隋書_列傳卷十一部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷十一」原文

　　趙煚字賢通，天水西人。　　祖父趙超宗，魏國的河?xùn)|太守。　　父親趙仲懿，尚書左丞?！　≮w煚小時父親就去世了，他侍奉母親很孝順?！　∈臍q，有人盜伐他父親墳?zāi)股系臉?，趙煚對墓痛哭，把伐木者扭送到官府。　　他見了魏國的右仆射周惠達，只作揖，不下拜，自述孤苦，涕淚交集，周惠達為之落淚，嘆息很久?！　￠L大后，趙煚深沉有才，略涉書史?！　”敝芴嫒嗡麨橄喔畢④娛?。　　不久隨軍攻破洛陽。　　周太祖班師時，趙煚請求留在洛陽招降納叛，太祖聽了他的?！　≮w煚于是率部與北齊軍前后打了五仗，斬北齊的郡守、鎮(zhèn)將、縣令五個人，俘虜很多北齊軍?！　≮w煚因功封為平定縣男爵，食邑三百戶?！　±酃μ嵘街袝汤??！　”敝苄㈤h帝受禪登基，趙煚調(diào)任陜州刺史?！　⌒U人的酋長向天王聚眾作亂，率兵進攻信陵、秭歸?！　≮w煚率領(lǐng)所部五百人，出其不意，襲擊破敵，二郡得以保全。　　當(dāng)時北周人在江南岸建安蜀城以防御陳國，剛好下了幾十天雨，城墻垮了一百多步?！　⌒U人酋長鄭南鄉(xiāng)背叛，帶領(lǐng)陳國將領(lǐng)吳明徹，想襲擊安蜀城?！　〈蠡锒紕褛w煚增修防御，趙煚說：“不然，我自有辦法安定安蜀城?！庇谑桥扇艘T、勸說江外的生蠻向武陽，讓他乘虛襲擊鄭南鄉(xiāng)所居，俘虜了鄭南鄉(xiāng)的父母妻兒。　　鄭南鄉(xiāng)聽說此事，其部下各自散開了，陳國兵馬于是退去。　　次年，吳明徹屢屢進犯，趙煚領(lǐng)兵防御他，前后打了十六仗，每次都挫敗吳明徹軍隊的鋒銳，俘虜陳國偏將覃礒、王足子、吳朗等三人，斬首一百六十級?！　≮w煚因功授開府儀同三司，調(diào)任荊州總管長史?！　『笕刖槊癫恐写蠓?。　　北周武帝出兵鞏、洛，欲攻占北齊黃河南岸的地盤。　　趙煚勸諫說：“河南的洛陽，四面受敵，即使得到了它，也不能守住?！　≌垙狞S河北邊去，直指太原，傾覆他的巢穴，可以一舉而定北齊。”武帝不聽，最后無功而還。　　繼而趙煚隨上柱國于翼率部幾萬人，從三雅道以討伐陳國，攻占陳國十九城，然后回國?！　∫驗橛腥松献嬔院λ?，其大功竟然不被賞賜，只授他益州總管長史?！　〔痪?，調(diào)入京師當(dāng)天官司會，累次升遷到御正上大夫?！　≮w煚與宗伯斛斯征一向關(guān)系不好，斛斯征后來出京當(dāng)齊州刺史，因罪下獄，他自知罪重難赦，于是越獄逃跑了?！　』噬洗笈?，懸賞急急捉拿他。　　趙煚秘密上奏說：“斛斯征自以為罪惡深重，怕死逃走，如不北竄匈奴，就會南投吳越?！　□拐麟m然愚笨，但他久任清顯之官，因而知道跑到敵國去，無益于圣朝。　　現(xiàn)在旱災(zāi)嚴重，可因此大赦天下?！被噬下爮乃??！　□拐饕虼嗣庥谝凰?，趙煚到最后都不說出實情?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫鄷r，加授趙煚為上開府，又授他為天官都司會?！　〔痪蒙麨榇笞诓?。　　高祖登基時，趙煚授高祖皇帝玉璽綬帶。　　趙煚升為大將軍，賜爵位為金城郡公，食邑二千五百戶，拜授相州刺史?！　〕⒁蜈w煚通曉禮儀故事，調(diào)他當(dāng)尚書右仆射?！　」苁虏痪?，因忤逆圣旨，調(diào)出京師當(dāng)陜州刺史，繼而轉(zhuǎn)任冀州刺史?！　≡谥堇?，趙煚很有恩威。　　趙煚曾生病，百姓奔走，爭著為他祈禱，他就是這樣深得民心?！　〖街菝袼妆∏?，市井上多有奸詐，趙煚制造銅斗、鐵尺，放在街上，百姓以此為方便。　　皇上聽了嘉獎他，并頒告天下，以此為常法?！　≡型当I趙煚田里的蒿草的，被官吏抓住?！　≮w煚說：“這是因為我這個刺史不能宣傳教化，他有什么罪過？”安慰他而放了他?！　≮w煚讓人滿載一車蒿草送給為盜者，盜者慚愧至極，比受重刑還難受?！　∷玫氯式袒癖姡蠖嘞襁@樣。　　皇上巡幸洛陽，趙煚來朝拜，皇上慰勞他說：“冀州是個大地方，人民很富庶?！　∧銥檎?，很符合我的心意。”趙煚開皇十九年(599)去世，時年六十八歲?！　∷麅鹤于w義臣繼承爵祿，官至太子洗馬，后與楊諒造反，被殺。 　　趙芬字士茂，天水西人?！　「赣H趙演，北周的秦州刺史?！　≮w芬少有辯才，很讀了一些經(jīng)史方面的書。　　北周太祖任他為相府鎧曹參軍，歷任記室，累次升遷到熊州刺史。　　他招納投降的，安撫歸順的，得到了二千戶人口?！　〖邮谒_府儀同三司?！　〈筅Ｔ子钗淖o召他為中外府掾，他不久又升任吏部下大夫?！　≮w芬生性強干有才，不管干什么，都有政績。　　北周武帝親總?cè)f機后，授他為內(nèi)史下大夫，后轉(zhuǎn)任少御正。　　