隋書_列傳卷二十九部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷二十九」原文

○李圓通　　李圓通，京兆涇陽人?！　∷母赣H李景，以軍士的身份隸屬于武元皇帝，李景與他家里的僮仆黑女私通，生下李圓通?！　±罹安徽J(rèn)他這個(gè)兒子，因此他又孤又賤，后來把他送給了隋高祖家?！　〉鹊礁咦孀鏊鍑珪r(shí)，提拔李圓通當(dāng)參軍事。　　當(dāng)初，高祖年少的時(shí)候，每逢宴請(qǐng)賓客，常常叫李圓通當(dāng)監(jiān)廚?！　±顖A通個(gè)性嚴(yán)謹(jǐn)，高祖的左右和婢女仆人都敬畏他。　　只有世子楊勇的乳母仗著被寵愛而輕視他。　　還沒有招待賓客，乳母就常來廚房要這要那，李圓通不答應(yīng)，她拿著東西就走?！　A通生氣，就呵叱廚師打她幾十下，叫喊的聲音在樓內(nèi)響起，大小官員和身邊的侍從，為此都替他害怕得失去了顏色?！　≠e客離開之后，高祖都知道了，于是召見李圓通，讓他坐下，并賞賜他美食，從此以后特別地厚待他，認(rèn)為他堪當(dāng)大任。　　高祖作了相國，封他為懷昌男爵?！　∵^了很久，又授給他帥都督，晉封為新安子爵，把他當(dāng)心腹?！　±顖A通力大快捷，擅長武功?！　”敝艿闹T王子一向害怕高祖，常常鉆高祖的空子，謀劃做不利于高祖的事，高祖多次靠李圓通的保護(hù)而免遭不幸?！　「咦嫔钌罡心?，于是讓他參與政事。　　授給他相國外兵曹的官職，仍然兼任左親信?！　〔痪檬谒蟽x同?！　「咦媸芏U后，授他為內(nèi)史侍郎，兼任左衛(wèi)長史，加爵位為伯?！　v任左右庶子、給事黃門侍郎、尚書左丞、代理刑部尚書，很受信任?！　『髞頁?dān)任左丞，兼任右翊衛(wèi)驃騎將軍?！　≡谟懛リ悋膽?zhàn)役中，李圓通以行軍總管的身份跟從楊素出兵信州，因功晉升為大將軍，加封為萬安縣侯，授他揚(yáng)州總管長史，不久轉(zhuǎn)為并州總管長史?！　∏匦⑼鯙槿巳蕫凵屏?，處理事情缺乏決斷，因此，府中的事情大多由李圓通處理。　　后來李圓通進(jìn)朝廷，做司農(nóng)卿，兼粟內(nèi)史，升遷為刑部尚書，數(shù)年后，又做了并州長史?！　∏匦⑼跻蛏莩薹噶俗?，李圓通也因此罷了官?！　〔痪美顖A通又代理刑部尚書?！　∪蕢勰觊g(601～604)，李圓通因是功勛老臣晉爵為郡公?！　∷鍩劾^位，授李圓通兵部尚書。　　煬帝駕臨揚(yáng)州時(shí)，讓李圓通留下鎮(zhèn)守京都。　　李圓通判決宇文述把田歸還給老百姓，宇文述告他接受了賄賂?！　∷鍩鄞笈?，征召李圓通，在洛陽面見煬帝，因此被免官?！　±顖A通因擔(dān)憂害怕得疾病而死?！　『笞贩馑麨橹鶉粑缓蛷那耙粯??！　∷膬鹤有⒊＃诖髽I(yè)(605～616)末年做了華陰縣令。 ○張定和　　張定和字處謐，京兆萬年人。　　年少時(shí)貧寒低賤，有志氣，守節(jié)操?！　∑鸪踝鍪坦??！　r(shí)逢平定陳國的戰(zhàn)爭，定和理當(dāng)去打仗，但生活不能自給?！　∷哑拮拥募抟沦u掉，妻子堅(jiān)決不給他?！　拇硕ê途妥吡恕！　∫蜃鲬?zhàn)有功，被任命為儀同，賞賜布帛千匹?！　∮谑嵌ê蛼仐壛似拮印！　〈撕蠖ê蛯医ㄜ姽Γw為上開府、驃騎將軍?！　《ê透S上柱國李充攻打突厥，他身先士卒，沖鋒陷陣?！　≠\兵刺中了他的脖子，他就用草塞住傷口繼續(xù)作戰(zhàn)，神態(tài)自若，于是賊兵大敗而逃。　　皇上得此消息，派使者給他送藥，駕快馬到他的處所慰勞。　　升官為柱國，晉爵為武安縣侯。　　賞賜布帛二千段，駿馬兩匹，黃金一百兩?！　劾^位后，任命定和為宜州刺吏，不久又派遣他到河內(nèi)做太守，很有政績。　　一年多后，定和奉詔回京，任左屯衛(wèi)大將軍。　　定和隨從煬帝征伐吐谷渾，到了覆袁川?！　‘?dāng)時(shí)吐谷渾主與幾個(gè)騎兵逃跑了，他手下一位有名的番王假稱渾主，守衛(wèi)著車我真山?！　勖疃ê吐时M(jìn)攻，定和的部隊(duì)已跟賊寇相遇，輕視賊寇兵少力薄，喊叫賊寇投降，賊人不肯?！　《ê筒慌淄ι淼巧?，賊寇在山谷里埋下了伏兵，用暗箭射死了定和?！　「睂⒘浣时鴬^力還擊，全部消滅了敵人?！　