北齊書_列傳卷五十譯文

查閱典籍：《北齊書》——「北齊書·列傳卷五十」原文

　　齊代末年恩幸寵愛太過分了，大概從有文字記載以來還不曾有過。心腸比錐子和鋼刀還要銳利，卻占據(jù)國家的重要位置；智力昏沉得分不清五谷，卻執(zhí)掌著國家的中樞。受過宮刑的宦官、奴仆、西域的胡人、龜茲的雜伎，被封為王爵的接二連三，授為開府的比比皆是。他們又不甘心作弄臣，還多方干預(yù)朝政，賞賜大量的金錢，使國庫都空虛；國家的資財，被掠奪殆盡。即使是承受上天的帝位，注定要作萬物的靈長，遇到這些淫穢昏憤的人，豈有不滅亡的道理。北齊國運短暫，本來就是應(yīng)該的啊。高祖、世宗還能治國，任用的文武大臣，大多是忠良干練的官員，僅有郭秀小人，敗壞了皇上的英明圣德。天保五年以后，雖然皇上胡作非為，受寵幸的人惟供左右驅(qū)使，內(nèi)外親近，絲毫不管政事。大寧以后，奸詐邪惡的人越來越多，國家的基業(yè)，被他們顛覆。百姓免于受外族統(tǒng)治，也非不幸。如今搜集各兇黨編成<佞幸傳》。那些宦官一類的人，尤其是滅亡齊國的主要因素，名聲丑惡而行為污穢，千頭萬緒，他們的劣跡都空缺不予記載，僅大略記下他們的姓名，附在本《傳》的末尾。帝王家的奴仆和胡人樂師，受到寵幸的，也在其中。

　　郭秀，范陽涿人。侍奉直擔為行臺右丞，曰漸受到恩寵，多方收受賄賂。郭秀生了病，高擔親自去探望他，問他想作什么官。他請求任七兵尚書，任命的詔書沒有下就死了。他家裹子弟都沒有成年，產(chǎn)擔親自到他家中，命人登記好財物和糧食有多少，然后離開。又下令讓他兒子孝盞和主愿公以下的皇室子弟在一起讀書。起初郭秀忌恨遙埴，假稱皇上的旨意威脅楊情逃亡。郭秀死后，蕩值回到京城，商祖追念前事而恨郭秀，當天斥退耋盞，一輩子不再錄用為官。

　　和士開，字彥通，清都臨漳人也。他的祖先是西域作生意的胡人，本來姓素和氏。父親和糞，聰明恭謹善于侍奉人，升至中書舍人。有一次魏耋盞查在晚上與大臣講學，命和安觀察北斗星斗柄的指向，扭塞回答說：“我不認識北斗星?！敝睋犓幕卮鸷笳J為他淳樸正直。后來任堡刺史。

　　士開年少時很聰明，被選為國子學生。思維敏捷，受到同學的推崇。天保初，被封為長盧王，征召±題任本府行參軍。世祖喜歡握槊的游戲，±題擅長這種游戲因此而被提拔。他又乖巧能順應(yīng)心意，又會彈奏胡琵琶，所以和世擔關(guān)系很密切。曾經(jīng)對一說：“殿下不僅是天上的仙人，而且是天上的皇帝?！笔雷嬲f：“你不僅是世間的人，而且是世間的神仙?！眱扇讼鄲廴绱酥?。題擔知道他為人輕薄，不讓世祖和小人親近，責備他們過分親密，就把士開調(diào)到長城。后來任京畿士曹參軍，也是長廣王為他請求的。

　　世祖為帝后，多次升遷任侍中，加授開府。因母親塑匭去世而辭官，皇上聽說后也為他感到悲傷惋惜，派武衛(wèi)將軍呂芬到他家，晝夜服侍，大殮后方回。出喪逭一天，皇上又派牛車把士開迎到宮內(nèi)，皇帝見到他時，拉著他的手，悲傷得流淚，勸導了很長時間，然后讓他回去，士開和四位弟弟都被起用并擔任原來的職位，他就是如此受到重用。任右仆射?；噬显染突加袣獯?，一飲酒就會發(fā)作，±題經(jīng)常勸諫也不聽從。一次正好病情發(fā)作，又想喝酒，士開流著淚哽咽著說不出話?；噬险f：“你這是不說話的勸諫?！庇谑遣辉俸染啤扇说难哉勁e止，極其猥褻，夜以繼日，不再有君臣的禮節(jié)。他甚至勸世祖說：“自古以來的帝王，都化成了灰燼，堯、舜、桀、紂，最終的下場沒有區(qū)別。陛下應(yīng)該趁著年輕，盡情享樂，放縱橫行，即使快活一天也抵得上一千年。國家大事都交給大臣處理，不用擔心辦不好，不要把自己搞得這么辛勤勞苦?！笔雷娣浅８吲d。逭一年十二月，世祖住在干壽殿養(yǎng)病，士開到宮內(nèi)侍奉送藥。世祖說他有伊尹、霍光的才能，真誠地向他托付后事，臨終前，拉著士開的手說：“你不要辜負我啊?！闭f完握著士開的手而死。