趙芬熟悉典章制度，朝廷每次有疑問，眾人議論，不能決斷的，趙芬就為之評斷，沒有不說好的?！　∷髞懋?dāng)司會。　　申國公李穆征討北齊時，引趙芬為行軍長史，封他為淮安縣男爵，食邑五百戶。　　又出京為淅州刺史，轉(zhuǎn)任東京小宗伯，鎮(zhèn)守洛陽?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫鄷r，尉遲迥與司馬消難陰謀來往，趙芬覺察到了，秘密告訴高祖?！　∫虼松畋恢赜?，升為東京左仆射，晉爵位為郡公?！　￠_皇初，罷東京官職，授為尚書左仆射，與郢國公王誼一起，起草法律?！　±^而兼任內(nèi)史令，高祖很信任他?！　〔痪茫蚶喜?，出京任蒲州刺史，加授為金紫光祿大夫，仍兼管關(guān)東的漕運，賜他錢上百萬，糧食五千石?！　啄旰?，趙芬上表請求退休，被調(diào)回京師?！　≠n他二馬軺車、幾杖被子，讓他回家?！　』侍佑炙退磬?。　　幾年后去世?！　』噬吓扇说跹?，鴻臚卿監(jiān)護喪事。 　　楊尚希，弘農(nóng)人。　　祖父楊真，魏國天水太守?！　「赣H楊承賓，商、直、淅三州刺史?！　∩邢：苄【统闪斯聝??！　∈粴q時，請求辭別母親，到長安學(xué)習(xí)。　　涿郡人盧辯見了他，很驚異，讓他到太學(xué)學(xué)習(xí)?！　∷麑Ｐ膶W(xué)習(xí)，不知疲倦，同學(xué)們都很推重他?！　”敝芴嬖?jīng)親自到太學(xué)行尊師之禮，楊尚希當(dāng)時十八歲?！　√孀屗v《孝經(jīng)》，其言辭和義理都不錯?！　√婧荏@奇，賜他姓普六茹，提拔他當(dāng)國子博士。　　累次升遷，到轉(zhuǎn)任舍人?！　∩邢v仕北周明帝、武帝兩代，歷任太學(xué)博士、太子宮尹、計部中大夫，賜爵位為高都縣侯爵，任東京司憲中大夫?！　≈苄蹠r，令楊尚希安撫華山以東、黃河以北地區(qū)?！　∷竭_相州，宣帝去世了，與相州總管尉遲迥在管舍發(fā)喪。　　尚希出來對左右說：“蜀公尉遲迥，哭帝而不哀，眼神又不安，將有其他計謀?！　∥也蛔?，將會遭難?！庇谑且估镒呓輳蕉幼摺！　√炝梁?，尉遲迥才發(fā)現(xiàn)，于是分兵幾十騎從驛路追趕他，沒趕上，他于是回到京師?！　「咦嬉驗闂钌邢Ｊ亲谑矣忻娜?，又背叛尉遲迥而回來，對他很好。　　到尉遲迥屯兵于武陟時，高祖派尚希督促宗室兵馬三千人鎮(zhèn)守潼關(guān)?！　〔痪檬谏邢Ｋ緯写蠓??！　∷甯咦媸鼙敝芏U讓后，授尚希為度支尚書，晉爵位為公爵?！　∫荒甓嗪螅邢３鼍┤魏幽系佬信_兵部尚書，升任銀青光祿大夫。　　尚希當(dāng)時見天下的州郡太多，就上表說：“自從秦國統(tǒng)一天下，罷諸侯，置郡守，漢魏及晉代，邦邑屢屢變動?！　∥铱串?dāng)今的郡縣，兩倍多于古代?！　∮械牡?zé)o百里，就設(shè)了幾個縣；有的戶口不滿一千，就由兩郡分別管理?！　≡O(shè)的官員多，用度一天比一天多?！　」倮簟⒈鋷妆队谝郧?，租稅一年年減少。　　精干的良才，百里難以挑一?！　硬粍右獛兹f官員，哪里去尋覓？這就是所謂民少官多，十只羊九人放牧?！　∏儆性購椫x，瑟無膠柱之理?！　‖F(xiàn)在保存重要的，去掉閑差，合并小郡縣，以作大郡縣，國家就不會減少賦稅，選舉也易得賢才?！　∥颐懊恋仃愂龉芤姡莘诘芈犇锰?。”高祖看了奏章，獎勵他，于是罷天下諸郡。　　繼而授他為瀛州刺史，沒到任，又奉詔巡視淮南?！　∵€京授為兵部尚書。　　不久轉(zhuǎn)任禮部尚書，授為上儀同?！　钌邢Ｌ煨詫捄瘢由纤麑W(xué)業(yè)自通，所以很有名望，被朝廷看重?！　』噬夏菚r每天早晨上朝，日頭偏西了還不疲倦。　　尚希勸他說：“周文王因太憂慮太勤勞而損了陽壽，周武王因安樂而延年益壽?！　⊥菹伦ブ饕虑?，責(zé)成宰相?！　》彪s之事，不是皇上應(yīng)該親自處理的?！被噬细吲d地說：“你是愛我的人?！鄙邢Ｒ幌蛴心_病，皇上對他說：“蒲州出產(chǎn)美酒，足以養(yǎng)病?！　∥闼谀抢镏卫砥阎荨！庇谑浅鼍┤纹阎荽淌?，并兼管本州的宗團驃騎?！　∩邢Ｔ谄阎?，很有仁政，又引氵糞水，建堤防，開稻田幾千頃，百姓靠此得利。　　開皇十年(590)，在蒲州刺史任上去世，時年五十七歲?！　≈u號叫“平”?！　∷麅鹤訔顣F嗣繼承爵祿，后改封為丹水縣公爵，官至安定郡丞。 　　長孫平字處均，河南洛陽人?！　「赣H長孫儉，北周柱國。　　長孫平容貌儀表很漂亮，有才干，讀了不少書?！　∈吮敝埽_始當(dāng)衛(wèi)王的侍讀?！　∧菚r周武帝為宇文護所逼，與衛(wèi)王謀劃準(zhǔn)備殺了他，衛(wèi)王常讓長孫平到周武帝那里傳信達意。　　到殺了宇文護后，授長孫平開府儀同三司、樂部大夫?！　