隋書(shū)_列傳卷十六譯文

查閱典籍：《隋書(shū)》——「隋書(shū)·列傳卷十六」原文

　　長(zhǎng)孫覽，字休因，河南洛陽(yáng)人。　　祖父長(zhǎng)孫稚，西魏太師、假黃鉞、上黨文宣王?！　「赣H長(zhǎng)孫紹遠(yuǎn)，北周小宗伯、上黨郡公?！　￠L(zhǎng)孫覽生性弘雅，有器量，略涉書(shū)記，尤通音律?！　∥魑捍蠼y(tǒng)中(535～551)，他開(kāi)始任東宮親信。　　北周明帝時(shí)，任大都督?！　≈芪涞廴畏鯐r(shí)，與長(zhǎng)孫覽親近，即位后，對(duì)他更加禮遇，越級(jí)提拔他當(dāng)車騎大將軍。　　每每公卿們上奏，必讓他先讀一讀?！　￠L(zhǎng)孫覽有口才，聲氣俱壯，凡是他宣讀詔書(shū)，百官都看著他，皇上每每贊賞他?！　￠L(zhǎng)孫覽起初名叫長(zhǎng)孫善，皇帝對(duì)他說(shuō)：“我讓你先覽奏章?！庇谑琴n他名“覽”?！　〉綒⒂钗淖o(hù)后，因功晉封薛國(guó)公。　　其后歷任小司空?！　‰S皇上平定齊國(guó)，進(jìn)位任柱國(guó)，封他第二個(gè)兒子長(zhǎng)孫寬為管國(guó)公。　　北周宣帝時(shí)，升任上柱國(guó)、大司徒，不久歷任同、涇二州刺史?！　「咦鏋楸敝茇┫鄷r(shí)，轉(zhuǎn)任宜州刺史。　　開(kāi)皇二年(582)，隋國(guó)將進(jìn)攻江南，調(diào)長(zhǎng)孫覽當(dāng)東南道行軍元帥，統(tǒng)領(lǐng)八大總管出兵壽陽(yáng)，水陸并進(jìn)?！　≤娕R長(zhǎng)江，陳國(guó)人十分驚恐?！　∵m逢陳宣帝去世，長(zhǎng)孫覽想乘機(jī)消滅陳國(guó)，監(jiān)軍高赹以禮不伐喪而退軍?！　「咦嬖岄L(zhǎng)孫覽與安德王楊雄、上柱國(guó)元諧、李充、左仆射高赹、右衛(wèi)大獎(jiǎng)軍虞慶則、吳州總管賀若弼等一同飲宴?！　』噬险f(shuō)：“我過(guò)去在北周時(shí)，備展誠(chéng)節(jié)，但苦于被猜忌，每每寒心?！　槌枷碌牡搅诉@地步，怎么能受得了？我對(duì)各位，道義上是君臣，恩情上像父子，我當(dāng)與各位共享福氣，如非造反之罪，概不追究?！　∥乙仓闶种艺\(chéng)，特將太子交給你，你應(yīng)多幫助他，庶幾得以漸漸親近?！　∥覍?duì)大臣們的厚望，實(shí)在在你身上，你應(yīng)該明白我的意思?！睂?duì)他的恩典禮遇就是這樣?！　』噬嫌譃槭裢鯒钚慵{長(zhǎng)孫覽之女為王妃?！　∑浜笠蛟饽竼识x職。　　一年多后，讓他復(fù)職?！　〔痪盟D(zhuǎn)任涇州刺史，所在之處，均有政績(jī)?！　≡诠偃紊先ナ?。　　他兒子長(zhǎng)孫洪繼承爵祿，歷任宋州順州臨州三州刺史、司農(nóng)少卿、北平太守?！　￠L(zhǎng)孫熾，字仲光，上黨文宣王長(zhǎng)孫稚的曾孫?！　∽娓搁L(zhǎng)孫裕，西魏太常卿、冀州刺史?！　「赣H長(zhǎng)孫兕，北周開(kāi)府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯?！　￠L(zhǎng)孫熾生性敏慧，容貌漂亮，頗讀群書(shū)，兼善武藝?！　”敝芙ǖ鲁?，周武帝崇尚道法，尤其喜歡玄學(xué)，求取那些兼通經(jīng)史、善于談?wù)摰娜?，為通道館學(xué)士?！　￠L(zhǎng)孫熾應(yīng)其選，與英才們一起，讀書(shū)更多?！　〗ǖ露?573)，授他雍州倉(cāng)城縣令，不久轉(zhuǎn)任周至縣令?！　∵B任兩縣縣令，政績(jī)連連最突出，遷任崤郡太守?！　∪刖橛鲜俊！　∷甯咦鏋楸敝茇┫鄷r(shí)，提拔他任丞相府功曹參軍，加封大都督，封為陽(yáng)平縣子爵，食邑二百戶。　　升任稍伯下大夫。　　這年王謙反叛，長(zhǎng)孫熾隨信州總管王長(zhǎng)述溯江而上?！　⊥蹰L(zhǎng)述以長(zhǎng)孫熾為前鋒，打破王謙所轄一鎮(zhèn)，平定楚州、合州等五州，俘虜偽總管荊山公元振?！　∷蚬Π菔趦x同三司。　　到隋高祖受周禪讓時(shí)，長(zhǎng)孫熾率領(lǐng)部下先進(jìn)宮中，清除雜人，即日授他內(nèi)史舍人、上儀同三司?！　〔痪靡员竟偌嫒螙|宮右庶子，出入兩宮，很被重用。　　加上他做事很周密，高祖每每稱贊他。　　授他左領(lǐng)軍長(zhǎng)史，持節(jié)出使到東南道的三十六州，廢置州郡，巡視風(fēng)俗民情?！　∵€京后，授他太子仆，加任諫議大夫，兼任長(zhǎng)安縣令?！　∷c大興縣令梁毗，都很稱職?！　〉号試?yán)正出名，長(zhǎng)孫熾以寬厚公平出名，為政雖然不同，所轄地區(qū)都治得很好。　　不久任右常平監(jiān)，升任雍州贊治，改封饒良縣子爵?！　『笊硒櫯F少卿?！　啄旰螅D(zhuǎn)任太常少卿，升任開(kāi)府儀同三司?！　∮殖止?jié)任河南道二十八州的巡省大使，在路上被授為吏部侍郎。　　大業(yè)元年(605)，任大理卿，又為西南道巡省大使，巡視各地風(fēng)俗?！　√岚萎?dāng)戶部尚書(shū)?！　⊥鹿葴嗊M(jìn)犯張扌夜，令長(zhǎng)孫熾率騎兵五千打跑他們，追到青海而還，以功授銀青光祿大夫。　　大業(yè)六年，煬帝幸江都行宮，留長(zhǎng)孫熾在東都留守，仍執(zhí)掌左侯衛(wèi)將軍事?！　∵@年在官任上去世，時(shí)年六十二歲?！　≈u號(hào)叫“靜”?！　鹤娱L(zhǎng)孫安世，任通事謁者。　　長(zhǎng)孫晟，字季晟，生性通敏，略涉書(shū)史，善于騎射，矯捷過(guò)人。　　當(dāng)時(shí)周朝崇尚武藝，貴族子弟都因有武藝而覺(jué)得了不起，每每與他騎馬射箭，那些人都在他之下。　　十八歲，任司衛(wèi)上士，初不出名，人們還不認(rèn)識(shí)他?！　≈挥兴甯咦嬉灰?jiàn)他，就嗟嘆不已，于是攜起他的手而對(duì)人們說(shuō)：“長(zhǎng)孫郎武藝超群，剛與他交談，他又有很多奇策?！　∫院蟮拿麑ⅲy道不是他嗎？”北周宣帝時(shí)，突厥的攝圖請(qǐng)求與北周通婚和親，朝廷以趙王宇文招之女嫁給他為妻?！　〉敝芘c攝圖各相夸耀實(shí)力，都選拔驍勇之士以作使者，北周因派長(zhǎng)孫晟為汝南公宇文神的副使，送千金公主到攝圖的牙旗之下?！　∏昂笫拐邤?shù)十人，攝圖多不禮遇，獨(dú)對(duì)長(zhǎng)孫晟特別喜愛(ài)，每每與他一起游獵，留他在突厥到年底。　　曾有二雕飛著爭(zhēng)肉吃，攝圖給長(zhǎng)孫晟兩支箭，說(shuō)：“請(qǐng)射取它們?！