周書_列傳卷四十三譯文

查閱典籍：《周書》——「周書·列傳卷四十三」原文

　　李延孫是伊川人。　　祖父李伯扶，在魏太和末年參與征討懸瓠有功，被任命為汝南郡守?！　「赣H李長壽，性格雄奇豪邁，會武藝。　　少年時與蠻人酋長結(jié)交，互相勾結(jié)，侵吞函谷關(guān)以南地區(qū)?！　⌒⒉觊g，朝廷擔(dān)心他發(fā)動叛亂，就任命李長壽為防蠻都督，給他鼓、節(jié)等樂器，以表示安撫?！　±铋L壽希望從此得到重用，也竭盡智慧精力去防守壓制蠻人。　　在伊川附近，盜賊因此而稍有收斂?！　∮腊材觊g以后，盜賊蜂起，李長壽招集叛變流亡之人，勢力越來越大?！　∥旱巯虢栌盟牧α浚脵C(jī)安撫他?！　∈谒麨槌止?jié)、大都督，轉(zhuǎn)而鎮(zhèn)守張白塢?！　『笕魏颖笨な?，轉(zhuǎn)任河內(nèi)郡守?！　∷谒?jīng)歷過的地方，都留下了威猛暴烈的名聲。　　征討捉拿盜賊，接連建功?！　”蝗蚊鼮樾l(wèi)大將軍、北華州刺史，賜爵清河郡公?！　∥盒⑽涞畚鬟w時，李長壽率領(lǐng)并激勵義士，抵抗東魏?！　∥盒⑽涞奂为勊秩蚊麨闈}川郡守，升廣州刺史。　　東魏派行臺侯景率兵進(jìn)攻，李長壽兵少，城池失陷被殺?！　〈蠼y(tǒng)元年(535)，追贈太尉、使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍以及冀、定等十二州諸軍事和定州刺史。　　李延孫也雄壯威武，并有將帥的才智謀略?！　纳倌陼r就跟著李長壽征討，以勇敢出名?！　∽畛跞沃遍w將軍?！　≠R拔勝任荊州刺史時，推薦李延孫擔(dān)任都督?！　≡诿C清亞鳥路之戰(zhàn)中頗有功勞?！　±铋L壽被害后李延孫回來，收集父親部屬。　　自從魏孝武帝西遷以后，朝廷官吏流離逃散。　　廣陵王元欣、錄尚書長孫稚、潁川王元斌之、安昌王元子均以及建寧、江夏、隴東諸王和百官攜帶妻子兒女來投奔的，李延孫都率兵護(hù)送，并贈送他們珍貴的玩賞之物，使他們?nèi)康诌_(dá)關(guān)中?！　↓R神武很憂慮這件事，派行臺慕容紹宗等人分兵數(shù)路來攻?！　±钛訉O獎勵部下迎戰(zhàn)，大敗敵軍，在陣上斬殺揚(yáng)州刺史薛喜。　　于是義軍士氣更盛。　　任命李延孫為京南行臺、節(jié)度河南諸軍事、廣州刺史?！　‰S即又升任車騎大將軍、儀同三司、大都督，賜爵華山郡公?！　±钛訉O既蒙重任，常常以平定伊水、洛水地區(qū)為自己應(yīng)盡的責(zé)任?！　〗舆B以少擊眾，聲威震動敵國?！　〈蠼y(tǒng)四年(538)，被其長史楊伯蘭殺害。　　后追贈司空及冀、定等六州刺史?！　鹤永钊私?，有祖父、父親的遺風(fēng)。　　官至開府儀同三司、和州刺史，改封潁川郡公?！　±钛訉O之弟李義孫，也做到開府儀同三司。 　　韋佑字法保，京兆山北人?！　∩倌陼r以字行。　　世代都是州郡大姓?！　∽娓疙f駢，曾任雍州主簿。　　被推舉為秀才，任中書博士?！　「赣H韋義，曾任前將軍、上洛郡守。　　魏大統(tǒng)年間，由于法保大功，被追贈秦州刺史?！　》ū纳倌陼r就敢于救人急難，而性格樸直少言?！　⊥挥蔚?，都是輕薄狡猾不要命的人?！　e人有危難之事來投奔的，他大多收留?！　‰m然多次被追捕，但他始終不改變自己的行為?！　「赣H死后，侍奉母親、兄長，以孝順恭敬聞名。　　仰慕李長壽的為人，于是娶李長壽的女兒為妻，因此寓居函谷關(guān)以南?！　≌饽┠?，四方動亂?！　》灿性怆y的王公到他那里躲避，大都得到周全接濟(jì)，因此被那些無官職的王公貴族所感激?！　”蝗蚊鼮閱T外散騎侍郎，加輕車將軍銜?！　∥盒⑽涞畚鬟w時，法保從太行山以南趕赴皇帝所在處?！　”蝗蚊鼮橛覍④姟⑻写蠓?，封爵固安縣男，食邑二百戶。　　李長壽被害后，他的兒子李延孫收集余部，防守東部邊境?！　〕?dān)心李延孫兵少，難以自保，就任命法保為東洛州刺史，配備兵員數(shù)百人，以援助李延孫。　　