≈苄奂次缓?，設(shè)置東京的官署，讓長孫平當(dāng)小司寇，與小宗伯趙芬分管六府?！　「咦娴腔?，與長孫平感情很好?！　‘?dāng)了丞相后，對他更禮遇?！　∥具t迥、王謙、司馬消難都發(fā)兵造反，高祖很擔(dān)心淮南?！　‘?dāng)時賀若弼鎮(zhèn)守壽陽，高祖怕他有二心，派長孫平去代替他?！　≠R若弼果然不服從，長孫平指揮壯士抓了賀若弼，把他送到京師。　　開皇三年(583)，長孫平調(diào)任度支尚書。　　長孫平見天下州縣多遭水旱之災(zāi)，百姓不能自給，上奏朝廷，讓民間每年秋收時每家拿出一石以下的糧食，貧少出，富多出，儲存在鄉(xiāng)里，以防備荒年，把這叫“義倉”?！　∫虼松蠒f：“我聽說，國家以人民為根本，人民以糧食為性命?！　褶r(nóng)重糧，這是先王的令式?！　」艜r候，耕種三年而富余一年糧食，耕作九年而有三年的積蓄。　　即使水旱為災(zāi)，而人民不挨餓，都是因為勸導(dǎo)有方，積蓄糧食早為防備?！　∪ツ旮珊担P(guān)西饑荒，陛下運關(guān)東糧食，設(shè)常平之官，打開糧倉，普遍賑濟?！　”菹碌拇蟮馒櫠?，可以說到了極點了?！　〉螄?，在于作長遠打算?！　≌埫髦菘h的刺史、縣令，以勸農(nóng)耕種、積蓄糧食為要務(wù)。”皇上十分贊賞?！　拇酥堇锛Z食豐裕，人民大多依靠于他?！　啄旰?，長孫平轉(zhuǎn)任工部尚書，很稱職?！　‘?dāng)時有人告大都督邴紹，說他詆毀皇上昏憒。　　皇上大怒，將殺他?！　￠L孫平勸告說：“河流湖泊接納污水，所以能成就其水深；山岳收藏病樹，所以能成就其山大。　　我十分希望陛下弘揚山海的度量，發(fā)揚寬容的品德?！　∶裰{說：‘不癡不聾，未堪作大家翁?！@話說的雖是小事，可以比喻大事。　　邴紹的話，不該告訴陛下?！　”菹掠忠獨⑺?。　　我擔(dān)心百代之后，后人的評說，有損陛下的圣德?！被噬嫌谑巧饷饬粟B?！　』噬弦虼穗妨钊撼迹u謗朝廷的罪過，不要再報告朝廷。　　此后突厥的達頭可汗與都藍可汁互相進攻，都派使者來請求增援?！　』噬吓砷L孫平出使突厥，命令他們和解。　　賜長孫平縑采三百匹、良馬一匹，而派他去突厥。　　長孫平到了突厥，為他們陳述利害，他們于是各自罷兵。　　可汗贈送長孫平良馬二百匹。　　回京后，長孫平把馬全部交給皇上，皇上又全部賜給他。　　不久，長孫平被譴責(zé)，以尚書身份檢校汴州事?！　∫荒甓嗪?，授為汴州刺史。　　其后歷任許州、貝州二州刺史，都有仁政?！　∴挾硷L(fēng)俗薄巧，舊稱難治，前后的刺史多不稱職?！　〕⒁蜷L孫平到了哪里，哪里就說他好，讓他轉(zhuǎn)任相州刺史，他很有能干的名聲?！　≡谥堇飵啄旰螅錾险率迦?，百姓大樂，把衣裳畫為鍪甲?！　』噬习l(fā)怒，免了他的職。　　不久思念長孫平鎮(zhèn)守淮南時的事，升他為大將軍，授他為太常卿，判吏部尚書事?！　∪蕢壑?601～604)在官任上去世?！　≈u號叫“康”?！　∷膬鹤娱L孫師孝，生性狡猾貪財，多次犯法?！　』噬弦蛩粻帤?，派使者向長孫平封國的官員吊孝，不承認他是長孫平的兒子。　　長孫師孝后來任渤?？ぶ鞑荆m逢大業(yè)末世，政教混亂，師孝就大行貪污，一郡人都以之為苦?！　∷髞肀煌跏莱錃⒑?。 　　元暉字叔平，河南洛陽人?！　∽娓冈?，魏國恒、朔二州刺史?！　「赣H元翌，尚書左仆射?！　≡獣熋济毭烂钊绠?，舉止也很美，很愛學(xué)習(xí)，廣泛讀書?！　∷晟贂r就在京師得到了好名聲，北周太祖遇見了，很禮遇他，讓他與諸皇子相處，每每同桌共硯，感情很好。　　長大成人后，召他補任相府的中兵參軍，繼而升任武伯下大夫?！　∧菚r突厥人屢屢進犯邊塞，朝廷將與他們和親，讓元暉帶錦帛十萬，出使突厥?！　≡獣煏砸岳?，申明國家的厚禮，可汗很高興，派其名王隨元暉入朝貢獻土產(chǎn)?！　〔痪檬谠獣煘閮x同三司、賓部下大夫?！　”６ǔ?，大冢宰宇文護任他為自己的長史，碰上北齊人來結(jié)盟和好，因元暉多有才辯，讓他與千乘公崔睦一起出使北齊?！　』爻笤獣熒握裢写蠓颉！　≈芪涞鄱Y聘突厥皇后時，讓元暉致禮于突厥。　　加授元暉為開府，后轉(zhuǎn)任司憲大夫?！　〉狡蕉P(guān)東以后，讓元暉安撫黃河以北地區(qū)，封他為義寧子爵，食邑四百戶?！　∷甯咦婵偫肀敝艽笳?，加授元暉為上開府，進其爵位為公爵。　　開皇初年，授元暉為都官尚書，兼任太仆。　　元暉奏請開決杜陽水灌溉三..原，灌溉鹽堿地幾千頃，人民依賴其便利?！　〈文辏獣熮D(zhuǎn)任左武侯將軍，仍舊兼任太仆卿?！　±^而轉(zhuǎn)任兵部尚書，監(jiān)督修漕渠的勞役?！　〔痪茫蚴卤幻饴??！　±^而，授為魏州刺史，頗有仁政?！　≡谌螏啄?，因病離職。　　