隋書_列傳卷三譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷三」原文

 　　○劉昉　　劉昉，博陵望都人。　　父親孟良，大司農(nóng)?！　‰S魏武入關(guān)，北周太祖授他為東梁州刺史?！　P生性狡猾，有奸術(shù)。　　北周武帝時，因他是功臣之子，而入朝侍奉皇太子?！　〉奖敝苄劾^位后，他憑著技藝和奸佞而被宣帝親近，出入宮廷，寵幸冠絕一時?！　∷皇跒榇蠖级剑w為小御正，與御正中大夫顏之儀都被親近、信任?！　⌒鄄恍袝r，召劉昉和顏之儀都到臥室里去，囑咐后事?！　⌒蹎“土?，不能再講話?！　P看靜帝太小，不堪國家的負擔?！　P素知隋高祖，又因他是皇后的父親的緣故，有大名于天下，于是與鄭譯謀劃，讓高祖輔佐朝政?！　「咦嫱妻o，不敢承當?！　P說：“你想干，就快點干?！　∪绮桓?，我劉昉就自己干了?！备咦嬗谑锹犃怂摹！　「咦鏋楸敝茇┫嗪螅詣P為司馬?！　‘敃r宣帝的弟弟漢王宇文贊住在皇宮里，每每與高祖同帳而坐?！　P把些美妓獻給宇文贊，宇文贊很高興?！　P就便勸說宇文贊說：“大王您是先帝的弟弟，眾望所歸?！　§o帝是小孩子，不懂事，怎能干大事！現(xiàn)在，先皇帝剛剛?cè)ナ?，群情尚在擔憂?！　〈笸跄鷷夯赝醺??！　〉仁虑榘矊幹?，您再入宮當天子，這是萬全之計呀！”宇文贊當時還未成人，見識很差勁，聽了劉昉這番話，以為是真的，于是聽了他的話?！　「咦嬉騽P有定策之功，授他上大將軍，封他為黃國公，與沛國公鄭譯都是心腹?！　∷麄兦昂蟮玫馁p賜巨萬，出入都以甲士自衛(wèi)，朝野矚目，稱為“黃、沛”。　　當時的人都這么說：“劉昉牽前，鄭譯推后?！眲P自恃其功，頗有驕傲之色?！　〉源质瑁刎澵斃?，富商大賈從早到晚都有很多在他家里?！　∧菚r尉遲迥起兵反叛，高祖令韋孝寬討伐他?！　」佘姷搅宋溱欤T將行動不一。　　高祖想派劉昉或鄭譯去監(jiān)軍，因此對他們說：“要派心腹去統(tǒng)領(lǐng)大軍，你們這兩個人，誰去?。俊眲P說未曾為將，鄭譯又以母親年老為托辭，高祖不高興。　　高赹請求讓他去，于是派他去監(jiān)軍?！　∫虼烁咦鎸λ麄兊亩鲗櫤投Y遇漸漸差了?！　×硗猓踔t和司馬消難相繼謀反，高祖很擔憂，廢寢忘食。　　劉昉游玩縱酒，不以職責為念，相府的事情，多被遺忘丟下?！　「咦婧苡浐匏愿呲^代他當司馬?！　〈撕髣P一天天被疏遠猜忌?！　「咦媸芏U后，他升任柱國，改封為舒國公，閑居無事，高祖不再用他。　　劉昉自認為是佐命元勛，中途被疏遠，心里很不安?！　『笥鼍┏囚[饑荒，皇上下令禁酒，劉昉卻派妾租房子，當壚賣酒?！　≈螘逃妨号献喔咦妫瑥椲绖P，說：“我聽說顯貴的人要儆戒奢侈，滿盈的人要注意約束。　　劉昉既然位列群公之中，官階之高幾近于尹，得到的官爵比較久了，而且俸祿也很多，正應(yīng)戒防滿盈，注意知足，怎么會求取賣酒的利潤，與人競爭刀尖尖那點小利，而去與酒鬼們親近，使家里成為逃亡者的窩子呢？如不糾察處理，何以嚴肅法紀？”有詔不處理他。　　劉昉郁郁不得志。　　當時柱國梁士彥、宇文忻都失職怨憤，劉昉與他們交往，多次來往?！　×菏繌┑钠拮雍苊溃瑒P因此與她通奸，士彥不知道，與他感情更好，于是謀劃造反，答應(yīng)推舉梁士彥為皇帝?！　『髞硎虑樾孤?，皇上追究不放?！　P自知躲不脫，默然無語?！　』噬舷略t殺他?！　≡t書說：我君臨四海，以仁愛為心。　　加上我起自布衣，入朝為帝，公卿之中，非親即友，地位雖不同，感情卻都是朋友之情?！　∥易o公卿的短處，成全公卿的長處，總想保護、養(yǎng)育大家，常常殷勤告戒、約束大家，言無不盡。　　天下的定數(shù)，是由杳冥決定的，難道要擔心那包藏的禍心，能成為國家的禍害？我這么做，只是為了使他們長守富貴，不觸犯刑法罷了。　　上柱國、成阝國公梁士彥，上柱國、杞國公宇文忻，柱國、舒國公劉昉等人，在我剛受命為帝時，都出了大力。　　為感謝他們的功勞，他們都榮高祿重?！　∥覍λ麄兒?，愛他們也深，朝夕與他們喝酒交談，他們都很了解我的心。　　但他們心如溝壑一樣深，志如豺狼一樣狠，不感激朝廷的大恩，忽然謀劃造反作亂?！　×菏繌男r起就愛胡說八道，他自稱有看相的說他正當天命，六十歲以后會作皇帝。　　剛平定尉遲迥，他暫居相州時，就有反叛之心，這是路人都知道的?！　∥揖团扇舜嫠?，不聲張他的罪過?！　∪刖┲?，他的叛逆之意轉(zhuǎn)而更深。　　宇文忻、劉昉之徒，說愿扶持他?！　×菏繌┐饝?yīng)率領(lǐng)僮仆造反，日期已經(jīng)不遠，想在蒲州起事?！　∷麄儨蕚淝袛嗪訕?，守黎陽之關(guān)，塞河陽之路，搶劫調(diào)往京師的布匹以作牟甲，招募盜賊以作戰(zhàn)士。　　去吃軍餉的人，也說很容易招集?！　∷麄冚p視朝廷，嗤笑我，自稱一朝奮發(fā)造反，無人可阻擋?！　∑浯巫恿簞偅３？嗫鄤褡瑁坏谌恿菏逯C，大大予以鼓勵?！　∥衣牭较⒑?，還怕冤枉他們，濫殺無辜，于是授士彥為晉州長官，想看看蒲州的真情。　　士彥得到任命很高興，說是老天相助?！　∮钗男煤蛣P等人，也都及時來慶賀?！　∮钗男猛掌蕉ㄠ挸?，因此驕傲得不得了，他已位極人臣，還恨賞賜太差，說：“我如想造反，還擔心不能成功？”他的怒色忿言，所到之處都在流傳。　　我深念其功，不計較其無禮，授他武侯，讓他領(lǐng)兵，讓他作干將，當心腹?！　∮钗男妹孛芏ㄏ路磁训挠嬛\，甚至在宮廷之中樹結(jié)黨羽，奏請朝廷，讓他的很多親友入宮當宿衛(wèi)?！　∥彝菩拇耍员卣諟??！　∷圆煌Ｖ古褋y圖謀，心跡漸漸顯示出來?！　∮谑墙獬乒芙穆殭?quán)，讓他改悔。　　但他反志不成，心里更加郁結(jié)，于是與梁士彥情意偏厚，他們邀請神明，誓不負約。　　他們一起謀反，一見面就謀劃，把河?xùn)|交給梁士彥，自己管關(guān)右?！　∑呀蛑?，即望從征，準備兩軍結(jié)合，而成縱橫之勢，然后北破晉陽，回來奪取皇位?！　P入佐相府以后，就為非作歹，他曾三次出事，有兩回都是他妻子出面負責?！　∷Ｕf，他的姓是“卯金刀”，名是“一萬日”，姓劉的應(yīng)該當?shù)弁酰斠蝗f日天子。　　我教導(dǎo)他，引導(dǎo)他，告訴他利害，常常原諒他，望他改過。　　他口里請求讓他自新，心里一如往日?！　∷才c梁士彥感情很深，他的叛逆之心相同，彼此都很了解?！　∷c梁士彥談?wù)撎仔撬?