隋書(shū)_列傳卷二部分譯文

查閱典籍：《隋書(shū)》——「隋書(shū)·列傳卷二」原文

　　李穆字顯慶，自稱(chēng)隴西成紀(jì)人，漢朝騎都尉李陵之后?！　±盍晗輿](méi)匈奴，其子孫就世世代代居住在北狄，后來(lái)隨北魏南遷，重新回到州、隴州一帶居住?！　∽娓咐畋?，以都督身份鎮(zhèn)守高平，因而以此為家?！　「赣H李文保，很早就死了，等到李穆顯貴時(shí)，追贈(zèng)司空?！　±钅嘛L(fēng)神警俊，倜儻有奇節(jié)?！　≈芴鎰偱e義旗時(shí)，李穆便委身相許，為官統(tǒng)軍。　　永熙末，奉迎魏武帝，被授都督，封爵永平縣子，食邑三百戶。　　他又統(tǒng)領(lǐng)鄉(xiāng)兵，累計(jì)軍功，進(jìn)子爵為伯爵?！　∷S周太祖在芒山攻擊齊國(guó)軍隊(duì)，周太祖在陣前墮馬，李穆突圍前進(jìn)，用馬鞭敲周太祖而怪他落馬，并把帶來(lái)的馬給太祖，一起沖破重圍逃了出來(lái)?！　≠\人見(jiàn)太祖輕佻，以為他不是貴人，就沒(méi)有緊追不舍，他們因此幸免于一死?！　〔痪弥芴婧屠钅孪鄬?duì)而泣，回頭對(duì)近臣們說(shuō)：“成就我的大業(yè)的，就是這個(gè)人啦！”就命令李穆安撫慰問(wèn)關(guān)中，李穆所到之處，立即平定?！　≈芴嫣岚嗡?dāng)武衛(wèi)將軍、儀同三司，晉封伯爵為武安郡公爵，增加食邑一千七百戶，并賜以鐵券，饒恕他十次死罪?！　〔痪糜肿屗_(kāi)府治事，兼領(lǐng)侍中之職?！　‘?dāng)初，芒山敗北，李穆將馬授給周太祖，太祖于是將廄內(nèi)的馬全部賜給李穆，并封李穆的姐妹為郡君、縣君，子孫隨舅家姓李，賞賜各有等差?！　±钅罗D(zhuǎn)任太仆，跟隨于謹(jǐn)攻破江陵，增加食邑一千戶，進(jìn)位為大將軍?！　∵M(jìn)擊并打破了曲沔蠻，被授為原州刺史，周太祖另拜授李穆嫡子李為儀同三司?！　±钅乱蚩紤]到兩位兄長(zhǎng)李賢、李遠(yuǎn)都是佐命功臣，而子弟們都擔(dān)當(dāng)清顯之職，李穆深深地戒懼盈滿，因此堅(jiān)辭不受，但太祖不許他不受?！　〔痪美钅逻w任雍州刺史，兼任小冢宰。　　北周元年(557)，李穆增加食邑三千戶，連同以前的共三千七百戶?！　∮至矸庖粋€(gè)兒子為升遷伯，李穆讓爵于兄子李孝軌，太祖同意了?！　∮钗淖o(hù)執(zhí)政時(shí)，李穆兄李遠(yuǎn)及李遠(yuǎn)之子李植，全部被殺，李穆應(yīng)當(dāng)坐罪?！　≡诖酥埃钅轮览钪膊皇潜＜抑?，每每勸李遠(yuǎn)除掉他，李遠(yuǎn)不能用其謀?！　〉鹊嚼钸h(yuǎn)臨刑受死時(shí)，哭著對(duì)李穆說(shuō)：“顯慶，我不聽(tīng)你的話，以至落到這個(gè)地步，怎么辦啦！”李穆因此免于一死，免職為民，他的子弟也被免官。　　李植弟淅州刺史李基，應(yīng)當(dāng)連坐被殺，李穆請(qǐng)求用自己的兩個(gè)兒子換回李基的性命，宇文護(hù)認(rèn)為李穆仁義而釋放了他們?！　〔痪?，拜授李穆為開(kāi)府儀同三司、直州刺史，并恢復(fù)李穆爵位安武郡公。　　武成年間(559～560)，李穆被免除官爵的子弟，全部恢復(fù)官爵?！　〔痪?，李穆被任為少保，進(jìn)位大將軍。　　過(guò)了一年多，又拜授小司徒，進(jìn)位柱國(guó)，轉(zhuǎn)任大司空?！　》钤t修筑通洛城?！　√旌椭?566～572)，晉爵位為申國(guó)公，持節(jié)安撫東境，修武申、旦郛、慈澗、崇德、安民、交城、鹿盧等城鎮(zhèn)?！　〗ǖ鲁酰菔谔?。　　一年多以后，出京任原州總管?！　∵^(guò)了幾年，進(jìn)位上柱國(guó)，轉(zhuǎn)任并州總管?！　〈笙蟪?，增加食邑到九千戶，拜授大左輔，并仍如過(guò)去那樣擔(dān)任并州總管?！　∷甯咦鏋楸敝茉紫鄷r(shí)，尉遲迥作亂造反，派人招李穆?！　±钅玛P(guān)住尉遲迥的使者，把尉遲迥聯(lián)絡(luò)造反的書(shū)信上交朝廷?！　±钅轮永钍繕s，憑了李穆所居為天下精兵匯集之處，私下勸李穆造反?！　±钅聢?jiān)決拒絕，并將十三環(huán)金帶送給高祖，這是天子的服飾?！　±钅虏痪靡蛱烀卸ǎ孛苌媳?，勸高祖登基?！　∷甯咦媸芏U后，下詔書(shū)說(shuō)，要在本月十三日承接天命，登基為帝?！　〔痪美钅聛?lái)朝，隋高祖對(duì)他禮遇有加，拜授他為太師，要他贊拜時(shí)不自報(bào)姓名，實(shí)食成安縣三千戶的食邑。　　于是，李穆子孫中，即便尚在襁褓的，也都拜為儀同，他一家中執(zhí)象笏的有一百多人?！　±钅碌馁F盛，在當(dāng)時(shí)無(wú)人可比?！　±钅律媳碚?qǐng)求退休，隋高祖下詔書(shū)，同意李穆退休，并說(shuō)如有大事，當(dāng)叫大臣上李府請(qǐng)教。　　這時(shí)太史上奏說(shuō)，當(dāng)會(huì)發(fā)生不得不遷移首都之事?！　』噬弦?yàn)閯倓偸芏U登基，一聽(tīng)此話，甚感為難?！　±钅律媳碚f(shuō)，遷都是常有的事，勸皇上不必疑惑。　　皇上一向嫌臺(tái)城地方狹小，而且宮中多有鬼妖，蘇威曾勸遷都，皇上沒(méi)采納?！　『笥鎏飞献?，心才疑惑不決?！　〉竭@時(shí)，皇上看了李穆的表章，說(shuō)：“天道聰明，已有征候應(yīng)驗(yàn)；太師是人民所仰望的，他又提出這一請(qǐng)求，那么，可以遷都了?！庇谑锹?tīng)從了李穆的請(qǐng)求。　　過(guò)了一年多，皇上下詔表?yè)P(yáng)李穆，并說(shuō)從今以后，只要李穆不造反，什么罪過(guò)都可饒恕。　　李穆開(kāi)皇六年(586)在府第中去世，享年七十七歲?！　∷粝陆塘钫f(shuō)：“我承蒙國(guó)家大恩，年齡和官爵均已到極點(diǎn)，現(xiàn)在回歸黃泉，無(wú)所遺憾?！　〉阶詈笪叶疾荒芘慊噬系教┥胶土焊θシ舛U，我如今仍然眷戀光景，大概就是因?yàn)檫@一遺恨吧。”皇上下詔派遣黃門(mén)侍郎監(jiān)護(hù)喪事，賜馬四匹，粟麥二千斛，布絹一千匹?！　』噬线€追贈(zèng)李穆使持節(jié)，冀、定、趙、相、瀛、毛、魏、衛(wèi)、洛、懷十州諸軍事，冀州刺史?！　≈u號(hào)為“明”。　　還賞賜他石槨、前后部羽葆鼓吹、鍂車(chē)京車(chē)。　　百官護(hù)送他的靈柩到郭外?！　』噬舷略t派遣太常卿牛弘饔哀冊(cè)，用太牢之禮祭奠?！　±钅碌膶O子李筠繼承爵位?！　±铙拗咐?，字士獻(xiàn)，是李穆的長(zhǎng)子?！　≡诒敝転楣伲恢碑?dāng)?shù)桨矘?lè)郡公、鳳州刺史，在李穆之前去世?！　±铙抻啄陼r(shí)，因李穆之功，拜授儀同?！　￠_(kāi)皇八年(588)，以嫡孫身份，承襲李穆爵位?！　∪蕢鄢酰甯咐顪喎藓匏牧邌?