蹫槎ê鸵陨硌硣戳鳒I，追封他為光祿大夫?！　‘?dāng)時(shí)原有的爵位已按例免除了，因而重新封他為武安侯，謚號(hào)“壯武”?！　○佡?zèng)絲綢一千匹，大米一千石?！　∷膬鹤訌埵懒⒗^承了爵位，不久為光祿大夫。 ○麥鐵杖　　麥鐵杖是始興人?！　∮旅投须隽?，能日行五百里，跑起來可以趕上奔馬?！　〈肢E放蕩且好酒，喜歡結(jié)交朋友，重信義，平常以捕魚打獵為生，不置產(chǎn)業(yè)?！　￡悋觊g(569～583)與人合伙做賊，廣州刺史歐陽危頁俘獲了他，麥鐵杖從此淪為朝廷的奴仆，專給皇帝撐傘?！　¤F杖常常在皇帝退朝之后，步行一百多里，夜間到南徐州，翻越城墻而入，借燈光打劫偷盜。　　次日早晨返回時(shí)，仍舊替皇帝撐傘。　　像這樣十多次，失主們認(rèn)出了他，南徐州官府用狀子告到皇帝那里?！　〕泄賳T見鐵杖每天早晨都在，不相信他做賊?！　『髞砟闲熘莨賳T又多次狀告鐵杖，尚書蔡徵說：“這是可以驗(yàn)證的?！痹谛l(wèi)兵們退出的時(shí)候，以百金懸賞，招募可以送詔書給南徐州刺史的人?！　¤F杖出來應(yīng)招，懷揣詔書而去，次日早晨及時(shí)回奏?！　』实壅f：“的確是徐州官員說的那樣，鐵杖偷盜之事是很清楚的?！币驊z惜他勇猛敏捷，警告后便放他回家了?！　￡悋鴾缤龊?，鐵杖遷到清流縣居住?！　∏∏山瓥|謀反，楊素派鐵杖到江南去偵察。　　鐵杖頭戴草把，在夜間浮水過江，全部弄清賊營情況后回報(bào)楊素?！　『髞碛衷俅蔚劫\營窺探，被賊兵捉住，賊帥李棱派三十個(gè)軍士押送他，綁著準(zhǔn)備送給高智慧?！　⊙旱矫\亭，軍士們吃飯休息，可憐他餓，解開綁著的手讓他吃飯?！　¤F杖奪取軍士的刀，亂砍押送的軍士，直到殺盡為止，然后一一割下他們的鼻子，懷揣而歸，楊素十分驚奇。　　后來論功行賞，卻沒有麥鐵杖，碰上楊素坐驛車回京都，鐵杖徒步追隨楊素，每夜同宿一店。　　楊素發(fā)現(xiàn)鐵杖時(shí)才明白鐵杖的用心，特地向皇上請(qǐng)奏授鐵杖為儀同三司?！　〉蜩F杖不識(shí)字，放回鄉(xiāng)里。　　成陽公李徹欣賞鐵杖勇猛，在開皇十六年(597)，征召鐵杖到京城，任命他為車騎將軍?！　∪愿S楊素北征突厥，加封為上開府?！　奂次?，漢王楊涼在并州謀反，鐵杖又跟隨楊素征討漢王楊諒，每次作戰(zhàn)總是身先士卒，后任柱國大將軍?！　〔痪谜{(diào)任萊州刺史，但無政績?！　∩D(zhuǎn)任汝南太守，漸漸學(xué)習(xí)法令制度，群盜絕跡?！　『髞砩铣?，考功郎竇威嘲笑鐵杖說：“麥?zhǔn)鞘裁葱?？”鐵杖應(yīng)聲答道：“麥竇(豆)沒有差異，有什么值得奇怪的？”竇威非常羞愧，無言以對(duì)，當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為鐵杖機(jī)敏聰慧?！　〔痪描F杖又調(diào)任右屯衛(wèi)大將軍，煬帝對(duì)他更加親密?！　¤F杖認(rèn)為煬帝對(duì)他恩重如山，常懷盡忠報(bào)國之志?！　〉鹊綗壅饔戇|東，鐵杖請(qǐng)求當(dāng)前鋒?！　∷仡^對(duì)隨從醫(yī)生吳景賢說：“大丈夫的性命自有所在，豈能去用艾炷燙鼻梁，用瓜蒂噴鼻孔，治黃不差，而死在婦人懷里呢？”將要渡遼河，鐵杖對(duì)他的三個(gè)兒子說：“你們應(yīng)該準(zhǔn)備淺黃色的衣衫。　　我久蒙國恩，今天應(yīng)是為國捐軀的時(shí)候?！　∥胰绻麘?zhàn)死，你們將會(huì)富貴?！　≡谥遗c孝上，希望你們多努力。”等到渡河時(shí)，橋未完工，離東岸還有幾丈，賊兵大批涌來?！　¤F杖跳上岸，與賊兵拼搏，戰(zhàn)死?！　⊥瑫r(shí)戰(zhàn)死的還有武賁郎將錢士雄、孟金叉?！　蹫殍F杖哭泣，贖回鐵杖的尸體，下詔說：“鐵杖志堅(jiān)氣勇，平素以功著稱，這次陪朕討伐賊人，身先士卒，沖鋒陷陣，節(jié)高義烈，雖身死而功存?！　∷氖难灾林抑琳\，追懷他的平生，讓人傷感不已?！　?yīng)賜給他特殊榮譽(yù)，以表彰他的功德，可追贈(zèng)光祿大夫之職，追封宿國公，謚號(hào)武烈?！辫F杖之子麥孟才承襲爵位，不久授為光祿大夫。　　