　　后主因為世祖把國家大事托付給了士開，非常依靠他。他又先受到胡太后的寵幸。所以更加親密。趙郡王高散和婁定速等人商量將他趕出朝廷，招集權(quán)貴們共同謀劃。正趕上太后在前殿擺酒宴犒賞權(quán)貴，高教當面陳述了士開的罪狀，說：“士開是先帝的弄臣，如同城狐社鼠而任勢為非作歹，收受賄賂，擾亂宮廷，我們這些人不能閉口無言，都冒著死罪來陳述?！碧笳f：“先帝在世時，你們?yōu)槭裁床徽f呢?今天想欺負我們孤兒寡母嗎!衹喝酒，不許多說。”高散的言辭更加激烈。有的大臣說：“不趕走士開，朝野人心不安。”高敘等人有的把官帽扔到地上，有的拂衣而起，大聲怒吼，說什么的都有。第二天，他們一起來到云龍門，讓文遙進去稟奏，太后不聽。晝超把胡長粲喊過來讓他傳話，太后說：“先帝的靈柩還等著下葬，事關(guān)重大要盡快辦理，請你們再考慮考慮?！壁w郡王等人一起拜謝，再也沒有別的話。太后和后主召見士開并問他該怎么處理，士開說：“先帝在各位大臣中，對我最看重，先皇剛剛閉眼，大臣就窺視皇上的寶座。如果把我趕走，正是剪除了陛下的羽翼。應(yīng)該對產(chǎn)壑等人說：‘讓±邇出京到州任職，等先帝的靈柩下葬以后，再行發(fā)落。，高敷等人認為我果真要出朝，心中一定很高興。”后主和太后同意了他的計策，按士開的意思告訴了高散等人，任命±邇?yōu)橥瘶I(yè)刺史。下葬后，直壑等人催促他上路，±題用車裝著美女和珠簾及各種珍寶古玩去見婁定遠，謝罪說：“各位權(quán)貴想殺士開，承蒙您饒了我的性命，作了刺史?，F(xiàn)在來和你告別，獻上兩名女子、一幅珠簾?！倍ㄟh很高興，對士開說：“還想不想回來?”士開說：“在朝內(nèi)呆久了，自己常覺得不安，這次能夠出去，非常符合我的本意，不愿意再回來，請你多加保護，能長久擔任大州的刺史。今天遠行，希望能去向太后和皇上辭行?！倍ㄋ俅饝?yīng)了他。士開因此能見到太后和后主，啟奏說：“先帝突然去世，我恨不能自己也一起死去。我看大臣們想要把皇上當作干明帝一樣對待。我離開后，一定會有大的事變，我還有什么臉面去到地下見先帝呢?！庇谑欠怕暣罂?。皇卜和太后也哭起來，問他該怎么辦。士開說：“我已經(jīng)到了宮內(nèi)，還有什么好擔心的，衹需要幾行字的詔書罷了?！庇谑窍略t命婁定遠出任青州刺史，責問趟郡王高數(shù)不守臣道的罪名，召入宮內(nèi)殺了他。又任士開為侍中、右仆射。定遠歸還了士開送的東西，又加上其他珍寶來賄賂他。武平元年，封為淮陽王，任尚書令、錄尚書事，恢復了原來的一切官職。

　　世祖時，經(jīng)常命士開和太后握槊，并且出入太后的臥室沒有期限，他就和太后通奸，世祖去世后，更加放縱，瑯邪王高儼很仇視他，和領(lǐng)軍犀狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武衛(wèi)高舍洛等人謀劃殺掉他。伏連調(diào)集京畿軍隊，逼近神武門、千秋門外，暗中約定好，不許士開進入大殿內(nèi)。這一年七月二十五日清晨，士開按照規(guī)定去早朝，伏連上前拉著士開的手說：“今天有一件大好事?！蓖踝右司徒唤o他一封書函，說：“皇上令士開到御史臺?！迸绍娛孔o送，把他拘禁在治書侍御史的大廳。高儼派都督馮永洛到御史臺把他殺了，時年四十八歲，查抄其家產(chǎn)奴婢。后來高儼等被殺死?；噬蠈κ块_的死很感傷，連續(xù)幾天沒有上朝，一直思念他。下韶重新起用他的兒子道盛為常侍，又命他弟弟士休到內(nèi)省參預(yù)大事，追蹭士開假黃鎖、十州諸軍事、左丞相、太宰，綠尚書事如故?！李}稟性卑鄙庸俗，不閱讀書傳，談吐之間，專門以討好賣乖作資本。河清、天統(tǒng)年間以后，權(quán)勢漸漸加重，大商人不分早晚都來拜見，不知廉恥的大臣們也跑來依附，甚至有人作了他的干兒子。和一些市井小人稱兄道弟。還有一人，曾經(jīng)來拜見他，正好他在生病。醫(yī)生說：“王爺?shù)膫車乐?，吃藥也沒有療效，要服用黃糞湯。”士開臉有難色，此人說：“這種東西很容易服用，王爺不用疑惑，請允許我先替你嘗。”一下都喝了。士開心中很感動，勉強喝下去，于是出了汗病就痊愈了。他權(quán)傾朝廷到如此地步，即使那些憑著歪門邪道來投靠他的人，不管有無才能一律加以提拔，而堅持正道違背頂撞他的人，也能不加追究。士開看到有人將要受刑殺頭，能多方營救，那人被免罪后，他又派人去告訴那人，索要珍寶，叫作贖命物。即使有人能保全性命也都不是通過正常途徑辦成的。

　　穆提婆，本姓駱，漢陽人。父親駱超，因為謀反被殺。提婆的母親陸令萱曾經(jīng)被配到宮中，當時后主出生不久，讓她喂養(yǎng)，把她叫做干阿奶，于是胡皇后對她非常昵愛。陸令萱奸詐乖巧善于應(yīng)對，用盡各種方法討好，在宮內(nèi)作威作福。丟塹初年，她啟奏請墨箠到宮內(nèi)侍奉墮王，朝夕陪伴左右，大受寵愛，嬉戲玩耍，無所不為。寵幸日重，加封官爵也沒有盡頭，最后任錄尚書事，封城陽王。令萱又奸佞諂媚，穆昭儀把她當母親奉養(yǎng)，由此提婆改姓穆氏，等到穆氏被立為皇后，令萱被進號為太姬，這是齊皇后母親的封號，被當作一品，列位在長公主之上。從武堊以后，她們母子的權(quán)勢已經(jīng)壓倒朝廷內(nèi)外了。才能平庸低劣的人對她們都非常畏懼。其他生殺予奪之事無數(shù)。晉州軍隊戰(zhàn)敗后，后主回到鄴，墨婆投奔了韭周軍。令董自殺，子孫無論大小一律斬首示眾，沒收了他的家財。