，偷偷地派遣他兄長(zhǎng)的兒子李善衡殺害了他?！　』噬喜东@兇手不成，非常氣憤，禁止他的全部親族來(lái)往?！　‘?dāng)初，李筠與叔伯弟弟李瞿曇有矛盾，當(dāng)時(shí)李渾有權(quán)力，于是證明是瞿曇殺了李筠，瞿曇竟然因此被殺，而善衡卻得以免死。　　仁壽四年(604)，商議立嗣之事?！　≮K威上奏李筠不義，為親骨肉所殺，請(qǐng)求絕其爵位。　　皇上不許可。　　李之弟李怡，官至儀同，很早就死了，被追贈(zèng)為渭州刺史?！　±钼芾钛?，年青時(shí)就有見(jiàn)識(shí)膽量?！　”敝鼙６?561～565)，積累軍功晉封西安縣男爵，拜授大都督?！　√旌椭?566～571)，跟隨元定征討江西，當(dāng)時(shí)各路軍隊(duì)都失利，于是陷落于陳國(guó)?！　『蟮脷w國(guó)，拜授開(kāi)府儀同三司，兼領(lǐng)左右軍。　　這一年，跟隨太子西征吐谷渾，李雅率領(lǐng)步兵騎兵二千人，于洮河督運(yùn)軍糧，被賊人追擊，雙方相持幾天?！　±钛藕軗?dān)憂，就假裝與賊人講和，賊人戒備稍稍松弛，李雅便放出奇兵擊破賊人?！　≈芫p他奴婢百口，并封他一子為侯?！　『蟀菔谒麨辇R州刺史，不久又征調(diào)他還京。　　幾年后，授他為瀛州刺史。　　隋高祖為北周宰相時(shí)，李雅鎮(zhèn)守靈州以防備胡人?！　∵€京后授他為大將軍，遷任荊州總管，增加食邑八百戶?！　￠_(kāi)皇初，增加爵位為公爵?！　±钛诺牡艿芾詈?，官至鹽州刺史，封爵陽(yáng)曲侯?！　±詈愕牡艿芾顦s，官至合州刺史、長(zhǎng)城縣公爵?！　±顦s的弟弟李直，官至車(chē)騎將軍、歸政縣侯爵?！　±钪钡牡艿芾钚?，官至柱國(guó)、密?chē)?guó)公、驃騎將軍。　　李雄的弟弟李渾，最為有名?！　±顪喿纸鸩?，是李穆的第十個(gè)兒子?！　∷嗝部齻?，長(zhǎng)髯豐額?！　￠_(kāi)始做北周的左侍上士?！　∥具t迥在鄴下造反，當(dāng)時(shí)李穆在并州，隋高祖擔(dān)心他被尉遲迥所誘惑，故派李渾乘驛馬往李穆處致深交之誠(chéng)?！　±钅埋R上讓李渾入京，奉上熨斗給高祖，并帶信說(shuō)：“愿您拿著這把柄以熨安天下?！备咦媸指吲d，又派李渾到韋孝寬處轉(zhuǎn)述李穆之意。　　適遇平定鄴下，因功被授為上儀同三司，封為安武郡公?！　￠_(kāi)皇(581～600)初，進(jìn)授象城府驃騎將軍?！　x王楊廣被立為太子后，李渾以驃騎身份統(tǒng)領(lǐng)親信，跟隨楊廣往揚(yáng)州?！　∪蕢墼?601)，跟隨左仆射楊素任行軍總管，出夏州北三百里，在納遠(yuǎn)川擊破突厥阿勿俟斤，斬首五百級(jí)?！　±顪嗊M(jìn)位為大將軍，拜授左武衛(wèi)將軍，兼任太子宗衛(wèi)率?！　‘?dāng)初，李穆之孫李筠去世，隋高祖與人商議為李穆立嗣，李渾想繼承李穆的爵位，對(duì)他妻子的哥哥、太子左衛(wèi)率宇文述說(shuō)：“我如果得到襲封，當(dāng)以賦稅的一半奉送于你?！庇钗氖鱿氲么死?，就入宮對(duì)皇太子說(shuō)：“立嗣，要么立長(zhǎng)，要么立賢。　　現(xiàn)在申明公無(wú)嗣，遍觀其子孫，都是些無(wú)賴(lài)，不足以當(dāng)此榮耀寵幸。　　只有金才有功于國(guó)，我認(rèn)為不是此人就沒(méi)有襲承李穆封爵的。”太子答應(yīng)了他，后來(lái)上奏隋高祖，封李渾為申國(guó)公，以奉李穆之嗣?！　〈髽I(yè)(605～616)初，轉(zhuǎn)任右驍衛(wèi)將軍?！　〈髽I(yè)六年(610)，有詔追改李穆之封爵為成阝國(guó)公，李渾仍然承襲?！　±奂庸傥粸楣獾摯蠓颉！　〈髽I(yè)九年(613)，遷任右驍衛(wèi)大將軍。　　李渾既承父業(yè)，一天比一天豪侈，后房中穿羅綺的數(shù)以百計(jì)。　　兩年之后，不如約給宇文述俸物，宇文述非常氣憤，借著醉酒之機(jī)，對(duì)其友人于象賢說(shuō)：“我竟然被金才出賣(mài)，我死了都不會(huì)忘記！”李渾也知道這話，由此二人結(jié)下仇隙?！　『髞?lái)皇上討伐遼東，有個(gè)叫安伽陀的方士，自稱(chēng)通曉圖讖，對(duì)皇上說(shuō)：“應(yīng)該有個(gè)姓李的當(dāng)天子。”勸皇上殺盡天下姓李的。　　宇文述聽(tīng)到這話，因此在皇上面前誣陷李渾說(shuō)：“伽陀的話，信而有證了。　　我和金才向?yàn)橛H戚，聽(tīng)說(shuō)他的情趣和凡人大為不同?！　∷：屠蠲?、李善衡等，日夜悄悄議論，有時(shí)甚至通宵不睡?！　±顪喪谴蟪迹沂来鷱?qiáng)盛，掌管禁兵，不應(yīng)如此?！　≌?qǐng)陛下考察一下。”皇上說(shuō)：“你的話是對(duì)的呀，應(yīng)該看看他到底在做些什么?！庇钗氖鲇谑桥晌滟S郎將裴仁基上表告李渾謀反，皇上即日將宿衛(wèi)一千多人交給宇文述，掩襲李渾等人的家，派左丞元文都、御史大夫裴蘊(yùn)一起給他們治罪?！　≌{(diào)查了幾天，得不到他們謀反的證據(jù)，據(jù)實(shí)奏明皇上?！　』噬喜宦?tīng)，又派宇文述窮究其罪。　　宇文述來(lái)到獄中，召出李敏的妻子宇文氏，對(duì)她說(shuō)：“夫人，你是皇上的外甥，何必?fù)?dān)心沒(méi)有好丈夫！李敏、金才，姓名正與妖讖相符，國(guó)家殺他們，這是無(wú)可挽救的?！　》蛉藨?yīng)當(dāng)自我保全，如按我的話做，你自當(dāng)不會(huì)受株連?！崩蠲羝拚f(shuō)：“我不知怎么辦，還請(qǐng)尊長(zhǎng)教導(dǎo)我?！庇钗氖稣f(shuō)：“你可以說(shuō)，李家謀反，李金才曾對(duì)李敏說(shuō)：‘你符合圖讖，應(yīng)當(dāng)作天子?！　‖F(xiàn)在皇上好打仗，攪擾百姓，這也是老天亡隋之時(shí)，我正當(dāng)與你一起奪他的天下?！　∪绻俣蛇|水攻遼東，我與你必為大將，每軍二萬(wàn)多人，這就有五萬(wàn)人了?！　×硗庹髡{(diào)各房的子侄，內(nèi)外諸親，一并招募從軍?！　∥覀兝钴姷淖拥?，肯定當(dāng)主帥，讓他們分領(lǐng)兵馬，散在諸軍之中，等待時(shí)機(jī)，首尾相應(yīng)?！　∥液湍阍谇邦^出發(fā)，襲擊奪取御營(yíng)，子弟們響應(yīng)起事，各自殺掉軍將?！　∫惶熘校煜伦阋云蕉ㄏ聛?lái)了’。”宇文述口授，讓李敏妻寫(xiě)表，封口上注明是密表?！　∮钗氖瞿弥献嗷噬希f(shuō)：“已得到了金才的謀反證據(jù)，并有李敏妻的密表?！被噬峡戳耍鳒I說(shuō)：“我的宗廟社稷差點(diǎn)傾覆，靠你這親家公而得保全?！庇谑菤⒗顪?、李敏等李家人三十二個(gè)，其余無(wú)論年齡大小，全部流放到嶺外?！　