遍L(zhǎng)孫晟于是彎弓奔去，遇雕相奪，于是一發(fā)而射穿兩雕?！　z圖歡喜，讓各位子弟貴人都與他親近，以學(xué)習(xí)彈射?！　z圖的弟弟處羅侯名叫突利設(shè)，尤得眾心，但被攝圖忌恨，因此密派心腹，偷偷與長(zhǎng)孫晟結(jié)盟?！　￠L(zhǎng)孫晟和他一起游獵，因便考察山川形勢(shì)、部眾強(qiáng)弱，全都知道了?！　‘?dāng)時(shí)隋高祖為北周丞相，長(zhǎng)孫晟把情況告訴高祖?！　「咦娲笙?，升他當(dāng)奉車都尉?！　〉介_(kāi)皇元年(581)，攝圖說(shuō)：“我是周家的親戚，現(xiàn)在隋公自立為帝，我不能制服他，又有什么面目見(jiàn)人呢？”因此與高寶寧攻陷臨渝鎮(zhèn)，與各部落相約，一起南侵?！　「咦鎰倓偟腔?，因此很害怕，就修筑長(zhǎng)城，發(fā)兵屯駐北境，命令陰壽鎮(zhèn)守幽州，虞慶則鎮(zhèn)守并州，屯兵幾萬(wàn)人以為防備?！　￠L(zhǎng)孫晟早就知道攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統(tǒng)強(qiáng)兵，都號(hào)可汗，分居四面，內(nèi)懷猜忌，外示和好?！　?duì)他們難以力征，容易離間。　　因此上書(shū)高祖說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，喪亂到極點(diǎn)，必然招致升平?！　∫虼松咸靻⑵錂C(jī)運(yùn)，圣人成其要?jiǎng)?wù)?！　』实郾菹抡诎偻踔?，遇千載之期，中原雖然安定，但戎?jǐn)成袨楣Ｗ??！　∵@時(shí)發(fā)兵討敵，還不是時(shí)候；放著他們不管，又會(huì)遭到侵?jǐn)_。　　所以應(yīng)該秘密策劃，漸漸攘除他們?！　∮?jì)策失當(dāng)則百姓不寧，計(jì)策合適則是萬(wàn)代之福?！　〖獌此担\(chéng)請(qǐng)?jiān)斔??！　∥以诒敝苣┠辏?jīng)忝列外使，匈奴實(shí)情，我都知道。　　玷厥與攝圖相比，兵強(qiáng)但位下，表面上屬攝圖管，內(nèi)地里矛盾已很突出?！　∪绻膭?dòng)他的不平之情，他們必將打內(nèi)戰(zhàn)?！　×硗猓幜_侯是攝圖的弟弟，奸詐多謀而勢(shì)力弱小，他曲己迎眾，國(guó)人喜歡他，因此被攝圖忌恨，他的心里很不安定，跡象已顯示出矛盾，他心里實(shí)際上很是疑懼?！　∮?，阿波是個(gè)首鼠兩端的人，他在幾個(gè)人中間，很怕攝圖，受到他的牽制，誰(shuí)強(qiáng)大他就跟誰(shuí)，沒(méi)有一個(gè)定心。　　現(xiàn)在應(yīng)該遠(yuǎn)交近攻，離間強(qiáng)者，而聯(lián)合他們中的弱者，派使者到玷厥那里去，與阿波聯(lián)合，那么，攝圖就會(huì)回兵，自防其右邊的地盤(pán)?！　×硪龑?dǎo)處羅侯，讓他連結(jié)奚人、靅人，那么攝圖就會(huì)又分兵馬，去防備他左邊的地盤(pán)?！　z圖首尾猜疑，心腹離心，十幾年后，我國(guó)再乘機(jī)討伐，必可一舉殲敵了?！被噬峡幢泶笙?，因此召長(zhǎng)孫晟來(lái)和他說(shuō)話?！　￠L(zhǎng)孫晟又口述形勢(shì)，手畫(huà)山川，寫(xiě)出突厥的虛實(shí)，都了如指掌?！　』噬蠂@賞不已，全部采納他的計(jì)謀。　　朝廷因此派太仆元暉出伊吾道，讓他拜訪玷厥，賜給他狼頭纛，假裝對(duì)他很欽敬，對(duì)他很禮貌。　　玷厥的使者來(lái)朝，讓他處在攝圖的使者之上?！　》撮g之計(jì)既已推行，突厥果然互相猜忌?！　〕⑷伍L(zhǎng)孫晟為車騎將軍，出黃龍道，送一些錢(qián)給奚人、靅人、契丹人，讓他們當(dāng)向?qū)?，得以到處羅侯的住處，與他深深交好，引誘他，讓他內(nèi)附朝廷。　　開(kāi)皇二年(582)，攝圖的四十萬(wàn)騎兵從蘭州入侵，到了周盤(pán)，打敗達(dá)奚長(zhǎng)孺的部隊(duì)，還想南侵?！　＄柝什煌?，帶兵而去。　　當(dāng)時(shí)長(zhǎng)孫晟，又游說(shuō)染干，讓他假告攝圖說(shuō)：“鐵勒等謀反，想襲擊你的牙地。”攝圖于是很害怕，帶兵出塞去了。　　幾個(gè)月后，突厥人大舉入侵?！　〕⑴砂说涝獛浄直軘??！　“⒉ǖ搅藳鲋?，與竇榮定交戰(zhàn)，賊帥屢屢敗北?！　‘?dāng)時(shí)長(zhǎng)孫晟是偏將，竇榮定派他對(duì)阿波說(shuō)：“攝圖每次來(lái)打仗，都獲得很大的勝利?！　“⒉ú诺絻?nèi)地，就被打敗了?！　∵@是突厥人的恥辱，難道你心里不慚愧嗎？而且攝圖與阿波，兵力本來(lái)差不多?！　‖F(xiàn)在攝圖天天取勝，被眾人推崇，阿波出師不利，為國(guó)家?guī)?lái)恥辱?！　z圖肯定會(huì)把罪過(guò)歸結(jié)到阿波頭上，成就他早有的計(jì)謀，消滅你這一支北牙?！　≌?qǐng)你好好想一想，你能對(duì)付攝圖嗎？”阿波的使者來(lái)了，長(zhǎng)孫晟又對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在，達(dá)頭已與我隋國(guó)聯(lián)合，但攝圖卻拿他沒(méi)辦法。　　可汗何不依附隋國(guó)天子，連結(jié)達(dá)頭，互相聯(lián)合，成為強(qiáng)者，這是萬(wàn)全之計(jì)。　　何必喪失兵馬，自遭罪過(guò)，歸去在攝圖手下，受他的凌辱和殺戮呢？”阿波采納了這個(gè)建議，因而留兵塞上，派人隨長(zhǎng)孫晟入朝?！　z圖與衛(wèi)王的軍隊(duì)相遇，在白道一帶作戰(zhàn)，敗走到磧。　　他聽(tīng)說(shuō)阿波心懷二意，于是掩襲北牙，全部俘虜了阿波的部眾，殺了阿波的母親?！　“⒉o(wú)法回家，往西跑到玷厥那里，借了十幾萬(wàn)人馬，向東襲擊攝圖，又得到了北牙失地，收到了散兵幾萬(wàn)，與攝圖作戰(zhàn)。　　阿波屢屢得勝，其勢(shì)力更大?！　z圖又派使者到隋朝來(lái)上貢，北周公主也請(qǐng)求改姓楊，乞求當(dāng)高祖的女兒，皇上同意了?！　￠_(kāi)皇四年(584)，派長(zhǎng)孫晟當(dāng)虞慶則的副使，出使到攝圖處，賜北周公主姓楊，改封她為大義公主。　　攝圖奉詔，卻不肯下拜?！　￠L(zhǎng)孫晟上前說(shuō)：“突厥與隋，都是大國(guó)天子，可汗不起身下拜，怎敢違逆你的意愿？但你的夫人是隋帝之女，那么你就是大隋的女婿，你為什么無(wú)禮，不孝敬你岳父呢？”