法保到潼關(guān)時，弘農(nóng)郡守韋孝寬對他說：“我擔(dān)心您這次出征，難以活著回來。”法保說：“古人說，不入虎穴，不得虎子?！　“参Ｖ?，不可預(yù)測?！　〖词篂閲柢|，也沒有遺憾。”于是加倍趕路。　　東魏陜州刺史劉貴以步兵、騎兵千余人截?fù)??！　》ūＡ畈肯铝谐蓤A陣，邊戰(zhàn)邊進(jìn)?！　滋旌螅c李延孫部隊(duì)會合，就在伏流合力設(shè)置柵欄?！　〔痪茫孀妨罘ūＥc李延孫率軍還朝，厚加賞賜慰勞。　　仍任大都督。　　大統(tǒng)四年(538)，任河南尹?！　±钛訉O被害后，法保率領(lǐng)部屬，占據(jù)李延孫原來的柵營?！　〗舆B同敵人交戰(zhàn)，每次都是沖鋒在前，單槍匹馬沖入敵陣，所以每戰(zhàn)都必定受傷?！　≡胶汝P(guān)南，與東魏人作戰(zhàn)，飛箭射中脖子，從口中穿出，當(dāng)時斷氣?！　√Щ貭I地后，很久才蘇醒過來?！　【拍?，被任命為車騎大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)守九曲城?！　『罹耙栽ブ萸皝須w附，法保率軍赴侯景處。　　侯景想留下他，法保懷疑侯景有二心，就堅(jiān)決推辭，回到原鎮(zhèn)守之城?！　∈迥?，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，隨即晉封公爵?！　∏》陽|魏派軍隊(duì)送糧食到宜陽，法保悄悄率兵截?fù)??！　∞D(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)十里，因兵力單薄，支持不住，被亂箭射中，死于陣上?！　≈u號為“莊”。　　兒子韋初承襲封爵。　　建德末年，官至開府儀同大將軍、閻韓防主。 　　韓雄字木蘭，河南東垣人。　　祖父韓景，魏孝文帝時曾任赭陽郡守?！　№n雄從少年時就果決勇敢，體力過人，善于騎馬射箭，有將帥的謀略才智?！　∥盒⑽涞畚鬟w時，韓雄就慷慨激昂，有立功的志向?！　〈蠼y(tǒng)初年，韓雄與其下屬六十余人在洛西起兵，數(shù)日之內(nèi)，聚眾達(dá)一千人。　　與河南行臺楊琚形成犄角之勢。　　每次襲掠?xùn)|魏，兵到之處皆有所獲?！　〔勘妱萘υ絹碓酱?，州縣無法抵擋?！　|魏洛州刺史韓賢把這種情況上報，鄴城派軍司慕容紹宗率兵會同韓賢討伐韓雄。　　交戰(zhàn)數(shù)十次，韓雄兵馬幾乎全部喪失，兄長和妻子、孩兒都被韓賢俘虜，準(zhǔn)備殺掉?！　№n賢派人告訴韓雄說：“如果韓雄到來，都可以赦免。”韓雄與親信商議道：“我奮不顧身而博取功名，本想是對上表明忠義，對下光耀親戚。　　倘若忍心而不去，人們會說我是什么呢？親人被赦免之后，再思謀計(jì)策，還不算晚?！庇谑堑巾n賢軍中，當(dāng)即隨韓賢回到洛陽。　　暗中招引韓賢黨羽，打算偷襲韓賢?！　∈虑閿÷?，只得逃跑?！　‘?dāng)時太祖住在弘農(nóng)，韓雄前去拜謁?！　√鎸λ硎炯卧S，封他為武陽縣侯，食邑八百戶?！　∨汕岔n雄返回故鄉(xiāng)，圖謀更大舉動?！　№n雄于是招集義軍進(jìn)逼洛州?！　|魏洛州刺史元湛丟下州城逃向河陽，長史孟彥舉城歸降?！　〔痪?，領(lǐng)軍獨(dú)孤信率領(lǐng)大軍開到，韓雄隨獨(dú)孤信入據(jù)洛陽。　　當(dāng)時東魏將領(lǐng)侯景等人包圍蓼塢，韓雄將其擊退?！　∮蛛S從太祖戰(zhàn)于河橋?！　〈筌姵坊睾螅匀绘?zhèn)守洛水以西。　　被任命為代理平東將軍、東郡守，升任北中郎將?！　≮街畱?zhàn)時，太祖命令韓雄率軍在隘道截?fù)酏R神武。　　齊神武大怒，下令三軍全力圍攻韓雄?！　№n雄突圍得以保全性命。　　被授為東徐州刺史?！　√嬗捎陧n雄多年勞碌，就征調(diào)他入朝，多次予以賞賜慰問。　　又派他回到州中?！　|魏東雍州刺史郭叔略與韓雄邊境相接，是個很大的禍患?！　№n雄暗中算計(jì)，輕裝率領(lǐng)十名騎兵，乘夜?jié)撊牍迓缘木车兀穹诼愤?。　　