孟才有仲才、季才兩個(gè)弟弟，都被拜為正議大夫?！　圻€贈(zèng)錢巨萬，為鐵杖辦喪事，賜鍂車京喪車，前后配有吹鼓手，喪車的竿子上插著羽毛，在平壤被賊軍打破的宇文述等一百多人都在車前為鐵杖執(zhí)繩引棺，王公以下的官員送到郊外。　　錢士雄被追封為左光祿大夫、右屯衛(wèi)將軍、武強(qiáng)侯，謚號(hào)剛?！　∷膬鹤渝X杰繼承了爵位?！　∶辖鸩姹蛔焚?zèng)為右光祿大夫，其子孟善誼繼承官位?！　∶喜抛种抢?，堅(jiān)強(qiáng)剛烈，有他父親鐵杖的遺風(fēng)?！　垡?yàn)槊喜攀菫閲鴵p軀的將領(lǐng)的兒子，對(duì)他恩惠不同一般，拜為武賁郎將。　　等到江都宇文化及叛亂弒君，孟才便胸懷報(bào)仇之志。　　孟才和錢武牙郎錢杰感情一向很好，二人密謀說：“我們兩家世代蒙受皇恩，家門又以忠誠有節(jié)而著稱?！　‖F(xiàn)在賊臣弒君叛逆，國家淪亡，無節(jié)可談，我們還有什么臉面活在世上呢？”于是傷心落淚，扼腕憤激，相約糾集舊部，想攔截宇文化及在顯福宮殺死他?！　⒁袆?dòng)時(shí)，陳藩之子陳謙告密，孟才和黨羽沈光等都被宇文化及殺害，忠義之士都為他們感到悲痛。 ○沈光字　　沈光字總持，吳興人?！　「赣H沈君道，陳國吏部侍郎?！　￡悋鴾缤龊螅易￠L安。　　皇太子楊勇署他為學(xué)士?！　『笕螡h王楊諒的府掾?！　钫徥『?，他被除名為民。　　沈光小時(shí)就驍勇快捷，善于馬術(shù)，為天下之最?！　∷酝〞?，會(huì)寫點(diǎn)文章，常思慕立功揚(yáng)名，不拘小節(jié)?！　〖揖池毢?，父兄都以為人抄書為生，只有沈光放縱不羈，交結(jié)俠客和輕薄之徒，與京師的放縱少年結(jié)為朋友?！　∪思页３Ｋ蜄|西給他，他得以侍養(yǎng)父母，甚至常有甘食美服，未曾困乏?！　偨ǘU定寺，其中的幡竿高十幾丈，剛好繩子又?jǐn)嗔?，不是人力上得去的，諸僧都很憂慮?！　∩蚬庖娏耍瑢?duì)和尚們說：“可拿繩子來，我為你們爬上去就是了。”諸僧很驚喜，拿來繩子給他?！　∩蚬庥每阢暲K子，沿竹竿子爬上去，一直爬到龍頭上?！　∷岛美K子，手足都放松，透空而下，用手掌落地，倒行幾十步?！　∮^眾莫不驚駭高興，嘆異不止?！　‘?dāng)時(shí)人叫他“肉飛仙”?！　〈髽I(yè)中(605～616)，煬帝征集天下驍勇之士以伐遼東，沈光參預(yù)其中。　　同類幾萬人，都在他之下。　　沈光將到行宮去，送他到灞上的賓客有一百多人?！　∩蚬鉃⒕朴诘?，發(fā)誓說：“這次去，如不能建功揚(yáng)名，當(dāng)死在高麗，不再與各位相見了?！钡礁S煬帝進(jìn)攻遼東時(shí)，用沖梯攻城，竹竿長十五丈，沈光爬到頂端上去，臨城與賊人交戰(zhàn)，短兵相接，殺了十幾人?！　≠\人競相攻擊他，他從城上掉下來，沒落到地上，剛好抓住了竹竿上的繩子，沈光又上去。　　煬帝望見了，壯之異之，馳馬過去與他交談，很高興，當(dāng)天授他朝請(qǐng)大夫，賜給他寶刀良馬?！　鄢０阉麕г谏磉?，漸漸對(duì)他很親密?！　〔痪茫麨檎蹧_郎將，賞賜、待遇很優(yōu)厚?！　鄢３Ｍ剖辰庖沦p賜給他，同類人中沒誰可與他相比。　　沈光自因受恩深重，想盡力盡忠?！　〗贾y發(fā)生，煬帝為宇文化及所殺后，沈光偷偷地召集義士，將為煬帝報(bào)仇。　　此前，煬帝寵幸官奴，把他們叫給使，宇文化及因沈光勇敢，才任用他們，讓他總管給使，在宮內(nèi)安營?！　‘?dāng)時(shí)孟才、錢杰等人謀劃殺死宇文化及，因此對(duì)沈光說：“我們受國大恩，不能死于難，以保衛(wèi)國家，這是古人所羞恥的?！　‖F(xiàn)又俯首侍奉仇敵，受他驅(qū)使，面目慚愧，何必活著呢？我們一定要?dú)⑺浪蓝鵁o憾。　　你是義士，肯跟隨我們嗎？”沈光泣下沾襟，說：“這是我所希望于將軍的?！　∥衣暑I(lǐng)著幾百個(gè)給使，都受到先帝的大恩，今在宇文化及營內(nèi)?！　∮盟麄儊韽?fù)仇，就像老鷹抓小鳥一樣。　　萬世之功，在此一舉，望將軍好自為之?！泵喜艦閷④?，率領(lǐng)江淮之眾幾千人，相約在軍營中將起床時(shí)，早晨進(jìn)攻宇文化及?！　