　　高阿那肱，羞面人。父親童宜，追隨產(chǎn)擔起兵。衛(wèi)隴任庫直，陪同征討，以戰(zhàn)功被提拔為武衛(wèi)將軍。塑肱精通騎射。對人取巧獻媚，每次宴飲習射，都非常受世擔看重。他又能討好王世題，關(guān)系尤其密切，扭±題經(jīng)常為他說話，所以更加受到優(yōu)待。塋王即位后，多次升遷任差業(yè)省尚書左仆射，封進墮王，又任葒業(yè)省尚書令。

　　肱才能平庸，不喜讀文史典籍，論見識才能不如和士開，論起奸詐權(quán)謀也不如和士開。受到世擔寵幸后，大都命他在束宮侍奉后主，所以大受恩寵。擔±題死后，篷主認為他的見識胸襟都足以接替±開，被任命為宰相。武平四年，命他綠尚書事，又總管外兵和內(nèi)省大權(quán)。尚書郎中吻曾經(jīng)向他請教：“龍出現(xiàn)，當雩?！彼磫栐丛颜f：“什么地方出現(xiàn)了龍?是什么顏色?”源師說：“這是說龍星出現(xiàn)，應(yīng)該舉行雩祭，并不是真正有龍出現(xiàn)?！毙l(wèi)困說：“墜族小子勉強懂得星宿的知識。”由此可見他的不學無術(shù)。后來又任右丞相，其他官職不變。

　　周師軍隊逼近平陽，后主正在玉迤打獵，置叢多次派人告急，從早晨到中午，驛站快馬多次來到，旦困說：“皇上正在興頭上，何必造么急著啟奏?！钡搅税恚A使又來了，說：“平陽城已失陷，賊兵就要來到了?！鼻膊欧A明皇帝。第二天早晨，篷王想領(lǐng)兵回去，遨紀又請求再圍獵一次。等j鱸領(lǐng)兵趕赴置業(yè)，命衛(wèi)困率軍為前鋒，統(tǒng)轄各路人馬。后主問那肱說：“打好呢。還是不打好?”翠巨墮說：“不能作戰(zhàn)，應(yīng)該退守高舅嫗。”室：哇擔說：“遣么一小撮賊兵，可以馬上斬殺扔到翅中?！被噬线t疑不決，各太監(jiān)說：“對方也是天子，我們也是天子，他還能從速方來進攻我們，我們?yōu)槭裁匆獔允仃嚨仫@示弱小呢?”厘圭說：“逭話說得對?！庇谑穷I(lǐng)兵漸漸推進，墨婆觀戰(zhàn)，看到束面的軍隊有不少人后退，墨墊連忙退卻說：“皇上快撤退，皇上快撤退?！被噬蠋е珏艿礁吡宏P(guān)。開府聶晝勸諫說：“有進有退，是戰(zhàn)爭中常有的事。如今軍隊仍然完整，沒有傷亡，皇上離開能到何處安身?皇上一撤，導致人心慌亂，應(yīng)該迅速回去安撫士兵。”武衛(wèi)張常山從后面趕來，也說：“軍隊很快就收回，非常嚴整，圍城的周軍也沒有行動，皇上應(yīng)該回去，如果不相信我的話，請派太監(jiān)去探視?！被实巯肼爮乃麄兊膭裾f。提婆拉著皇帝的胳膊說：“這些人的話難以相信?！庇谑腔噬嫌窒虮碧颖?。有個軍士說那肱派他招引西路人馬，現(xiàn)在特意來稟明皇上。后主命侍中斛律孝卿核查此事，孝卿回奏說：“此人胡說?！被氐綍x陽，那肱的心腹又指控那肱要謀反，后主又認為是胡說，把告發(fā)的人殺了。于是狼狽地回到鄴，侍衛(wèi)大都逃散，僅有那肱和幾十個太監(jiān)跟隨皇帝。

　　后主逃過太行山后，那肱率領(lǐng)幾千人投奔濟州關(guān)，屢次派人問候后主，每次都說：“周軍還沒有到，暫且在青州集結(jié)，不需要向南進軍?！钡鹊街軐④娢具t勤攻到關(guān)前，那肱就投降了北周，當時人都說那肱上表周武帝，一定想活捉齊主，所以不及時向后主報告周軍將到，致使后主被擒。那肱到了長安，被授為大將軍，封為公爵，任隆州刺史，被殺。當初在天保年間，顯祖從晉陽回到鄴，裝瘋的僧人阿禿師站在路中大叫，喊著顯祖的名字說：“阿那瓖最終要破滅你的國家?！碑敃r茹茹國主阿那瓖在塞北很強盛，顯祖對他尤其顧忌，所以每年都派兵征討，最后滅亡齊國的正好是阿那肱。雖然是“肱”字，世人都讀“瑰”音，逭與從前所說的“亡秦者胡”是同樣的道理，大概一切在冥冥中都已經(jīng)注定。

　　韓鳳，字長鸞，昌黎人。父親永興，任青州刺史。韓鳳小時候就聰明有觀察力，氣力過人，善于騎射。逐漸升為都督，后主作太子時，年紀很小，世祖挑選了二十名都督到東宮侍衛(wèi)太子，韓鳳是其中之一。在眾人當中后主親自拉著韓鳳的手說：“都督看望我來了。”因此被認識，多次被叫來一同游戲。