派都督韓仕在郭叔略所據(jù)之城以東，穿上東魏人的服裝，假稱從河陽叛變，投奔關(guān)西。　　郭叔略騎馬出城，韓雄從后面連射兩箭皆中，于是砍下了郭叔略的腦袋。　　被授為河南尹，晉封公爵，加車騎大將軍、儀同三司、大都督、散騎常侍銜?！　‰S即又升任驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、河南邑中正?！　⌒㈤h帝登基，晉封新義郡公，食邑增至三千八百戶，賜姓宇文氏。　　世宗二年(560)，授為使持節(jié)、都督以及中、徐、虞、洛四州諸軍事、中州刺史?！　№n雄久在邊境，全面了解敵人虛實(shí)?！　∶看温受娚钊?，不懼艱難險阻?！　∏昂蠼?jīng)歷四十五次戰(zhàn)斗，雖然有勝有負(fù)，而韓雄志氣愈加豪壯?！　|魏十分害怕他?！　√旌腿?568)，在任上去世?！　∽焚洿髮④娂爸小⑷A、宜、義、和五州諸軍事、中州刺史?！　≈u號為“威”?！　鹤禹n禽承襲其封爵。 　　陳忻字永怡，宜陽人?！　∽孕∮旅停媒馊宋ｋy，相貌魁梧，同輩人都對他又敬又怕?！　∥盒⑽涞畚鬟w后，陳忻在辟惡山招集勇敢少年數(shù)十人，劫掠?xùn)|魏，又悄悄派使者表示歸附?！　〈蠼y(tǒng)元年(535)，授持節(jié)、伏波將軍、羽林監(jiān)、立義大都督，賜爵霸城縣男?！　∪辏媸諒?fù)弘農(nóng)，東魏揚(yáng)州刺史段琛棄城逃跑，陳忻率領(lǐng)部眾在九曲道截?fù)?，殺傷很多，活捉新安縣令張祗?！　√婕卧S他的忠誠，讓他代理新安縣令?！　—?dú)孤信入據(jù)洛陽時，陳忻推薦李延孫擔(dān)任前鋒，又跟隨獨(dú)孤信防守金墉城。　　河橋之戰(zhàn)失利后，隨軍西還，重新代理新安縣令。　　東魏派當(dāng)?shù)厝伺５篮銥殛栔荽淌?，陳忻率兵將其擊敗，晉封子爵?！　〗?jīng)常跟隨崤關(guān)以東各將在伊水、洛水之間鎮(zhèn)守，立下功勞?！　【拍?，與李遠(yuǎn)迎接高仲密，又參與邙山之戰(zhàn)?！　〈筌娢鬟€時，又與韓雄等依據(jù)山勢合軍，攻克東魏三座城池，斬其金門郡守方臺洛，食邑增加六百戶?！　‰S即代理宜陽郡守?！　|魏再派劉盆生擔(dān)任金門郡守，又被陳忻殺死?！　∈阪?zhèn)遠(yuǎn)將軍、魏郡守。　　不久，授使持節(jié)、平東將軍、顯州刺史。　　太祖由于陳忻威震敵境，就留下他鎮(zhèn)守邊境，不讓他到顯州上任?！　∈?，侯景修建九曲城，陳忻率軍截?fù)?，活捉其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬賓?！　∈辏S李遠(yuǎn)平定九曲城，授帥都督?！　|魏將領(lǐng)爾朱渾愿率領(lǐng)三千名精銳騎兵向宜陽推進(jìn)，陳忻與眾將率領(lǐng)輕裝士兵截?fù)?，爾朱渾愿退走?！　∈迥?，授宜陽郡守，加大都督、撫軍將軍銜?！　∈?，升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍?！　≡谑獡魯↓R國將領(lǐng)東方老，俘獲很多?！　‘?dāng)時東魏每年派兵送米給宜陽，陳忻常與各軍截?fù)?，每次都有不少繳獲?！　∥汗У墼?554)，又與開府斛斯璉等人，在九曲大敗齊國將領(lǐng)段孝先?！　《辏悟婒T大將軍、開府儀同三司，加侍中銜?！　‘?dāng)年，授宜陽邑大中正，賜尉遲氏?！　√嬗捎陉愋眠B年立下大功，追贈其祖父陳昆、父親陳興孫均為儀同三司，陳昆為齊州刺史，陳興孫為徐州刺史。　　東魏洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)號稱足智多謀，出入邊界，難以揣測?！　￡愋门c韓雄等人常常命令間諜偵察他的動靜，齊兵每次到來往往被擊敗。　　所以獨(dú)孤永業(yè)十分害怕陳忻等人，不敢再來侵犯。　　孝閔帝登基，調(diào)陳忻入朝，晉封伯爵，隨即又晉封許昌縣公，食邑增加一千戶?！　