攝圖于是笑著對(duì)他的達(dá)官們說(shuō)：“應(yīng)該下拜岳父，我聽(tīng)就是了?！庇谑遣畔掳菔谑茉t書(shū)?！　￠L(zhǎng)孫晟出使突厥，能按圣旨辦事，因此被授為儀同三司、左勛衛(wèi)車騎將軍?！　￠_(kāi)皇七年(587)，攝圖死去。　　朝廷派長(zhǎng)孫晟持節(jié)授他的弟弟處羅侯為莫何可汗，讓他的兒子雍閭為葉護(hù)可汗?！　√幜_侯請(qǐng)長(zhǎng)孫晟上奏朝廷說(shuō)：“阿波被老天爺所滅，只與五、六千騎兵在山谷間，愿聽(tīng)圣旨，當(dāng)取他獻(xiàn)給朝廷?！备咦嬗谑钦傥奈浒俟偕套h這事?！　?lè)安公元諧說(shuō)：“請(qǐng)讓他到阿波處，砍下阿波的頭，以懲罰他的罪惡?！蔽潢?yáng)公李充說(shuō)：“請(qǐng)把他活捉入朝，當(dāng)眾殺他?！被噬蠈?duì)長(zhǎng)孫晟說(shuō)：“你以為如何？”長(zhǎng)孫晟回答說(shuō)：“若論突厥人背叛，那應(yīng)該都予以施刑。　　現(xiàn)在，他們兄弟互相消滅?！　“⒉ㄓ凶铮皇菍?duì)國(guó)家。　　如在他窮困時(shí)捉來(lái)殺他，恐怕不是招致遠(yuǎn)人的辦法?！　〔蝗缱尠⒉ㄅc處羅侯兩存之。”皇上說(shuō)：“好！”開(kāi)皇八年，處羅侯死了，朝廷派長(zhǎng)孫晟前往吊口言，并把陳國(guó)所獻(xiàn)的寶物送給雍閭。　　開(kāi)皇十三年(593)，內(nèi)地流放者楊欽逃到突厥，詐言彭公劉昶和宇文氏女謀劃反隋，說(shuō)是他們派他來(lái)突厥，秘密地告訴公主的?！　∮洪傂帕诉@話，就不向朝廷上貢了。　　朝廷又派長(zhǎng)孫晟出使突厥，觀察情況?！　」饕?jiàn)了長(zhǎng)孫晟，出言不遜，又派她的相好的安遂迦與楊欽謀議，煽動(dòng)迷惑雍閭?！　￠L(zhǎng)孫晟回到京師，把情況全部報(bào)告朝廷?！　〕⒂峙砷L(zhǎng)孫晟去突厥要索楊欽?！　∮洪傁氩唤o，假裝說(shuō)：“查了客人，沒(méi)有這個(gè)人?！遍L(zhǎng)孫晟于是賄賂他的達(dá)官，知道楊欽所在之處，夜里掩襲，抓住了他，給雍閭看，就便還揭發(fā)了公主偷漢子的事，突厥人感到很恥辱。　　雍閭抓住安遂迦等人，都交給長(zhǎng)孫晟?！　』噬洗笙?，加授長(zhǎng)孫晟開(kāi)府，仍派他到突厥，親自督殺大義公主?！　∮洪傆稚媳碚?qǐng)求和親通婚，朝廷將許可?！　￠L(zhǎng)孫晟又上奏說(shuō)：“我看雍閭，反復(fù)無(wú)常，沒(méi)有信義，只因與玷厥有矛盾，所以才依附我們國(guó)家?！　〖词古c他聯(lián)姻，最終肯定會(huì)反叛。　　現(xiàn)在，他若得以娶公主為妻，承借國(guó)家威力，玷厥、染干肯定又會(huì)受他制約?！　∷麖?qiáng)大以后再反叛，以后恐怕難以對(duì)付。　　而且那染干是處羅侯的兒子，他家一向忠誠(chéng)，到現(xiàn)在有兩代了?！　∥掖饲芭c染干相見(jiàn)，也求與朝廷通婚，不如答應(yīng)他，讓他南遷，他兵少力弱，容易馴服，讓他對(duì)付雍閭，以作邊境的保衛(wèi)。”皇上說(shuō)：“好！”又派長(zhǎng)孫晟告訴染干，同意他娶公主?！　￠_(kāi)皇十七年(597)，染干派五百騎兵隨長(zhǎng)孫晟來(lái)朝廷迎接公主。　　皇上以宗室之女封為安義公主，嫁給他?！　￠L(zhǎng)孫晟勸染干率眾南遷，住在度斤舊鎮(zhèn)?！　∮洪偤芎蕹?，動(dòng)不動(dòng)就來(lái)?yè)屄印！　∪靖傻弥獎(jiǎng)屿o，馬上派人上奏朝廷，因此賊人南下，朝廷總是先有防備?！　￠_(kāi)皇十九年(599)，染干請(qǐng)長(zhǎng)孫晟上奏，雍閭正在作攻城的器具，想攻打大同。　　下詔發(fā)六總管兵，都由漢王節(jié)度，分路出塞討伐?！　∮洪偸挚謶郑峙c達(dá)頭結(jié)盟，合力襲擊染干，大戰(zhàn)于長(zhǎng)城之下?！　∪靖墒?，雍閭殺了他兄弟子侄，部落都逃散了?！　∪靖膳c長(zhǎng)孫晟只與五個(gè)騎兵連夜往南跑，天亮?xí)r，走了一百多里，收得幾百騎兵，于是謀劃道：“現(xiàn)在兵敗入朝，只是一個(gè)降人罷了，大隋天子怎么會(huì)禮遇我？玷厥雖來(lái)襲擊我，我們之間本無(wú)仇怨，如去投奔他，他必定會(huì)幫我?！遍L(zhǎng)孫晟知道他心懷二志，于是秘密派隨從到伏遠(yuǎn)鎮(zhèn)，讓他們快舉烽火?！　∪靖梢?jiàn)四個(gè)烽火都舉起來(lái)了，問(wèn)長(zhǎng)孫晟說(shuō)：“城上為何燃燒烽火呢？”長(zhǎng)孫晟騙他說(shuō)：“那里城池很高，必定是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)賊人來(lái)了。　　我大隋國(guó)的辦法是，如賊人少就舉二烽，多了舉三烽，很多舉四烽。　　讓人知道賊人又多又逼近罷了。”染干很害怕，對(duì)部眾說(shuō)：“追兵已經(jīng)逼迫，我們暫且進(jìn)城去罷?！边M(jìn)鎮(zhèn)后，長(zhǎng)孫晟留下染干的達(dá)官執(zhí)室率領(lǐng)部眾，自帶染干由驛道回朝廷。　　皇上大喜，升長(zhǎng)孫晟為左勛衛(wèi)驃騎將軍，讓他持節(jié)保護(hù)染干?！　￠L(zhǎng)孫晟讓投降的突厥人偵察雍閭，知道雍閭的牙內(nèi)屢有災(zāi)變，夜見(jiàn)赤虹，光照幾百里，天狗星隕落，下了三天血雨，流星墜落在雍閭的營(yíng)內(nèi)，聲音像打雷。　　突厥每天夜里都自相驚擾，說(shuō)隋軍將到了?！　￠L(zhǎng)孫晟派人把這些都報(bào)告朝廷，仍請(qǐng)出兵討伐突厥。　　都速等人歸附染干，前后來(lái)的男女人口一萬(wàn)多?！　￠L(zhǎng)孫晟安置好他們?！　∮纱送回嗜撕芨吲d內(nèi)附朝廷?！　〔痪茫⒆屓靖僧?dāng)意利珍豆啟人可汗，賞他在武安殿上行射禮。　　選拔善射的十二個(gè)人，分為兩隊(duì)。　　啟人可汗說(shuō)：“我因長(zhǎng)孫大使得以朝見(jiàn)天子，今天賜我射箭，我愿加入他那一隊(duì)?！被噬贤?。　　給長(zhǎng)孫晟箭矢六侯，都射進(jìn)了鹿，啟人所在的這一隊(duì)取勝了?！　‘?dāng)時(shí)有鴉在天上成群地飛，皇上說(shuō)：“你善射箭，為我射取它們。”長(zhǎng)孫晟十發(fā)俱中，鳥(niǎo)都隨彈丸落下?！　∵@天百官得賞，長(zhǎng)孫晟最多?！　