±顪喌氖宀珠L(zhǎng)李威，開(kāi)皇初，因平定南蠻之功，官至上柱國(guó)、黎國(guó)公?！　±钤?xún)字孝詢(xún)?！　∑涓咐钯t，北周大將軍?！　±钤?xún)深沉，有謀略，讀了不少的書(shū)。　　任北周的納言上士，不久轉(zhuǎn)任內(nèi)史上士，兼掌吏部，以干練出名?！　〗ǖ氯?574)，北周武帝巡幸云陽(yáng)宮，拜授他為司衛(wèi)上士，委任他當(dāng)留府事?！　”敝苄l(wèi)王宇文直作亂造反，焚燒肅章門(mén)，李詢(xún)?cè)陂T(mén)內(nèi)放更大的火，所以反賊不得入宮。　　周帝聽(tīng)說(shuō)此事，夸獎(jiǎng)了他，拜授為儀同三司，并升任他為長(zhǎng)安令?！　±酃ι斡⒐写蠓?。　　他累積軍功，升任大將軍，得到平高郡公的爵位?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫鄷r(shí)，尉遲迥作亂造反，高祖派韋孝寬消滅他，任李詢(xún)?yōu)樵獛涢L(zhǎng)史，委以心腹?！　」佘姷接罉?，諸將行動(dòng)不一致，李詢(xún)秘密告訴高祖，請(qǐng)求用大臣監(jiān)軍?！　「咦嬗谑敲罡呲^監(jiān)軍，能與高赹同心協(xié)力的，只有李詢(xún)而已?！　〉鹊狡蕉ㄎ具t迥，李詢(xún)進(jìn)位任上柱國(guó)，改封為隴西郡公，賞賜布帛上千匹，外加賞賜人口、馬匹?！　￠_(kāi)皇元年(581)，引杜陽(yáng)水灌溉三原，是李詢(xún)監(jiān)督這一工程，人民依靠這一工程帶來(lái)的便利。　　不久任檢校襄州總管事?！　∫荒甓嘁院?，拜授隰州總管?！　∵^(guò)了幾年，因患病而被征調(diào)還京?！　』鼐┖?，皇上派去問(wèn)候他的使者，絡(luò)繹不絕，死于家中，時(shí)年四十九歲?！　』噬习У客锵Ш芫谩！　±钤?xún)謚號(hào)叫“襄”?！　∑渥永钤匠幸u他的官爵?！　±畛缱钟缆。麛喽兄\算，膽識(shí)氣力超過(guò)常人?！　”敝茉?557)，因?yàn)樗母赣H李賢的功勞，他被封為回樂(lè)縣侯。　　當(dāng)時(shí)他年齡尚小，拜爵那天，親族相賀，李崇獨(dú)自落淚?！　±钯t奇怪，問(wèn)他為什么哭，他說(shuō)：“我對(duì)國(guó)家無(wú)功，卻年幼時(shí)封侯，我應(yīng)報(bào)答皇上的恩寵，這就不能服侍孝順父母，所以悲痛罷了?！崩钯t因此大感奇異?！　±畛鐒傞_(kāi)始作州主簿，這不是他的愛(ài)好，就辭官不做，要求當(dāng)了率兵的都督?！　‰S宇文護(hù)伐齊國(guó)，因其功勞最大，提拔他當(dāng)了儀同三司?！　〔痪卯?dāng)了小司金大夫和監(jiān)制軍器的官員?！　〗ǖ鲁?，升任少侍伯大夫，轉(zhuǎn)任少承御大夫，兼任太子宮正?！　≈芪涞燮烬R國(guó)，讓他作參謀，因功勛卓著加授開(kāi)府，被封為襄陽(yáng)縣公，食邑一千戶?！　〔痪酶姆鈴V宗縣公，轉(zhuǎn)任太府中大夫，歷任工部中大夫，轉(zhuǎn)任右司馭?！　∷甯咦娈?dāng)周朝丞相時(shí)，他升任左司武上大夫，加授上開(kāi)府儀同大將軍?！　〔痪萌螒阎荽淌?，增爵位為郡公，增加食邑到二千戶?！　∥具t迥謀反時(shí)，派使者招李崇同反?！　±畛玳_(kāi)始想響應(yīng)尉遲迥，后知叔父李穆用整個(gè)并州歸附隋高祖，于是他慨然嘆息說(shuō)：“全家中享受富貴的有幾十人，適逢國(guó)家遭難，竟不能扶傾繼絕，我又有何面目活在天地之間呢？”韋孝寬也懷疑他與尉遲迥相應(yīng)，于是與他一起起居。　　他的兄長(zhǎng)李詢(xún)當(dāng)時(shí)任元帥長(zhǎng)史，每每勸他，李崇因此也歸心高祖?！　〉鹊綋羝莆具t，拜授他為大將軍?！　∑蕉ㄎ具t迥后，授他為徐州總管，不久升任上柱國(guó)?！　￠_(kāi)皇三年(583)，任幽州總管?！　⊥回室贿M(jìn)犯邊塞，李崇就打敗他們。　　奚、靅、契丹等國(guó)，懼怕他的威力謀略，都爭(zhēng)著歸順?！　∵@以后突厥大舉入侵，李崇率步兵騎兵三千人抵抗，轉(zhuǎn)戰(zhàn)十幾天，部下多戰(zhàn)死，于是在砂城堅(jiān)守自保?！　⊥回拾鼑怂??！　∩俺潜緛?lái)荒廢，不可守御，從早到晚拼死作戰(zhàn)，又沒(méi)吃的，每每夜里出城搶掠突厥的兵營(yíng)，得到牲畜，以繼軍糧?！　⊥回嗜伺滤?，深深戒備，每天夜晚連陣等待?！　±畛畿娍嘤陴囸I，出城就遇敵，差不多全餓死了，天亮?xí)r從城外回到城中的，尚有百把人，然而多有重傷，不能再打仗?！　⊥回嗜讼肫仁顾督?，派人對(duì)李崇說(shuō)：“如來(lái)投降，封你為特勤?！崩畛缰离y免一死，命令他的士卒說(shuō)：“我李崇喪師敗績(jī)，按罪當(dāng)死，今天我要效命以向國(guó)家謝罪?！　∧銈兛次宜篮?，才能向賊人投降，方便時(shí)分散逃走，努力逃回故鄉(xiāng)?！　∪缫?jiàn)到皇上，說(shuō)明我李崇的這一心意?！庇谑浅值锻蝗粴⑾蛸\人，又殺兩人?！　≠\人亂箭射他，他死于陣前，時(shí)年四十八歲?！　〕⒆焚?zèng)他為豫、息阝、申、永、澮、亳六州諸軍事、豫州刺史，謚號(hào)為“壯”。　　其子李敏承襲他的官爵。　　李敏字樹(shù)生。　　隋高祖因?yàn)樗母赣H死于王事，把他養(yǎng)在宮中很久?！　〉人L(zhǎng)大后，承襲廣宗公的爵位，最開(kāi)始任左千牛之職?！　±蠲羧菝矁x表很美，善于騎馬射箭，歌舞音樂(lè)，無(wú)所不通?！　￠_(kāi)皇初，周宣帝的皇后封為樂(lè)平公主，有女名叫娥英，要選擇對(duì)象，奉敕到弘圣宮聚集，等待相女婿的貴公子弟，每天都有數(shù)以百計(jì)的人。　　公主親自在帷帳之中，讓他們自我介紹，并試他們的技藝?！　∵x不中的，就讓他們出去?！　〉嚼蠲羧朐嚂r(shí)，合于公主之意，終于結(jié)為婚姻?！　±蠲艏俳枰黄返挠饍x，其禮就如娶皇上的女兒?！　『髞?lái)將要侍奉皇上飲宴，公主對(duì)李敏說(shuō)：“我把天下都給了皇上，只有一個(gè)女婿，我當(dāng)為你求柱國(guó)之職?！　』噬先缡谀惝?dāng)別的官，你千萬(wàn)別致謝應(yīng)承?！钡鹊竭M(jìn)見(jiàn)皇上時(shí)，皇上親自彈琵琶，讓李敏歌舞?！　〔痪没噬鲜指吲d，對(duì)公主說(shuō)：“李敏現(xiàn)任何官？”公主回答說(shuō)：“他只不過(guò)是一個(gè)白丁罷了?！被噬蠈?duì)李敏說(shuō)：“現(xiàn)在授你儀同之職。”李敏不應(yīng)承?！　』噬险f(shuō)：“不滿你的意嗎？現(xiàn)在授你開(kāi)府?！崩蠲粲植粦?yīng)承致謝。　　