∥涑稍?559)，授熊州刺史，食邑增至二千六百戶?！　∮峙c開府敕勒慶擊敗齊國將領(lǐng)王鸞嵩?！　∮指S柱國陸通收復(fù)石泉城?！　√旌驮?566)，在任上去世?！　￡愋门c韓雄是同一鄉(xiāng)里有婚姻關(guān)系的親戚，從小就互相親愛?！　∷麄兌荚谶吘成项I(lǐng)兵三十余年，每次邊境守衛(wèi)戰(zhàn)，他們都共同參加，如同影之隨形，響之應(yīng)聲?！　∷远啻闻c強(qiáng)敵交戰(zhàn)，而功名始終不墜?！　∷麄冸m然都武勇有力，但在箭法上，陳忻不如韓雄；在分散財物，實(shí)施恩惠，得士卒之心方面，韓雄不如陳忻?！　￡愋萌ナ滥翘欤瑢⑹抗倮舫忻伤亩鞯?，沒有人不悲痛哀傷的?！　鹤雨惾f敵承襲爵位。　　朝廷由于陳忻很得軍心，就命令陳萬敵率領(lǐng)他的部眾。 　　魏玄字僧智，任城人?！　×雷嫖盒?，在晉朝擔(dān)任魯郡守。　　永嘉年間南遷，定居江東?！　「赣H魏承祖，在魏景明年間，從梁國回到魏國，定居新安?！　∥盒男∫鈿怙L(fēng)發(fā)，有膽氣謀略?！　∑仗┠觊g，授奉朝請?！　《啻坞S軍與梁人作戰(zhàn)?！　∮腊渤跄?，以戰(zhàn)功授征虜將軍、中散大夫?！　∥盒⑽涞畚鬟w后，東魏向北遷移，人心動亂，各有打算。　　魏玄率領(lǐng)招募的部屬，在函谷關(guān)以南舉起義旗，隨即跟從韋法保在關(guān)口與東魏司徒高敖曹作戰(zhàn)。　　獨(dú)孤信入據(jù)洛陽后，魏玄隸屬行臺楊琚，防守馬渚。　　又與高敖曹交戰(zhàn)?！　拇硕啻温暑I(lǐng)鄉(xiāng)兵，抵抗東魏?！　∏昂笫鄳?zhàn)，都立下功勞?！　≡谮街畱?zhàn)中，大軍失利，宜陽、洛州都?xì)w屬東魏。　　在崤關(guān)以東反抗東魏的人，都產(chǎn)生了不同想法?！　∥盒哪赣H、弟弟都在宜陽?！　∥盒J(rèn)為忠孝無法兩全，就率領(lǐng)部屬回到函谷關(guān)以南鎮(zhèn)守?！　√嬗H自寫信慰問他，授洛陽令，封廣宗縣子，食邑四百戶?！　〈蠼y(tǒng)十三年(547)，與開府李義孫攻克伏流城，又攻克孔城，隨即與李義孫共同鎮(zhèn)守?！　〔痪糜宙?zhèn)守伏流?！　∈哪?，授帥都督、東平郡守，轉(zhuǎn)任河南郡守，加大都督銜?！　∈辏灏舶傩沼悍诫h占據(jù)郡城叛亂，率領(lǐng)步兵、騎兵一千人，自稱行臺，攻陷郡縣，囚禁郡守縣令?！　∥盒暑I(lǐng)弘農(nóng)、九曲、孔城、伏流四城兵馬將其討平。　　魏恭帝二年(555)，授車騎大將軍、儀同三司?！　⌒㈤h帝登基，晉封伯爵，食邑增至九百戶。　　保定元年(561)，鎮(zhèn)守蠻谷?！　∷哪?，升任驃騎大將軍、開府儀同三司，鎮(zhèn)守閻韓?！　∮指S尉遲迥圍攻洛陽?！　√旌驮?566)，陜州總管尉遲綱派魏玄率領(lǐng)儀同宇文能、趙乾等步兵、騎兵五百人，在鹿盧交以南，截?fù)魱|魏洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)?！　—?dú)孤永業(yè)擁有二萬余人，魏玄輕裝，率領(lǐng)五名騎兵前去偵察，突然與敵人遭遇，立即交戰(zhàn)，殺傷數(shù)十人，繳獲馬匹、甲胄、長矛等，獨(dú)孤永業(yè)退去?！　《?，晉封侯爵?！　∈诎壮乐??！　∪?，升任熊州刺史?！　∈┱喦腥驶荩艿桨傩諓鄞?。　　四年，轉(zhuǎn)任和州刺史、伏流防主，晉封公爵?！　∥迥辏R國將領(lǐng)斛律明月率軍進(jìn)攻宜陽，兵勢很盛，魏玄率軍抵抗，每戰(zhàn)必勝?！　『髞硪虿≡谌紊先ナ?。 　　史臣曰：二國爭強(qiáng)，四處都是堡壘，鎮(zhèn)守要地，靠的就是武臣。李延孫等人以其勇略，受捍城之重托。灌瓜贈藥，雖有愧于先賢；抗擊敵寇，足媲美于前烈。能在伊、洛一帶陳兵，以保崤、函，齊人絕了往西的謀略，周朝緩解丁東顧之慮，都是這數(shù)位將領(lǐng)的功勞。