，問東井之間事，盼望秦地叛亂；訪軒轅之里，希望皇宮里發(fā)火災(zāi)?！　≈坏却眼嗍掳l(fā)，想在關(guān)內(nèi)接應(yīng)叛軍?！　∵@些反賊的計策，真是千端萬緒?！　≈皇怯钗男煤蛣P，名利、地位都很高，怎肯北面稱臣于梁士彥？原是各懷不遜，謀劃造反，一旦造反得逞，就會互相吞并?！　∪说募樵p，到了如此地步！雖然國家有刑法，他們罪大惡極，不應(yīng)赦免，但我想到草創(chuàng)之初，他們都表現(xiàn)出忠誠，因此我心里很憐憫他們，不忍心用極刑。　　梁士彥、宇文忻、劉昉，身為謀首，叔諧贊成其父謀反，義實難容，都已到極點?！　×菏繌?、宇文忻、劉昉的兄弟叔侄，特別饒恕他們的性命，有官職的去職為民?！　×菏繌┑男∽优?、宇文忻的妻子、女兒和小兒子都釋放?！　∈繌?、叔諧的妻妾及家產(chǎn)、田地、房屋，宇文忻、劉昉的妻妾及家產(chǎn)、田地、房屋，全部沒收歸官府?！　∈繌?、劉昉兩家，十五歲以上的男孩，全部流放到遠方?！　∩蟽x同薛摩兒，是梁士彥的老朋友；上柱國府戶曹參軍事裴石達，是梁士彥的部下，他們的謀反情狀和叛逆野心，都告訴了他們?！　⊙δ郝犝f謀反事，還與之應(yīng)和，都不報告，應(yīng)處以大辟之刑。　　但因為一問他們就承認并揭發(fā)了問題，可以免除他的官職，免于一死?！　∥业腔Q帝，到現(xiàn)在六年了?！　∥抑皇前装椎孛τ谡拢袒瘏s未融洽?！　≌f這些話的時候，我心里輾轉(zhuǎn)思念，的確深深地嘆恨！臨刑時，到了朝廷上，宇文忻見了高赹，向他叩頭求哀?！　P勃然大怒，對宇文忻說：“事已如此，何必去叩頭！”于是被殺，全部家產(chǎn)被沒收，家人沒官為奴?！　滋旌?，皇上穿著喪服到射殿，把劉昉、宇文忻、梁士彥三家的家產(chǎn)全部放在前面，令文武百官射取之，以為鑒戒。 　　○鄭譯　　鄭譯字正義，滎陽開封人。　　祖父鄭瓊，魏國的太常?！　「赣H鄭道邕，北周的司空?！　∴嵶g很有學(xué)問，又通曉音樂，善于騎射?！　∴嵶g的堂祖父、開府鄭文寬，娶魏國的平陽公主。　　平陽公主就是北周太祖元皇后的妹妹?！　∑疥柟鳑]有兒子，周太祖就讓鄭譯過繼給她家?！　∫虼耍嵶g小時就被周太祖親近，總讓他與太祖諸子玩耍?！　∈畮讱q時，鄭譯曾到相府司錄李長宗處，長宗當眾與鄭譯嬉戲?！　∴嵶g老著臉對長宗說：“明公您的地位、聲望都不輕了，人們都看著您，您卻這樣玩耍嬉戲，這不是喪德嗎？”長宗很奇異?！　∴嵨膶捄髞砩藘蓚€兒子，鄭譯又回到了自己家里?！　”敝芪涞蹠r，鄭譯開始當給事中士，后任銀青光祿大夫，轉(zhuǎn)任左侍上士。　　他與儀同劉日方總在皇上身邊?！　∴嵶g那時死了妻子，周武帝令鄭譯娶梁國的安固公主?！　∥涞塾H總?cè)f機后，以鄭譯為御正下大夫，繼而轉(zhuǎn)任太子宮尹。　　當時太子大多失德，內(nèi)史中大夫烏丸軌常勸武帝廢掉太子而另立秦王，因此太子心里總是不安?！　〈撕笪涞巯略t，讓太子西征吐谷渾，太子于是私下里對鄭譯說：“秦王是皇上的愛子，烏丸軌是皇上的寵臣。　　我這次出征，怎能免除公子扶蘇被廢、被殺的事呢？”鄭譯說：“愿殿下弘揚仁孝，不失為子之道而已，不要為別的事?lián)摹！碧右詾槿??！　∑瀑\以后，鄭譯因功勞最大，賜開國子爵，食邑三百戶?！　『髞硪蛩c皇太子過于親近，武帝大怒，削職為民?！　√佑终偎?，鄭譯仍像過去那樣與太子親近?！　∷虼藢μ诱f：“殿下何時可得天下？”太子高興，而更加親近他?！　∥涞廴ナ篮?，太子繼位，這就是周宣帝。　　宣帝越級提拔鄭譯當開府、內(nèi)史下大夫，封他為歸昌縣公，食邑一千戶，委他以朝政。　　不久他升任內(nèi)史上大夫，晉爵為沛國公，食邑五千戶，又封他兒子鄭善愿為歸昌公，鄭元琮為永安縣男，又讓他監(jiān)修國史?！　∴嵶g很專權(quán)。　　當時宣帝巡幸東京，鄭譯擅自將官府的建材據(jù)為己有，建造私人的府第。　　因此他又被削職為民?！　⑷辗蕉啻螌π壅f，勸重新起用他?！　⌒塾终偎?，待他如初?！　∠略t讓他兼管內(nèi)史事?！　∑鸪?，高祖楊堅與鄭譯有同學(xué)之誼，鄭譯又素知高祖相貌堂堂，與他傾心交好?！　〉竭@時，高祖被宣帝忌恨，心里不安，曾在深巷子里私下對鄭譯說：“我早想出京去輔佐藩王，這是你很清楚的?！　∥颐懊恋匕堰@托付給你，請稍稍給我留點意?！编嵶g說：“憑著你的功德、威望，天下歸心?！　∧阆攵喔?，我怎敢忘記？有機會我會馬上說的?！碑敃r，將要派鄭譯南征，鄭譯請派元帥。　　宣帝說：“你的意思怎樣？”鄭譯回答說：“若定江南，不是貴戚大臣不能鎮(zhèn)住?！　】勺屗骞珬顖匀?，暫且讓他當壽陽總管，以監(jiān)督軍事。”宣帝聽從了他的話?！　∮谑窍略t以高祖為揚州總管，鄭譯發(fā)兵，與楊堅相會于壽陽，以討伐陳國。　　他們走了一些日子了，宣帝病了，于是與御正下大夫劉日方商議，帶隋公回京受托?！　±^而鄭譯宣詔：文武百官都受高祖節(jié)度。　　當時，御正中大夫顏之儀與宦官商議，引大將軍宇文仲輔政。　　宇文仲已到宣帝寶座跟前，鄭譯知道了，馬上率領(lǐng)開府楊惠及劉日方、皇甫績、柳裘一起入宮。　　宇文仲與顏之儀見了鄭譯等人，很驚愕，猶豫一會，想出宮去，高祖因便抓了他們。　　于是假傳圣旨，又以鄭譯為內(nèi)史上大夫?！　〈稳?，高祖為丞相，授鄭譯為柱國、相府長史、治內(nèi)史上大夫事?！　「咦鏋榇筅Ｔ缀?，總理萬機，以鄭譯兼任天官都府司會，總管六府諸事?！　∴嵶g出入于高祖臥室之內(nèi)，高祖對鄭譯，言無不從，賞賜的玉帛不計其數(shù)。　　鄭譯每次出入，都帶著甲士?！　∈卩嵶g之子鄭元王壽為儀同?！　‘敃r，尉遲迥、王謙、司馬消難等人造反作亂，高祖對鄭譯更加親近、禮遇。　　繼而升他為上柱國，恕他十次死罪?！　∴嵶g生性淺薄，不管政務(wù)，但貪贓求貨?！　「咦媲那牡厥柽h了他，但因他有定策之功，不忍心廢掉他、放逐他?！　∮谑乔那牡馗嬖V他的下級不要把什么事告訴鄭譯?！　∴嵶g還坐在大廳上聽事，卻沒什么事要他處理?！　∴嵶g害怕了，叩頭請求免職，高祖寬解他，以禮待他?！　「咦媸芏U后，鄭譯以上柱國和公爵的身份，回到他的府第，高祖給他的賞賜很多?！　∮职阉膬鹤余嵲鯄鄣木粑簧秊槌歉蘅す?，食邑二千戶；鄭元王旬為永安男爵?！　∮肿焚涏嵶g的父親和亡兄兩個人都當刺史?！　∴嵶g因被疏遠，悄悄地叫來道士章醮，以祈求福份幫助?！　∷呐旧细驵嵶g搞旁門左道?！　