∩蚬獾脑捫孤┝顺鋈ィ愔t把此事告了出去?！　∮钗幕昂荏@懼，說：“這是麥鐵杖的兒子，他和沈光，都勇不可擋，我要躲避其鋒銳?！碑?dāng)夜就與心腹逃到營外，留下人告訴司馬德戡等人，讓他率領(lǐng)兵馬，逮捕孟才?！　∩蚬饴牭綘I內(nèi)喧嘩聲，知道事情暴露了，來不及披甲，就襲擊宇文化及營，空無所獲。　　碰上舍人元敏，數(shù)落其罪而斬之。　　又遇上司馬德戡兵入，把沈光四面包圍?！　∩蚬獯蠼型粐o使們也一起奮勇，殺了幾十個(gè)，賊皆退后。　　司馬德戡又派來騎兵，拿著弓箭射他?！　∩蚬馍頍o甲胄，于是被害。　　麾下幾百人都戰(zhàn)斗而死，沒有一個(gè)投降的?！　∩蚬馑罆r(shí)二十八歲?！　咽總兟犝f此事，沒有不為他流淚的。 ○來護(hù)兒　　來護(hù)兒字崇善，江都人?！　∮啄昃妥吭讲蝗?，好立奇節(jié)?！　傋x《詩經(jīng)》，讀到“擊鼓其鏜，踴躍用兵”和“羔裘豹飾，孔武有力”的詩句時(shí)，放下書感嘆說：“大丈夫在世就應(yīng)該是這個(gè)樣子！我要為國殺敵，建功立名，怎么能碌碌無為老死田間！”同伴聽了都很驚訝，佩服他很有志氣?！　碜o(hù)兒居住的白土村，離長江岸邊很近。　　在那時(shí)，長江以南還有阻隔，賀若弼鎮(zhèn)守壽州時(shí)，常派來護(hù)兒做間諜，授給他大都督的官職?！　≡谄蕉悋膽?zhàn)役中，來護(hù)兒立了功，升遷為上開府?！　∷S楊素在浙江攻打高智慧，敵軍盤踞河岸扎下營寨，綿延一百多里，大小戰(zhàn)船覆蓋了江面，擊鼓吶喊向前進(jìn)軍。　　楊素命令來護(hù)兒率領(lǐng)數(shù)百只輕快小船，徑直登上江岸，直往敵營掩殺過去，一舉攻破敵軍。　　當(dāng)時(shí)敵軍和楊素交戰(zhàn)，不能取勝，退回去又無立足之地，因此就潰敗逃散了。　　高智慧將要向海上逃竄，來護(hù)兒追趕到泉州，高智慧走投無路，只好逃向閩越?！　碜o(hù)兒升任大將軍，授任泉州刺史?！　‘?dāng)時(shí)有個(gè)叫盛道延的人聚眾叛亂，在州境內(nèi)侵犯騷擾，來護(hù)兒率兵攻打，擊敗了叛軍?！　∮指S蒲山公李寬在黟、歙大敗汪文進(jìn)，升職為柱國。　　仁壽三年(603)，授任瀛州刺史，賜予他黃縣公的爵位，食邑三千戶，不久又加升為上柱國，授任右御衛(wèi)將軍。　　隋煬帝即位，來護(hù)兒升職為右驍衛(wèi)大將軍，皇上待他很親近很敬重?！　〈髽I(yè)六年(611)，他跟隨皇上前往江都，皇上賜他千段布匹，讓他上祖墳祭祀祖先，宴請(qǐng)鄉(xiāng)里父老，州郡鄉(xiāng)里都認(rèn)為很榮耀?！　啄旰?，他轉(zhuǎn)任右翊衛(wèi)大將軍?！　∵|東戰(zhàn)役中，來護(hù)兒率領(lǐng)樓船，直指滄海，進(jìn)入氵貝水，離平壤六十里，和高麗人相遇。　　來護(hù)兒進(jìn)軍攻擊，大敗高麗人，又乘勝追擊直逼城下，攻破他們的外城?！　碜o(hù)兒于是縱恿軍隊(duì)大肆搶掠，軍隊(duì)紀(jì)律漸漸松懈。　　高元的弟弟建武招募五百人的敢死隊(duì)迎戰(zhàn)來護(hù)兒，來護(hù)兒因此后退，在海浦扎下營寨，等待機(jī)會(huì)反擊?！　『髞碇烙钗氖龅热艘呀?jīng)兵敗，于是班師回朝?！　〉诙?，又出兵滄海地區(qū)，軍隊(duì)駐扎在東萊，趕上楊玄感在黎陽叛亂，進(jìn)軍鞏、洛，來護(hù)兒率兵與宇文述會(huì)合大敗叛軍。　　皇上因此封他為榮國公，二千戶?！　〈髽I(yè)十年(614)，又率兵渡海，到卑奢城，高麗全國人都來迎戰(zhàn)，來護(hù)兒大敗高麗人，斬殺一千多人?！　⒁蚱饺肋M(jìn)軍時(shí)，高元十分害怕，派使者押來隋朝叛將斛斯政，到遼東城下，上書請(qǐng)求投降，煬帝答應(yīng)了?！　叟扇四梅?jié)召來護(hù)兒回師?！　碜o(hù)兒召集眾人說：“三次出兵，都沒能平定敵人，這一回去，不可能再來?！　‖F(xiàn)在高麗人困窘疲敝，原野都沒有青草了，憑我的部隊(duì)作戰(zhàn)，不需多久就可戰(zhàn)勝他們?！　∥蚁氚l(fā)兵，直接圍攻平壤，捉住他們的頭領(lǐng)，好回去向皇上獻(xiàn)捷?！