　　李延孫 韋佑 韓雄 陳忻 魏玄

　　李延孫，伊川人也。祖伯扶，魏太和末，從征懸瓠有功， 為汝南郡守。父長壽，性雄豪，有武藝。少與蠻酋結(jié)托，屢相 招引，侵滅關(guān)南。孝昌中，朝議恐其為亂，乃以長壽為防蠻都 督，給其鼓節(jié)，以慰其意。長壽冀因此遂得任用，亦盡其智力， 防遏群蠻。伊川左右，寇盜為之稍息。永安之后，盜賊蜂起， 長壽乃招集叛亡，徒侶日盛。魏帝藉其力用，因而撫之。乃授 持節(jié)、大都督，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)張白塢。后為河北郡守，轉(zhuǎn)河內(nèi)郡守。所 歷之處，咸以猛烈聞。討捕諸賊，頻有功。授衛(wèi)大將軍、北華 州刺史，賜爵清河郡公。及魏孝武西遷，長壽率勵義士拒東魏。 孝武嘉之，復(fù)授潁川郡守，遷廣州刺史。東魏遣行臺侯景率兵 攻之，長壽眾少，城陷，遂遇害。大統(tǒng)元年，追贈太尉、使持 節(jié)、侍中、驃騎大將軍、冀定等十二州諸軍事、定州刺史。