』噬蠈︵嵶g說：“我沒有對不起你，你這么做，是什么意思？”鄭譯無話回答?！　∴嵶g又與他的母親分居，被司法部門彈劾，因此被削職為民?！　』噬舷略t書說：“鄭譯的好計謀，我再也聽不到了?！　∷I獄賣官，沸沸揚揚，灌滿了我的耳朵?！　∪缌羲谑郎希质遣坏乐?；如果殺了他，他又是不孝之鬼?！　⑺⒘羲疾缓?，應(yīng)該賜他一本《孝經(jīng)》，讓他熟讀?！弊屗c他母親一起居住?！　〔痪茫性t書讓鄭譯參加撰寫法律，又授他開府、隆州刺史?！　∷埱蠡鼐┲尾?，有詔書調(diào)他回京，皇上在禮泉宮見他?！　』噬腺n宴，與他一起喝酒，很高興，因此對鄭譯說：“貶退你已很久了，我心里很掛念、憐憫你?！庇谑腔謴?fù)他沛國公的爵位和上柱國的官職?！　』噬蠈κ坛紓冋f：“鄭譯與我同生共死，在我遭到曲折和危難的時候，他幫我說話?！　∠氲竭@些，我哪天忘記過？”鄭譯因此持酒敬皇上。　　皇上命內(nèi)史令李德林立即起草詔書，高赹開玩笑對鄭譯說：“筆干了?！编嵶g回答說：“我出為刺史，拄著拐杖回來，沒得到一個錢，用什么給你潤筆？”皇上大笑。　　不久，有詔讓鄭譯參加討論音樂之事?！　∴嵶g以為，北周七聲廢缺，從大隋受命以來，應(yīng)該用新的禮樂，另外修定七始，名叫《樂府聲調(diào)》，總共八篇?！　∩献嗷噬希噬腺潛P了他?！　〔痪绵嵶g升任岐州刺史，在任一年多，又奉詔回京到太常制定音樂?！　∷昂笏撘魳分?，都記在《音律志》里?！　』噬衔縿卩嵶g說：“律令是你定的，音樂又是你校正的?！　《Y、樂、律、令，你定了三種，的確值得贊美呀！”于是回到岐州任上去?！　￠_皇十一年(591)，因病在官任上去世，時年五十二歲?！　』噬吓墒拐呷サ跹渌！　≈u號叫“達”。　　他兒子鄭元王壽繼承爵位?！　蹌偧次唬畈幽形宓染粑?，全部廢除?！　〉蜞嵶g是佐命開國的元勛，有詔追改封鄭譯為莘公，讓元王壽襲爵。 　　○柳裘　　柳裘字茂和，河?xùn)|解人，是齊朝司空柳世隆的曾孫?！　∽娓噶橇撼纳袝笃蜕洹！　「赣H柳明，太子舍人、義興太守。　　柳裘年少時就很聰明，一二十歲就有美名，在梁朝時曾先后做過尚書郎、駙馬都尉?！　×涸郾槐蔽很婈牥鼑鷷r，派遣柳裘到魏朝救和?！　〔痪媒隃S陷，柳裘于是到關(guān)中?！　”敝苊鞯?、武帝年間(557～578)，柳裘從麟趾學(xué)士一直升到太子侍讀，封為昌東縣侯，后升天官府都上士。　　周宣帝即位，拜柳裘為儀同三司，由昌樂縣侯加封為昌樂縣公，轉(zhuǎn)任御史大夫。　　等到周宣帝無力臨朝時，柳裘留在宮中，與劉日方、韋..、皇甫績同謀，召高祖總理朝政?！　「咦鎴詻Q推辭?！　×眠M言說：“機不可失，時不再來，事情已經(jīng)這樣，應(yīng)早定大計?！　∩咸旖o您您不去拿，反受懲罰，假如猶豫不決，恐怕貽誤時機而后悔不及?！备咦媛爮牧肆玫慕ㄗh?！　∩脼樯祥_府，拜內(nèi)史大夫，委之以機密大事。　　等到尉遲迥反叛時，天下騷亂，并州總管李穆五心不定，高祖令柳裘去勸說李穆，柳裘拜見李穆，曉之以利害，李穆大喜，于是歸附高祖。　　后柳裘因出使有功，高祖賜他彩緞三百匹、金九環(huán)帶一腰?！　‘敃r司馬消難屯兵安陸，高祖又令柳裘去游說司馬消難，柳裘未到時司馬消難已投靠陳朝?！　「咦婢土盍昧粼诨茨献鞴?，賞賜許多馬匹和雜物?！　￠_皇元年(581)，柳裘進位大將軍，拜為許州刺史?！　×脼楣偾辶倮艉桶傩斩紦泶魉??！　『笳{(diào)任曹州刺史?！　∵@以后高祖想起柳裘定策的大功，想給他加官晉爵，將要征召他時，高祖回頭問朝中大臣說：“曹州刺史柳裘什么時候入朝？”有大臣回答說：“今年冬天?！备咦嬗谑亲髁T?！　〔痪昧萌ナ?，高祖悲傷了很久，謚他“安”，兒子柳惠繼承爵祿。 　　○皇甫績韋纮 　　皇甫績字功明，安定朝那人。　　祖父皇甫穆，魏國的隴東太守?！　「赣H皇甫道，北周的湖州刺史、雍州都督?！　』矢?nèi)龤q就成了孤兒，為外祖父韋孝寬所養(yǎng)育?！　∷c諸位表兄下棋，韋孝寬因他懶于學(xué)業(yè)，對他很嚴，但可憐他是孤兒，年紀又小，特別原諒他?！　』矢儑@氣說：“我沒有父母教訓(xùn)，養(yǎng)在外祖父家，如不克己律己，自我勉勵，怎能成人？”他十分激動，讓別人打他三十棍子。　　孝寬聽說此事，對著他流淚。　　他于是精心好學(xué)，略涉經(jīng)書史書?！　”敝芪涞墼诋旚敼珪r，引皇甫績?yōu)槭套x?！　〗ǖ鲁酰D(zhuǎn)任宮尹中士。　　周武帝曾在云陽宮避暑，當時周宣帝為太子、監(jiān)國。　　衛(wèi)刺王造反作亂，京城城門已關(guān)上了，百官多有逃遁者。　　皇甫績聽說大難，急忙赴難，在玄武門遇上皇太子?！　√酉聵莵?，拉著皇甫績的手，悲喜交集。　　武帝聽說此事，嘉獎皇甫績，升他為小宮尹。　　宣政(578)初，錄他前后功勛，封他為義陽縣男爵，授他為幾伯下大夫，累功轉(zhuǎn)任為御正下大夫?！　≈苄廴ナ篮?，隋高祖總理萬機，皇甫績對此有功，這事記載在《鄭譯傳》里?！　∩秊樯祥_府，轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，晉爵為郡公爵，食邑千戶?！　〔痪檬谒麨榇髮④?。　　開皇元年(581)，出京任豫州刺史，增加食邑，連前總共二千五百戶?！　±^而授他為都官尚書?！　啄旰螅D(zhuǎn)任晉州刺史?！　⒏叭?，跪拜高祖說：“我實在平庸，見識淺，對國家無益?！　∫虼顺Ｏ敫半y以報國家的大恩?！　‖F(xiàn)在陳國還在，按我看來，有三個條件，可以滅他?！被噬蠁柶渚壒?，皇甫績回答說：“以大吞小，這是一；以有道伐無道，這是二；接納陳國的叛臣蕭巖，對我國有供詞，這是三?！　”菹氯裘棑P之將，我請求參加其中，出點頭發(fā)絲那么大的小力?！被噬霞为勂鋲阎荆縿谒?，而打發(fā)他去?！　∑蕉悋螅谒麨樘K州刺史。　　高智慧等人在江南造反，蘇州州民顧子元發(fā)兵響應(yīng)，因此讓他進攻皇甫績?！　蛇呄喑至税耸??！　☆欁釉幌蚋屑せ矢兊亩鞯?，在冬至日，派人送上牛肉和酒?！　』矢冊诮o顧子元的信里說：“皇上承受天命，與神靈相通，受禪于北周，拋棄干戈?！　〈笏鍑鴸|邊超過了蟠木，東方朔也未去過；西邊包括了流沙，張騫都沒去過；北邊到黃龍府之外，與各酋長來往；南邊到了蔥嶺、榆關(guān)，那里的百姓下跪，請求派官吏去治理?！　〗鹆甑陌傩?