眮碜o(hù)兒上表請(qǐng)求出兵，不肯按皇上的旨意回師?！　￠L史崔君肅極力同來護(hù)兒爭辯，來護(hù)兒不答應(yīng)?！　碜o(hù)兒說：“敵人的氣勢(shì)已被打垮，只要軍隊(duì)交由我指揮，就足以懲辦他們?！　∥以诔ブ?，遇事可以獨(dú)自決斷，千里之外怎能受制于成規(guī)！頃刻之間就失掉機(jī)會(huì)，勞而無功，所以應(yīng)當(dāng)白忙乎?！　∥覍幵刚鞣咴?，回去以后受責(zé)備，要我舍棄將要獲得的大功，我辦不到?！贝蘧C對(duì)眾人說：“你們?nèi)绺S元帥，違抗圣旨，我一定告知圣上，你們都要獲罪。”眾將領(lǐng)都害怕了，勸說來護(hù)兒回去，來護(hù)兒才奉旨回朝?！　〈髽I(yè)十三年(617)，改任左翊衛(wèi)大將軍，提升為開府儀同三司，皇上對(duì)他的委任更多，前后的賞賜不可勝數(shù)。　　江都變亂中，宇文化及因忌恨他而謀害了他。 ○魚俱羅　　魚俱羅，馮翊下圭阝人?！　∩砀甙顺?，膂力過人，聲氣雄壯，一開口說話，其聲音可傳到幾百步之外?！　《畾q當(dāng)親衛(wèi)?！　±鄞紊w，當(dāng)?shù)酱蠖级??！　‰S晉王楊廣平定陳國，因軍功拜授開府，賜縑纟采一千五百段?！　〔痪?，沈玄忄會(huì)、高智慧等作亂于江南，楊素因俱羅壯勇，請(qǐng)他與之同去江南破敵?！　【懔_每次作戰(zhàn)都有功勛，加授上開府、高唐縣公爵、疊州總管。　　因遭母喪離職。　　回家時(shí)走到扶風(fēng)，碰上楊素率人馬將出靈州道打擊突厥，路遇俱羅，很高興，于是奏明朝廷，與他同行。　　遇上賊人后，俱羅與幾個(gè)騎兵突擊，怒目圓睜，大聲呼叫，所向披靡，左沖右突，往返如飛?！　【懔_因功升任柱國，拜授豐州總管。　　起初，突厥幾次入境為寇，俱羅就抓了他們斬了，從此突厥畏懼屏跡，不敢來塞上牧馬。　　起初，煬帝為藩王時(shí)，魚俱羅的弟弟魚贊，跟隨在煬帝左右，累次升遷，到當(dāng)大都督?！　劾^位后，拜授魚贊為車騎將軍?！　◆~贊生性兇殘，虐待其部下，令左右炙肉，碰上不中意，就用竹簽刺瞎左右的眼睛?！　∮袦鼐贫鴾囟炔缓线m的，立即割斷人家的舌頭?！　垡螋~贊是自己在藩國時(shí)的舊交，不忍心殺他，就對(duì)近臣們說：“弟弟既然如此，兄長也可想見?！币蚨賮眙~俱羅，指責(zé)他，把魚贊從牢里放出來，讓他帶回去自己處理。　　魚贊回到家里，喝毒藥死了?！　劭拄~俱羅心中不安，怕他搞起邊患來，調(diào)他當(dāng)安州刺史?！　∵^了一年多，調(diào)任趙郡太守?！　『笕氤菀姛郏c大臣們相聚?！　【懔_到了東都洛陽，與將軍梁伯隱有舊交，二人于是幾次來往?！　【懔_又從趙郡帶回了許多雜物，獻(xiàn)給煬帝，煬帝不要，他就轉(zhuǎn)送給權(quán)貴們?！　∮窂椲吏~俱羅以郡將身份交結(jié)朝中大臣?！　鄞笈懔_與伯隱都坐罪除名。　　不久，越辒的飛山蠻造反作亂，侵略郡里?！　∮性t讓魚俱羅以白衣身份權(quán)作將軍，并率蜀郡都尉段鐘葵討平叛軍?！　〈髽I(yè)九年(613)，煬帝重新征討高麗，以魚俱羅為碣石道的軍將。　　回朝后，江南人劉元進(jìn)造反作亂，有詔讓魚俱羅帶兵到會(huì)稽等郡追剿叛軍?！　∧菚r(shí)百姓思亂，從盜如市?！　【懔_進(jìn)攻反賊頭子朱燮、管崇等，戰(zhàn)無不勝?！　〉促\勢(shì)力蔓延開來，越來越大，你打敗了他們，他們又聚集攏來了?！　◆~俱羅估計(jì)，反賊不是幾年幾月可以平定的，自己的幾個(gè)兒子都在京師長安和洛陽，又見天下漸漸大亂，擔(dān)心以后道路隔絕，父子難以再見?！　∧菚r(shí)東都洛陽鬧饑荒，糧價(jià)飛漲，俱羅于是派家奴用船把米運(yùn)到東都賣了，又買了財(cái)貨，偷偷地接回幾個(gè)兒子?！　〕⒙月灾来耸?，怕他有異心，派使者去調(diào)查?！　∈拐叩搅?，前后察問，找不到罪證?！　塾至畲罄硭局绷壕凑嫒グ阉テ饋恚偷綎|都。　　魚俱羅相貌異于常人，眼睛里各有兩個(gè)瞳孔，有帝王之像，被煬帝私下里猜忌?！　×壕凑娲κブ?，上告魚俱羅的部隊(duì)白白地打敗仗，于是斬俱羅于東都街市，其家財(cái)被登記沒收。

