀，王公都泣涕漣漣。太皇太后說：“哪能讓我母子受漢人老太婆的取舍。”太后叩頭請罪。常山王不停地磕頭。太皇太后對廢帝說：“你為何不安慰安慰你的叔叔？”廢帝才說：“天子連叔父也不敢憐惜，豈敢憐惜這些漢輩？但愿留兒一條性命，讓兒自下殿去，這些人就交給叔父隨便處分?！庇谑牵瑦值热硕急惶幩懒?。 

　　楊愔，字遵彥，小名秦王，弘農(nóng)華陰人。父津，魏時累為司空侍中。愔兒童時，口若不能言，而風(fēng)度深敏，出入門閭，未嘗戲弄。六歲學(xué)史書，十一受詩、易，好左氏春秋。幼喪母，曾詣舅源子恭。子恭與之飲。問讀何書，曰：“誦詩?！弊庸г唬骸罢b至渭陽未邪?！睈直闾柶幸庸б鄬χ畾[欷，遂為之罷酒。子恭后謂津曰：“常謂秦王不甚察慧，從今已后，更欲刮目視之?！睈忠婚T四世同居，家甚隆盛，昆季就學(xué)者三十余人。學(xué)庭前有柰樹，實落地，□兒咸爭之，愔頹然獨坐。其季父暐適入學(xué)館，見之大用嗟異，顧謂賓客曰：“此兒恬裕，有我家風(fēng)?！闭瑑?nèi)有茂竹，遂為愔于林邊別葺一室，命獨處其中，常以銅盤具盛饌以飯之。因以督厲諸子曰：“汝輩但如遵彥謹(jǐn)慎，自得竹林別室、銅盤重肉之食。”愔從父兄黃門侍郎昱特相器重，曾謂人曰：“此兒駒齒未落，已是我家龍文。更十歲后，當(dāng)求之千里外?！标艊L與十余人賦詩，愔一覽便誦，無所遺失。及長，能清言，美音制，風(fēng)神俊悟，容止可觀。人士見之，莫不敬異，有識者多以遠(yuǎn)大許之。

　　正光中，隨父之□州。性既恬默，又好山水，遂入晉陽西懸甕山讀書。孝昌初，津為定州刺史，愔亦隨父之職。以軍功除羽林監(jiān)，賜爵魏昌男，不拜。及中山為杜洛周陷，全家被囚縶。未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。愔乃托疾，密含牛血數(shù)合，于□中吐之，仍佯喑不語。榮以為信然，乃止。永安初，還洛，拜通直散騎侍郎，時年十八。元顥入洛，時愔從父兄侃為北中郎將，鎮(zhèn)河梁。愔適至侃處，便屬乘輿失守，夜至河。侃雖奉迎車駕北渡，而潛欲南奔，愔固諫止之。遂相與扈從達(dá)建州。除通直散騎常侍。愔以世故未夷，志在潛退，乃謝病，與友人中直侍郎河間邢卲隱于嵩山。

　　及莊帝誅尒朱榮，其從兄侃參贊帷幄。朝廷以其父津為□州刺史、北道大行臺，愔隨之任。有邯鄲人楊寬者，求義從出藩，愔請津納之。俄而孝莊幽崩，愔時適欲還都，行達(dá)邯鄲，過楊寬家，為寬所執(zhí)。至相州，見刺史劉誕，以愔名家盛德，甚相哀念，付長史慕容白澤禁止焉。遣隊主鞏榮貴防禁送都。至安陽亭，愔謂榮貴曰：“仆家世忠臣，輸誠魏室，家亡國破，一至于此。雖曰囚虜，復(fù)何面目見君父之。得自縊于一繩，傳首而去，君之惠也。”榮貴深相憐感，遂與俱逃。愔乃投高昂兄弟。

　　既潛竄累載，屬神武至信都，遂投刺轅門。便蒙引見，贊揚興運，陳訴家禍，言辭哀壯，涕泗橫集，神武為之改容。即署行臺郎中。大軍南攻鄴，歷楊寬村，寬于馬前叩頭請罪。愔謂曰：“人不識恩義，蓋亦常理，我不恨卿，無假驚怖。”時鄴未下，神武命愔作祭天文，燎畢而城陷。由是轉(zhuǎn)大行臺右丞。于時霸圖草創(chuàng)，軍國務(wù)廣，文檄教令，皆自愔及崔□出。遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍之，恒相開慰。及韓陵之戰(zhàn)，愔每陣先登，朋僚咸共怪嘆曰：“楊氏儒生，今遂為武士，仁者必勇，定非虛論。”