〔痪门伤暑I(lǐng)五萬(wàn)人馬，在朔州修筑大利城，以讓染干居住?！　“擦x公主死了，長(zhǎng)孫晟又持節(jié)送義城公主嫁給染干?！　￠L(zhǎng)孫晟又上奏說(shuō)：“染干的部落回來(lái)的多了，雖然住在長(zhǎng)城之內(nèi)，仍被雍閭抄略，跑來(lái)跑去很辛苦，不得安寧，請(qǐng)讓他遷居五原，以黃河為險(xiǎn)固，在夏州、勝州之間，從東往西到黃河，從南往北四百里，挖出大溝來(lái)，讓他住在里頭，隨意放牧，免得被抄略，他的人馬必定會(huì)安定下來(lái)?！被噬隙悸?tīng)從了?！　￠_(kāi)皇二十年(600)，都藍(lán)部落大亂，可汗被部下殺死。　　長(zhǎng)孫晟因此上奏說(shuō)：“現(xiàn)在王師面臨突厥境地作戰(zhàn)，屢有功勛，賊人內(nèi)部離心，主子被殺?！　〕藱C(jī)招降，必然都來(lái)投降?！　≌?qǐng)派染干的部下，分頭去招降。”皇上同意，果然都來(lái)降附。　　達(dá)頭恐怖，又大集兵馬?！　∠略t讓長(zhǎng)孫晟率領(lǐng)投降過(guò)來(lái)的突厥人，任秦川行軍總管，歸晉王楊廣指揮，出兵討敵?！　∵_(dá)頭與晉王楊廣相抗。　　長(zhǎng)孫晟獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“突厥人飲水時(shí)，可以下毒。”因此在水上流下毒，達(dá)頭的人畜飲水大多死去，于是大驚說(shuō)：“老天爺下這種毒水，這是要滅亡我吧？”因此連夜逃走?！　￠L(zhǎng)孫晟追趕敵人，斬首一千多級(jí)，活捉一百多人，得到幾千頭牲畜?！　x王大喜，帶長(zhǎng)孫晟到內(nèi)帳，一起飲酒，極其歡樂(lè)?！　∮型回蔬_(dá)官來(lái)投降，當(dāng)時(shí)也在座，說(shuō)：“突厥境內(nèi)，很怕長(zhǎng)孫總管，聽(tīng)到他的弓聲，說(shuō)是霹靂；見(jiàn)他跑馬，說(shuō)是閃電?！睍x王笑著說(shuō)：“將軍發(fā)怒，威風(fēng)震動(dòng)域外，于是以雷霆為比，這是多么了不起?。　惫佘姲鄮?，授長(zhǎng)孫晟上開(kāi)府儀同三司，又派人到大利城，安撫那些新近歸附的突厥人?！　∪蕢墼?601)，長(zhǎng)孫晟奉表上奏說(shuō)：“我夜登城樓，望見(jiàn)磧北有赤氣，長(zhǎng)一百多里，都像雨足下垂于地一樣，按驗(yàn)兵書(shū)，這叫下血雨，它下面的國(guó)家必將破亡?！　∠霚缧倥?，應(yīng)在今日。”下詔楊素任行軍元帥，長(zhǎng)孫晟為受降使者，送染干北伐?！　∪蕢鄱?，官軍到北河，適逢賊帥思力俟斤等人領(lǐng)兵抗拒?！　￠L(zhǎng)孫晟和大將軍梁默打跑他們，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六十多里，賊人大多投降?！　￠L(zhǎng)孫晟又叫染干分頭派遣使者，往北方的鐵勒等部落招降。　　仁壽三年，有鐵勒、思結(jié)、伏利具、渾、斛薩、阿拔、仆骨等十幾個(gè)部落，都背叛達(dá)頭，請(qǐng)求投降內(nèi)附?！　∵_(dá)頭的部眾都潰散了，他往西投奔吐谷渾?！　￠L(zhǎng)孫晟送染干，把他安置在磧口?！　∈虑橥戤吅螅L(zhǎng)孫晟入朝，遇上高祖去世，朝廷匿喪不發(fā)?！　郯验L(zhǎng)孫晟帶到高祖的靈柩前，委托他當(dāng)內(nèi)衙宿衛(wèi)、知門(mén)禁事，即日拜授左領(lǐng)軍將軍?！　∮錾蠗钫徳旆矗瑹哿铋L(zhǎng)孫晟以本官身份兼任相州刺史，調(diào)發(fā)華山以東的兵馬，與李雄等人一起共同經(jīng)略相州。　　長(zhǎng)孫晟推辭說(shuō)：“我有個(gè)叫行布的兒子，現(xiàn)在在逆黨所在的地方，我忽然承受這一重任，心里感到很不安?！睙壅f(shuō)：“你的忠誠(chéng)和勤勉，我很清楚?！　‖F(xiàn)在這相州地方，本是齊國(guó)故都，人情很薄，容易騷動(dòng)?！　∪绨l(fā)生動(dòng)亂，賊人的勢(shì)力就大了，我想能鎮(zhèn)守那里的，只有你了?！　∧銓?duì)國(guó)家有深情，不會(huì)因兒子而害忠君大義，所以委托你去，你別推辭了?！庇谑桥伤蜗嘀荽淌??！　钫彵淮驍『?，讓長(zhǎng)孫晟還京，轉(zhuǎn)任武衛(wèi)將軍?！　〈髽I(yè)三年(607)，煬帝巡幸榆林，欲出塞外，陳兵耀武，經(jīng)過(guò)突厥，到達(dá)涿郡?！　?dān)心染干驚恐，先派長(zhǎng)孫晟往染干處說(shuō)明此行用意，表達(dá)煬帝的意思?！　∪靖陕?tīng)了，召來(lái)所轄各國(guó)，奚、靅、室韋等部落幾十個(gè)酋長(zhǎng)都來(lái)集合?！　￠L(zhǎng)孫晟因考慮到牙中草多而臟，想讓染干親自除草，給各部落看，以顯示煬帝的威望，于是指著軍帳前的草說(shuō)：“這草根很香?！比靖神R上去聞，說(shuō)：“一點(diǎn)都不香?！遍L(zhǎng)孫晟說(shuō)：“天子巡幸這里，諸侯應(yīng)該親自灑水掃地，清除御路，以表示至敬之心?！　∪缃襁@牙中蕪穢，所以我說(shuō)是留的香草罷了?！比靖捎谑穷I(lǐng)悟說(shuō)：“這是我這個(gè)奴才的罪過(guò)！我的骨肉，都是天子賜的，得以出點(diǎn)力氣，豈敢推辭？只因邊鄙之人不知法度罷了。　　幸有將軍施恩，教導(dǎo)我，將軍的恩惠，是奴才我的大幸?。　庇谑前纬鏊鍘У牡?，親自砍除雜草，那些貴人和各部落的酋長(zhǎng)，爭(zhēng)著仿效?！　∮谑钦{(diào)發(fā)榆林北部的百姓，一直到其牙地，又東到薊地，長(zhǎng)三千里，寬百步，全國(guó)百姓都來(lái)割草開(kāi)御道?！　勐?tīng)了長(zhǎng)孫晟的計(jì)策，于是更加贊賞他。　　后授他為淮陽(yáng)太守，沒(méi)有赴任，又改任右驍衛(wèi)將軍?！　〈髽I(yè)五年(609)，長(zhǎng)孫晟去世，時(shí)年五十八歲?！　凼滞聪?，贈(zèng)予很多東西?！　『髞?lái)突厥人圍困雁門(mén)，煬帝感嘆說(shuō)：“假使長(zhǎng)孫晟在，不會(huì)讓匈奴人猖狂到如此地步！”長(zhǎng)孫晟愛(ài)出奇計(jì)，務(wù)求功名?！　∩孕㈨?，居喪時(shí)身體毀壞，為朝廷人士稱贊。　　唐貞觀中(627～649)，追贈(zèng)他為司空、上柱國(guó)、齊國(guó)公，謚號(hào)叫“獻(xiàn)”?！　⌒鹤娱L(zhǎng)孫無(wú)忌繼承爵位。