一年多后，在京師去世，時年六十歲?！　』噬相祰@很久，敕令鴻臚監(jiān)護喪事。　　謚號叫“元”。　　他兒子元肅繼承爵祿，官至光祿少卿?！　≡C的弟弟元仁器，生性敏捷，官至日南郡丞。 　　韋師字公穎，京兆杜陵人?！　「赣H韋王真，北周驃騎大將軍?！　№f師小時很沉著謹慎，有至性?！　偩蛯W(xué)時，初讀《孝經(jīng)》，他放下書，感嘆說：“名教的極致，大概就在這里吧！”小時遭到父母之喪，他居喪盡禮，州里稱贊他的孝道?！　￠L大后，略讀經(jīng)書史書，尤其工于騎射?！　”敝艿拇筅Ｔ子钗淖o，召他任中外府記室，后轉(zhuǎn)任賓曹參軍?！　№f師知道各地風(fēng)俗和山川險易，如有夷狄人上朝進貢，韋師肯定會出面接待、交談。　　他說起他國風(fēng)俗，了如指掌?！　∫娜梭@嘆佩服，不敢隱瞞真情?！　↓R王宇文憲為雍州牧，召他任主簿，其原任官職依舊?！　〉街芪涞塾H理萬機時，他轉(zhuǎn)任少府大夫?！　∑蕉ǜ呤?，有詔讓韋師安撫華山以東地區(qū)，遷任賓部大夫?！　∷甯咦媸芏U后，授他為吏部侍郎，賜爵位為井陘侯，食邑五百戶。　　幾年后，他調(diào)任河北道行臺兵部尚書，有詔讓他當(dāng)華山以東、黃河南岸十八州的安撫大使?！　∷爻瘓蟾?，讓高祖稱心如意，賜他錢三百萬，兼任晉王楊廣的司馬?！　∷耐迦隧f世康，為吏部尚書，與韋師一向比高低?！　∧菚r晉王楊廣任雍州牧，手下有很多達官，讓司空楊雄、尚書左仆射高赹一起當(dāng)雍州都督，又讓韋師當(dāng)主簿，而韋世康的弟弟韋世約為法曹從事。　　韋世康憤憤不已，吃不下飯，又以其弟韋世約在韋師之下而感到羞恥，把世約叫來，數(shù)落他說：“你為什么當(dāng)從事？”因此用棍子打世約?！　№f師后來隨皇上巡幸禮泉宮，皇上召來韋師和左仆射高赹、上柱國韓擒虎等，在臥室內(nèi)賜他們飲宴，讓他們各敘往事，以為笑樂?！　≡谄蕉悋膽?zhàn)爭中，韋師以本官身份兼任元帥掾，陳國國庫中的收藏，全交給韋師管理，韋師秋毫無犯，稱為清白?！　『髞?，皇上為長寧王楊儼納韋師之女為王妃。　　授汴州刺史，很有政績，在刺史任上去世。　　謚號叫“定”?！　∷麅鹤禹f德政繼承爵祿。　　大業(yè)中(605～616)，韋德政官至給事郎。 　　蘇孝慈是扶風(fēng)人?！　「赣H蘇武周，是北周的兗州刺史?！　√K孝慈年少時沉著謹慎，很有才干，容貌俊美?！　”敝艹跄耆沃惺躺鲜?，后來又拜授都督的官職，他出使到北齊，因其奉命出使，讓皇上滿意回京后升為大都督?！　∵@年他又出使到齊國，回來以后授予宣納上士。　　以后他又跟隨武帝討伐齊國，因為功高而升為開府，皇上賞賜他文安縣公的爵位，食邑一千五百戶?！　〔痪糜指姆鉃榕R水縣公，增加食邑一千二百戶，以后連續(xù)升遷做到工部上大夫?！　「咦娼邮鼙敝芏U讓，登基稱帝以后，蘇孝慈又晉升爵位為安平郡公，授予他太府卿的官職?！　∵@時皇家大業(yè)剛剛奠定，各種建筑剛剛開始，朝廷征召天下的工匠，即使只有一點點技巧的，也無不把他們?nèi)考衅饋?，交由蘇孝慈統(tǒng)領(lǐng)，世人稱蘇孝慈很有管理才能。　　不久，他又升遷為大司農(nóng)。　　一年多以后，又授予他兵部尚書的官職，皇上待他更加親密?！　‘?dāng)時皇太子楊勇對時政非常了解，皇上想提高東宮官吏的聲望，就常讓朝廷大臣兼任東宮的官職?！　∵@時皇上就授命蘇孝慈做太子的右衛(wèi)率，仍舊擔(dān)任兵部尚書的職務(wù)。　　第二年，皇上在陜州設(shè)置常平倉，以便把糧食轉(zhuǎn)運到京城。　　由于渭水含沙量大，水流忽深忽淺，漕運的人都很苦惱，于是朝廷決定疏通渭水，挖一道水渠同黃河相連，命蘇孝慈監(jiān)督這項工程?！　∷蕹珊?，皇上認為他做得很好。　　后來又讓他兼任太子右庶子，轉(zhuǎn)而授予他左衛(wèi)率的官職，仍舊擔(dān)任工部尚書、民部尚書，人們都稱贊他很干練。　　幾年以后，他晉升為大將軍，轉(zhuǎn)任工部尚書，任左衛(wèi)率如故?！　∠惹埃驗楣倮粜浇鸩蛔?，臺省府寺都設(shè)置貸錢的機構(gòu)，收取利息作為官俸。　　蘇孝慈認為官府和百姓爭利，不是教化天下的辦法，就上表章請予禁止，請求對于公卿以下的官吏按職位差別分給田地，皇上都很贊成并采納了這些建議?！　￠_皇十八年(598)，皇上將要廢除太子，又擔(dān)心蘇孝慈在東宮輔助太子，于是就調(diào)蘇孝慈出京任淅州刺史。　　太子因為蘇孝慈離開了他，心中很不平，面色上也表露出來?！　√K孝慈就是如此的受太子倚重。　　仁壽初年，升任洪州總管，在兩地他都有仁政。　　這以后，桂林山越人糾結(jié)叛亂，皇上命蘇孝慈任行軍總管，擊敗了叛軍，平定了叛亂，這一年蘇孝慈死在任上。