　　頃之，表請解職還葬。一門之內(nèi)，贈太師、太傅、丞相、大將軍者二人，太尉、錄尚書及中書令者三人，仆射、尚書者五人，刺史、太守者二十余人。追榮之盛，古今未之有也。及喪柩進(jìn)發(fā)，吉兇儀□□二十余里，會葬者將萬人。是日隆冬盛寒，風(fēng)雪嚴(yán)厚，愔跣步號哭，見者無不哀之。尋征赴晉陽，仍居本職。

　　愔從兄幼卿為岐州刺史，以直言忤旨見誅。愔聞之悲懼，因哀感發(fā)疾，后取急就雁門溫湯療疾。郭秀素害其能，因致書恐之曰：“高王欲送卿于帝所?！比詣衿涮油觥炙鞐壱鹿谟谒疄I若自沉者，變易名姓，自稱劉士安，入嵩山，與沙門曇謨征等屏居削□。又潛之光州，因東入田橫島，以講誦為業(yè)，海隅之士，謂之劉先生。太守王元景陰佑之。

　　神武知愔存，遣愔從兄寶猗赍書慰喻，仍遣光州刺史奚思業(yè)令搜訪，以禮發(fā)遣。神武見之悅，除太原公開府司馬，轉(zhuǎn)長史，復(fù)授大行臺右丞，封華陰縣侯，遷給事黃門侍郎，妻以庶女。又兼散騎常侍，為聘梁使主。至碻磝戍，州內(nèi)有愔家舊佛寺，入精廬禮拜，見太傅容像，悲感慟哭，嘔血數(shù)升，遂發(fā)病不成行，輿疾還鄴。久之，以本官兼尚書吏部郎中。武定末，以望實之美，超拜吏部尚書，加侍中、□將軍，侍學(xué)典選如故。

　　天保初，以本官領(lǐng)太子少傅，別封陽夏縣男。又詔監(jiān)太史，遷尚書右仆射。尚太原長公主，即魏孝靜后也。會有雉集其舍，又拜開府儀同三司、尚書左仆射，[二]改封華山郡公。九年，徙尚書令，又拜特進(jìn)、驃騎大將軍。十年，封開封王。[三]文宣之崩，百僚莫有下淚，愔悲不自勝。濟南嗣業(yè)，任遇益隆，朝章國命，一人而已，推誠體道，時無異議。干明元年二月，為孝昭帝所誅，時年五十。天統(tǒng)末，追贈司空。

　　愔貴公子，早著聲譽，風(fēng)表鑒裁，為朝野所稱。家門遇禍，唯有二弟一妹及兄孫女?dāng)?shù)人，撫養(yǎng)孤幼，慈旨溫顏，咸出人表。重義輕財，前后賜與，多散之親族，□從弟侄十?dāng)?shù)人，并待而舉火。頻遭迍厄，冒履艱危，一飧之惠，酬答必重，性命之，舍而不問。

　　典選二十余年，□擢人倫，以為己任。然取士多以言貌，時致謗言，以為愔之用人，似貧士市瓜，取其大者。愔聞，不屑焉。其聰記強識，半面不忘。每有所召問，或單稱姓，或單稱名，無有誤者。后有選人魯漫漢，自言猥賤，獨不見識。愔曰：“卿前在元子思坊，騎禿尾草驢，經(jīng)見我不下，以方曲鄣面，我何不識卿？”漫漢驚服。又調(diào)之曰：“名以定體，漫漢果自不虛?！庇至罾舫嗣`以盧士深為士琛，士深自言。愔曰：“盧郎玉潤，所以從玉?！弊陨泄骱螅伦狭_袍，金縷大帶。遇李庶，頗以為□，謂曰：“我此衣服，都是內(nèi)裁，既見子將，不能無愧。”