　　○李圓通

　　李圓通，京兆涇陽人也。父景，以軍士隸武元皇帝，因與家僮黑女私，生圓通。 景不之認(rèn)，由是孤賤，給使高祖家。及為隋國公，擢授參軍事。初，高祖少時(shí)，每 宴賓客，恆令圓通監(jiān)廚。圓通性嚴(yán)整，左右婢仆咸所敬憚。唯世子乳母恃寵輕之， 賓客未供，每有干請(qǐng)，圓通不許，或輒持去。圓通大怒，叱廚人撾之?dāng)?shù)十，叫呼之 聲徹于閤內(nèi)，僚吏左右代其失色。賓去之后，高祖具知之，召圓通，命坐賜食，從 此獨(dú)善之，以為堪當(dāng)大任。高祖作相，賜封懷昌男。久之，授帥都督，進(jìn)爵新安子， 委以心膂。圓通多力勁捷，長于武用。周氏諸王素憚高祖，每伺高祖之隙，圖為不 利，賴圓通保護(hù)，獲免者數(shù)矣。高祖深感之，由是參預(yù)政事。授相國外兵曹，仍領(lǐng) 左親信。尋授上儀同。高祖受禪，拜內(nèi)史侍郎，領(lǐng)左衛(wèi)長史，進(jìn)爵為伯。歷左右庶 子、給事黃門侍郎、尚書左丞，攝刑部尚書，深被任信。后以左丞領(lǐng)左翊衛(wèi)驃騎將 軍。伐陳之役，圓通以行軍總管從楊素出信州道，以功進(jìn)位大將軍，進(jìn)封萬安縣侯， 拜揚(yáng)州總管長史。尋轉(zhuǎn)并州總管長史。秦孝王仁柔自善，少斷決，府中事多決于圓 通。入為司農(nóng)卿、治粟內(nèi)史，遷刑部尚書。后數(shù)歲，復(fù)為并州長史。孝王以奢侈得 罪，圓通亦坐免官。尋檢校刑部尚書事。仁壽中，以勛舊進(jìn)爵郡公。煬帝嗣位，拜 兵部尚書。帝幸揚(yáng)州，以圓通留守京師。判宇文述田以還民，述訴其受賂。帝怒而 征之，見帝于洛陽，坐是免官。圓通憂懼發(fā)疾而卒。贈(zèng)柱國，封爵悉如故。子孝常， 大業(yè)末，為華陰令。

　　○陳茂

　　陳茂，河?xùn)|猗氏人也。家世寒微，質(zhì)直恭謹(jǐn)，為州里所敬。高祖為隋國公，引 為僚佐，遇待與圓通等。每令典家事，未嘗不稱旨，高祖善之。后從高祖與齊師戰(zhàn) 于晉州，賊甚盛，高祖將挑戰(zhàn)，茂固止不得，因捉馬鞚。高祖忿之，拔刀斫其額， 流血被面，詞氣不撓。高祖感而謝之，厚加禮敬。其后官至上士。高祖為丞相，委 以心膂。及受禪，拜給事黃門侍郎，封魏城縣男，每典機(jī)密。在官十馀年，轉(zhuǎn)益州 總管司馬，遷太府卿，進(jìn)爵為伯。后數(shù)載，卒官。子政嗣。

　　政字弘道，倜儻有文武大略，善鐘律，便弓馬。少養(yǎng)宮中，年十七，為太子千 牛備身。時(shí)京師大俠劉居士重政才氣，數(shù)從之游。圓通子孝常與政相善，并與居士 交結(jié)。及居士下獄誅，政及孝常當(dāng)從坐，上以功臣子，撻之二百而赦之。由是不得 調(diào)。煬帝時(shí)，授協(xié)律郎，遷通事謁者，兵曹承務(wù)郎。帝美其才，甚重之。宇文化及 之亂也，以為太常卿。后歸大唐，卒于梁州總管。