，死而復(fù)生；吳郡、會稽的臣民，白骨上又出生了肉?！　∧銈冎粦?yīng)感恩戴德，放聲歌唱，怎能夠自比瘋狗，反咬主人?！　∧悴皇俏业某济瘢伪乇M上酒之禮？我是大隋國的將領(lǐng)，何必與你搞外交？即便是易子析骸，也未能相告，何況你是足食足兵，高城深溝，你只需坐待援兵，對付我就綽綽有余了，何必勞你學(xué)著輕薄的風俗，說些假話，想阻攔我這個忠臣的心，白白地想迷惑我軍驍雄的大志呢？想用這些來指望我們放了你，那是不可能的?！　∧阋煤玫叵胂肽愕幕盥?，并曉諭百姓，如能迷途知返，現(xiàn)在還不晚?！鳖欁釉玫綍?，就在城下叩頭認罪。　　楊素的援兵也到了，合兵打破了叛軍?！　∈诨矢?yōu)樾胖菘偣堋⑹葜T軍事?！　〔痪靡虿≌埱笸诵?，有詔調(diào)他回京，賜他御藥?！　m中的使者去看望他，絡(luò)繹不絕，相望于道?！　≡诩抑腥ナ?，時年五十二歲?！　≈u號叫“安”?！　∷麅鹤踊矢ω樗祭^承爵位?！　〈髽I(yè)年中(605～616)，皇甫亻思官至尚書主爵郎。 　　○盧賁　　盧賁字子征，涿郡范陽人?！　「赣H盧光，北周國的開府、燕郡公?！　”R賁略略讀了點書，對音律頗有所知?！　”敝芪涞蹠r，盧賁襲爵為燕郡公，食邑一千九百戶?！　『髞須v任魯陽太守、太子小宮尹、儀同三司?！　∑蕉ū饼R有功，增加食邑四百戶，轉(zhuǎn)任司武上士?！　‘敃r隋高祖為大司武，盧賁知道高祖是非常人物，與他深深地交結(jié)?！　≈苄劾^位后，加授盧賁開府?！　「咦鎰偸苄弁懈犊偫沓r，群情還不一致?！　「咦婢桶驯R賁引到自己身邊?！　「咦鎸⒌綎|宮去，文武百官都不知他的去向。　　高祖悄悄地讓盧賁部署人馬，然后召來百官，對他們說：“想求富貴的，就跟我來。”大臣們議論紛紛，有的想跟著去，有的想離開?！　”R賁率兵趕到，大臣都不敢動?！　「咦娉龀珀栭T，到了東宮，東宮守門的衛(wèi)士不讓進去?！　”R賁曉諭他們，仍不行?！　”R賁張目呵斥，衛(wèi)士才讓開?！　±^而高祖才得進東宮?！　”R賁總是守衛(wèi)在高祖身邊?！　『蟾咦鎲査f：“周朝的氣數(shù)已完了，天人之望，實歸于明公您?！　⊥琰c應(yīng)天順民?！　√旖o您，您不要，就會反受其咎?！备咦嫔钜詾槿?。　　高祖受禪后，命盧賁清點宮中，主管守衛(wèi)?！　”R賁于是上奏，更改周代的旗幟，另取好名?！　∑淝帻埰?、騶虞旗、朱雀旗、玄武旗、千秋旗、萬歲旗等旗名，都是盧賁取的名。　　不久授他散騎常侍，兼任太子左庶子、左領(lǐng)軍、右將軍?！　‘敃r高赹、蘇威共掌朝政，盧賁心里很不服氣?！　≈鶉鴦⑷辗疆敃r被疏遠猜忌，盧賁因此勸上柱國元諧、李詢、華州刺史張賓等人，謀劃廢了高赹、蘇威，五個人共同輔佐朝政?！　∮忠驎x王楊廣是皇上的愛子，謀劃廢立太子。　　又私下里對皇太子說：“盧賁想拜謁殿下，又怕皇上譴責，請明白我的區(qū)區(qū)之心?！庇嬛\泄露，皇上窮追此事?！　⑷辗降热税炎镞^全推在張賓、盧賁身上?！　〈蟪紓兩鲜枰幩肋@兩個人?！　』噬弦蛩麄兪莿?chuàng)業(yè)登基前的朋友，不忍心殺他們，把他們都削職為民?！　堎e不久就死了?！　∫荒甓嗪?，盧賁恢復(fù)爵位，任檢校太常卿。　　盧賁因古樂宮懸七八，損益不同，歷代的通儒，又沒個一致的說法，于是上表說：“殷商人以前，通行用五音?！　≈芪渫鯗缟?，得到鶉火、天駟之應(yīng)，其音于是用七種?！　h代，又加上應(yīng)鐘，所以十六枚而在一..?！　∴嵭ⅰ吨芏Y》，以二八十六為..。　　這樣，那么七音、八音的意義，由來很久遠了啊?！　〉烙醒馗?，取舍不同。　　到了北周武帝，又改為用七音，以林鐘為宮。　　那音樂，是治天下的根本，所以移風易俗，沒有比音樂更好的?！　∫虼藚枪蛹驹^樂而辨別興亡?！　∧敲?，音樂是動天地、感鬼神的?！　∏榘l(fā)于心中，變?yōu)槁曇?，治亂就會相應(yīng)表現(xiàn)出來?！　”敝芪涞垡粤昼姙閷m，大概是周代將亡的征兆?！　《伊昼娛屈S鐘派生的?！　↑S鐘是君，而在臣之下，明明是大隋得天下的征兆?！　∮?，陰是臣，而居君位，更顯出我隋皇帝登基的吉祥?！　∵@實在是冥冥之中的事與人事相符，與一般的人事無關(guān)?！　》埍菹轮卫硖煜?，道逾前王，功成作樂，比以前更加燦爛。　　我聽說，五帝不相沿襲音樂，三王不相沿襲禮儀，這大概是因為要隨時改制，而不失雅正之道?！被噬献詈舐犃怂?，就改七音為八音，以黃鐘為宮?！　∮性t令盧賁與儀同楊慶和刪定北周、北齊音律?！　〔痪?，授盧賁為郢州刺史，繼而轉(zhuǎn)任虢州刺史?！　『笕螒阎荽淌?，挖沁水東流，名叫“利民渠”。　　又流入溫縣，名叫“溫潤渠”，以灌溉鹽堿地，百姓靠渠得利?！　啄旰?，轉(zhuǎn)任齊州刺史。　　百姓鬧饑荒，糧價猛漲。　　盧賁不讓別人賣糧，但自己卻去賣，因此被削職為民?！　『髞?，盧賁隨皇上到東都洛陽?！　』噬祥e談時對盧賁說：“我剛當大司馬的時候，你對我推心置腹?！　∥耶斬┫嗪螅愠Ｔ谖疑磉??！　∥遗c你可以說是老朋友了?！　∧闳魶]有過錯，地位當與高赹相同?！　∫蚰闩c叛逆交好，因此廢了你。　　但我念你往日的交情，又恢復(fù)你當州牧的地位，你怎么不思報效，到了這種地步？我不忍心殺你，這是枉法行私罷了?！北R賁拜伏謝罪，有詔恢復(fù)原職。　　幾天后，與皇上交談時，有違皇上旨意?！　∷肿詳⒐儯诔鲈寡??！　』噬洗笈?，對群臣們說：“我將給盧賁一個州，我看他不能再重用了！”后來，皇太子為他說：“這些人都有佐命開國之功，雖然他們品性輕薄，但的確不能拋棄他們?！被噬险f：“我抑屈他，是想保他的性命。　　沒有劉日方、鄭譯和盧賁、柳裘、皇甫績等人，那么我就不會到今天這個樣子。　　但這些人都是反復(fù)無常的家伙?！　≡谥苄蹠r，他們憑著無賴而得寵。　　到宣帝病重時，顏之儀等人請求用宗室的王爺輔政，這些人行詐，宣帝才讓我輔政?！　∥蚁胫翁煜?，他們又想搗亂?！　∷詣⑷辗街\反于前，鄭譯為巫惑于后。　　像盧賁這些家伙，心里總是不滿的。　　用他們吧，他們又不謙遜；不用吧，又會招來他們的怨恨。　　是他們難得讓人信任，不是我拋棄他們?！　”娙艘娏诉@些，也許有人私下議論，說我對不起功臣，其實不然。”蘇威進言說：“漢光武帝欲保全功臣，都用列侯之位而讓他們?nèi)氤??！　』噬先蕫?，再用此法來安頓他們吧?！被噬险f：“行?！庇谑菑U盧賁于家。　　盧賁這年去世，時年五十四歲。