　　及居端揆，權(quán)綜機衡，千端萬緒，神無滯用。自天保五年已后，一人喪德，維持匡救，實有賴焉。每天子臨軒，公卿拜授，施號發(fā)令，宣揚詔冊。愔辭氣溫辯，神儀秀發(fā)，百僚觀聽，莫不悚動。自居大位，門絕私交。輕貨財，重仁義，前后賞賜，積累巨萬，散之九族，架篋之中，唯有書數(shù)千卷。太保、平原王隆之與愔鄰宅，愔嘗見其門外有富胡數(shù)人，謂左右曰：“我門前幸無此物?！毙灾苊芪飞?，恒若不足，每聞后命，愀然變色。

　　文宣大漸，以常山、長廣二王位地親逼，深以后事為念。愔與尚書左仆射平秦王歸彥、[四]侍中燕子獻(xiàn)、黃門侍郎鄭子默受遺詔輔政，并以二王威望先重、咸有猜忌之心。初在晉陽，以大行在殯，天子諒闇，議令常山王在東館，欲奏之事，皆先諮決。二旬而止。仍欲以常山王隨梓宮之鄴，留長廣王鎮(zhèn)晉陽。執(zhí)政復(fù)生疑貳，兩王又俱從至于鄴。子獻(xiàn)立計，欲處太皇太后于北宮，政歸皇太后。又自天保八年已來，爵賞多濫，至是，愔先自表解其開府封王，[五]諸叨竊恩榮者皆從黜免。由是嬖寵失職之徒，盡歸心二叔。高歸彥初雖同德，后尋反動，以疏忌之跡盡告兩王，可朱渾天和又每云：“若不誅二王，少主無自安之理。”宋欽道面奏帝，稱二叔威權(quán)既重，宜速去之。帝不許曰：“可與令公共詳其事?！睈值茸h出二王為刺史。以帝仁慈，恐不可所奏，乃通啟皇太后，具述安危。有宮人李昌儀者，北豫州刺史高仲密之妻，坐仲密事入宮。太后以昌儀宗情，甚相昵愛。太后以啟示之，昌儀密啟太皇太后。愔等又議不可令二王俱出，乃奏以長廣王為大司馬、□州刺史，常山王為太師、錄尚書事。

　　及二王拜職，于尚書省大會百僚，愔等并將同赴。子默止之，云：“事不可量，不可輕脫。”愔云：“吾等至誠體國，豈有常山拜職，有不赴之理，何為忽有此慮？”長廣旦伏家僮數(shù)十人于錄尚書后室，仍與席上勛貴數(shù)人相知。并與諸勛冑約，行酒至愔等，我各勸雙杯，彼必致辭。我一曰“捉酒”，二曰“捉酒”，三曰“何不捉”，爾輩即捉。及宴如之。愔大言曰：“諸王構(gòu)逆，欲殺忠良邪！尊天子，削諸侯，赤心奉國，未應(yīng)及此。”常山王欲緩之，長廣王曰：“不可?！庇谑菒旨疤旌?、欽道皆被拳杖亂毆擊，頭面血流，各十人持之。使薛孤延、康買執(zhí)子默于尚藥局。子默曰：“不用智者言，以至于此，豈非命也。”