　　○張定和

　　張定和，字處謐，京兆萬年人也。少貧賤，有志節(jié)。初為侍官。會(huì)平陳之役， 定和當(dāng)從征，無以自給。其妻有嫁時(shí)衣服，定和將鬻之，妻靳固不與，定和于是遂 行。以功拜儀同，賜帛千匹，遂棄其妻。是后數(shù)以軍功加上開府、驃騎將軍。從上 柱國李充擊突厥，先登陷陣，虜刺之中頸，定和以草塞創(chuàng)而戰(zhàn)，神氣自若，虜遂敗 走。上聞而壯之，遣使者赍藥，馳詣定和所勞問之。進(jìn)位柱國，封武安縣侯，賞物 二千段，良馬二匹，金百兩。煬帝嗣位，拜宜州刺史，尋轉(zhuǎn)河內(nèi)太守，頗有惠政。 歲馀，征拜左屯衛(wèi)大將軍。從帝征吐谷渾，至覆袁川。時(shí)吐谷渾主與數(shù)騎而遁，其 名王詐為渾主，保車我真山，帝命定和率師擊之。既與賊相遇，輕其眾少，呼之令 降，賊不肯下。定和不被甲，挺身登山，賊伏兵于巖谷之下，發(fā)矢中之而斃。其亞 將柳武建擊賊，悉斬之。帝為流涕，贈(zèng)光祿大夫。時(shí)舊爵例除，于是復(fù)封武安侯， 謚曰壯武。贈(zèng)絹千匹，米千石。子世立嗣，尋拜為光祿大夫。

　　○張奫

　　張奫，字文懿，自云清河人也，家于淮陰。好讀兵書，尤便刀楯。周世，鄉(xiāng)人 郭子翼密引陳寇，奫父雙欲率子弟擊之，猶豫未決。奫贊成其謀，竟以破賊，由是 以勇決知名。起家州主簿。高祖作相，授大都督，領(lǐng)鄉(xiāng)兵。賀若弼之鎮(zhèn)壽春也，恆 為間諜，平陳之役，頗有功焉。進(jìn)位開府儀同三司，封文安縣子，邑八百戶，賜物 二千五百段，粟二千五百石。歲馀，率水軍破逆賊笮子游于京口、薛子建于和州。 征入朝，拜大將軍。高祖命升御坐而宴之，謂奫曰：“卿可為朕兒，朕為卿父。今 日聚集，示無外也?！逼浜筚n綺羅千匹，綠沉甲、獸文具裝。尋從楊素征江表，別 破高智慧于會(huì)稽、吳世華于臨海。進(jìn)位上大將軍，賜奴婢六十口，縑彩三百匹。歷 撫、顯、齊三州刺史，俱有能名。開皇十八年，為行軍總管，從漢王諒征遼東。諸 軍多物故，奫眾獨(dú)全。高祖善之，賜物二百五十段。仁壽中，遷潭州總管，在職三 年卒。有子孝廉。

　　○麥鐵杖

　　麥鐵杖，始興人也。驍勇有膂力，日行五百里，走及奔馬。性疏誕使酒，好交 游，重信義，每以漁獵為事，不治產(chǎn)業(yè)。陳太建中，結(jié)聚為群盜，廣州刺史歐陽頠 俘之以獻(xiàn)，沒為官戶，配執(zhí)御傘。每罷朝后，行百馀里，夜至南徐州，俞城而入， 行光火劫盜。旦還，及時(shí)仍又執(zhí)傘。如此者十馀度，物主識(shí)之，州以狀奏。朝士見 鐵杖每旦恆在，不之信也。后數(shù)告變，尚書蔡徵曰：“此可驗(yàn)耳。”于仗下時(shí)，購 以百金，求人送詔書與南徐州刺史。鐵杖出應(yīng)募，赍敕而往，明旦及奏事。帝曰： “信然，為盜明矣?！毕溆陆荩]而釋之。

　　陳亡后，徙居清流縣。遇江東反，楊素遣鐵杖頭戴草束，夜浮渡江，覘賊中消 息，具知還報(bào)。后復(fù)更往，為賊所擒。逆帥李棱遣兵仗三十人衛(wèi)之，縛送高智慧。 行至慶亭，衛(wèi)者憩食，哀其餒，解手以給其餐。鐵杖取賊刀，亂斬衛(wèi)者，殺之皆盡， 悉割其鼻，懷之以歸。素大奇之。后敘戰(zhàn)勛，不及鐵杖，遇素馳驛歸于京師，鐵杖 步追之，每夜則同宿。素見而悟，特奏授儀同三司。以不識(shí)書，放還鄉(xiāng)里。成陽公 李徹稱其驍武，開皇十六年，征至京師，除車騎將軍，仍從楊素北征突厥，加上開 府。煬帝即位，漢王諒反于并州，又從楊素?fù)糁繎?zhàn)先登。進(jìn)位柱國。尋除萊州 刺史，無治名。后轉(zhuǎn)汝南太守，稍習(xí)法令，群盜屏跡。后因朝集，考功郎竇威嘲之 曰：“麥?zhǔn)呛涡?？”鐵杖應(yīng)口對(duì)曰：“麥豆不殊，那忽相怪！”威赧然，無以應(yīng)之， 時(shí)人以為敏慧。尋除右屯衛(wèi)大將軍，帝待之逾密。