　　趙煚

　　趙煚，字賢通，天水西人也。祖超宗，魏河?xùn)|太守。父仲懿，尚書左丞。煚少 孤，養(yǎng)母至孝。年十四，有人盜伐其父墓中樹者，煚對之號慟，因執(zhí)送官。見魏右 仆射周惠達，長揖不拜，自述孤苦，涕泗交集，惠達為之隕涕，嘆息者久之。及長， 深沉有器局，略涉書史。周太祖引為相府參軍事。尋從破洛陽。及太祖班師，煚請 留撫納亡叛，太祖從之。煚于是帥所領(lǐng)與齊人前后五戰(zhàn)，斬郡守、鎮(zhèn)將、縣令五人， 虜獲甚眾，以功封平定縣男，邑三百戶。累轉(zhuǎn)中書侍郎。

　　閔帝受禪，遷陜州刺史。蠻酋向天王聚眾作亂，以兵攻信陵、秭歸。煚勒所部 五百人，出其不意，襲擊破之，二郡獲全。時周人于江南岸置安蜀城以御陳，屬霖 雨數(shù)旬，城頹者百余步。蠻酋鄭南鄉(xiāng)叛，引陳將吳明徹欲掩安蜀。議者皆觀煚益修 守御，煚曰：“不然，吾自有以安之?！蹦饲彩拐f誘江外生蠻向武陽，令乘虛掩襲 所居，獲其南鄉(xiāng)父母妻子。南鄉(xiāng)聞之，其黨各散，陳兵遂退。明年，吳明徹屢為寇 患，煚勒兵御之，前后十六戰(zhàn)，每挫其鋒。獲陳裨將覃冏、王足子、吳朗等三人， 斬首百六十級。以功授開府儀同三司，遷荊州總管長史。入為民部中大夫。

　　武帝出兵鞏、洛，欲收齊河南之地。煚諫曰：“河南洛陽，四面受敵，縱得之， 不可以守。請從河北，直指太原，傾其巢穴，可一舉以定?！钡鄄患{，師竟無功。 尋從上柱國于翼率眾數(shù)萬，自三鴉道以伐陳，克陳十九城而還。以讒毀，功不見錄， 除益州總管長史。未幾，入為天官司會，累遷御正上大夫。煚與宗伯斛斯徵素不協(xié)， 徵后出為齊州刺史，坐事下獄，自知罪重，遂逾獄而走。帝大怒，購之甚急。煚上 密奏曰：“徵自以負罪深重，懼死遁逃，若不北竄匈奴，則南投吳越。徵雖愚陋， 久歷清顯，奔彼敵國，無益圣朝。今者炎旱為災(zāi)，可因茲大赦?！钡蹚闹?。徵賴而 獲免，煚卒不言。

　　高祖為丞相，加上開府，復(fù)拜天官都司會。俄遷大宗伯。及踐阼，煚授璽紱， 進位大將軍，賜爵金城郡公，邑二千五百戶，拜相州刺史。朝廷以煚曉習(xí)故事，征 拜尚書右仆射。視事未幾，以忤旨，尋出為陜州刺史，俄轉(zhuǎn)冀州刺史，甚有威德。 煚嘗有疾，百姓奔馳，爭為祈禱，其得民情如此。冀州谷薄，市井多奸詐，煚為銅 斗鐵尺，置之于肆，百姓便之。上聞而嘉焉，頒告天下，以為常法。嘗有人盜煚田 中蒿者，為吏所執(zhí)。煚曰：“此乃刺史不能宣風(fēng)化，彼何罪也。”慰諭而遣之，令 人載蒿一車以賜盜者。盜者愧恧，過于重刑。其以德化民，皆此類也。上幸洛陽， 煚來朝，上勞之曰：“冀州大籓，民用殷實，卿之為政，深副朕懷?！遍_皇十九年 卒，時年六十八。子義臣嗣，官至太子洗馬。后同楊諒反，誅。

　　○趙芬

　　趙芬，字士茂，天水西人也。父演，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經(jīng)史。周 太祖引為相府鎧曹參軍，歷記室，累遷熊州刺史。撫納降附，得二千戶，加開府儀 同三司。大冢宰宇文護召為中外府掾，俄遷吏部下大夫。芬性強濟，所居之職，皆 有聲績。武帝親總?cè)f機，拜內(nèi)史下大夫，轉(zhuǎn)少御正。芬明習(xí)故事，每朝廷有所疑議， 眾不能決者，芬輒為評斷，莫不稱善。后為司會，申國公李穆之討齊也，引為行軍 長史，封淮安縣男，邑五百戶。復(fù)出為淅州刺史，轉(zhuǎn)東京小宗伯，鎮(zhèn)洛陽。

　　高祖為丞相，尉迥與司馬消難陰謀往來，芬察知之，密白高祖。由是深見親委， 遷東京左仆射，進爵郡公。開皇初，罷東京官，拜尚書左仆射，與郢國公王誼修律 令。俄兼內(nèi)史令，上甚信任之。未幾，以老病出拜蒲州刺史，加金紫光祿大夫，仍 領(lǐng)關(guān)東運漕，賜錢百萬、粟五千石而遣之。后數(shù)年，上表乞骸骨，征還京師，賜以 二馬軺車，幾杖被褥，歸于家，皇太子又致巾帔。后數(shù)年，卒。上遣使致祭，鴻臚 監(jiān)護喪事。

　　子元恪嗣，官至揚州總管司馬，左遷候衛(wèi)長史。少子元楷，與元恪皆明干世事。 元楷大業(yè)中為歷陽郡丞，與廬江郡丞徐仲宗皆竭百姓之產(chǎn)以貢于帝。仲宗遷南郡丞， 元楷超拜江都郡丞，兼領(lǐng)江都宮使。

　　○楊尚希

　　楊尚希，弘農(nóng)人也。祖真，魏天水太守。父承賓，商、直、淅三州刺史。尚希 齠齔而孤。年十一，辭母請受業(yè)長安。涿郡盧辯見而異之，令入太學(xué)，專精不倦， 同輩皆共推伏。周太祖嘗親臨釋奠，尚希時年十八，令講《孝經(jīng)》，詞旨可觀。太 祖奇之，賜姓普六茹氏，擢為國子博士。累轉(zhuǎn)舍人。仕明、武世，歷太學(xué)博士、太 子宮尹、計部中大夫，賜爵高都縣侯，東京司憲中大夫。宣帝時，令尚希撫慰山東、 河北，至相州而帝崩，與相州總管尉迥發(fā)喪于館。尚希出謂左右曰：“蜀公哭不哀 而視不安，將有他計。吾不去，將及于難?！彼煲怪袕慕輳蕉?。遲明，迥方覺， 分數(shù)十騎自驛路追之，不及，遂歸京師。高祖以尚希宗室之望，又背迥而至，待之 甚厚。及迥屯兵武陟，遣尚希督宗室兵三千人鎮(zhèn)潼關(guān)。尋授司會中大夫。