　　后主即位后，多次升官任侍中、領(lǐng)軍，總管內(nèi)省大事。有一次祖埏和他當著后主討論事情。祖埏對韓鳳說：“強弓和長矛都不允許互相推辭，謀劃軍國大事，有什么好爭論的呢。”韓鳳回答說：“大家各抒己見，何必分別文武優(yōu)劣呢。”被封為昌黎郡王。兒子寶仁娶公主為妻，在晉陽賜給他們一所宅院，公主生下兒子韓昌滿月時，皇上親自來到韓鳳家，擺宴席慶賀了一整天。軍國大事，全部經(jīng)韓鳳處理，和高阿那肱、穆提婆共同執(zhí)掌大權(quán)，被稱為三貴，但損害國家禍害朝政，越來越厲害。壽陽陷落后，韓鳳和穆提婆獲得戰(zhàn)敗的消息，仍然不停止握槊游戲，說：“這是別人的天下，由他去吧?！焙髞砘噬吓伤嚼桕柸S河邊上筑堡防守，說：“事情緊急時暫且守住此還可以作龜茲國子，更可憐人生短暫，應(yīng)該及時行樂，何必要發(fā)愁呢?”君臣的話如此相互應(yīng)和。他弟弟韓萬歲，他兩個兒子實仁、寶信同時為開府儀同。寅信娶公主時，皇上又一次來到他家，親戚都受到了賞賜。

　　韓鳳的母親鮮于，是段孝言從母兒子的姐姐，因此二人相互依附，韓鳳啟奏后主派段孝言監(jiān)造晉陽宮。陳德信從驛道兼程去檢查，發(fā)現(xiàn)孝言派工匠為自己營造宅院，就對他說：“仆射替皇上起造宮殿還沒有完工，為什么先替自己造屋呢?”韓鳳和穆提婆也讓孝言分派工匠為自己修造房宅，德信回朝稟奏了皇上。皇上到晉陽時，韓鳳把官馬讓給別人乘坐，因此皇上發(fā)怒，和穆提婆一起被除名，但沒有公布他們的罪行。于是拆掉了他的房屋，公主也離了婚。又被派到鄴接受吏部的審查。后主從晉陽逃回鄴都，他又被召入朝廷，不久命他官復原職，陪同后主逃亡渡過黃河，到達青州時，一同被周軍俘獲。

　　在權(quán)貴之中，韓鳳尤其嫉妒有才能的人，崔季舒等人被冤枉受到酷刑，都是韓鳳陷害的。每次朝中大臣向他請示事情，都不敢仰臉看他，動不動就受到呵叱，罵他們說：“狗漢人實在讓人受不了，衹有殺了才行?！比绻姷轿渎毴藛T，即使是服雜役的低級武官也能容納下來。在隋朝任職，死時官任隴州刺史。

　　宦官韓實業(yè)、盧勒叉、齊紹、秦子征，都是直祖過去的部下。他們是供驅(qū)使的宦官，沒有受到恩寵。歷經(jīng)天保、皇建兩朝，也不受寵幸，但逐漸有了職權(quán)。實業(yè)官至長秋卿，勒叉等人有的官至中常侍。世祖時有曹文揼、鄧長頤等人，有的官至儀同食干，惟有鄧長頤在武平年間任參宰相，干預(yù)朝政。后來實業(yè)、勒義、齊紹、子征都被封王，卻不過分侵奪殘暴。在后主一朝，有陳德信等幾十人，都任意胡為奸詐，敗壞朝政而虐待百姓，從古至今向來沒有過。大多被授開府。很少不到儀同的，也有人加封光祿大夫，賜給金章紫綬的。大多兼中侍中、中常侍，擔任逭兩個官職的有幾十人，又都封為王爵、開府。遣些人經(jīng)常出入宮禁，往來于御花園之間，陪伴皇上，夜以繼。看皇上臉色行事，爭著阿諛奉承，說話時沒有不動心思的，都能合皇上的心意。做一次游戲的賞賜，動不動超過巨萬，堆積如山，貪得無厭，好像任用波斯狗作了儀同、郡君，分掉了國家的俸祿。神獸門外有供朝廷權(quán)貴休息的場所，當時人叫解卸廳。各宦官有時在宮中呆了許多天，暫時放他們回家休息，他們牽著自己騎的馬走到神獸門的臺階上，然后騎上去，揚鞭賽馬，幾十人一群，奔馬弄得塵土飛揚。朝中權(quán)貴們甚至連唐、趙、韓、駱等手握重權(quán)的人也都到廳上躲避，不敢說一句話。

　　高祖時有奴仆陳山提、蓋豐樂、劉桃枝等幾十人，都是供驅(qū)使而又巧言令色的人，很受高祖寵愛。天保、大寧兩朝，他們的權(quán)勢逐漸大起來，到武乎年間都做了開府，被封王，沒有活到武平年間的就追贈為王爵。

　　還有何海和他的兒子何洪珍都被封王。尤其受高祖的親信，洪珍玩弄權(quán)勢，操縱刑獄而又賣官．另外有史丑多之流幾十名胡人小于都能歌善舞，為儀同開府，被封王。各個宦官都因為在宮中供驅(qū)使，陪侍在皇帝左右，越來越親密，因而作了大官。奴仆起初都來自家人，感情深厚，到了后主時，認為是前朝舊人，因為過去的功勞，蒙受寵幸。至于那些胡人小子等凹眼高鼻，沒有絲毫用處，不合情理地喜歡他們，排斥朝中大臣，尤其被人們憎惡。憑著音樂作了大官的人有：沈過兒官至開府儀同。王長通才十四五歲，就為假節(jié)通州刺史。

　　當時又有開府薛榮宗，自己常說能驅(qū)使鬼怪。周軍逼近時，他對后主說：“我已派遣斛律明月．率領(lǐng)大軍前去抵擋?！被噬下犘帕怂脑挕＝?jīng)過一古墓，榮宗間舍人元行恭這是誰的墳?zāi)梗泄ч_玩笑地說：“是郭林宗的墳?zāi)??！彼謫柟肿谑钦l，行恭說：“是郭元貞的父親?！庇谑菢s宗上前啟奏說：“我剛見到郭林宗從墓中出來，戴著大帽，穿著吉莫靴，插了馬鞭，問我‘我們阿貞來了嗎’?”當時的奸邪之輩大都屬這類人。