皇上說(shuō)：“公主對(duì)我有大功，我又何必對(duì)其女婿吝惜官職呢！現(xiàn)在授你柱國(guó)之職！”李敏這才舞蹈拜謝?！　』噬嫌谑蔷驮邶堊蠈?xiě)詔書(shū)授李敏柱國(guó)，以本官身份在皇宮值班?！　『笠虮苤M，改封經(jīng)城縣公，食邑一千戶?！　v任蒲州、幽州、金州、華州、敷州刺史，多不到職，常留在京都，往來(lái)于宮中，侍奉皇上游樂(lè)飲宴，得到的賞賜超過(guò)了功臣?！　』噬虾髞?lái)巡幸仁壽宮，任李敏為岐州刺史?！　〈髽I(yè)初，李敏轉(zhuǎn)任衛(wèi)尉卿?！　?lè)平公主將去世時(shí)，留下話對(duì)煬帝說(shuō)：“我沒(méi)兒子，惟有一女?！　∥也慌滤?，只是深深憐愛(ài)女兒女婿?！　∥椰F(xiàn)有的食邑，乞求轉(zhuǎn)賜李敏?！睙勐?tīng)了她的話。　　李敏的食邑后來(lái)到了五千戶，并任屯衛(wèi)將軍之職。　　楊玄感反叛后，煬帝修筑大興城，這是李敏的策略。　　李敏轉(zhuǎn)任將作監(jiān)，跟隨煬帝征討高麗，統(tǒng)領(lǐng)新城道的軍將，加官光祿大夫?！　〈髽I(yè)十年(614)，煬帝又征討遼東，派李敏在黎陽(yáng)督運(yùn)糧草?！　‘?dāng)時(shí)有人說(shuō)，李敏也叫“洪兒”，煬帝懷疑“洪”字應(yīng)了李姓為帝的讖語(yǔ)，曾當(dāng)面告訴李敏，讓他自殺?！　±蠲粢虼朔浅：ε?，幾次與李金才、李善衡等人私下商議對(duì)策?！　∮钗氖鲋篮笊献嗷噬?，李敏竟與李渾等一起被殺，當(dāng)時(shí)年僅三十九歲?！　∷钠拮佑钗氖?，幾月后也被賜毒藥毒死?！　　鹆侯！　×侯?，字恃德，安定烏氏人?！　「赣H梁御，西魏太尉。　　梁睿年少時(shí)，深沉敏銳，有德行。　　周太祖時(shí)，因?yàn)槭枪Τ贾樱火B(yǎng)在宮中幾年。　　其后周太祖讓諸子與梁睿一起生活，一起從師受業(yè)，感情很好。　　梁睿七歲時(shí)，承襲廣平郡公的爵位，累次升遷到任儀同三司，食邑五百戶?！　〔痪萌伪局荽笾姓??！　∥魑汗У蹠r(shí)，任開(kāi)府，改封為五龍郡公，授渭州刺史?！　”敝荛h帝受禪繼位后，任他為御伯?！　〔痪茫鼍┤沃兄荽淌?，鎮(zhèn)守新安，以防備齊國(guó)?！　↓R人來(lái)犯，梁睿就挫敗他們，孝閔帝很高興，授他為大將軍，晉爵為蔣國(guó)公，入京為司會(huì)?！　『箅S齊王宇文憲在洛陽(yáng)抵抗齊將斛律明月，每次作戰(zhàn)都有戰(zhàn)功，升任小冢宰。　　北周武帝時(shí)，歷任敷州刺史、涼安二州總管，在各地都有惠政，升任柱國(guó)。　　隋高祖為北周宰相時(shí)，梁睿代王謙任益州總管?！　∷叩綕h川時(shí)，王謙造反，派兵攻打始州，梁睿不得前進(jìn)?！　「咦婷侯Ｈ涡熊娫獛洠暑I(lǐng)行軍總管于義、張威、達(dá)奚長(zhǎng)儒、梁升、石孝義等的步兵、騎兵二十萬(wàn)討伐王謙?！　‘?dāng)時(shí)王謙派開(kāi)府李三王等人守通谷，梁睿派張威擊破他，俘虜幾千人，進(jìn)軍至龍門(mén)。　　王謙部將趙儼、秦會(huì)擁眾十萬(wàn)，據(jù)險(xiǎn)為營(yíng)，圍繞三十里?！　×侯Ｃ鼘⑹繌男÷飞锨娜欢?，四面奮擊，力戰(zhàn)破敵?！　∈袢朔浅：ε?，梁睿兵鼓噪而進(jìn)。　　王謙部將敬豪據(jù)守劍閣，梁巖據(jù)守平林，都怕官軍而來(lái)投降。　　王謙又讓高阿那肱、達(dá)奚等用重兵攻利州?！　∷麄兟?tīng)說(shuō)梁睿將到，達(dá)奚分兵據(jù)守開(kāi)遠(yuǎn)?！　×侯?duì)將士說(shuō)：“這家伙據(jù)守險(xiǎn)要，想遏止我軍勢(shì)頭，我要出其不意，一定會(huì)打敗他?！迸缮祥_(kāi)府拓跋宗赴劍閣，大將軍宇文赴巴西，大將軍趙達(dá)率水軍赴嘉陵?！　×侯Ｓ峙蓮埻⑼鮽?、賀若震、于義、韓相貴、阿那惠等分路進(jìn)攻達(dá)奚，從午時(shí)到申時(shí)，打敗了他?！　∵_(dá)奚逃跑到王謙那里。　　梁睿進(jìn)逼成都?！　⊥踔t命達(dá)奚、乙弗虔守城，自己親率精兵五萬(wàn)，背城布陣。　　梁睿攻陣，王謙不利，將回城，達(dá)奚、乙弗虔率城投降，拒不接納王謙入城?！　⊥踔t率麾下三十騎逃走，新都縣令王寶抓住了他。　　梁睿在大街上殺了王謙，劍南全部平定?！　×侯Ｉ紊现鶉?guó)，任總管如故?！　』噬腺p他布帛五千段，奴婢一千人，黃金二千兩，白銀三千兩，食邑一千戶?！　×侯．?dāng)時(shí)威振西川，夷人、獠人都?xì)w順內(nèi)附，只有南寧酋長(zhǎng)爨震恃遠(yuǎn)不服?！　×侯Ｉ鲜韪咦?，要求征服南寧?！　「咦嫔钜詾槿?，但因天下初定，恐怕民心不安，所以沒(méi)同意。　　后派史萬(wàn)歲討平南寧，都是因?yàn)榱侯５闹\略?！　×侯６魍⑹瑑?nèi)地百姓和南方夷蠻都心悅誠(chéng)服，聲望越來(lái)越高，隋高祖私下里怕他?！　⊙Φ篮庠谑竦貜能?，因便和梁睿飲宴，勸說(shuō)梁睿說(shuō)：“天下民心，已歸于隋?！蓖低底屃侯袼甯咦娴腔?，高祖很高興?！　〉鹊礁咦媸芏U登基，對(duì)他更加看重?！　×侯Ｓ稚掀疥愔?，皇上認(rèn)為很好，下詔書(shū)表?yè)P(yáng)梁睿的才智大功，但認(rèn)為天下初定，不宜再動(dòng)干戈?！　×侯Ｓ谑亲髁T?！　‘?dāng)時(shí)，梁睿見(jiàn)突厥正強(qiáng)大，恐怕成為邊境之憂患，又陳鎮(zhèn)守之策十余條，上書(shū)奏道，對(duì)北地邊患，一定要盡早除掉，表示愿為國(guó)效力?！　∷甯咦鎳@賞很久，用深情厚義答謝他。　　梁睿常因自己是北周舊臣，入隋后久居重鎮(zhèn)，內(nèi)心很不安，屢屢請(qǐng)求入京?！　∮谑钦魉刖！　〉鹊揭菀?jiàn)皇上時(shí)，皇上都站了起來(lái)，讓他上殿，與他握手，十分高興?！　×侯Ｍ顺螅瑢?duì)親近人說(shuō)：“功成身退，現(xiàn)在就是時(shí)候了?！庇谑峭普f(shuō)有病，呆在家里，合門(mén)自守，不與當(dāng)代人交際?！　』噬腺n給他版輿，每次朝覲時(shí)，都讓幾個(gè)人侍奉他上殿。　　梁睿剛平王謙時(shí)，自認(rèn)為威名太大，恐被時(shí)人忌恨，于是受很多賄賂，以自己栽贓自己，怕人說(shuō)他有政治野心?！　∫虼斯诓旧纤浀?，多不屬實(shí)，到朝廷上稱(chēng)屈訴冤的，前后數(shù)以百計(jì)?！　』噬厦嘘P(guān)部門(mén)查驗(yàn)這事，行賄的多得罪受罰?！　×侯：ε拢媳碇x罪，請(qǐng)求讓自己到大理寺受罰?！　』噬习参克屗馗?。　　開(kāi)皇十五年(595)，隨皇上到洛陽(yáng)，在洛陽(yáng)去世，當(dāng)時(shí)六十五歲?！　≈u號(hào)叫作“襄”。