　　長(zhǎng)孫覽從子熾　熾弟晟

　　長(zhǎng)孫覽，字休因，河南洛陽(yáng)人也。祖稚，魏太師、假黃鉞、上黨文宣王。父紹 遠(yuǎn)，周小宗伯、上黨郡公。覽性弘雅，有器量，略涉書(shū)記，尤曉鐘律。魏大統(tǒng)中， 起家東宮親信。周明帝時(shí)，為大都督。武帝在籓，與覽親善，及即位，彌加禮焉， 超拜車騎大將軍。每公卿上奏，必令省讀。覽有口辯，聲氣雄壯，凡所宣傳，百僚 屬目，帝每嘉嘆之。覽初名善，帝謂之曰：“朕以萬(wàn)機(jī)，委卿先覽?！彼熨n名焉。 及誅宇文護(hù)，以功進(jìn)封薛國(guó)公。其后歷小司空。從平齊，進(jìn)位柱國(guó)，封第二子寬管 國(guó)公。宣帝時(shí)，進(jìn)位上柱國(guó)、大司徒，俄歷同、涇二州刺史。高祖為丞相，轉(zhuǎn)宜州 刺史。

　　開(kāi)皇二年，將有事于江南，征為東南道行軍元帥，統(tǒng)八總管出壽陽(yáng)，水陸俱進(jìn)。 師臨江，陳人大駭。會(huì)陳宣帝卒，覽欲乘釁遂滅之，監(jiān)軍高颎以禮不伐喪而還。上 常命覽與安德王雄、上柱國(guó)元諧、李充、左仆射高颎、右衛(wèi)大將軍虞慶則、吳州總 管賀若弼等同宴，上曰：“朕昔在周朝，備展誠(chéng)節(jié)，但苦猜忌，每致寒心。為臣若 此，竟何情賴？朕之于公，義則君臣，恩猶父子。朕當(dāng)與公共享終吉，罪非謀逆， 一無(wú)所問(wèn)。朕亦知公至誠(chéng)，特付太子，宜數(shù)參見(jiàn)之，庶得漸相親愛(ài)。柱臣素望，實(shí) 屬于公，宜識(shí)朕意。”其恩禮如此。又為蜀王秀納覽女為妃。其后以母憂去職。歲 馀，起令復(fù)位。俄轉(zhuǎn)涇州刺史，所在并有政績(jī)。卒官。子洪嗣。仕歷宋順臨三州刺 史、司農(nóng)少卿、北平太守。