　　贊曰：危亡之國，昏亂之朝，小人之道橫行，君子之道消亡。

　　郭秀　和士開　穆提婆　高阿那肱　韓鳳　韓寶業(yè)等

　　甚哉齊末之嬖幸也，蓋書契以降未之有焉。心利錐刀，居臺鼎之任；智昏菽麥，當機衡之重。刑殘閹宦、蒼頭盧兒、西域丑胡、龜茲雜伎，封王者接武，開府者比肩。非直獨守弄臣，且復多干朝政。賜予之費，帑藏以虛；杼軸之資，剝掠將盡?？v龜鼎之祚，卜世靈長，屬此淫昏，無不亡之理，齊運短促，固其宜哉。高祖、世宗情存庶政，文武任寄，多貞干之臣，唯郭秀小人，有累明德。天保五年之后，雖罔念作狂，所幸之徒唯左右驅(qū)馳，內(nèi)外褻狎，其朝廷之事一不與聞。大寧之后，奸佞浸繁，盛業(yè)鴻基，以之顛覆。生民免夫被發(fā)左□，非不幸也。今緝諸兇族為佞幸傳云。其宦者之徒，尤是亡齊之一物。丑聲穢跡，千端萬緒，其事闕而不書，仍略存姓名，附之此傳之末。其帝家諸奴及胡人樂工，叨竊貴幸，今亦出焉。

　　郭秀，范陽涿人。[二]事高祖為行臺右丞，親寵日隆，多受賂遺。秀遇疾，高祖親臨視之，問所欲官。乃啟為七兵尚書，除書未至而卒。家無成人子弟，高祖自至其宅，親使錄知其家資粟帛多少，然后去。命其子孝義與太原公巳下同學讀書。初秀忌楊愔，誑脅令其逃亡。秀死后，愔還，高祖追忿秀，即日斥孝義，終身不齒。

　　和士開，字彥通，清都臨漳人也。其先西域商胡，本姓素和氏。父安，恭敏善事人，稍遷中書舍人。魏孝靜嘗夜中與朝賢講集，命安看斗柄所指，安答曰："臣不識北斗。"高祖聞之，以為淳直。后為儀州刺史。

　　士開幼而聰慧，選為國子學生，解悟捷疾，為同業(yè)所尚。天保初，世祖封長廣王，辟士開府行參軍。世祖性好握槊，士開善于此戲，由是遂有斯舉。加以傾巧便僻，又能彈胡琵琶，因此親狎。嘗謂王曰："殿下非天人也，是天帝也。"王曰："卿非世人也，是世神也。"其深相愛如此。顯祖知其輕薄，不令王與小人相親善，責其戲狎過度，徙長城。后除京畿士曹參軍，長廣王請之也。

　　世祖踐祚，累除侍中，加開府。遭母劉氏憂，帝聞而悲惋，遣武□將軍呂芬詣?wù)?，晝夜扶侍，成服后方還。其日，帝又遣以犢車迎士開入內(nèi)，帝見，親自握手，愴惻下泣，曉喻良久，然后遣還，并諸弟四人并起復本官。其見親重如此。除右仆射。帝先患氣疾，因飲酒輒大發(fā)動，士開每諫不從。屬帝氣疾發(fā)，又欲飲，士開淚下歔欷不能言。帝曰："卿此是不言之諫。"因不復飲。言辭容止，極諸鄙褻，以夜繼晝，無復君臣之禮。至說世祖云："自古帝王，盡為灰燼，堯、舜、桀、紂，竟復何異。陛下宜及少壯，恣意作樂，縱橫行之，即是一日快活敵千年。國事分付大臣，何慮不辦，無為自勤苦也。"世祖大悅。其年十二月，[三]世祖寢疾于干壽殿，士開入侍醫(yī)藥。世祖謂士開有伊、霍之才，殷勤屬以后事，臨崩，握士開之手曰："勿負我也。"仍絕于士開之手。

　　后主以世祖顧托，深委仗之。又先得幸于胡太后，是以彌見親密。趙郡王叡與婁定遠等謀出士開，引諸貴人共為計策。屬太后觴朝貴于前殿，叡面陳士開罪失，云："士開先帝弄臣，城狐社鼠，受納貨賄，穢亂宮掖，臣等義無杜口，冒死以陳。"太后曰："先帝在時，王等何不道，今日欲欺孤寡耶！但飲酒，勿多言。"叡詞色愈厲?；蛟唬?quot;不出士開，朝野不定。"叡等或投冠于地，或拂衣而起，言詞咆勃，無所不至。明日，叡等共詣云龍門，令文遙入奏之，太后不聽。段韶呼胡長粲傳言，太后曰："梓宮在殯，事大□速，欲王等更思量。"趙郡王等遂并拜謝，更無余言。太后及后主召見問士開，士開曰："先帝□官之中，待臣最重，陛下諒闇始爾，大臣皆有覬覦心，若出臣，正是剪陛下羽翼。宜謂叡等云：『令士開為州，待過山陵，然后發(fā)遣?！粎钡戎^臣真出，必心喜之。"后主及太后然之，告叡等如士開旨，以士開為兗州刺史。山陵畢，叡等促士開就路。士開載美女珠簾及條諸寶玩以詣定遠，謝曰："諸貴欲殺士開，蒙王特賜性命，用作方伯。今欲奉別，謹具上二女子、一珠簾。"定遠喜，謂士開曰："欲得還入不？"士開曰："在內(nèi)久，常不自安，今得出，實稱本意，不愿更入，但乞王保護，長作大州刺史。今日遠出，愿得一辭覲二宮。"定遠許之。士開由是得見太后及后主，進說曰："先帝一旦登遐，臣愧不能自死。觀朝貴勢欲以陛下為干明。臣出之后，必有大變，復何面見先帝于地下。"因慟哭。帝及太后皆泣，問計將安出。士開曰："臣已得入，復何所慮，正須數(shù)行詔書耳。"于是詔出定遠青州刺史，責趙郡王叡以不臣之罪，召入而殺之。復除士開侍中、右仆射。定遠歸士開所遺，加以余珍賂之。武平元年，封淮陽王，除尚書令、錄尚書事，復本官悉得如故。