　　劉昉

　　劉昉，博陵望都人也。父孟良，大司農(nóng)。從魏武入關(guān)，周太祖以為東梁州刺史。 昉性輕狡，有奸數(shù)。周武帝時，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞見狎， 出入宮掖，寵冠一時。授大都督，遷小御正，與御正中大夫顏之儀并見親信。及帝 不悆，召方及之儀俱入臥內(nèi)，屬以后事。帝喑不復(fù)能言。昉見靜帝幼沖，不堪負荷。 然昉素知高祖，又以后父之故，有重名于天下，遂與鄭譯謀，引高祖輔政。高祖固 讓，不敢當。昉曰：“公若為，當速為之；如不為，昉自為也?！备咦婺藦闹?。

　　及高祖為承相，以昉為司馬。時宣帝弟漢王贊居禁中，每與高祖同帳而坐。昉 飾美妓進于贊，贊甚悅之。昉因說贊曰：“大王先帝之弟，時望所歸。孺子幼沖， 豈堪大事！今先帝初崩，群情尚擾，王且歸第。待事寧之后，入為天子，此萬全之 計也?！辟潟r年未弱冠，性識庸下，聞昉之說，以為信然，遂從之。高祖以昉有定 策之功，拜下大將軍，封黃國公，與沛國公鄭譯皆為心膂。前后賞賜巨萬，出入以 甲士自衛(wèi)，朝野傾矚，稱為黃、沛。時人為之語曰：“劉昉牽前，鄭譯推后。”昉 自恃其功，頗有驕色。然性粗疏，溺于財利，富商大賈，朝夕盈門。

　　于時尉迥起兵，高祖令韋孝寬討之。至武陟，諸將不一。高祖欲遣昉、譯一人 往監(jiān)軍，因謂之曰：“須得心膂以統(tǒng)大軍，公等兩人，誰當行者？”昉自言未嘗為 將，譯又以母老為請，高祖不怪。而高颎請行，遂遣之。由是恩禮漸薄。又王謙、 司馬消難相繼而反，高祖憂之，忘寢與食。昉逸游縱酒，不以職司為意，相府事物， 多所遺落。高祖深銜之，以高颎代為司馬。是后益見疏忌。及受禪，進位柱國，改 封舒國公，閑居無事，不復(fù)任使。昉自以佐命元功，中被疏遠，甚不自安。后遇京 師饑，上令禁酒，昉使妾賃屋，當壚沽酒。治書侍御史梁毗劾奏昉曰：“臣聞處貴 則戒之以奢，持滿則守之以約。昉既位列群公，秩高庶尹，縻爵稍久，厚祿已淹， 正當戒滿歸盈，鑒斯止足，何乃規(guī)曲蘗之潤，競錐刀之末，身昵酒徒，家為逋藪？ 若不糾繩，何以肅厲！”有詔不治。昉郁郁不得志。時柱國梁士彥、宇文忻俱失職 忿望，昉并與之交，數(shù)相來往。士彥妻有美色，昉因與私通，士彥不之知也，情好 彌協(xié)，遂相與謀反，許推士彥為帝。后事泄，上窮治之。昉自知不免，默無所對。 下詔誅之，曰：