　　李穆子渾　穆兄子詢(xún)　詢(xún)弟崇　崇子敏

　　李穆，字顯慶，自云隴西成紀(jì)人，漢騎都尉陵之后也。陵沒(méi)匈奴，子孫代居北 狄，其后隨魏南遷，復(fù)歸汧、隴。祖斌，以都督鎮(zhèn)高平，因家焉。父文保，早卒， 及穆貴，贈(zèng)司空。穆風(fēng)神警俊，倜儻有奇節(jié)。周太祖首建義旗，穆便委質(zhì)，釋褐統(tǒng) 軍。永熙末，奉迎魏武帝，授都督，封永平縣子，邑三百戶。又領(lǐng)鄉(xiāng)兵，累以軍功 進(jìn)爵為伯。從太祖擊齊師于芒山，太祖臨陣墮馬，穆突圍而進(jìn)，以馬策擊太祖而詈 之，授以從騎，潰圍俱出。賊見(jiàn)其輕侮，謂太祖非貴人，遂緩之，以故得免。既而 與穆相對(duì)泣，顧謂左右曰：“成我事者，其此人乎！”即令撫慰關(guān)中，所至克定， 擢授武衛(wèi)將軍、儀同三司，進(jìn)封安武郡公，增邑一千七百戶，賜以鐵券，恕其十死。 尋加開(kāi)府，領(lǐng)侍中。初，芒山之?dāng)?，穆以驄馬授太祖。太祖于是廄內(nèi)驄馬盡以賜之， 封穆姊妹皆為郡縣君，宗從舅氏，頒賜各有差。轉(zhuǎn)太仆。從于謹(jǐn)破江陵，增邑千戶， 進(jìn)位大將軍。擊曲沔蠻，破之，授原州刺史，拜嫡子惇為儀同三司。穆以二兄賢、 遠(yuǎn)并為佐命功臣，而子弟布列清顯，穆深懼盈滿，辭不受拜。太祖不許。俄遷雍州 刺史，兼小冢宰。周元年，增邑三千戶，通前三千七百戶。又別封一子為升遷伯。 穆讓兄子孝軌，許之。

　　宇文護(hù)執(zhí)政，穆兄遠(yuǎn)及其子植俱被誅，穆當(dāng)從坐。先是，穆知植非保家之主， 每勸遠(yuǎn)除之，遠(yuǎn)不能用。及遠(yuǎn)臨刑，泣謂穆曰：“顯慶，吾不用汝言，以至于此， 將復(fù)奈何！”穆以此獲免，除名為民，及其子弟亦免官。植弟淅州刺史基，當(dāng)坐戮， 穆請(qǐng)以二子代基之命，護(hù)義而兩釋焉。未幾，拜開(kāi)府儀同三司、直州刺史，復(fù)爵安 武郡公。武成中，子弟免官爵者悉復(fù)之。尋除少保，進(jìn)位大將軍。歲余，拜小司徒， 進(jìn)位柱國(guó)，轉(zhuǎn)大司空。奉詔筑通洛城。天和中，進(jìn)爵申國(guó)公，持節(jié)綏集東境，筑武 申、旦郛、慈澗、崇德、安民、交城、鹿盧等諸鎮(zhèn)。建德初，拜太保。歲余，出為 原州總管。數(shù)年，進(jìn)位上柱國(guó)，轉(zhuǎn)并州總管。大象初，加邑至九千戶，拜大左輔， 總管如故。

　　高祖作相，尉迥之作亂也，遣使招穆。穆鎖其使，上其書(shū)。穆子士榮，以穆所 居天下精兵處，陰勸穆反。穆深拒之，乃奉十三環(huán)金帶于高祖，蓋天子之服也。穆 尋以天命有在，密表勸進(jìn)。高祖既受禪，下詔曰：“公既舊德，且又父黨，敬惠來(lái) 旨，義無(wú)有違。便以今月十三日恭膺天命。”俄而穆來(lái)朝，高祖降坐禮之，拜太師， 贊拜不名，真食成安縣三千戶。于是穆子孫雖在襁褓，悉拜儀同，其一門(mén)執(zhí)象笏者 百余人。穆之貴盛，當(dāng)時(shí)無(wú)比。穆上表乞骸骨，詔曰：“朕初臨宇內(nèi)，方藉嘉猷， 養(yǎng)老乞言，實(shí)懷虛想。七十致仕，本為常人。至若呂尚以期頤佐周，張蒼以華皓相 漢，高才命世，不拘恆禮，遲得此心，留情規(guī)訓(xùn)。公年既耆舊，筋力難煩，今勒所 司，敬蠲朝集。如有大事，須共謀謨，別遣侍臣，就第詢(xún)?cè)L?！?

　　時(shí)太史奏云，當(dāng)有移都之事。上以初受命，甚難之。穆上表曰：

　　帝王所居，隨時(shí)興廢，天道人事，理有存焉。始自三皇，暨夫兩漢，有一世而 屢徙，無(wú)革命而不遷。曹、馬同洛水之陽(yáng)，魏、周共長(zhǎng)安之內(nèi)，此之四代，蓋聞之 矣。曹則三家鼎立，馬則四海尋分，有魏及周，甫得平定，事乃不暇，非曰師古。 往者周運(yùn)將窮，禍生華裔，廟堂冠帶，屢睹奸回，士有苞藏，人稀柱石。四海萬(wàn)國(guó)， 皆縱豺狼，不叛不侵，百城罕一。伏惟陛下膺期誕圣，秉箓受圖，始晦君人之德， 俯從將相之重。內(nèi)翦群兇，崇朝大定，外誅巨猾，不日肅清。變大亂之民，成太平 之俗，百靈符命，兆庶謳歌。幽顯樂(lè)推，日月填積，方屈箕、潁之志，始順內(nèi)外之 請(qǐng)。自受命神宗，弘道設(shè)教，陶冶與陰陽(yáng)合德，覆育共天地齊旨。萬(wàn)物開(kāi)辟之初， 八表光華之旦，視聽(tīng)以革，風(fēng)俗且移。至若帝室天居，未議經(jīng)創(chuàng)，非所謂發(fā)明大造， 光贊惟新。自漢已來(lái)，為喪亂之地，爰從近代，累葉所都。未嘗謀龜問(wèn)筮，瞻星定 鼎，何以副圣主之規(guī)，表大隨之德？竊以神州之廣，福地之多，將為皇家興廟建寢， 上玄之意，當(dāng)別有之。伏愿遠(yuǎn)順天人，取決卜筮，時(shí)改都邑，光宅區(qū)夏。任子來(lái)之 民，垂無(wú)窮之業(yè)，應(yīng)神宮于辰極，順和氣于天壤，理康物阜，永隆長(zhǎng)世。臣日薄桑 榆，位高軒冕，經(jīng)邦論道，自顧缺然。丹赤所懷，無(wú)容噤默。