　　世祖時，恒令士開與太后握槊，又出入臥內(nèi)無復期限，遂與太后為亂。及世祖崩后，彌自放恣，瑯邪王儼惡之，與領(lǐng)軍厙狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武□高舍洛等謀誅之。伏連發(fā)京畿軍士，帖神武、千秋門外，并私約束，不聽士開入殿。其年七月二十五日旦，[四]士開依式早參，伏連前把士開手曰："今有一大好事。"王子宜便授一函，云："有□令王向臺。"遣兵士防送，禁于治書侍御廳事。儼遣都督馮永洛就臺斬之，時年四十八，簿錄其家口。后誅儼等。上哀悼，不視事數(shù)日，追憶不已。詔起復其子道盛為常侍，又□其弟士休入內(nèi)省參典機密，[五]詔贈士開假黃鉞、十州諸軍事、左丞相、太宰如故。[六]

　　士開□性庸鄙，不窺書傳，發(fā)言吐論，惟以諂媚自資。河清、天統(tǒng)以后，威權(quán)轉(zhuǎn)盛，富商大賈朝夕填門，朝士不知廉恥者多相附會，甚者為其假子，與市道小人同在昆季行列。又有一人士，曾參士開，值疾。醫(yī)人云："王傷寒極重，進藥無□，應(yīng)服黃龍湯。"士開有難色。是人云："此物甚易與，王不須疑惑，請為王先嘗之。"一舉便盡。士開深感此心，為之強服，遂得汗病愈。其勢傾朝廷也如此。雖以左道事之者，不問賢愚無不進擢；而以正理干忤者，亦頗能舍之。士開見人將加刑戮，多所營救，既得免罪，即命諷喻，責其珍寶，謂之贖命物。雖有全濟，皆非直道云。

　　穆提婆，本姓駱，漢陽人也。父超，以謀叛伏誅。提婆母陸令萱嘗配入掖庭，后主襁褓之中，令其鞠養(yǎng)，謂之干阿妳，遂大為胡后所昵愛。令萱奸巧多機辯，取媚百端，宮掖之中，獨擅威福。天統(tǒng)初，奏引提婆入侍后主，朝夕左右，大被親狎，嬉戲丑褻，無所不為。寵遇彌隆，官爵不知紀極，遂至錄尚書事，封城陽王。令萱又佞媚，穆昭儀養(yǎng)之為母，是以提婆改姓穆氏。及穆后立，令萱號曰太姬，此即齊朝皇后母氏之位號也，視第一品，班在長公主之上。自武平之后，令萱母子勢傾內(nèi)外矣。庸劣之徒皆重跡屏氣焉。自外殺生予奪不可盡言。晉州軍敗，后主還鄴，提婆奔投周軍，令萱自殺，子孫大小皆棄市，籍沒其家。

　　高阿那肱，善無人也。其父市貴，從高祖起義。那肱為庫典，[七]從征討，以功勤擢為武□將軍。肱妙于騎射，便僻善事人，每宴射之次，大為世祖所愛重。又諂悅和士開，尤相褻狎，士開每為之言，彌見親待。后主即位，累遷并省尚書左仆射，封淮陰王，又除并省尚書令。

　　肱才伎庸劣，不涉文史，識用尤在士開之下，而奸巧計數(shù)亦不逮士開。既為世祖所幸，多令在東宮侍后主，所以大被寵遇。士開死后，后主謂其識度足繼士開，遂致位宰輔。武平四年，令其錄尚書事，又總知外兵及內(nèi)省機密。尚書郎中源師嘗諮肱云："龍見，當雩。"問師云："何處龍見？作何物顏色？"師云："此是龍星見，須雩祭，非是真龍見。"肱云："漢兒強知星宿！"其墻面如此。又為右丞相，余如故。

　　周師逼平陽，后主于天池校獵，晉州頻遣馳奏，從旦至午，驛馬三至，肱云："大家正作樂，何急奏聞。"至暮，使更至，云："平陽城已陷，賊方至。"乃奏知。明早旦，即欲引軍，淑妃又請更合一圍。及軍赴晉州，令肱率前軍先進，仍總節(jié)度諸軍。后主謂肱曰："戰(zhàn)是耶，不戰(zhàn)是耶？"肱曰："勿戰(zhàn)，□守高梁橋。"安吐根曰："一把子賊，馬上刺取擲□汾河中。"[八]帝意未決。諸內(nèi)參曰："彼亦天子，我亦天子，彼尚能遠來，我何為守示弱？"帝曰："此言是也。"于是漸進。提婆觀戰(zhàn)，東偏頗有退者，提婆去曰："大家去！大家去！"帝以淑妃奔高梁關(guān)。開府奚長諫曰：[九]"半進半退，戰(zhàn)之常體，今兵□全整，未有傷敗，陛下舍此安之？御馬一動，人情驚亂，且速還安慰之。"武□張常山自后至，亦曰："軍尋收回，甚整頓，圍城兵亦不動，至尊宜回，不信臣言，乞?qū)?nèi)參往視。"帝將從之。提婆引帝肘曰："此言難信。"帝遂北馳。有軍士告稱那肱遣臣招引西軍，今故聞奏。后主令侍中斛律孝卿檢校，孝卿云："此人妄語。"還至晉，那肱腹心告肱謀反，又以為妄，斬之。乃顛沛還鄴，侍□逃散，唯那肱及內(nèi)官數(shù)十騎從行。