　　二叔率高歸彥、賀拔仁、斛律金擁愔等唐突入云龍門。見都督叱利騷，招之不進(jìn)，使騎殺之。開府成休寧拒門，歸彥喻之，乃得入。送愔等于御前。長廣王及歸彥在朱華門外。太皇太后臨昭陽殿，太后及帝側(cè)立。常山王以磚叩頭，進(jìn)而言曰：“臣與陛下骨肉相連。楊遵彥等欲擅朝權(quán)，威福自己，王公以還，皆重足屏氣。共相唇齒，以成亂階，若不早圖，必為宗社之害。臣與湛等為國事重，賀拔仁、斛律金等惜獻(xiàn)皇帝基業(yè)，共執(zhí)遵彥等領(lǐng)入宮，未敢刑戮，專輒之失，罪合萬死。”帝時默然，領(lǐng)軍劉桃枝之徒陛□，叩刀仰視，帝不睨之。太皇太后令□仗，不肯。又厲聲曰：“奴輩即今頭落?！蹦恕?。因問楊郎何在。賀拔仁曰：“一目已出?！碧侍髳砣辉唬骸皸罾珊嗡埽羰共缓靡?！”乃讓帝曰：“此等懷逆，欲殺我二兒，次及我，爾何縱之？”帝猶不能言。太皇太后怒且悲，王公皆泣。太皇太后曰：“豈可使我母子受漢老嫗斟酌?！碧蟀葜x。常山王叩頭不止。太皇太后謂帝：“何不安慰爾叔。”帝乃曰：“天子亦不敢與叔惜，豈敢惜此漢輩？但愿乞兒性命，兒自下殿去，此等任叔父處分。”遂皆斬之。長廣王以子默昔讒己，作詔書，故先拔其舌，截其手。太皇太后臨愔喪，哭曰：“楊郎忠而獲罪?！币杂馂橹谎郏H內(nèi)之，曰：“以表我意。”常山王亦悔殺之。先是童謠曰：“白羊頭尾禿，羖□頭生角?！庇衷唬骸把蜓虺砸安?，不吃野草遠(yuǎn)我道，不遠(yuǎn)打爾腦?！庇衷唬骸鞍⒚垂玫溡玻廊斯梅蛩酪??！毖驗閻忠玻敖恰蔽臑橛玫?，“道人”謂廢帝小名，太原公主嘗作尼，故曰“阿么姑”，愔、子獻(xiàn)、天和皆帝姑夫云。于是乃以天子之命下詔罪之，罪止一身，家口不問。尋復(fù)簿錄五家，王晞固諫，乃各沒一房，孩幼兄弟皆除名。[六]

　　遵彥死，仍以中書令趙彥深代總機務(wù)。鴻臚少卿陽休之私謂人曰：“將涉千里，殺騏驥而策蹇驢，可悲之甚?！睈炙娰x表奏書論甚多，誅后散失，門生鳩集所得者萬余言。

　　燕子獻(xiàn)，字季則，廣漢下洛人。少時相者謂之曰：“使役在胡代，富貴在齊趙。”其后，遇宇文氏稱霸關(guān)中，用為典簽，將命使于茹茹。子獻(xiàn)欲驗相者之言，來歸。高祖見之大悅，尚淮陽公主，[七]甚被待遇。顯祖時，官至侍中、開府。濟南即位之后，委任彌重，除右仆射。子獻(xiàn)素多力，頭又少發(fā)，當(dāng)狼狽之際，排□走出省門，斛律光逐而擒之。子獻(xiàn)嘆曰：“丈夫為計遲，遂至于此矣?！?/p>

　　宋欽道，廣平人，魏吏部尚書弁孫也。初為大將軍主簿，典書記。后為黃門侍郎。又令在東宮教太子習(xí)事。[八]鄭子默以文學(xué)見知，亦被親寵。欽道本文法吏，不甚諳識古今，凡有疑事，必詢于子默。二人幸于兩宮，雖諸王貴臣莫不敬憚。欽道又遷秘書監(jiān)。與楊愔同詔贈吏部尚書、趙州刺史。[九]

　　鄭頤，字子默，彭城人。高祖據(jù)，魏彭城守，自滎陽徙焉。頤聰敏，頗涉文義。初為太原公東合祭酒，與宋欽道特相友愛，欽道每師事之。楊愔始輕宋、鄭，不為之禮。俄而自結(jié)人主，與參顧命。欽道復(fù)舊與濟南□狎，共相引致，無所不言。干明初，拜散騎常侍。二人權(quán)勢之重，與愔相埒。愔見害之時，[一○]邢子才流涕曰：“楊令君雖其人死日，恨不得一佳伴?！鳖U后與愔同詔追贈殿中尚書、廣州刺史。[一一]頤弟抗，字子信，頗有文學(xué)。武平末，兼左右郎中，待詔文林館。

　　 

　　?？庇?/p>

　　[一]　北齊書卷三十四　按此卷原缺，三朝本及南本卷后有宋人校語云：“此卷與北史同”。今查楊愔傳和北史卷四一楊愔傳基本相同，只字句小有出入。其附傳不像出于北史，燕子獻(xiàn)傳稱齊帝廟號，可朱渾天和傳、宋欽道傳□歷官詳于北史。鄭頤傳雖似節(jié)抄北史，也有個別字句溢出北史之外，疑仍是采取某種史鈔。