　　上素嫌臺(tái)城制度迮小，又宮內(nèi)多鬼妖，蘇威嘗勸遷，上不納。遇太史奏狀，意 乃惑之。至是，省穆表，上曰：“天道聰明，已有徵應(yīng)，太師民望，復(fù)抗此請(qǐng)，則 可矣?！彼鞆闹q余，下詔曰：“禮制凡品，不拘上智，法備小人，不防君子。 太師、上柱國(guó)、申國(guó)公，器宇弘深，風(fēng)猷遐曠，社稷佐命，公為稱(chēng)首，位極帥臣， 才為人杰，萬(wàn)頃不測(cè)，百煉彌精。乃無(wú)伯玉之非，豈有顏回之貳，故以自居寥廓， 弗關(guān)憲網(wǎng)。然王者作教，惟旌善人，去法弘道，示崇年德。自今已后，雖有愆罪， 但非謀逆，縱有百死，終不推問(wèn)?！?

　　開(kāi)皇六年薨于第，年七十七。遺令曰：“吾荷國(guó)恩，年宦已極，啟足歸泉，無(wú) 所復(fù)恨。竟不得陪玉鑾于岱宗，預(yù)金泥于梁甫，眷眷光景，其在斯乎！”詔遣黃門(mén) 侍郎監(jiān)護(hù)喪事，赗馬四匹，粟麥二千斛，布絹一千匹。贈(zèng)使持節(jié)、冀定趙相瀛毛魏 衛(wèi)洛懷十州諸軍事、冀州刺史。謚曰明。賜以石槨、前后部羽葆鼓吹、辒辌車(chē)。百 僚送之郭外。詔遣太常卿牛弘赍哀冊(cè)，祭以太牢。孫筠嗣。

　　筠父惇，字士獻(xiàn)，穆長(zhǎng)子也。仕周，官至安樂(lè)郡公、鳳州刺史，先穆卒。筠幼 以穆功，拜儀同。開(kāi)皇八年，以嫡孫襲爵。仁壽初，叔父渾忿其吝嗇，陰遣兄子善 衡賊殺之。求盜不獲，高祖大怒，盡禁其親族。初，筠與從父弟瞿曇有隙，時(shí)渾有 力，遂證瞿曇殺之。瞿曇竟坐斬，而善衡獲免。四年，議立嗣。邳公蘇威奏筠不義， 骨血相殺，請(qǐng)絕其封。上不許。惇弟怡，官至儀同，早卒，贈(zèng)渭州刺史。

　　怡弟雅，少有識(shí)量。周保定中，屢以軍功封西安縣男，拜大都督。天和中，從 元定征江西，時(shí)諸軍失利，遂沒(méi)于陳。后得歸國(guó)，拜開(kāi)府儀同三司，領(lǐng)左右軍。其 年，從太子西征吐谷渾，雅率步騎二千，督軍糧于洮河，為賊所躡，相持?jǐn)?shù)日。雅 患之，遂與偽和，虜備稍解，縱奇兵擊破之。賜奴婢百口，封一子為侯。后拜齊州 刺史，俄征還京。數(shù)載，授瀛州刺史。高祖作相，鎮(zhèn)靈州以備胡。還授大將軍，遷 荊州總管，加邑八百戶。開(kāi)皇初，進(jìn)爵為公。

　　雅弟恆，官至鹽州刺史，封陽(yáng)曲侯。恆弟榮，官至合州刺史、長(zhǎng)城縣公。榮弟 直，官至車(chē)騎將軍、歸政縣侯。直弟雄，官至柱國(guó)、密?chē)?guó)公、驃騎將軍。雄弟渾， 最知名。

　　渾字金才，穆第十子也。姿貌瑰偉，美須髯。起家周左侍上士。尉迥反于鄴， 時(shí)穆在并州，高祖慮其為迥所誘，遣渾乘驛往布腹心。穆遽令渾入京，奉熨斗于高 祖，曰：“愿執(zhí)威柄以熨安天下也?！备咦娲髳偂Ｓ智矞喸勴f孝寬所而述穆意焉。 適遇平鄴，以功授上儀同三司，封安武郡公。開(kāi)皇初，進(jìn)授象城府驃騎將軍。晉王 廣出籓，渾以驃騎領(lǐng)親信，從往揚(yáng)州。仁壽元年，從左仆射楊素為行軍總管，出夏 州北三百里，破突厥阿勿俟斤于納遠(yuǎn)川，斬首五百級(jí)。進(jìn)位大將軍，拜左武衛(wèi)將軍， 領(lǐng)太子宗衛(wèi)率。

　　初，穆孫筠卒，高祖議立嗣，渾規(guī)欲紹之，謂其妻兄太子左衛(wèi)率宇文述曰： “若得襲封，當(dāng)以國(guó)賦之半每歲奉公?！笔隼?，因入白皇太子曰：“立嗣以長(zhǎng)， 不則以賢。今申明公嗣絕，遍觀其子孫，皆無(wú)賴(lài)，不足以當(dāng)榮寵。唯金才有勛于國(guó)， 謂非此人無(wú)可以襲封者?！碧釉S之，竟奏高祖，封渾為申國(guó)公，以奉穆嗣。大業(yè) 初，轉(zhuǎn)右驍衛(wèi)將軍。六年，有詔追改穆封為郕國(guó)公，渾仍襲焉。累加光祿大夫。九 年，遷右驍衛(wèi)大將軍。

　　渾既紹父業(yè)，日增豪侈，后房曳羅綺者以百數(shù)。二歲之后，不以俸物與述。述 大恚之，因醉，乃謂其友人于象賢曰：“我竟為金才所賣(mài)，死且不忘！”渾亦知其 言，由是結(jié)隙。后帝討遼東，有方士安伽陀，自言曉圖讖，謂帝曰：“當(dāng)有李氏應(yīng) 為天子?！眲癖M誅海內(nèi)凡姓李者。述知之，因誣構(gòu)渾于帝曰：“伽陀之言信有徵矣。 臣與金才夙親，聞其情趣大異。常日數(shù)共李敏、善衡等，日夜屏語(yǔ)，或終夕不寐。 渾大臣也，家代隆盛，身捉禁兵，不宜如此。愿陛下察之?！钡墼唬骸肮允且?， 可覓其事?！笔瞿饲参滟S郎將裴仁基表告渾反，即日發(fā)宿衛(wèi)千余人付述，掩渾等家， 遣左丞元文都、御史大夫裴蘊(yùn)雜治之。案問(wèn)數(shù)曰，不得其反狀，以實(shí)奏聞。帝不納， 更遣述窮治之。述入獄中，召出敏妻宇文氏謂之曰：“夫人，帝甥也，何患無(wú)賢夫！ 李敏、金才，名當(dāng)妖讖，國(guó)家殺之，無(wú)可救也。夫人當(dāng)自求全，若相用語(yǔ)，身當(dāng)不 坐。”敏妻曰：“不知所出，惟尊長(zhǎng)教之?！笔鲈唬骸翱裳岳罴抑\反，金才嘗告敏 云：‘汝應(yīng)圖箓，當(dāng)為天子。今主上好兵，勞擾百姓，此亦天亡隋時(shí)也，正當(dāng)共汝 取之。若復(fù)渡遼，吾與汝必為大將，每軍二萬(wàn)余兵，固以五萬(wàn)人矣。又發(fā)諸房子侄， 內(nèi)外親婭，并募從征。吾家子弟，決為主帥，分領(lǐng)兵馬，散在諸軍，伺候間隙，首 尾相應(yīng)。吾與汝前發(fā)，襲取御營(yíng)，子弟響起，各殺軍將。一日之間，天下足定矣。” 述口自傳授，令敏妻寫(xiě)表，封云上密。述持入奏之，曰：“已得金才反狀，并有敏 妻密表?！钡塾[之泣曰：“吾宗社幾傾，賴(lài)親家公而獲全耳。”于是誅渾、敏等宗 族三十二人，自余無(wú)少長(zhǎng)，皆徙嶺外。