　　延孫亦雄武有將帥才略。少從長壽征討，以勇敢聞。初為 直合將軍。賀拔勝為荊州刺史，表延孫為都督。肅清鴉路，頗 有功力焉。及長壽被害，延孫乃還，收集其父之眾。

　　自魏孝武西遷之后，朝士流亡。廣陵王欣、錄尚書長孫稚、 潁川王斌之、安昌王子均及建寧、江夏、隴東諸王并百官等攜 持妻子來投延孫者，延孫即率眾衛(wèi)送，并贈以珍玩，咸達(dá)關(guān)中。 齊神武深患之，遣行臺慕容紹宗等數(shù)道攻之。延孫獎勵所部出 戰(zhàn)，遂大破之，臨陣斬其揚(yáng)州刺史薛喜。于是義軍更振。乃授 延孫京南行臺、節(jié)度河南諸軍事、廣州刺史。尋進(jìn)車騎大將軍、 儀同三司、大都督，賜爵華山郡公。延孫既荷重委，每以克清 伊、洛為己任。頻以少擊眾，威振敵境。

　　大統(tǒng)四年，為其長史楊伯蘭所害。后贈司空、冀定等六州 刺史。子人杰，有祖、父風(fēng)。官至開府儀同三司、和州刺史， 改封潁川郡公。延孫弟義孫，亦官至開府儀同三司。

　　韋佑字法保，京兆山北人也。少以字行于世。世為州郡著 姓。祖駢，雍州主簿。舉秀才，拜中書博士。父義，前將軍、 上洛郡守。魏大統(tǒng)時，以法保著勛，追贈秦州刺史。

　　法保少好游俠，而質(zhì)直少言。所與交游，皆輕猾亡命。人 有急難投之者，多保存之。雖屢被追捕，終不改其操，父沒， 事母兄以孝敬聞。慕李長壽之為人，遂娶長壽女，因寓居關(guān)南。 正光末，四方云擾。王公被難者或依之，多得全濟(jì)，以此為貴 游所德。乃拜員外散騎侍郎，加輕車將軍。及魏孝武西遷，法 保從山南赴行在所。除右將軍、太中大夫，封固安縣男，邑二 百戶。 及長壽被害，其子延孫收長壽余眾，守御東境。朝廷恐延 孫兵少不能自固，乃除法保東洛州刺史，配兵數(shù)百人，以援延 孫。法保至潼關(guān)，弘農(nóng)郡守韋孝寬謂法保曰 ：“恐子此役，難 以吉還也 。”法保曰 ：“古人稱不入虎穴，不得虎子。

　　安危之事，未可預(yù)量。縱為國殞身，亦非所恨 。”遂倍道 兼行。東魏陜州刺史劉貴以步騎千余邀之。法保命所部為圓陣， 且戰(zhàn)且前。數(shù)日，得與延孫兵接，乃并勢置柵于伏流。未幾， 太祖追法保與延孫率眾還朝，賞勞甚厚。乃授法保大都督。四 年，除河南尹。及延孫被害，法保乃率所部，據(jù)延孫舊柵。頻 與敵人交兵，每身先士卒，單馬陷陣，是以戰(zhàn)必被傷。嘗至關(guān) 南，與東魏人戰(zhàn)，流矢中頸，從口中出，當(dāng)時氣絕。輿至營， 久之乃蘇。九年，拜車騎大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)九曲城。

　　及侯景以豫州來附，法保率兵赴景。景欲留之，法保疑其 有貳心，乃固辭還所鎮(zhèn)。十五年，加驃騎大將軍、開府儀同三 司，尋進(jìn)爵為公。會東魏遣軍送糧饋宜陽，法保潛邀之。轉(zhuǎn)戰(zhàn) 數(shù)十里，兵少不敵，為流矢所中，卒于陣。謚曰莊。子初嗣。 建德末，位至開府儀同大將軍、閻韓防主。

　　韓雄字木蘭，河南東垣人也。祖景，魏孝文時為赭陽郡守。

　　雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。及魏孝武西 遷，雄便慷慨有立功之志。大統(tǒng)初，遂與其屬六十余人于洛西 舉兵，數(shù)日間，眾至千人。與河南行臺楊琚共為掎角。每抄掠 東魏，所向克獲。徒眾日盛，州縣不能御之。東魏洛州刺史韓 賢以狀聞，鄴乃遣其軍司慕容紹宗率兵與賢合勢討雄。戰(zhàn)數(shù)十 合，雄兵略盡，兄及妻子皆為賢所獲，將以為戮。乃遣人告雄 曰：“若雄至，皆免之 ?！毙叟c其所親謀曰：“奮不顧身以立功 名者，本望上申忠義，下榮親戚。今若忍而不赴，人謂我何。 既免之后，更思其計(jì)，未為晚也 ?！庇谑?，遂詣賢軍，即隨賢 還洛。乃潛引賢黨，謀欲襲之。事泄，遁免。