　　朕君臨四海，慈愛為心。加以起自布衣，入升皇極，公卿之內(nèi)，非親則友，位 雖差等，情皆舊人。護短全長，恆思覆育，每殷勤戒約，言無不盡。天之歷數(shù)，定 于杳冥，豈慮苞藏之心，能為國家之害？欲使其長守富貴，不觸刑書故也。上柱國、 郕國公梁士彥，上柱國、巳國公宇文忻，柱國、舒國公劉昉等，朕受命之初，并 展勤力，酬勛報效，榮高祿重。待之既厚，愛之實隆，朝夕宴言，備知朕意。但心 如溪壑，志等豺狼，不荷朝恩，忽謀逆亂。士彥爰始幼來，恆自誣罔，稱有相者， 云其應(yīng)箓，年過六十，必據(jù)九五。初平尉迥，暫臨相州，已有反心，彰于行路。朕 即遣人代之，不聲其罪。入京之后，逆意轉(zhuǎn)深。忻、昉之徒，言相扶助。士彥許率 僮仆，克期不遠，欲于蒲州起事，即斷河橋，捉黎陽之關(guān)，塞河陽之路，劫調(diào)布以 為牟甲，募盜賊而為戰(zhàn)士，就食之人，亦云易集。輕忽朝廷，嗤笑官人，自謂一朝 奮發(fā)，無人當者。其第二子剛，每?？嘀G，第三子叔諧，固深勸獎。朕既聞知，猶 恐枉濫，乃授晉部之任，欲驗蒲州之情。士彥得以欣然，云是天贊，忻及昉等，皆 賀時來。忻往定鄴城，自矜不已，位極人臣，猶恨賞薄。云我欲反，何慮不成。怒 色忿言，所在流布。朕深念其功，不計其禮，任以武候，授以領(lǐng)軍，寄之爪牙，委 之心腹。忻密為異計，樹黨宮闈，多奏親友，入?yún)⑺扌l(wèi)。朕推心待物，言刻依許。 為而弗止，心跡漸彰，仍解禁兵，令其改悔。而志規(guī)不逞，愈結(jié)于懷，乃與士彥情 意偏厚，要請神明，誓不負約。俱營賊逆，逢則交謀，委彥河?xùn)|，自許關(guān)右，蒲津 之事，即望從征，兩軍結(jié)東西之旅，一舉合連橫之勢，然后北破晉陽，還圖宗社。 昉入佐相府，便為非法，三度事發(fā)，二度其婦自論。常云姓是“卯金刀”，名是 “一萬日”，劉氏應(yīng)王，為萬日天子。朕訓(xùn)之導(dǎo)之，示其利害，每加寬宥，望其修 改。口請自新，志存如舊，亦與士彥情好深重，逆節(jié)奸心，盡探肝鬲。嘗共士彥論 太白所犯，問東井之間，思秦地之亂，訪軒轅之里，愿宮掖之災(zāi)。唯待蒲坂事興， 欲在關(guān)內(nèi)應(yīng)接。殘賊之策，千端萬緒。惟忻及昉，名位并高，寧肯北面曲躬，臣于 士彥，乃是各懷不遜，圖成亂階，一得擾攘之基，方逞吞并之事。人之奸詐，一至 于此！雖國有常刑，罪在不赦，朕載思草創(chuàng)，咸著厥誠，情用愍然，未忍極法。士 彥、忻、昉，身為謀首，叔諧贊成父意，義實難容，并已處盡。士彥、忻、昉兄弟 叔侄，特恕其命，有官者除名。士彥小男女、忻母妻女及小男并放。士彥、叔諧妻 妾及資財田宅，忻、昉妻妾及資財田宅，悉沒官。士彥、昉兒年十五以上遠配。上 儀同薛摩兒，是士彥交舊，上柱國府戶曹參軍事裴石達，是士彥府僚，反狀逆心， 巨細皆委。薛摩兒聞?wù)Z，仍相應(yīng)和，俱不申陳，宜從大辟。問即承引，頗是恕心， 可除名免死。朕握圖當箓，六載于斯，政事徒勤，淳化未洽，興言軫念，良深嘆憤！

　　臨刑，至朝堂，宇文忻見高颎，向之叩頭求哀。昉勃然謂忻曰：“事形如此， 何叩頭之有！”于是伏誅，籍沒其家。后數(shù)日，上素服臨射殿，盡取昉敢、忻、士 彥三家資物置于前，令百僚射取之，以為鑒誡云。

　　○鄭譯

　　鄭譯，字正義，滎陽開封人也。祖瓊，魏太常。父道邕，魏司空。譯頗有學(xué)識， 兼知鐘律，善騎射。譯從祖開府文寬，尚魏平陽公主，則周太祖元后之妹也。主無 子，太祖令譯后之。由是譯少為太祖所親，恆令與諸子游集。年十余歲，嘗詣相府 司錄李長宗，長宗于眾中戲之。譯斂容謂長宗曰：“明公位望不輕，瞻仰斯屬，輒 相玩狎，無乃喪德也?！遍L宗甚異之。文寬后誕二子，譯復(fù)歸本生。

　　周武帝時，起家給事中士，拜銀青光祿大夫，轉(zhuǎn)左侍上士。與儀同劉昉恆侍帝 側(cè)。譯時喪妻，帝命譯尚梁安固公主。及帝親總?cè)f機，以為御正下大夫，俄轉(zhuǎn)太子 宮尹。時太子多失德，內(nèi)史中大夫烏丸軌每勸帝廢太子而立秦王，由是太子恆不自 安。其后詔太子西征吐谷渾，太子乃陰謂譯曰：“秦王，上愛子也。烏丸軌，上信 臣也。今吾此行，得無扶蘇之事乎？”譯曰：“愿殿下勉著仁孝，無失子道而已。 勿為他慮?！碧尤恢＜绕瀑\，譯以功最，賜爵開國子，邑三百戶。后坐褻狎皇 太子，帝大怒，除名為民。太子復(fù)召之，譯戲狎如初。因言于太子曰：“殿下何時 可得據(jù)天下？”太子悅而益昵之。及帝崩，太子嗣位，是為宣帝。超拜開府、內(nèi)史 下大夫、封歸昌縣公，邑一千戶，委以朝政。俄遷內(nèi)史上大夫，進封沛國公，邑五 千戶，以其子善愿為歸昌公，元琮為永安縣男，又監(jiān)國史。譯頗專權(quán)，時帝幸東京， 譯擅取官材，自營私第，坐是復(fù)除名為民。劉昉數(shù)言于帝，帝復(fù)召之，顧待如初。 詔領(lǐng)內(nèi)史事。