　　熾字仲光，上黨文宣王稚之曾孫也。祖裕，魏太常卿、冀州刺史。父兕，周開(kāi) 府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯。熾性敏慧，美姿儀，頗涉群書(shū)，兼長(zhǎng)武藝。 建德初，武帝尚道法，尤好玄言，求學(xué)兼經(jīng)史、善于談?wù)撜?，為通道館學(xué)士。熾應(yīng) 其選，與英俊并游，通涉彌博。建德二年，授雍州倉(cāng)城令，尋轉(zhuǎn)盩啡令。頻宰二邑， 考績(jī)連最，遷崤郡守。入為御正上士。高祖作相，擢為丞相府功曹參軍，加大都督， 封陽(yáng)平縣子，邑二百戶。遷稍伯下大夫。其年王謙反，熾從信州總管王長(zhǎng)述溯江而 上。以熾為前軍，破謙一鎮(zhèn)，定楚、合等五州，擒偽總管荊山公元振，以功拜儀同 三司。及高祖受禪，熾率官屬先入清宮，即日授內(nèi)史舍人、上儀同三司。尋以本官 攝判東宮右庶子，出入兩宮，甚被委遇。加以處事周密，高祖每稱美之。授左領(lǐng)軍 長(zhǎng)史，持節(jié)，使于東南道三十六州，廢置州郡，巡省風(fēng)俗。還授太子仆，加諫議大 夫，攝　長(zhǎng)安令。與大興令梁毗俱為稱職。然毗以嚴(yán)正聞，熾以寬平顯，為政不同， 部?jī)?nèi)各化。尋領(lǐng)右常平監(jiān)，遷雍州贊治，改封饒良縣子。遷鴻臚少卿。后數(shù)歲，轉(zhuǎn) 太常少卿，進(jìn)位開(kāi)府儀同三司。復(fù)持節(jié)為河南道二十八州巡省大使，于路授吏部侍 郎。大業(yè)元年，遷大理卿，復(fù)為西南道大使，巡省風(fēng)俗。擢拜戶部尚書(shū)。吐谷渾寇 張掖，令熾率精騎五千擊走之，追至青海而還，以功授銀青光祿大夫。六年，幸江 都宮，留熾于東都居守，仍攝左候衛(wèi)將軍事。其年卒官，時(shí)年六十二。謚曰靜。子 安世，通事謁者。

　　晟字季晟，性通敏，略涉書(shū)記，善彈工射，趫捷過(guò)人。時(shí)周室尚武，貴游子弟 咸以相矜，每共馳射，時(shí)輩皆出其下。年十八，為司衛(wèi)上士。初未知名，人弗之識(shí) 也，唯高祖一見(jiàn)，深嗟異焉，乃攜其手而謂人曰：“長(zhǎng)孫郎武藝逸群，適與其言， 又多奇略。后之名將，非此子邪？”

　　宣帝時(shí)，突厥攝圖請(qǐng)婚于周，以趙王招女妻之。然周與攝圖各相夸競(jìng)，妙選驍 勇以充使者，因遣晟副汝南公宇文神慶送千金公主至其牙。前后使人數(shù)十輩，攝圖 多不禮，見(jiàn)晟而獨(dú)愛(ài)焉，每共游獵，留之竟歲。嘗有二雕，飛而爭(zhēng)肉，因以兩箭與 晟曰：“請(qǐng)射取之。”晟乃彎弓馳往，遇雕相攫，遂一發(fā)而雙貫焉。攝圖喜，命諸 子弟貴人皆相親友，冀昵近之，以學(xué)彈射。其弟處羅侯號(hào)突利設(shè)，尤得眾心。而為 攝圖所忌，密托心腹，陰與晟盟。晟與之游獵，因察山川形勢(shì)，部眾強(qiáng)弱，皆盡知 之。時(shí)高祖作相，晟以狀白高祖。高祖大喜，遷奉車都尉。

　　至開(kāi)皇元年，攝圖曰：“我周家親也，今隋公自立而不能制，復(fù)何面目見(jiàn)可賀 敦乎”？因與高寶寧攻陷臨渝鎮(zhèn)，約諸面部落謀共南侵。高祖新立，由是大懼，修 筑長(zhǎng)城，發(fā)兵屯北境，命陰壽鎮(zhèn)幽州，虞慶則鎮(zhèn)并州，屯兵數(shù)萬(wàn)人以為之備。晟先 知攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統(tǒng)強(qiáng)兵，俱號(hào)可汗，分居四面，內(nèi)懷猜忌， 外示和同，難以力征，易可離間，因上書(shū)曰：“臣聞喪亂之極，必致升平，是故上 天啟其機(jī)，圣人成其務(wù)。伏惟皇帝陛下當(dāng)百王之末，膺千載之期，諸夏雖安，戎場(chǎng) 尚梗，興師致討，未是其時(shí)，棄于度外，又復(fù)侵?jǐn)_。故宜密運(yùn)籌策，漸以攘之，計(jì) 失則百姓不寧，計(jì)得則萬(wàn)代之福。吉兇所系，伏愿詳思。臣于周末，忝充外使，匈 奴倚伏，實(shí)所具知。玷厥之于攝圖，兵強(qiáng)而位下，外名相屬，內(nèi)隙已彰，鼓動(dòng)其情， 必將自戰(zhàn)。又處羅侯者，攝圖之弟，奸多而勢(shì)弱，曲取于眾心，國(guó)人愛(ài)之，因?yàn)閿z 圖所忌，其心殊不自安，跡示彌縫，實(shí)懷疑懼。又阿波首鼠，介在其間，頗畏攝圖， 受其牽率，唯強(qiáng)是與，未有定心。今宜遠(yuǎn)交而近攻，離強(qiáng)而合弱，通使玷厥，說(shuō)合 阿波，則攝圖回兵，自防右地。又引處羅，遣連奚、，則攝圖分眾，還備左方。 首尾猜嫌，腹心離阻，十?dāng)?shù)年后，承釁討之，必可一舉而空其國(guó)矣。”上省表大悅， 因召與語(yǔ)。晟復(fù)口陳形勢(shì)，手畫(huà)山川，寫(xiě)其虛實(shí)，皆如指掌。上深嗟異，皆納用焉。 因遣太仆元暉出伊吾道，使詣玷厥，賜以狼頭纛，謬為欽敬，禮數(shù)甚優(yōu)。玷厥使來(lái)， 引居攝圖使上。反間既行，果相猜貳。授晟車騎將軍，出黃龍道，赍幣賜奚、、 契丹等，遣為向?qū)?，得至處羅侯所，深布心腹，誘令內(nèi)附。