　　高祖受禪，拜度支尚書，進爵為公。歲馀，出為河南道行臺兵部尚書，加銀青 光祿大夫。尚希時見天下州郡過多，上表曰：“自秦并天下，罷侯置守，漢、魏及 晉，邦邑屢改。竊見當(dāng)今郡縣，倍多于古，或地?zé)o百里，數(shù)縣并置，或戶不滿千， 二郡分領(lǐng)。具僚以眾，資費日多；吏卒人倍，租調(diào)歲減。清干良才，百分無一，動 須數(shù)萬，如何可覓？所謂民少官多，十羊九牧。琴有更張之義，瑟無膠柱之理。今 存要去閑，并小為大，國家則不虧粟帛，選舉則易得賢才，敢陳管見，伏聽裁處。” 帝覽而嘉之，于是遂罷天下諸郡。尋拜瀛州刺史，未之官，奉詔巡省淮南。還除兵 部尚書。俄轉(zhuǎn)禮部尚書，授上儀同。

　　尚希性弘厚，兼以學(xué)業(yè)自通，甚有雅望，為朝廷所重。上時每旦臨朝，日側(cè)不 倦，尚希諫曰：“周文王以憂勤損壽，武王以安樂延年。愿陛下舉大綱，責(zé)成宰輔， 繁碎之務(wù)，非人主所宜親也?！鄙蠚g然曰：“公愛我者。”尚希素有足疾，上謂之 曰：“蒲州出美酒，足堪養(yǎng)病，屈公臥治之。”于是出拜蒲州刺史，仍領(lǐng)本州宗團 驃騎。尚希在州，甚有惠政，復(fù)引瀵水，立堤防，開稻田數(shù)千頃，民賴其利。開皇 十年卒官，時年五十七。謚曰平。子旻嗣，后改封丹水縣公，官至安定郡丞。

　　○長孫平

　　長孫平，字處均，河南洛陽人也。父儉，周柱國。平美容儀，有器干，頗覽書 記。仕周，釋褐衛(wèi)王侍讀。時武帝逼于宇文護，謀與衛(wèi)王誅之，王前后常使平往來 通意于帝。及護伏誅，拜開府、樂部大夫。宣帝即位，置東京官屬，以平為小司寇， 與小宗伯趙芬分掌六府。高祖龍潛時，與平情好款洽，及為丞相，恩禮彌厚。尉迥、 王謙、司馬消難并稱兵內(nèi)侮，高祖深以淮南為意。時賀若弼鎮(zhèn)壽陽，恐其懷二心， 遣平馳驛往代之。弼果不從，平麾壯士執(zhí)弼，送于京師。

　　開皇三年，征拜度支尚書。平見天下州縣多罹水旱，百姓不給，奏令民間每秋 家出粟麥一石已下，貧富差等，儲之閭巷，以備兇年，各曰義倉。因上書曰：“臣 聞國以民為本，民以食為命，勸農(nóng)重谷，先王令軌。古者三年耕而馀一年之積，九 年作而有三年之儲，雖水旱為災(zāi)，而民無菜色，皆由勸導(dǎo)有方，蓄積先備者也。去 年亢陽，關(guān)右饑餒，陛下運山東之粟，置常平之官，開發(fā)倉廩，普加賑賜，大德鴻 恩，可謂至矣。然經(jīng)國之道，義資遠算，請勒諸州刺史、縣令，以勸農(nóng)積谷為務(wù)。 “上深嘉納。自是州里豐衍，民多賴焉。

　　后數(shù)載，轉(zhuǎn)工部尚書，名為稱職。時有人告大都督邴紹非毀朝廷為憒憒者，上 怒，將斬之。平進諫曰：“川澤納污，所以成其深；山岳藏疾，所以就其大。臣不 勝至愿，愿陛下弘山海之量，茂寬裕之德。鄙諺曰：‘不癡不聾，未堪作大家翁。’ 此言雖小，可以喻大。邴紹之言，不應(yīng)聞奏，陛下又復(fù)誅之，臣恐百代之后，有虧 圣德。”上于是赦紹。因敕群臣，誹謗之罪，勿復(fù)以聞。

　　其后突厥達頭可汗與都藍可汗相攻，各遣使請授。上使平持節(jié)宣諭，令其和解， 賜縑三百匹，良馬一匹而遣之。平至突厥所，為陳利害，遂各解兵?？珊官浧今R二 百匹。及還，平進所得馬，上盡以賜之。未幾，遇譴，以尚書檢校汴州事。歲馀， 除汴州刺史。其后歷許、貝二州，俱有善政。鄴都俗薄，舊號難治，前后刺史多不 稱職。朝廷以平所在善稱，轉(zhuǎn)相州刺史。甚有能名。在州數(shù)年，會正月十五日，百 姓大戲，畫衣裳為鍪甲之象，上怒而免之。俄而念平鎮(zhèn)淮南時事，進位大將軍，拜 太常卿，判吏部尚書事。仁壽中卒官。謚曰康。

　　子師孝，性輕狡好利，數(shù)犯法。上以其不克負荷，遣使吊平國官。師孝后為渤 ?？ぶ鞑?，屬大業(yè)之季，政教陵遲，師孝恣行貪濁，一郡苦之。后為王世充所害。

　　○元軍

　　元暉，字叔平，河南洛陽人也。祖琛，魏恆、朔二州刺史。父翌，尚書左仆射。 暉須眉如畫，進止可觀，頗好學(xué)，涉獵書記。少得美名于京下，周太祖見而禮之， 命與諸子游處，每同席共硯，情契甚厚。弱冠，召補相府中兵參軍，尋遷武伯下大 夫。于時突厥屢為寇患，朝廷將結(jié)和親，令暉赍錦彩十萬，使于突厥。暉說以利害， 申國厚禮，可汗大悅，遣其名王隨獻方物。俄拜儀同三司、賓部下大夫。保定初， 大冢宰宇文護引為長史，會齊人來結(jié)盟好，以暉多才辯，與千乘公崔睦俱使于齊。 遷振威中大夫。武帝之娉突厥后也，令暉致禮焉。加開府，轉(zhuǎn)司憲大夫。及平關(guān)東， 使暉安集河北，封義寧子，邑四百戶。