　　后主走度太行后，那肱以數(shù)千人投濟州關(guān)，仍遣覘候。每奏："周軍未至，且在青州集兵，未須南行。"及周將軍尉遲迥至關(guān)，[一○]肱遂降。時人皆云肱表□周武，必仰生致齊主，故不速報兵至，使后主被擒。肱至長安，授大將軍，封公，為隆州刺史，誅。初天保中，顯祖自晉陽還鄴，陽愚僧阿禿師于路中大叫，呼顯祖姓名云："阿那終破你國。"是時茹茹主阿那在塞北強盛，顯祖尤忌之，所以每歲討擊，后亡齊者遂屬阿那肱云。雖作"肱"字，世人皆稱為""音，斯固"亡秦者胡"，蓋懸定于窈冥也。

　　韓鳳，字長鸞，昌黎人也。父永興，青州刺史。鳳少而聰察，有膂力，善騎射。稍遷都督，后主居東宮，年幼稚，世祖簡都督二十人送令侍□，鳳在其數(shù)。后主親就□中牽鳳手曰："都督看兒來。"因此被識，數(shù)喚共戲。

　　后主即位，累遷侍中、領(lǐng)軍，總知內(nèi)省機密。祖珽曾與鳳于后主前論事。珽語鳳云："強弓長矛無容相謝，軍國謀算，何由得爭。"鳳答曰："各出意見，豈在文武優(yōu)劣。"封昌黎郡王。男寶仁尚公主，[一一]在晉陽賜第一區(qū)，其公主生男昌滿月，駕幸鳳宅，宴會盡日。軍國要密。無不經(jīng)手，與高阿那肱、穆提婆共處衡軸，號曰三貴，損國害政，日月滋甚。壽陽陷沒，鳳與穆提婆聞告敗，握槊不輟，曰："他家物，從他去。"后帝使于黎陽臨河筑城戍，曰："急時且守此作龜茲國子，更可憐人生如寄，唯當行樂，何因愁為？"君臣應(yīng)和若此。其弟萬歲，及二子寶行、寶信并開府儀同。寶信尚公主，駕復幸其宅，親戚咸蒙官賞。

　　鳳母鮮于，段孝言之從母子姊也，為此偏相參附，奏遣監(jiān)造晉陽宮。陳德信馳驛檢行，見孝言役官夫匠自營宅，即語云："仆射為至尊起臺殿未訖，何容先自營造？"鳳及穆提婆亦遣孝言分工匠為己造宅，德信還具奏聞。及幸晉陽，又以官馬與他人乘騎。上因此發(fā)忿，與提婆并除名，亦不露其罪。仍毀其宅，公主離婚。復被遣向鄴吏部門參。及后主晉陽走還，被□入內(nèi)，尋詔復爵。從后主走度河，到青州，并為周軍所獲。

　　鳳于權(quán)要之中，尤嫉人士，崔季舒等□酷，皆鳳所為。每朝士諮事，莫敢仰視，動致呵叱，輒詈云："狗漢大不可耐，唯須殺□。"若見武職，雖□養(yǎng)末品亦容下之。仕隋，位終于隴州刺史。

　　韓寶業(yè)、盧勒叉、齊紹，并高祖舊左右，[一二]唯門閹驅(qū)使，不被恩遇。歷天保、皇建之朝，亦不至寵幸，但漸有職任。寶業(yè)至長秋卿，勒叉等或為中常侍。世祖時有曹文摽、鄧長颙輩，亦有至儀同食干者，唯長颙武平中任參宰相，干預(yù)朝權(quán)。后寶業(yè)、勒叉、齊紹、子征并封王，不過侵暴。于后主之朝，有陳德信等數(shù)十人，并肆其奸佞，敗政虐人，古今未有。多授開府，罕止儀同，亦有加光祿大夫，金章紫綬者。多帶侍中、中常侍，[一三]此二職乃數(shù)十人，又皆封王、開府。恒出入門禁，往來園苑，趨侍左右，通宵累日。承候顏色，競進諂諛，莫不發(fā)言動意，多會深旨。一戲之賞，動踰巨萬，丘山之積，貪吝無厭。猶以波斯狗為儀同、郡君，分其干祿。神獸門外有朝貴憩息之所，時人號為解卸廳。諸閹或在內(nèi)多日，暫放歸休，所乘之馬牽至神獸門階，然后升騎，飛鞭競走，數(shù)十為□，馬塵必坌。諸朝貴爰至唐、趙、韓、駱皆隱聽趨避，不敢為言。

　　高祖時有蒼頭陳山提、蓋豐樂、劉桃枝等數(shù)十人，俱驅(qū)馳便僻，頗蒙恩遇。天保、大寧之朝，漸以貴盛，至武平時皆以開府、封王，其不及武平者則追贈王爵。

　　又有何海及子洪珍皆為王，[一四]尤為親要。洪珍侮弄權(quán)勢，鬻獄賣官。又有史丑多之徒胡小兒等數(shù)十，[一五]咸能舞工歌，亦至儀同開府、封王。諸宦者猶以宮掖驅(qū)馳，便煩左右，漸因昵狎，以至大官。蒼頭始自家人，情寄深密，及于后主，則是先朝舊人，以勤舊之勞，致此叨竊。至于胡小兒等眼鼻深崄，一無可用，非理愛好，排突朝貴，尤為人士之所疾惡。其以音樂至大官者：沈過兒官至開府儀同，王長通年十四五，便假節(jié)通州刺史。