　　時太祖在弘農(nóng)，雄至上謁。太祖嘉之，封武陽縣侯，邑八 百戶。遣雄還鄉(xiāng)里，更圖進(jìn)取。雄乃招集義眾，進(jìn)逼洛州。東 魏洛州刺史元湛委州奔河陽，其長史孟彥舉城款附。俄而領(lǐng)軍 獨(dú)孤信大軍繼至，雄遂從信入洛陽。時東魏將侯景等圍蓼塢， 雄擊走之。又從太祖戰(zhàn)于河橋。軍還，仍鎮(zhèn)洛西。拜假平東將 軍、東郡守，遷北中郎將。邙山之役，太祖命雄率眾邀齊神武 于隘道。神武怒，命三軍并力取雄。雄突圍得免。除東徐州刺 史。太祖以雄劬勞積年，乃征入朝，屢加賞勞。復(fù)遣還州。

　　東魏東雍州刺史郭叔略與雄接境，頗為邊患。雄密圖之， 乃輕將十騎，夜入其境，伏于道側(cè)。遣都督韓仕于略城東，服 東魏人衣服，詐若自河陽叛投關(guān)西者。略出馳之，雄自后射之， 再發(fā)咸中，遂斬略首。除河南尹，進(jìn)爵為公，加車騎大將軍、 儀同三司、大都督、散騎常侍。尋進(jìn)驃騎大將軍、開府儀同三 司、侍中、河南邑中正。孝閔帝踐阼，進(jìn)爵新義郡公，增邑通 前三千八百戶，賜姓宇文氏。世宗二年，除使持節(jié)、都督、中 徐虞洛四州諸軍事、中州刺史。雄久在邊，具知敵人虛實(shí)。每 率眾深入，不避艱難。前后經(jīng)四十五戰(zhàn)，雖時有勝負(fù)，而雄志 氣益壯。東魏深憚之。天和三年，卒于鎮(zhèn)。贈大將軍、中華宜 義和五州諸軍事、中州刺史。謚曰威。子禽嗣。

　　陳忻字永怡，宜陽人也。少驍勇，有氣俠，姿貌魁岸，同 類咸敬憚之。魏孝武西遷之后，忻乃于辟惡山招集勇敢少年數(shù) 十人，寇掠?xùn)|魏，仍密遣使歸附。大統(tǒng)元年，授持節(jié)、伏波將 軍、羽林監(jiān)、立義大都督，賜爵霸城縣男。三年，太祖復(fù)弘農(nóng)， 東魏揚(yáng)州刺史段琛拔城遁走。忻率義徒于九曲道邀之，殺傷甚 眾，擒其新安令張祗。太祖嘉其忠款，使行新安縣事。及獨(dú)孤 信入洛，忻舉李延孫為前鋒，仍從信守金墉城。及河橋戰(zhàn)不利， 隨軍西還，復(fù)行新安縣事。東魏遣土人牛道恒為（揚(yáng)）〔陽〕 州刺史，忻率兵擊破之，進(jìn)爵為子。常隨崤東諸將鎮(zhèn)遏伊、洛 間，每有功效。九年，與李遠(yuǎn)迎高仲密，仍從戰(zhàn)邙山。及大軍 西還，復(fù)與韓雄等依山合勢，破東魏三城，斬其金門郡守方臺 洛。增邑六百戶。尋行宜陽郡事。東魏復(fù)遣劉盆生為金門郡守， 忻又?jǐn)刂?。除?zhèn)遠(yuǎn)將軍、魏郡守。俄授使持節(jié)、平東將軍、顯 州刺史。太祖以忻威著敵境，仍留靜邊，弗令之任。十年，侯 景筑九曲城，忻率眾邀之，擒其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬 賓。十三年，從李遠(yuǎn)平九曲城，授帥都督。東魏將爾朱渾愿率 精騎三千來向宜（城）〔陽〕，忻與諸將輕兵邀之，愿遂退走。 十五年，除宜陽郡守，加大都督、撫軍將軍。十六年，進(jìn)車騎 大將軍、儀同三司、散騎常侍。與齊將東方老戰(zhàn)于石泉，破之， 俘獲甚眾。時東魏每歲遣兵送米饋宜陽，忻輒與諸軍邀擊之， 每多克獲。