　　初，高祖與譯有同學(xué)之舊，譯又素知高祖相表有奇，傾心相結(jié)。至是，高祖為 宣帝所忌，情不自安，嘗在永巷私于譯曰：“久愿出籓，公所悉也。敢布心腹，少 留意焉?！弊g曰：“以公德望，天下歸心，欲求多福，豈敢忘也。謹即言之。”時 將遣譯南征，譯請元帥。帝曰：“卿意如何？”譯對曰：“若定江東，自非懿戚重 臣無以鎮(zhèn)撫?？闪钏骞校覟閴坳柨偣芤远杰娛?。”帝從之。乃下詔以高祖為揚 州總管，譯發(fā)兵俱會壽陽以伐陳。行有日矣，帝不悆，遂與御正下大夫劉昉謀，引 高祖入受顧托。既而譯宣詔，文武百官皆受高祖節(jié)度。時御正中大夫顏之儀與宦者 謀，引大將軍宇文仲輔政。仲已至御坐，譯知之，遽率開府楊惠及劉昉、皇甫績、 柳裘俱入。仲與之儀見譯等，愕然，逡巡欲出，高祖因執(zhí)之。于是矯詔復(fù)以譯為內(nèi) 史上大夫。明日，高祖為丞相，拜譯柱國、相府長史、治內(nèi)史上大夫事。及高祖為 大冢宰，總百揆，以譯兼領(lǐng)天官都府司會，總六府事。出入臥內(nèi)，言無不從，賞賜 玉帛不可勝計。每出入，以甲士從。拜其子元璹為儀同。時尉迥、王謙、司馬消難 等作亂，高祖逾加親禮。俄而進位上柱國，恕以十死。

　　譯性輕險，不親職務(wù)，而臟貨狼籍。高祖陰疏之，然以其有定策功，不忍廢放， 陰敕官屬不得白事于譯。譯猶坐事，無所關(guān)預(yù)。譯懼，頓首求解職，高祖寬諭之， 接以恩禮。及上受禪，以上柱國公歸第，賞賜豐厚。進子元璹爵城皋郡公，邑二千 戶，元洵永安男。追贈其父及亡兄二人并為刺史。譯自以被疏，陰呼道士章醮以祈 福助，其婢奏譯厭蠱左道。上謂譯曰：“我不負公，此何意也？”譯無以對。譯又 與母別居，為憲司所劾，由是除名。下詔曰：“譯嘉謀良策，寂爾無聞，鬻獄賣官， 沸騰盈耳。若留之于世，在人為不道之臣，戮之于朝，入地為不孝之鬼。有累幽顯， 無以置之，宜賜以《孝經(jīng)》，令其熟讀?！比郧才c母共居。

　　未幾，詔譯參撰律令，復(fù)授開府、隆州刺史。請還治疾，有詔征之，見于醴泉 宮。上賜宴甚歡，因謂譯曰：“貶退已久，情相矜愍?！庇谑菑?fù)爵沛國公，位上柱 國。上顧謂侍臣曰：“鄭譯與朕同生共死，間關(guān)危難，興言念此，何日忘之！”譯 因奉觴上壽。上令內(nèi)史令李德林立作詔書，高颎戲謂譯曰：“筆干?！弊g答曰： “出為方岳，杖策言歸，不得一錢，何以潤筆。”上大笑。未幾，詔譯參議樂事。 譯以周代七聲廢缺，自大隋受命，禮樂宜新，更修七始之義，名曰《樂府聲調(diào)》， 凡八篇。奏之，上嘉美焉。俄遷岐州刺史。在職歲余，復(fù)奉詔定樂于太常，前后所 論樂事，語在《音律志》。上勞譯曰：“律令則公定之，音樂則公正之。禮樂律令， 公居其三，良足美也。”于是還岐州。開皇十一年，以疾卒官，時年五十二，上遣 使吊祭焉。謚曰達。子元璹嗣。煬帝初立，五等悉除，以譯佐命元功，詔追改封譯 莘公，以元璹襲。

　　元璹初為驃騎將軍，后轉(zhuǎn)武賁郎將，數(shù)以軍功進位右光祿大夫，遷右候衛(wèi)將軍。 大業(yè)末，出為文城太守。及義兵起，義將張倫略地至文城，元璹以城歸之。

　　○柳裘

　　柳裘，字茂和，河?xùn)|解人，齊司空世隆之曾孫也。祖惔，梁尚書左仆射。父明， 太子舍人、義興太守。裘少聰慧，弱冠有令名，在梁仕歷尚書郎、駙馬都尉。梁元 帝為魏軍所逼，遣裘請和于魏。俄而江陵陷，遂入關(guān)中。周明、武間，自麟趾學(xué)士 累遷太子侍讀，封昌樂縣侯。后除天官府都上士。宣帝即位，拜儀同三司，進爵為 公，轉(zhuǎn)御飾大夫。及帝不悆，留侍禁中，與劉昉、韋、皇甫績同謀，引高祖入總 萬機。高祖固讓不許。裘進曰：“時不可再，機不可失，今事已然，宜早定大計。 天與不取，反受其咎，如更遷延，恐貽后悔。”高祖從之。進位上開府，拜內(nèi)史大 夫，委以機密。及尉迥作亂，天下騷動，并州總管李穆頗懷猶豫，高祖令裘往喻之。 裘見穆，盛陳利害，穆甚悅，遂歸心于高祖。后以奉使功，賜彩三百匹，金九環(huán)帶 一腰。時司馬消難阻兵安陸，又令喻之，未到而消難奔陳。高祖即令裘隨便安集淮 南，賜馬及雜物。開皇元年，進位大將軍，拜許州刺史。在官清簡，吏民懷之。復(fù) 轉(zhuǎn)曹州刺史。其后上思裘定策功，欲加榮秩，將征之，顧問朝臣曰：“曹州刺史何 當入朝？”或?qū)υ唬骸凹唇穸?。”帝乃止。裘尋卒，高祖?zhèn)д呔弥?，謚曰安。 子惠童嗣。

　　○皇甫績韋纮

　　皇甫績，字功明，安定朝那人也。祖穆，魏隴東太守。父道，周湖州刺史、雍 州都督?？?nèi)龤q而孤，為外祖韋孝寬所鞠養(yǎng)。嘗與諸外兄博奕，孝寬以其惰業(yè)，督 以嚴訓(xùn)，愍績孤幼，特舍之?？儑@曰：“我無庭訓(xùn)，養(yǎng)于外氏，不能克躬勵己，何 以成立？”深自感激，命左右自杖三十。孝寬聞而對之流涕。于是精心好學(xué)，略涉 經(jīng)史。周武帝為魯公時，引為侍讀。建德初，轉(zhuǎn)宮尹中士。武帝嘗避暑云陽宮，時 宣帝為太子監(jiān)國。衛(wèi)剌王作亂，城門已閉，百僚多有遁者?？兟勲y赴之，于玄武門 遇皇太子，太子下樓執(zhí)績手，悲喜交集。帝聞而嘉之，遷小宮尹。宣政初，錄前后 功，封義陽縣男，拜畿伯下大夫，累轉(zhuǎn)御正下大夫。宣帝崩，高祖總己，績有力焉， 語在《鄭譯傳》。加位上開府，轉(zhuǎn)內(nèi)史中大夫，進封郡公，邑千戶。尋拜大將軍。 開皇元年，出為豫州刺史，增邑通前二千五百戶。尋拜都官尚書。后數(shù)載，轉(zhuǎn)晉州 刺史，將之官，稽首而言曰：“臣實庸鄙，無益于國，每思犯難以報國恩。今偽陳 尚存，以臣度之，有三可滅。”上問其故，‘績答曰：“大吞小，一也；以有道伐 無道，二也；納叛臣蕭巖，于我有詞，三也。陛下若命鷹揚之將，臣請預(yù)戎行，展 絲發(fā)之效?！鄙霞纹鋲阎荆瑒诙仓?。及陳平，拜蘇州刺史。