　　高祖總百揆，加上開府，進爵為公。開皇初，拜都官尚書，兼領(lǐng)太仆。奏請決 杜陽水灌三畤原，溉舄鹵之地數(shù)千頃，民賴其利。明年，轉(zhuǎn)左武候?qū)④?，太仆卿?故。尋轉(zhuǎn)兵部尚書，監(jiān)漕渠之役。未幾，坐事免。頃之，拜魏州刺史，頗有惠政。 在任數(shù)年，以疾去職。歲馀，卒于京師，時年六十。上嗟悼久之，敕鴻臚監(jiān)護喪事。 謚曰元。子肅嗣，官至光祿少卿。肅弟仁器，性明敏，官至日南郡丞。

　　○韋師

　　韋師，字公穎，京兆杜陵人也。父瑱，周驃騎大將軍。師少沉謹，有至性。初 就學(xué)，始讀《孝經(jīng)》，舍書而嘆曰：“名教之極，其在茲乎！”少丁父母憂，居喪 盡禮，州里稱其孝行。及長，略涉經(jīng)史，尤工騎射。周大冢宰宇文護引為中外府記 室，轉(zhuǎn)賓曹參軍。師雅知諸蕃風(fēng)俗及山川險易，其有夷狄朝貢，師必接對，論其國 俗，如視諸掌。夷人驚服，無敢隱情。齊王憲為雍州牧，引為主簿，本官如故。及 武帝親總?cè)f機，轉(zhuǎn)少府大夫。及平高氏，詔師安撫山東，徙為賓部大夫。

　　高祖受禪，拜使部侍郎，賜爵井陘侯，邑五百戶。數(shù)年，遷河北道行臺兵部尚 書，詔為山東河南十八州安撫大使。奏事稱旨，賜錢三百萬，兼領(lǐng)晉王廣司馬。其 族人世康，為吏部尚書，與師素懷勝負。于時晉王為雍州牧，盛存望第，以司空楊 雄、尚書左仆射高颎并為州都督，引師為主簿。而世康弟世約為法曹從事。世康恚 恨不能食，又恥世約在師之下，召世約數(shù)之曰：“汝何故為從事？”遂杖之。

　　后從上幸醴泉宮，上召師與左仆射高颎、上柱國韓擒等，于臥內(nèi)賜宴，令各敘 舊事，以為笑樂。平陳之役，以本官領(lǐng)元帥掾，陳國府藏，悉委于師，秋毫無所犯， 稱為清白。后上為長寧王儼納其女為妃。除汴州刺史，甚有治名，卒官。謚曰定。 子德政嗣，大業(yè)中，仕至給事郎。

　　○楊異

　　楊異，字文殊，弘農(nóng)華陰人也。祖鈞，魏司空。父儉，侍中。異美風(fēng)儀，沉深 有器局。髫齔就學(xué)，日誦千言，見者奇之。九歲丁父憂，哀毀過禮，殆將滅性。及 免喪之后，絕慶吊，閉戶讀書。數(shù)年之間，博涉書記。周閔帝時，為寧都太守，甚 有能名。賜爵昌樂縣子。后數(shù)以軍功，進為侯。高祖作相，行濟州事。及踐阼，拜 宗正少卿，加上開府。蜀王秀之鎮(zhèn)益州也，朝廷盛選綱紀(jì)，以異方直，拜益州總管 長史，賜錢二十萬、縑三百匹、馬五十匹而遣之。尋遷西南道行臺兵部尚書。數(shù)載， 復(fù)為宗正少卿。未幾，擢拜刑部尚書。歲馀，出除吳州總管，甚有能名。時晉王廣 鎮(zhèn)揚州，詔令異每歲一與王相見，評論得失，規(guī)諷疑闕。數(shù)載，卒官，時年六十二。 子虔遜。

　　○蘇孝慈兄子沙羅

　　蘇孝慈，扶風(fēng)人也。父武周，周兗州刺史。孝慈少沉謹，有器干，美容儀。周 初為中侍上士。后拜都督，聘于齊，以奉使稱旨，遷大都督。其年又聘于齊，還授 宣納上士。后從武帝伐齊，以功進位開府，賜爵文安縣公，邑千五百戶。尋改封臨 水縣公，增邑千二百戶，累遷工部上大夫。

　　高祖受禪，進爵安平郡公，拜太府卿。于時王業(yè)初基，百度伊始，征天下工匠， 纖微之巧，無不畢集。孝慈總其事，世以為能。俄遷大司農(nóng)，歲馀，拜兵部尚書， 待遇逾密。時皇太子勇頗知時政，上欲重宮官之望，多令大臣領(lǐng)其職。于是拜孝慈 為太子右衛(wèi)率，尚書如故。明年，上于陜州置常平倉，轉(zhuǎn)輸京下。以渭水多沙，流 乍深乍淺，漕運者苦之，于是決謂水為渠以屬河，令孝慈督其役。渠成，上善之。 又領(lǐng)太子右庶子，轉(zhuǎn)授左衛(wèi)率，仍判工部、民部二尚書，稱為干理。數(shù)載，進位大 將軍，轉(zhuǎn)工部尚書，率如故。先是，以百僚供費不足，臺省府寺咸置廨錢，收息取 給。孝慈以為官民爭利，非興化之道，上表請罷之，請公卿以下給職田各有差，上 并嘉納焉。開皇十八年，將廢太子，憚其在東宮，出為淅州刺史。太子以孝慈去， 甚不平，形于言色。其見重如此。仁壽初，遷洪州總管，俱有惠政。共后桂林山越 相聚為亂，詔孝慈為行軍總管，擊平之。其年卒官。有子會昌。