　　魏恭帝元年，又與開府斛斯璉等，共齊將段孝先戰(zhàn)于九曲， 大破之。二年，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。其 年，授宜陽邑大中正，賜姓尉遲氏。太祖以忻著績累載，贈其 祖昆及父興孫俱為儀同三司，昆齊州刺史，興孫徐州刺史。東 魏洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)號有智謀，往來境上，倚伏難測。忻與韓 雄等恒令間諜覘其動靜，齊兵每至，輒擊破之。故永業(yè)深憚忻 等，不敢為寇。

　　孝閔帝踐阼，征忻入朝，進(jìn)爵為伯，尋又進(jìn)爵許昌（郡） 〔縣〕公，增邑一千戶。武成元年，除熊州刺史，增邑通前二 千六百戶。又與開府敕勒慶破齊將王鸞嵩。仍從柱國陸通復(fù)石 泉城。天和元年，卒于位。

　　忻與韓雄里闬姻婭，少相親昵。俱總兵境上三十余載，每 有御捍，二人相赴，常若影響。故得數(shù)對勍敵，而常保功名。 雖并有武力，至于挽強(qiáng)射中，忻不如雄；散財施惠，得士眾心， 則雄不如忻。身死之日，將吏荷其恩德，莫不感慟焉。子萬敵 嗣。朝廷以忻雅得士心，還令萬敵領(lǐng)其部曲。

　　魏玄字僧智，任城人也。六世祖休，仕晉為魯郡守。永嘉 南遷，遂居江左。父承祖，魏景明中，自梁歸魏，家于新安。

　　玄少慷慨，有膽略。普泰中，除奉朝請。頻從軍與梁人交 戰(zhàn)。永安初，以功授征虜將軍、中散大夫。及魏孝武西遷，東 魏北徙，人情騷動，各懷去就。玄遂率募鄉(xiāng)曲，立義于關(guān)南， 即從韋法保與東魏司徒高敖曹戰(zhàn)于關(guān)口。及獨(dú)孤信入洛陽，隸 行臺楊琚防馬渚。復(fù)與高敖曹接戰(zhàn)。自是每率鄉(xiāng)兵，抗拒東魏。 前后十余戰(zhàn)，皆有功。

　　邙山之役，大軍不利，宜陽、洛州皆為東魏守。崤東立義 者，咸懷異望。而玄母及弟并在宜陽。玄以為忠孝不兩立，及 率義徒還關(guān)南鎮(zhèn)撫。太祖手書勞之，除洛陽令，封廣宗縣子， 邑四百戶。十三年，與開府李義孫攻拔伏流城，又克孔城，即 與義孫鎮(zhèn)之。尋移鎮(zhèn)伏流。十四年，授帥都督、東平郡守，轉(zhuǎn) 河南郡守，加大都督。十六年，洛安民雍方雋據(jù)郡外叛，率步 騎一千，自號行臺，攻破郡縣，囚執(zhí)守令。玄率弘農(nóng)、九曲、 孔城、伏流四城士馬討平之。魏恭帝二年，拜車騎大將軍、儀 同三司。

　　孝閔帝踐阼，進(jìn)爵為伯，增邑通前九百戶。保定元年，移 鎮(zhèn)蠻谷。四年，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司，徙鎮(zhèn)閻韓。 仍從尉遲迥圍洛陽。天和元年，陜（西）〔州〕總管尉遲綱遣 玄率儀同宇文能、趙干等步騎五百于鹿盧交南，邀擊東魏洛州 刺史獨(dú)孤永業(yè)。永業(yè)有眾二萬余人，玄輕將五騎行前覘之，卒 與之遇，便即交戰(zhàn)，殺傷數(shù)十人，獲馬并甲矛等，永業(yè)遂退。 二年，進(jìn)爵為侯。除白超防主。三年，遷熊州刺史。政存簡惠， 百姓悅之。四年，轉(zhuǎn)和州刺史、伏流防主，進(jìn)爵為公。五年， 齊將斛律明月率眾向宜陽，兵威甚盛，玄率兵御之，每戰(zhàn)輒克。 后以疾卒于位。

　　史臣曰：二國爭強(qiáng)，四郊多壘，鎮(zhèn)守要害，義屬武臣。李 延孫等以勇略之姿，受捍城之寄。灌瓜贈藥，雖有愧于昔賢； 御侮折沖，足方駕于前烈。用能觀兵伊、洛，保據(jù)崤、函，齊 人沮西略之謀，周朝緩東顧之慮，皆數(shù)將之力也。