　　渾從父兄威，開(kāi)皇初，以平蠻功，官至上柱國(guó)、黎國(guó)公。

　　詢(xún)字孝詢(xún)。父賢，周大將軍。詢(xún)沉深有大略，頗涉書(shū)記。仕周納言上士，俄轉(zhuǎn) 內(nèi)史上士，兼掌吏部，以干濟(jì)聞。建德三年，武帝幸云陽(yáng)宮，拜司衛(wèi)上士，委以留 府事。周衛(wèi)王直作亂，焚肅章門(mén)，詢(xún)于內(nèi)益火，故賊不得入。帝聞而善之，拜儀同 三司，遷長(zhǎng)安令。累遷英果中大夫。屢以軍功，加位大將軍，賜爵平高郡公。

　　高祖為丞相，尉迥作亂，遣韋孝寬擊之，以詢(xún)?yōu)樵獛涢L(zhǎng)史，委以心膂。軍至永 橋，諸將不一，詢(xún)密啟高祖，請(qǐng)重臣監(jiān)護(hù)。高祖遂令高颎監(jiān)軍，與颎同心協(xié)力，唯 詢(xún)而已。及平尉迥，進(jìn)位上柱國(guó)，改封隴西郡公，賜帛千匹，加以口馬。

　　開(kāi)皇元年，引杜陽(yáng)水灌三趾原，詢(xún)督其役，民賴(lài)其利。尋檢校襄州總管事。歲 余，拜顯州總管。數(shù)年，以疾征還京師，中使顧問(wèn)不絕。卒于家，時(shí)年四十九，上 悼惜者久之。謚曰襄。有子元方嗣。

　　崇字永隆，英果有籌算，膽力過(guò)人。周元年，以父賢勛，封乃樂(lè)縣侯。時(shí)年尚 小，拜爵之日，親族相賀，崇獨(dú)泣下。賢怪而問(wèn)之，對(duì)曰：“無(wú)勛于國(guó)，而幼少封 侯，當(dāng)報(bào)主恩，不得終于孝養(yǎng)，是以悲耳。”賢由此大奇之。起家州主簿，非其所 好，辭不就官，求為將兵都督。隨宇文護(hù)伐齊，以功最，擢授儀同三司。尋除小司 金大夫，治軍器監(jiān)。建德初，遷少侍伯大夫，轉(zhuǎn)少承御大夫，攝太子宮正。周武帝 平齊，引參謀議，以幼加授開(kāi)府，封襄陽(yáng)縣公，邑一千戶。尋改封廣宗縣公，轉(zhuǎn)太 府中大夫，歷工部中大夫，遷右司馭。高祖為丞相，遷左司武上大夫，加授上開(kāi)府 儀同大將軍。尋為懷州刺史，進(jìn)爵郡公，加邑至二千戶。尉迥反，遣使招之。崇初 欲相應(yīng)，后知叔父穆以并州附高祖，慨然太息曰：“合家富貴者數(shù)十人，值國(guó)有難， 竟不能扶傾繼絕，復(fù)何面目處天地間乎！”韋孝寬亦疑之，與俱臥起。其兄詢(xún)時(shí)為 元帥長(zhǎng)史，每諷諭之，崇由是亦歸心焉。及破尉惇，拜大將軍。既平尉迥，授徐州 總管，尋進(jìn)位上柱國(guó)。

　　開(kāi)皇三年，除幽州總管。突闕犯塞，崇輒破之。奚、、契丹等懾其威略，爭(zhēng) 來(lái)內(nèi)附。其后突厥大為寇掠，崇率步騎三千拒之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)十余日，師人多死，遂保于 砂城。突厥圍之。城本荒廢，不可守御，曉夕力戰(zhàn)，又無(wú)所食，每夜出掠賊營(yíng)，復(fù) 得六畜，以繼軍糧。突厥畏之，厚為其備，每夜中結(jié)陣以待之。崇軍苦饑，出輒遇 敵，死亡略盡，遲明奔還城者，尚且百許人，然多傷重，不堪更戰(zhàn)。突厥意欲降之， 遣使謂崇曰：“若來(lái)降者，封為特勤?！背缰夭幻?，令其士卒曰：“崇喪師徒， 罪當(dāng)死，今日效命以謝國(guó)家。待看吾死，且可降賊，方便散走，努力還鄉(xiāng)。若見(jiàn)至 尊，道崇此意?！蹦送θ型毁\，復(fù)殺二人。賊亂射之，卒于陣，年四十八。贈(zèng)豫鄎 申永澮亳六州諸軍事、豫州刺史，謚曰壯。子敏嗣。

　　敏字樹(shù)生。高祖以其父死王事，養(yǎng)宮中者久之。及長(zhǎng)，襲爵廣宗公，起家左千 牛。美姿儀，善騎射，歌舞管弦，無(wú)不通解。開(kāi)皇初，周宣帝后封樂(lè)平公主，有女 娥英，妙擇婚對(duì)，敕貴公子弟集弘圣宮者，日以百數(shù)。公主親在帷中，并令自序， 并試技藝。選不中者，輒引出之。至敏而合意，竟為姻媾。敏假一品羽儀，禮如尚 帝之女。后將侍宴，公主謂敏曰：“我以四海與至尊，唯一女夫，當(dāng)為汝求柱國(guó)。 若授馀官，汝慎無(wú)謝?！奔斑M(jìn)見(jiàn)上，上親御琵琶，遣敏歌舞。既而大悅，謂公主曰： “李敏何官？”對(duì)曰：“一白丁耳。”上因謂敏曰：“今授汝儀同。”敏不答。上 曰：“不滿爾意邪？今授汝開(kāi)府?！泵粲植恢x。上曰：“公主有大功于我，我何得 向其女婿而惜官乎！今授卿柱國(guó)。”敏乃拜而蹈舞。遂于坐發(fā)詔授柱國(guó)，以本官宿 衛(wèi)。后避諱，改封經(jīng)城縣公，邑一千戶。歷蒲、豳、金、華、敷州刺史，多不蒞職， 常留京師，往來(lái)宮內(nèi)，侍從游宴，賞賜超于功臣。后幸仁壽宮，以為岐州刺史。

　　大業(yè)初，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉卿。樂(lè)平公主之將薨也，遺言于煬帝曰：“妾無(wú)子息，唯有一 女。不自憂死，但深憐之。今湯沐邑，乞回與敏?！钡蹚闹?。竟食五千戶，攝屯衛(wèi) 將軍。楊玄感反后城大興，敏之策也。轉(zhuǎn)將作監(jiān)，從征高麗，領(lǐng)新城道軍將，加光 祿大夫。十年，帝復(fù)征遼東，遣敏于黎陽(yáng)督運(yùn)。時(shí)或言敏一名洪兒，帝疑“洪”字 當(dāng)讖，嘗面告之，冀其引決。敏由是大懼，數(shù)與金才、善衡等屏人私語(yǔ)。宇文述知 而奏之，竟與渾同誅，年三十九。其妻宇文氏，后數(shù)月亦賜鴆而終。

　　○梁睿

　　梁睿，字恃德，安定烏氏人也。父御，西魏太尉。睿少沉敏，有行檢。周太祖 時(shí)，以功臣子養(yǎng)宮中者數(shù)年。其后命諸子與睿游處，同師共業(yè)，情契甚歡。七歲， 襲爵廣平郡公，累加儀同三司，邑五百戶。尋為本州大中正。魏恭帝時(shí)加開(kāi)府，改 封為五龍郡公，拜渭州刺史。周閔帝受禪，征為御伯。未幾，出為中州刺史，鎮(zhèn)新 安，以備齊。齊人來(lái)寇，睿輒挫之，帝甚嘉嘆。拜大將軍，進(jìn)爵蔣國(guó)公，入為司會(huì)。 后從齊王憲拒齊將斛律明月于洛陽(yáng)，每戰(zhàn)有功，遷小冢宰。武帝時(shí)，歷敷州刺史、 涼安二州總管，俱有惠政，進(jìn)位柱國(guó)。