　　高智慧等作亂江南，州民顧子元發(fā)兵應(yīng)之，因以攻績，相持八旬。子元素感績 恩，于冬至日遣使奉牛酒?？冞z子元書曰：“皇帝握符受箓，合極通靈，受揖讓于 唐、虞，棄干戈于湯、武。東逾蟠木，方朔所未窮西盡流沙，張騫所不至。玄漠黃 龍之外，交臂來王；蔥嶺、榆關(guān)之表，屈膝請吏。曩者偽陳獨阻聲教，江東士民困 于荼毒?；侍燧o仁，假手朝廷，聊申薄伐，應(yīng)時瓦解。金陵百姓，死而復(fù)生，吳、 會臣民，白骨還肉。唯當懷音感德，行歌擊壤，豈宜自同吠主，翻成反噬。卿非吾 民，何須酒禮？吾是隋將，何容外交？易子析骸，未能相告，況是足食足兵，高城 深塹，坐待強援，綽有余力。何勞踵輕敝之俗，作虛偽之辭，欲阻誠臣之心，徒惑 驍雄之志。以此見期，必不可得。卿宜善思活路，曉諭黎元，能早改迷，失道非遠?！?子元得書，于城下頓首陳謝。楊素援兵至，合擊破之。拜信州總管、十二州諸軍事。 俄以病乞骸骨，詔征還京，賜以御藥，中使相望，顧問不絕。卒于家，時年五十二。 謚曰安。子亻思嗣。大業(yè)之世，官至尚書主爵郎。

　　韋者，京兆人也。仕周內(nèi)史大夫。高祖以有定策之功，累遷上柱國，封普 安郡公。開皇初，卒于蒲州刺史。

　　○盧賁

　　盧賁，字子徵，涿郡范陽人也。父光，周開府、燕郡公。賁略涉書記，頗解鐘 律。周武帝時，襲爵燕郡公，邑一千九百戶。后歷魯陽太守、太子小宮尹、儀同三 司。平齊有功，增邑四百戶，轉(zhuǎn)司武上士。時高祖為大司武，賁知高祖為非常人， 深自推結(jié)。宣帝嗣位，加開府。

　　及高祖初被顧托，群情未一，乃引賁置于左右。高祖將之東第，百官皆不知所 去。高祖潛令賁部伍仗衛(wèi)，因召公卿而謂曰：“欲求富貴者，當相隨來。”往往偶 語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門，至東宮，門者拒不內(nèi)。賁諭之， 不去，瞋目叱之，門者遂卻。既而高祖得入。賁恆典宿衛(wèi)，后承問，進說曰：“周 歷已盡，天人之望，實歸明公，愿早應(yīng)天順民也。天與不取，反受其咎?！备咦嫔?然之。及受禪，命賁清宮，因典宿衛(wèi)。賁于是奏改周代旗幟，更為嘉名。其青龍、 騶虞、硃雀、玄武、千秋、萬歲之旗，皆賁所創(chuàng)也。尋拜散騎常侍，兼太子左庶子、 左領(lǐng)軍、右將軍。

　　時高颎、蘇威共掌朝政，賁甚不平之。柱國劉昉時被疏忌，賁因諷昉及上柱國 元諧、李詢、華州刺史張賓等，謀黜颎、威，五人相與輔政。又以晉王上之愛子， 謀行廢立。復(fù)私謂皇太子曰：“賁將數(shù)謁殿下，恐為上所譴，愿察區(qū)區(qū)之心?！敝\ 泄，上窮治其事。昉等委罪于賓、賁，公卿奏二人坐當死。上以龍潛之舊，不忍加 誅，并除名為民。賓未幾卒。

　　歲余，賁復(fù)爵位，檢校太常卿。賁以古樂宮懸七八，損益不同，歷代通儒，議 無定準，于是上表曰：“殷人以上，通用五音，周武克殷，得鶉火、天駟之應(yīng)，其 音用七。漢興，加應(yīng)鐘，故十六枚而在一虡。鄭玄注《周禮》，二八十六為虡。此 則七八之義，其來遠矣。然世有沿革，用舍不同，至周武帝，復(fù)改懸七，以林鐘為 宮。夫樂者，治之本也，故移風易俗，莫善于樂，是以吳札觀而辯興亡。然則樂也 者，所以動天地，感鬼神，情發(fā)于聲，治亂斯應(yīng)。周武以林鐘為宮，蓋將亡之徵也。 且林鐘之管，即黃鐘下生之義。黃鐘，君也，而生于臣，明為皇家九五之應(yīng)。又陰 者臣也，而居君位，更顯國家登極之祥。斯實冥數(shù)相符，非關(guān)人事。伏惟陛下握圖 御宇，道邁前王，功成作樂，煥乎曩策。臣聞五帝不相沿樂，三王不相襲禮，此蓋 隨時改制，而不失雅正者也。”上竟從之，即改七懸八，以黃鐘為宮。詔賁與儀同 楊慶和刪定周、齊音律。

　　未幾，拜郢州刺史，尋轉(zhuǎn)虢州刺史。后遷懷州刺史，決沁水東注，名曰利民渠， 又派入溫縣，名曰溫潤渠，以溉舄鹵，民賴其利。后數(shù)年，轉(zhuǎn)齊州刺史。民饑，谷 米踴貴，閉人糶而自糶之。坐是除名為民。

　　后從幸洛陽，上從容謂賁曰：“我始為大司馬時，卿以布腹心于我。及總百揆， 頻繁左右，與卿足為恩舊。卿若無過者，位與高颎齊。坐與兇人交構(gòu)，由是廢黜。 言念疇昔之恩，復(fù)當牧伯之位，何乃不思報效，以至于此！吾不忍殺卿，是屈法申 私耳。”賁俯伏陳謝，詔復(fù)本官。后數(shù)日，對詔失旨，又自敘功績，有怨言。上大 怒，顧謂群臣曰：“吾將與賁一州，觀此不可復(fù)用。”后皇太子為其言曰：“此輩 并有佐命之功，雖性行輕險，誠不可棄?！鄙显唬骸拔乙智涿?。微劉昉、 鄭譯及賁、柳裘、皇甫績等，則我不至此。然此等皆反覆子也。當周宣帝時，以無 賴得幸，及帝大漸，顏之儀等請以宗王輔政，此輩行詐，顧命于我。我將為治，又 欲亂之。故昉謀大逆于前，譯為巫蠱于后。如賁之徒，皆不滿志。任之則不遜，致 之則怨，自難信也，非我棄之。眾人見此，或有竊議，謂我薄于功臣，斯不然矣。” 蘇威進曰：“漢光武欲全功臣，皆以列侯奉朝請。至尊仁育，復(fù)用此道以安之?！?上曰：“然?！彼鞆U于家，是歲卒，年五十四。

　　史臣曰：高祖肇基王業(yè)，昉、譯實啟其謀，當軸執(zhí)鈞，物無異論。不能忘身急 病，以義斷恩，方乃慮難求全，偷安懷祿。暨夫帝遷明德，義非簡在，鹽梅之寄， 自有攸歸。言追昔款，內(nèi)懷觖望，恥居吳、耿之末，羞與絳、灌為伍。事君盡禮， 既闕于宿心，不愛其親，遽彰于物議。其在周也，靡忠貞之節(jié)，其奉隋也，愧竭命 之誠。非義掩其前功，畜怨興其后釁，而望不陷刑辟，保貴全生，難矣。柳裘、皇 甫績、盧賁，因人成事，協(xié)規(guī)不二，大運光啟，莫參樞要。斯固在人欲其悅己，在 我欲其罵人，理自然也。晏嬰有言：“一心可以事百君，百心不可以事一君?！庇?昉、譯見之矣。