　　孝慈兄子沙羅，字子粹。父順，周眉州刺史。沙羅仕周，釋褐都督。后從韋孝 寬破尉迥，以功授開府儀同三司，封通秦縣公。開皇初，蜀王秀鎮(zhèn)益州，沙羅以本 官從，拜資州刺史。八年，冉尨羌作亂，攻汶山、金川二鎮(zhèn)，沙羅率兵擊破之，授 邛州刺史。后數(shù)載，檢校利州總管事。從史萬歲擊西爨，累戰(zhàn)有功，進位大將軍， 賜物千段。尋檢校益州總管長史。會越歸人王奉舉兵作亂，沙羅從段文振討平之， 賜奴婢百口。會蜀王秀廢，吏案奏沙羅云：“王奉為奴所殺，秀乃詐稱左右斬之。 又調(diào)熟獠，令出奴婢，沙羅隱而不奏?！庇墒浅?，卒于家。有子康。

　　○李雄

　　李雄，字毗盧，趙郡高邑人也。祖榼，魏太中大夫。父徽伯，齊陜州刺史，陷 于周，雄因隨軍入長安。雄少慷慨，有大志。家世并以學(xué)業(yè)自通，雄獨習(xí)騎射。其 兄子旦讓之曰：“棄文尚武，非士大夫之素業(yè)?！毙鄞鹪唬骸案`覽自古誠臣貴仕， 文武不備而能濟其功業(yè)者鮮矣。雄雖不敏，頗觀前志，但不守章句耳。既文且武， 兄何病焉！”子旦無以應(yīng)之。

　　周太祖時，釋褐輔國將軍。從達奚武平漢中，定興州，又討汾州叛胡，錄前后 功，拜驃騎大將軍、儀同三司。閔帝受禪，進爵為公，遷小賓部。其后復(fù)從達奚武 與齊人戰(zhàn)于芒山，諸軍大敗，雄所領(lǐng)獨全。武帝時，從陳王純迎后于突厥，進爵奚 伯，拜硤州刺史。數(shù)歲，征為本府中大夫。尋出為涼州總管長史。從滕王逌破吐谷 渾于青海，以功加上儀同。宣帝嗣位，從行軍總管韋孝寬略定淮南。雄以輕騎數(shù)百 至硤石，說下十余城，拜豪州刺史。

　　高祖總百揆，征為司會中大夫。以淮南之功，加位上開府。及受禪，拜鴻臚卿， 進爵高都郡公，食邑二千戶。后數(shù)年，晉王廣出鎮(zhèn)并州，以雄為河北行臺兵部尚書。 上謂雄曰：“吾兒既少，更事未多，以卿兼文武才，今推誠相委，吾無北顧之憂矣?！?雄頓首而言曰：“陛下不以臣之不肖，寄臣以重任。臣雖愚固，心非木石，謹當(dāng)竭 誠效命，以答鴻恩?！睔[欷流涕，上慰諭而遣之。雄當(dāng)官正直，侃然有不可犯之色， 王甚敬憚，吏民稱焉。歲馀，卒官。子公挺嗣。

　　○張煚　劉仁恩　郭均　馮世基　厙狄飐

　　張煚，字士鴻，河間鄚人也。父羨，少好學(xué)，多所通涉，仕魏為蕩難將軍。從 武帝入關(guān)，累遷銀青光祿大夫。周太祖引為從事中郎，賜姓叱羅氏。歷司職大夫， 雍州治中、雍州刺史、儀同三司，賜爵虞鄉(xiāng)縣公。復(fù)入為司成中大夫，典國史。周 代公卿，類多武將，唯羨以素業(yè)自通，甚為當(dāng)時所重。后以年老，致仕于家。及高 祖受禪，欽其德望，以書征之曰：“朕初臨四海，思存政術(shù)，舊齒名賢，實懷勤佇。 儀同昔在周室，德業(yè)有聞，雖云致仕，猶克壯年。即宜入朝，用副虛想。”及謁見， 敕令勿拜，扶升殿，上降榻執(zhí)手，與之同坐，宴語久之，賜以幾杖。會遷都龍首， 羨上表勸以儉約，上優(yōu)詔答之。俄而卒，時年八十四。贈滄州刺史，謚曰定。撰 《老子》、《莊子》義，名曰《道言》，五十二篇。

　　煚好學(xué)，有父風(fēng)。在魏釋褐奉朝請，遷員外侍郎。周太祖引為外兵曹。閔帝受 禪，加前將軍。明、武世，歷膳部大夫、冢宰司錄，賜爵北平縣子，邑四百戶。宣 帝時，加儀同，進爵為伯。高祖為丞相，煚深自推結(jié)，高祖以其有干用，甚親遇之。 及受禪，拜尚書右丞，進爵為侯。俄遷太府少卿，領(lǐng)營新都監(jiān)丞。丁父憂去職，柴 毀骨立。未期，起令視事，固讓不許，授儀同三司，襲爵虞鄉(xiāng)縣公，增邑通前千五 百戶。尋遷太府卿，拜民部尚書。晉王廣為揚州總管，授煚司馬，加銀青光祿大夫。 煚性和厚，有識度，甚有當(dāng)時之譽。后拜冀州刺史，晉王廣頻表請之，復(fù)為晉王長 史，檢校蔣州事。及晉王為皇太子，復(fù)為冀州刺史，進位上開府，吏民悅服，稱為 良二千石。仁壽四年卒官，時年七十四。子慧寶，官至絳郡丞。

　　開皇時有劉仁恩者，不知何許人也，倜儻有文武干用。初為毛州刺史，治績號 天下第一，擢拜刑部尚書。又以行軍總管從楊素伐陳，與素破陳將呂仲肅于荊門， 仁恩之計居多，授上大將軍，甚有當(dāng)時之譽。馮翊郭均、上黨馮世基，并明悟有干 略，相繼為兵部尚書。代人厙狄嵚，性弘厚，有局度，官至民部尚書。此四人俱顯 名于當(dāng)世，然事行闕落，史莫能詳。

　　史臣曰：二趙明習(xí)故事，當(dāng)世所推，及居端右，無聞殊績。固知人之才器，各 有分限，大小異宜，不可逾量。長孫平諫赦誹謗之罪，可謂仁人之言，高祖悅而從 之，其利亦已博矣。元暉以明敏顯達，韋師以清白成名，楊尚希、楊異，宗室之英， 譽望隆重，蘇孝慈、李雄、張煚，內(nèi)外所履，咸稱貞干，并任開皇之初，蓋當(dāng)時之 選也。