　　[二]　又拜開府儀同三司尚書左仆射　諸本“左”作“右”。按前已云“遷尚書右仆射”，不應(yīng)重復(fù)。本書卷四文宣紀(jì)載愔于天保三年五五二四月遷右仆射，八年四月遷左。這里“右”字顯為“左”之訛，今改正。

　　[三]　十年封開封王　按隋書卷三○地理志中滎陽郡開封縣條云：“東魏置郡，后齊廢?！痹涂たh志卷八汴州開封縣條說天保七年廢寰宇記卷一同。此傳云楊愔在天保十年封開封王，又本書卷四一皮景和傳說他在齊末曾封開封郡公，和地志所記不合?？急緯硭奈男o(jì)天保七年大規(guī)模裁省郡縣，達(dá)三州、一百五十三郡之多，地志所記，必非無據(jù)。疑楊愔實非封開封王，所封郡缺失，這里乃因下文“開府封王”而誤。至皮景和之封是訛文還是齊末復(fù)置此郡，已無可考。參下“開府封王”條校記。

　　[四]　尚書左仆射平秦王歸彥　諸本“左”作“右”。北史卷四一作“左”。按高歸彥于天保九年五五八遷左仆射，廢帝干明元年五六○正月以左仆射遷司空，見本書卷四文宣紀(jì)、卷五廢帝紀(jì)補?！坝摇弊终`，今據(jù)改。

　　[五]　愔先自表解其開府封王　諸本及北史卷四一“開”下無“府”字。三朝本獨有。按楊愔封開封王，已可疑。這里更當(dāng)有“府”字。唐書卷七二下宰相世系表弘農(nóng)楊氏下載楊愔的官爵是“北齊尚書令、開府、王”，是新唐書編者所見材料只是“開府封王”，所封之郡已不可考。其證一。通鑒卷一六八五一九八頁記此事作“乃先自表解開府及開封王”，知司馬光所見北史及此書本傳也作“開府封王”，只因上文有封開封王的話，才增作“開府及開封王”。其證二?！伴_府封王”一語亦見他處，本書卷五○恩幸傳末就有三次一次作“封王開府”，北史卷九二恩幸傳末更有四次之多。據(jù)此，知本有“府”字，后人妄刪。今從三朝本。

　　[六]　孩幼兄弟皆除名　北史卷四一“孩幼”下有“盡死”二字。按“孩幼”未必都做官，怎能“除名”，當(dāng)脫“盡死”二字。

　　[七]　尚淮陽公主　諸本及北史卷四一燕子獻(xiàn)傳“淮陽”作“陽翟”，唯三朝本作“淮陽”。按冊府卷八六○一○二一七頁也作“淮陽”。此傳不出北史，□事不同，北史作“陽翟”，此自作“淮陽”，冊府可證。今從三朝本。

　　[八]　又令在東宮教太子習(xí)事　三朝本無“習(xí)”字，諸本都有。北史卷二六宋欽道傳作“吏”。按“事”上當(dāng)有一字，三朝本脫，今從諸本。

　　[九]　與楊愔同詔贈吏部尚書趙州刺史　諸本“詔”作“誅”，三朝本作“詔”，又無“吏部尚書、趙州刺史”八字。按楊愔于天統(tǒng)末追贈司空，宋欽道等也在同一詔書中追贈，所以說“同詔贈”。下鄭頤傳可證。他本都依北史改，不知此傳本不出北史。今從三朝本。又三朝本所缺八字，乃所據(jù)史鈔有意刪節(jié)，非脫文，但無此八字，語氣不完。他本都據(jù)北史補，百衲本也從他本，今從諸本。

　　[一○]　愔見害之時　自此句至傳末“待詔文林館”，共六十三字，三朝本無，他本據(jù)北史卷四一鄭頤傳末補。按這是有意刪節(jié)，非脫文，但補上情事較盡，今從他本。

　　[一一]　頤后與愔同詔追贈殿中尚書廣州刺史　諸本“追”作“進(jìn)”，北史卷四一作“追”。按頤先無贈官，說進(jìn)贈無據(jù)。且此六十三字乃明人以北史補，今據(jù)北史改。