　　二年，攝圖四十萬(wàn)騎自蘭州入，至于周盤(pán)，破達(dá)奚長(zhǎng)儒軍，更欲南入。玷厥不 從，引兵而去。時(shí)晟又說(shuō)染干詐告攝圖曰：“鐵勒等反，欲襲其牙?！睌z圖乃懼， 回兵出塞。

　　后數(shù)月，突厥大入，發(fā)八道元帥分出拒之。阿波至涼州，與竇榮定戰(zhàn)，賊帥累 北。時(shí)晟為偏將，使謂之曰：“攝圖每來(lái)，戰(zhàn)皆大勝。阿波才入，便即致敗，此乃 突厥之恥，豈不內(nèi)愧于心乎？且攝圖之與阿波，兵勢(shì)本敵。今攝圖日勝，為眾所崇， 阿波不利，為國(guó)生辱。攝圖必當(dāng)因以罪歸于阿波，成其夙計(jì)，滅北牙矣。愿自量度， 能御之乎？”阿波使至，晟又謂之曰：“今達(dá)頭與隋連和，而攝圖不能制。可汗何 不依附天子，連結(jié)達(dá)頭，相合為強(qiáng)，此萬(wàn)全之計(jì)。豈若喪兵負(fù)罪，歸就攝圖，受其 戮辱邪？”阿波納之，因留塞上，使人隨晟入朝。時(shí)攝圖與衛(wèi)王軍遇，戰(zhàn)于白道， 敗走至磧。聞阿波懷貳，乃掩北牙，盡獲其眾而殺其母。阿波還無(wú)所歸，西奔玷厥， 乞師十余萬(wàn)，東擊攝圖，復(fù)得故地，收散卒數(shù)萬(wàn)，與攝圖相攻。阿波頻勝，其勢(shì)益 張。攝圖又遣使朝貢，公主自請(qǐng)改姓，乞?yàn)榈叟?，上許之。

　　四年，遣晟副虞慶則使于攝圖，賜公主姓為楊氏，改封大義公主。攝圖奉詔， 不肯起拜，晟進(jìn)曰：“突厥與隋俱是大國(guó)天子，可汗不起，安敢違意。但可賀敦為 帝女，則可汗是大隋女婿，奈何無(wú)禮，不敬婦公乎？”攝圖乃笑謂其達(dá)官曰：“須 拜婦公，我從之耳。”于是乃拜詔書(shū)。使還稱旨，授儀同三司、左勛衛(wèi)車騎將軍。

　　七年，攝圖死，遣晟持節(jié)拜其弟處羅侯為莫何可汗，以其子雍閭為葉護(hù)可汗。 處羅侯因晟奏曰：“阿波為天所　滅，與五六千騎在山谷間，伏聽(tīng)詔旨，當(dāng)取之以 獻(xiàn)?！蹦苏傥奈渥h焉。樂(lè)安公元諧曰：“請(qǐng)就彼梟首，以懲其惡。”武陽(yáng)公李充曰： “請(qǐng)生將入朝，顯戮以示百姓?！鄙现^晟曰：“于卿何如？”晟對(duì)曰：“若突厥背 誕，須齊之以刑。今其昆弟自相夷滅，阿波之惡，非負(fù)國(guó)家，因其困窮，取而為戮， 恐非招遠(yuǎn)之道，不如兩存之?！鄙显唬骸吧??！卑四辏幜_侯死，遣晟往吊，仍赍 陳國(guó)所獻(xiàn)寶器以賜雍閭。

　　十三年，流人楊欽亡入突厥，詐言彭公劉昶共宇文氏女謀欲反隋，稱遣其來(lái)， 密告主。雍閭信之，乃不修職貢。又遣晟出使，微觀察焉。公主見(jiàn)晟，乃言辭不遜， 又遣所私胡人安遂迦共欽計(jì)議，扇惑雍閭。晟至京師，具以狀奏。又遣晟往索欽， 雍閭欲勿與，謬答曰：“檢校客內(nèi)，無(wú)此色人。”晟乃貨其達(dá)官，知?dú)J所在，夜掩 獲之，以示雍閭，因發(fā)公主私事，國(guó)人大恥。雍閭執(zhí)遂迦等，并以付晟。上大喜， 加授開(kāi)府，仍遣入籓，蒞殺大義公主。雍閭又表請(qǐng)婚，僉議將許之。晟又奏曰： “臣觀雍閭，反覆無(wú)信，特共玷厥有隙，所以依倚國(guó)家。縱與為婚，終當(dāng)必叛。今 若得尚公主，承藉威靈，玷厥、染干必又受其征發(fā)。強(qiáng)而更反，后恐難圖。且染干 者，處羅侯之子也，素有誠(chéng)款，于今兩代。臣前與相見(jiàn)，亦乞通婚，不如許之，招 令南徙，兵少力弱，易可撫馴，使敵雍閭，以為邊捍?！鄙显唬骸吧??！庇智参坑?染干，許尚公主。

　　十七年，染干遣五百騎隨晟來(lái)逆女，以宗女封安義公主以妻之。晟說(shuō)染干率眾 南徙，居度斤舊鎮(zhèn)。雍閭疾之，亟來(lái)抄略。染干伺知?jiǎng)屿o，輒遣奏聞，是以賊來(lái)每 先有備。

　　十九年，染干因晟奏，雍閭作攻具，欲打大同城。詔發(fā)六總管，并取漢王節(jié)度， 分道出塞討之。雍閭大懼，復(fù)共達(dá)頭同盟，合力掩襲染干，大戰(zhàn)于長(zhǎng)城下。染干敗 績(jī)，殺其兄弟子侄，而部落亡散。染干與晟獨(dú)以五騎逼夜南走，至旦，行百馀里， 收得數(shù)百騎，乃相與謀曰：“今兵敗入朝，一降人耳，大隋天子豈禮我乎？玷厥雖 來(lái)，本無(wú)冤隙，若往投之，必相存濟(jì)?！标芍鋺奄E，乃密遣從者入伏遠(yuǎn)鎮(zhèn)，令速 舉烽。染干見(jiàn)四烽俱發(fā)，問(wèn)晟曰：“城上然烽何也？”晟紿之曰：“城高地迥，必 遙見(jiàn)賊來(lái)。我國(guó)家法，若賊少舉二烽，來(lái)多舉三烽，大逼舉四烽，使見(jiàn)賊多而又近 耳。”染干大懼，謂其眾曰：“追兵已逼，且可投城?！奔热腈?zhèn)，晟留其達(dá)官執(zhí)室 以領(lǐng)其眾，自將染干馳驛入朝。帝大喜，進(jìn)授左勛衛(wèi)驃騎將軍，持節(jié)護(hù)突厥。晟遣 降虜覘候雍閭，知其牙內(nèi)屢有災(zāi)變，夜見(jiàn)赤虹，光照數(shù)百里，天狗隕，雨血三日， 流星墜其營(yíng)內(nèi)，有聲如雷。每夜自驚，言隋師且至。并遣奏知，仍請(qǐng)出討突厥。都 速等歸染干，前后至者男女萬(wàn)馀口，晟安置之。由是突厥悅附。尋以染干為意利珍 豆啟人可汗，賜射于武安殿。選善射者十二人，分為兩朋。啟人曰：“臣由長(zhǎng)孫大 使得見(jiàn)天子，今日賜射，愿入其朋?！痹S之。給晟箭六侯，發(fā)皆入鹿，啟人之朋竟 勝。時(shí)有群飛，上曰：“公善彈，為我取之?！笔l(fā)俱中，并應(yīng)丸而落。是日百官 獲賚，晟獨(dú)居多。尋遣領(lǐng)五萬(wàn)人，于朔州筑大利城以處染干。安義公主死，持節(jié)送 義城公主，復(fù)以妻之。晟又奏：“染干部落歸者既眾，雖在長(zhǎng)城之內(nèi)，猶被雍閭抄 略，往來(lái)辛苦，不得寧居。請(qǐng)徙五原，以河為固，于夏、勝兩州之間，東西至河， 南北四百里，掘?yàn)闄M塹，令處其內(nèi)，任情放牧，免于抄略，人必自安?！鄙喜闹?