　　時又有開府薛榮宗，常自云能使鬼。及周兵之逼，言于后主曰："臣已發(fā)遣斛律明月將大兵在前去。"帝信之。經(jīng)古□，榮宗謂舍人元行恭是誰□，行恭戲之曰："林宗□。"復問林宗是誰，行恭曰："郭元貞父。"榮宗前奏曰："臣向見郭林宗從□出，□大帽，吉莫靴，插馬鞭，問臣『我阿貞來不』。"是時□妄多皆類此。

　　贊曰：危亡之祚，昏亂之朝，小人道長，君子道消。

　　校勘記

　　[一]　北齊書卷五十　按此卷前有序，后有贊，稱齊帝廟號。錢氏孝異卷三一認為是北齊書原文。但諸傳內(nèi)容基本上不出北史所有，且較北史簡略，兩相比較，刪節(jié)痕跡顯著，并有刪節(jié)不當之處。但其中也有溢出北史的字句，其序與北史恩幸傳序出入較多，贊則北史所無。疑此卷仍出自高氏小史之類史鈔。這種史鈔基本上以北史卷九二恩幸傳中相關(guān)諸傳為主，改帝號為廟號，而加上北齊書序贊，插入北齊書的個別字句，并非直錄北齊書原文。

　　[二]　范陽涿人　諸本"涿"下衍"郡"字，今據(jù)北史卷九二郭秀傳刪。

　　[三]　其年十二月　北史卷九二和士開傳無"其年十二月"五字。按北史上文載天統(tǒng)四年士開歷官，此傳略去，忽標"其年"，不知道究是哪一年。此五字疑是摘自北齊書，□忘去前文刪節(jié)。

　　[四]　其年七月二十五日旦　北史卷九二無此句。按此承上文武平元年，"其年"自即指武平元年，但士開被殺實在武平二年七月，見卷八后主紀補、卷一二瑯邪王儼傳補。這又是據(jù)北齊書插入此句，忘□前文沒有記武平二年北齊書原文當有，致有此誤。

　　[五]　又□其弟士休入內(nèi)省參典機密　諸本"休"作"伾"，北史卷九二作"休"。按和士休，見本書卷八后主紀補武平四年三月，北史卷五五馮子琮傳。本書卷四○馮子琮傳補作"休"，乃雙名單稱。"伾"字訛，今據(jù)北史改。

　　[六]　詔贈士開假黃鉞十州諸軍事左丞相太宰如故　北史卷九二作"詔贈士開假黃鉞右丞相太宰司徒公錄尚書事。"按左丞相、太宰都不是士開原官，怎么能說"如故"，"如故"上當有"錄尚書事""王"等原來官爵。這一條當是據(jù)北齊書所記贈官刪節(jié)而誤。

　　[七]　那肱為庫典　北史卷九二高阿那肱傳"典"作"直"。按"庫直"或"庫真"屢見史籍，疑"典"字訛。

　　[八]　一把子賊馬上刺取擲□汾河中　三朝本、百衲本"擲□"訛作"郎者"，南、北、殿三字依北史卷九二高阿那肱傳單作"擲"，無"□"字，汲、局二本"擲□"作"一擲"。按通鑒卷一七二五三五八頁、御覽卷三二三一四八七頁引三國典略都作"擲□"，三朝本、百衲本"郎者"乃形近而訛。今據(jù)改。

　　[九]　帝以淑妃奔高梁關(guān)開府奚長諫曰　三朝本、百衲本作"帝以淑妃奔高梁應(yīng)閑府奚長諫曰"。南本以下各本及北史卷九二"高梁"下無"關(guān)"字，"奚長"下有"樂"字。按通鑒卷一七二五三五九頁"高梁關(guān)"作"高梁橋"，御覽卷三二三一四八七頁引三國典略作"高梁關(guān)"，三朝本、百衲本"應(yīng)閑"乃"關(guān)開"二字形近而訛。據(jù)通鑒，"奚長"下亦無"樂"字，乃雙名單稱，并非脫文。今據(jù)御覽、通鑒改正三朝本訛文。

　　[一○]　及周將軍尉遲迥至關(guān)　按周書卷六武帝紀、卷二一尉遲迥傳補都沒有說尉遲迥參加這次戰(zhàn)爭，武帝紀建德六年五七七正月稱"齊主走青州，遣大將軍尉遲勤率二千騎追之。""迥"乃"勤"之誤。

　　[一一]　男寶仁尚公主　北史卷九二韓鳳傳"寶仁"作"寶行"。按下文云："二子，寶行、寶信"疑北史是。

　　[一二]　韓寶業(yè)盧勒叉齊紹并高祖舊左右　北史卷九二"韓寶業(yè)"上有"宦者"二字，"齊紹"下有"秦子征"三字。按自韓寶業(yè)以下諸人都是"宦者"，應(yīng)當標明。下文說"寶業(yè)、勒叉、齊紹、子征并封王。"此處不舉秦子征，下文忽有沒有姓的子征，甚為突然，顯是刪節(jié)不當。

　　[一三]　多帶侍中中常侍　北史卷九二"帶"下有"甲"字。按隋書卷二七百官志中稱后齊有"中侍中省"，官有"中侍中、中常侍、中給事中"，都是宦官充當。北史"甲"乃"中"之訛，此傳"帶"下脫"中"字。

　　[一四]　又有何海及子洪珍皆為王　按北史卷九二這句上面有"武平時有胡小兒"云云七十余字，知何海是胡人。本書卷四四張景仁傳、張雕傳并見胡人何洪珍，可證。此傳刪去上文，直承□述蒼頭一段，就像何海父子也是蒼頭，顯見刪節(jié)失當。

　　[一五]　又有史丑多之徒胡小兒等數(shù)十　按北史上文已標明"胡小兒"，所以這里只說"其何朱弱、史丑多之徒十數(shù)人"，無須再說明其為"胡小兒。"此傳刪去上文，□在這里標上"胡小兒"名目，就把上面何海父子納入蒼頭一類中了。刪節(jié)移易的痕跡甚顯，其非北齊書原文更無可疑。