　　高祖總百揆，代王謙為益州總管。行至漢川而謙反，遣兵攻始州，睿不得進(jìn)。 高祖命睿為行軍元帥，率行軍總管于義、張威、達(dá)奚長(zhǎng)儒、梁升、石孝義步騎二十 萬(wàn)討之。時(shí)謙遣開(kāi)府李三王等守通谷，睿使張威擊破之，擒數(shù)千人，進(jìn)至龍門(mén)。謙 將趙儼、秦會(huì)擁眾十萬(wàn)，據(jù)嶮為營(yíng)，周亙?nèi)?。睿令將士銜枚出自間道，四面奮 擊，力戰(zhàn)破之。蜀人大駭，睿鼓行而進(jìn)。謙將敬豪守劍閣，梁巖拒平林，并懼而來(lái) 降。謙又令高阿那肱、達(dá)奚惎等以盛兵攻利州。聞?lì)⒅粒瑦直鴵?jù)開(kāi)遠(yuǎn)。睿顧謂 將士曰：“此虜據(jù)要，欲遏吾兵勢(shì)，吾當(dāng)出其不意，破之必矣?！鼻采祥_(kāi)府拓拔宗 趣劍閣，大將軍宇文夐詣巴西，大將軍趙達(dá)水軍入嘉陵。睿遣張威、王倫、賀若震、 于義、韓相貴、阿那惠等分道攻惎，自午及申，破之。惎奔?xì)w于謙。睿進(jìn)逼成都， 謙令達(dá)奚惎、乙弗虔城守，親率精兵五萬(wàn)，背城結(jié)陣。睿擊之，謙不利，將入城， 惎、虔以城降，拒謙不內(nèi)。謙將麾下三十騎遁走，新都令王寶執(zhí)之。睿斬謙于市， 劍南悉平。進(jìn)位上柱國(guó)，總管如故。賜物五千段，奴婢一千口，金二千兩，銀三千 兩，食邑千戶。

　　睿時(shí)威振西川，夷、獠歸附，唯南寧酋帥爨震恃遠(yuǎn)不賓。睿上疏曰：“竊以遠(yuǎn) 撫長(zhǎng)駕，王者令圖，易俗移風(fēng)，有國(guó)恆典。南寧州，漢世柯之地，近代已來(lái)，分 置興古、云南、建寧、硃提四郡。戶口殷眾，金寶富饒，二河有駿馬、明珠，益寧 出鹽井、犀角。晉太始七年，以益州曠遠(yuǎn)，分置寧州。至偽梁南寧州刺史徐文盛， 被湘東征赴荊州，屬東夏尚阻，未遑遠(yuǎn)略。土民爨瓚遂竊據(jù)一方，國(guó)家遙授刺史。 其子震，相承至今。而震臣禮多虧，貢賦不入，每年奉獻(xiàn)，不過(guò)數(shù)十匹馬。其處去 益，路止一千，硃提北境，即興戎州接界。如聞彼人苦其苛政，思被皇風(fēng)。伏惟大 丞相匡贊圣朝，寧濟(jì)區(qū)宇，絕后光前，方垂萬(wàn)代，辟土服遠(yuǎn)，今正其時(shí)。幸因平蜀 士眾，不煩重興師旅，押獠既訖，即請(qǐng)略定南寧。自盧、戎已來(lái)，軍糧須給，過(guò)此 即于蠻夷征稅，以供兵馬。其寧州、硃提、云南、西爨，并置總管州鎮(zhèn)。計(jì)彼熟蠻 租調(diào)，足供城防食儲(chǔ)。一則以肅蠻夷，二則裨益軍國(guó)。今謹(jǐn)件南寧州郡縣及事意如 別。有大都督杜神敬，昔曾使彼，具所諳練，今并送往?！睍?shū)未答，又請(qǐng)?jiān)唬骸案` 以柔遠(yuǎn)能邇，著自前經(jīng)，拓土開(kāi)疆，王者所務(wù)。南寧州，漢代柯之郡，其地沃壤， 多是漢人，既饒寶物，又出名馬。今若往取，仍置州郡，一則遠(yuǎn)振威名，二則有益 軍國(guó)。其處與交、廣相接，路乃非遙。漢代開(kāi)此，本為討越之計(jì)。伐陳之日，復(fù)是 一機(jī)，以此商量，決謂須取?！备咦嫔罴{之，然以天下初定，恐民心不安，故未之 許。后竟遣史萬(wàn)歲討平之，并因睿之策也。

　　睿威惠兼著，民夷悅服，聲望逾重，高祖陰憚之。薛道衡從軍在蜀，因入接宴， 說(shuō)睿曰：“天下之望，已歸于隋?！泵芰顒襁M(jìn)，高祖大悅。及受禪，顧待彌隆。睿 復(fù)上平陳之策，上善之，下詔曰：“公英風(fēng)震動(dòng)，妙算縱橫，清蕩江南，宛然可見(jiàn)。 循環(huán)三復(fù)，但以欣然。公既上才，若管戎律，一舉大定，固在不疑。但朕初臨天下， 政道未洽，恐先窮武事，未為盡善。昔公孫述、隗囂，漢之賊也，光武與其通和， 稱(chēng)為皇帝。尉佗之于高祖，初猶不臣。孫晧之答晉文，書(shū)尚云白?；?qū)た罘?，或?滅亡。王者體大，義存遵養(yǎng)，雖陳國(guó)來(lái)朝，未盡籓節(jié)，如公大略，誠(chéng)須責(zé)罪，尚欲 且緩其誅，宜知此意?；春Ｎ礈?，必興師旅，若命永襲，終當(dāng)相屈。想以身許國(guó)， 無(wú)足致辭也?！鳖Ｄ酥寡伞?

　　睿時(shí)見(jiàn)突厥方強(qiáng)，恐為邊患，復(fù)陳鎮(zhèn)守之策十余事，上書(shū)奏之曰：“竊以戎狄 作患，其來(lái)久矣。防遏之道，自古為難。所以周無(wú)上算，漢收下策，以其倏來(lái)忽往， 云屯霧散，強(qiáng)則騁其犯塞，弱又不可盡除故也。今皇祚肇興，宇內(nèi)寧一，唯有突厥 種類(lèi)，尚為邊梗。此臣所以廢寢與食，寤寐思之。昔匈奴未平，去病辭宅，先零尚 在，充國(guó)自劾。臣才非古烈，而志追昔士。謹(jǐn)件安置北邊城鎮(zhèn)烽候，及人馬糧貯戰(zhàn) 守事意如別，謹(jǐn)并圖上呈，伏惟裁覽?！鄙霞螄@久之，答以厚意。

　　睿時(shí)自以周代舊臣，久居重鎮(zhèn)，內(nèi)不自安，屢請(qǐng)入朝，于是征還京師。及引見(jiàn)， 上為之興，命睿上殿，握手極歡。睿退謂所親曰：“功遂身退，今其時(shí)也。”遂謝 病于家，闔門(mén)自守，不交當(dāng)代。上賜以版輿，每有朝覲，必令三衛(wèi)輿上殿。睿初平 王謙之始，自以威名太盛，恐為時(shí)所忌，遂大受金賄以自穢。由是勛簿多不以實(shí)， 詣朝堂稱(chēng)屈者，前后百數(shù)。上令有司案驗(yàn)其事，主者多獲罪。?；虘郑媳黻愔x， 請(qǐng)歸大理。上慰諭遣之。

　　十五年，從上至洛陽(yáng)而卒，時(shí)年六十五。謚曰襄。子洋嗣，官歷嵩、徐二州刺 史、武賁郎將。大業(yè)六年，詔追改封睿為戴公，命以洋襲焉。

　　史臣曰：李穆、梁睿，皆周室功臣，高祖王業(yè)初基，俱受腹心之寄。故穆首登 師傅，睿終膺殊寵，觀其見(jiàn)機(jī)而動(dòng)，抑亦民之先覺(jué)。然方魏朝之貞烈，有愧王陵， 比晉室之忠臣，終慚徐廣。穆之子孫，特為隆盛，硃輪華轂，凡數(shù)十人，見(jiàn)忌當(dāng)時(shí)， 禍難遄及，得之非道，可不戒歟！