　　二十年，都藍(lán)大亂，為其部下所殺。晟因奏請(qǐng)?jiān)唬骸敖裢鯉熍R境，戰(zhàn)數(shù)有功， 賊內(nèi)攜離，其主被殺，乘此招誘，必并來(lái)降，請(qǐng)遣染干部下分頭招慰?！鄙显S之， 果盡來(lái)附。達(dá)頭恐怖，又大集兵。詔晟部領(lǐng)降人，為秦川行軍總管，取晉王廣節(jié)度 出討。達(dá)頭與王相抗，晟進(jìn)策曰：“突厥飲泉，易可行毒?！币蛉≈T藥毒水上流， 達(dá)頭人畜飲之多死，于是大驚曰：“天雨惡水，其亡我乎？”因夜遁。晟追之，斬 首千馀級(jí)，俘百馀口，六畜數(shù)千頭。王大喜，引晟入內(nèi)，同宴極歡。有突厥達(dá)官來(lái) 降，時(shí)亦預(yù)坐，說(shuō)言突厥之內(nèi)，大畏長(zhǎng)孫總管，聞其弓聲，謂為霹靂，見(jiàn)其走馬， 稱為閃電。王笑曰：“將軍震怒，威行域外，遂與雷霆為比，一何壯哉！”師旋， 授上開(kāi)府儀同三司，復(fù)遣還大利城，安撫新附。

　　仁壽元年，晟表奏曰：“臣夜登城樓，望見(jiàn)磧北有赤氣，長(zhǎng)百余里，皆如雨足， 下垂被地。謹(jǐn)驗(yàn)兵書(shū)，此名灑血，其下之國(guó)必且破亡。欲滅匈奴，宜在今日?！痹t 楊素為行軍元帥，晟為受降使者，送染干北伐。二年，軍次北河，值賊帥思力俟斤 等領(lǐng)兵拒戰(zhàn)，晟與大將軍梁默擊走之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六十馀里，賊眾多降。晟又教染干分遣 使者，往北方鐵勒等部招攜取之。三年，有鐵勒、思結(jié)、伏利具、渾、斛薩、阿拔、 仆骨等十馀部，盡背達(dá)頭，請(qǐng)來(lái)降附。達(dá)頭眾大潰，西奔吐谷渾。晟送染干安置于 磧口。

　　事畢，入朝，遇高祖崩，匿喪未發(fā)。煬帝引晟于大行前委以內(nèi)衙宿衛(wèi)，知門(mén)禁 事，即日拜左領(lǐng)軍將軍。遇楊諒作逆，敕以本官為相州刺史，發(fā)山東兵馬，與李雄 等共經(jīng)略之。晟辭曰：“有男行布，今在逆地，忽蒙此任，情所不安?！钡墼唬?“公著勤誠(chéng)，朕之所悉。今相州之地，本是齊都，人俗澆浮，易可搔擾。儻生變動(dòng)， 賊勢(shì)即張，思所以鎮(zhèn)之，非公莫可。公體國(guó)之深，終不可以兒害義，故用相委，公 其勿辭?！庇谑乔沧较嘀?。諒破，追還，轉(zhuǎn)武衛(wèi)將軍。

　　大業(yè)三年，煬帝幸榆林，欲出塞外，陳兵耀武，經(jīng)突厥中，指于涿郡。仍恐染 干驚懼，先遣晟往喻旨，稱述帝意。染干聽(tīng)之，因召所部諸國(guó)，奚、、室韋等種 落數(shù)十酋長(zhǎng)咸萃。晟以牙中草穢，欲令染干親自除之，示諸部落，以明威重，乃指 帳前草曰：“此根大香?！比靖慑嵝嶂唬骸笆獠幌阋??！标稍唬骸疤熳有行宜?， 諸侯躬親灑掃，耘除御路，以表至敬之心。今牙中蕪穢，謂是留香草耳?！比靖赡?悟曰：“奴罪過(guò)。奴之骨肉，皆天子賜也，得效筋力，豈敢有辭？特以邊人不知法 耳，賴將軍恩澤而教導(dǎo)之。將軍之惠，奴之幸也。”遂拔所佩刀，親自芟草，其貴 人及諸部爭(zhēng)放效之。乃發(fā)榆林北境，至于其牙，又東達(dá)于薊，長(zhǎng)三千里，廣百步， 舉國(guó)就役而開(kāi)御道。帝聞晟策，乃益嘉焉。后除淮陽(yáng)太守，未赴任，復(fù)為右驍衛(wèi)將 軍。

　　五年，卒，時(shí)年五十八。帝深悼惜之，赗贈(zèng)甚厚。后突厥圍雁門(mén)，帝嘆曰： “向使長(zhǎng)孫晟在，不令匈奴至此！”晟好奇計(jì)，務(wù)功名。性至孝，居憂毀瘠，為朝 士所稱。貞觀中，追贈(zèng)司空、上柱國(guó)、齊國(guó)公，謚曰獻(xiàn)。少子無(wú)忌嗣。

　　其長(zhǎng)子行布，亦多謀略，有父風(fēng)。起家漢王諒庫(kù)真，甚見(jiàn)親狎。后遇諒于并州 起逆，率眾南拒官軍，乃留行布城守，遂與豆盧毓等閉門(mén)拒諒，城陷，遇害。次子 恆安，以兄功授鷹揚(yáng)郎將。

　　史臣曰：長(zhǎng)孫氏爰自代陰，來(lái)儀京洛，門(mén)傳鍾鼎，家誓山河。漢代八王，無(wú)以 方其茂績(jī)；張氏七葉，不能譬此重光。覽獨(dú)擅雄辨，熾早稱爽俊，俱司禮閣，并統(tǒng) 師旅，且公且侯　，文武不墜。晟體資英武，兼包奇略，因機(jī)制變，懷彼戎夷。傾 巢盡落，屈膝稽顙，塞垣絕鳴鏑之旅，渭橋有單于之拜?；萘鬟吽罚馔醺?，保 茲爵祿，不亦宜乎！