　　鐵杖自以荷恩深重，每懷竭命之志。及遼東之役，請(qǐng)為前鋒，顧謂醫(yī)者吳景賢 曰：“大丈夫性命自有所在，豈能艾炷灸頞，瓜蒂噴鼻，治黃不差，而臥死兒女手 中乎？”將渡遼，謂其三子曰：“阿奴當(dāng)備淺色黃衫。吾荷國恩，今是死日。我既 被殺，爾當(dāng)富貴。唯誠與孝，爾其勉之。”及濟(jì)，橋未成，去東岸尚數(shù)丈，賊大至。 鐵杖跳上岸，與賊戰(zhàn)，死。武賁郎將錢士雄、孟金叉亦死之，左右更無及者。帝為 之流涕，購得其尸，下詔曰：“鐵杖志氣驍果，夙著勛庸，陪麾問罪，先登陷陣， 節(jié)高義烈，身殞功存。興言至誠，追懷傷悼，宜賚殊榮。用彰飾德?？少?zèng)光祿大夫、 宿國公。謚曰武烈?！弊用喜潘谩な诠獾摯蠓?。孟才有二弟，仲才、季才，俱拜 正議大夫。赗贈(zèng)巨萬，賜辒辌車，給前后部羽葆鼓吹。平壤道敗將宇文述等百馀人 皆為執(zhí)紼，王公已下送至郊外，士雄贈(zèng)左光祿大夫、右屯衛(wèi)將軍、武強(qiáng)侯，謚曰剛。 子杰嗣。金叉贈(zèng)右光祿大夫，子善誼襲官。

　　孟才字智棱，果烈有父風(fēng)。帝以孟才死節(jié)將子，恩賜殊厚，拜武賁郎將。及江 都之難，慨然有復(fù)仇之志。與武牙郎錢杰素交友，二人相謂曰：“吾等世荷國恩， 門著誠節(jié)。今賊臣弒逆，社稷淪亡，無節(jié)可紀(jì)，何面目視息世間哉！”于是流涕扼 腕，遂相與謀，糾合恩舊，欲于顯福宮邀擊宇文化及。事臨發(fā)，陳籓之子謙知其謀 而告之，與其黨沈光俱為化及所害，忠義之士哀焉。

　　○沈光

　　沈光，字總持，吳興人也。父君道，仕陳吏部侍郎，陳滅，家于長安?；侍?勇引署學(xué)士。后為漢王諒府掾，諒敗，除名。光少驍捷，善戲馬，為天下之最。略 綜書記，微有詞藻，常慕立功名，不拘小節(jié)。家甚貧窶，父兄并以傭書為事，光獨(dú) 跅馳，交通輕俠，為京師惡少年之所朋附。人多贍遺，得以養(yǎng)親，每致甘食美服， 未嘗困匱。初建禪定寺，其中幡竿高十馀丈，適遇繩絕，非人力所及，諸僧患之。 光見而謂僧曰：“可持繩來，當(dāng)相為上耳?！敝T僧驚喜，因取而與之。光以口銜索， 拍竿而上，直至龍頭。系繩畢，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行數(shù)十步。觀 者駭悅，莫不嗟異，時(shí)人號(hào)為“肉飛仙”。

　　大業(yè)中，煬帝征天下驍果之士以伐遼左，光預(yù)焉。同類數(shù)萬人，皆出其下。光 將詣行在所，賓客送至灞上者百馀騎。光酹酒而誓曰：“是行也，若不能建立功名， 當(dāng)死于高麗，不復(fù)與諸君相見矣。”及從帝攻遼東，以沖梯擊城，竿長十五丈，光 升其端，臨城與賊戰(zhàn)，短兵接，殺十?dāng)?shù)人。賊競擊之而墜，未及于地，適遇竿有垂 絙，光接而復(fù)上。帝望見，壯異之，馳召與語，大悅，即日拜朝請(qǐng)大夫，賜寶刀良 馬，恆致左右，親顧漸密。未幾，以為折沖郎將，賞遇優(yōu)重。帝每推食解衣以賜之， 同輩莫與為比。

　　光自以荷恩深重，思懷竭節(jié)。及江都之難，潛構(gòu)義勇，將為帝復(fù)仇。先是，帝 寵昵官奴，名為給使，宇文化及以光驍勇，方任之，令其總統(tǒng)，營于禁內(nèi)。時(shí)孟才、 錢杰等陰圖化及，因謂光曰：“我等荷國厚恩，不能死難以衛(wèi)社稷，斯則古人之所 恥也。今又俯首事讎，受其驅(qū)率，有熏面目，何用生為？吾必欲殺之，死無所恨， 公義士也，肯從我乎？”光泣下沾衿，曰：“是所望于將軍也。仆領(lǐng)給使數(shù)百人， 并荷先帝恩遇，今在化及內(nèi)營。以此復(fù)讎，如鷹鹯之逐鳥雀。萬世之功，在此一舉， 愿將軍勉之。”孟才為將軍，領(lǐng)江淮之眾數(shù)千人，期以營將發(fā)時(shí)，晨起襲化及。光 語泄，陳謙告其事?；按髴衷唬骸按他滆F杖子也，及沈光者，并勇決不可當(dāng)，須 避其鋒?！笔且辜磁c腹心走出營外，留人告司馬德戡等，遣領(lǐng)兵馬，逮捕孟才。光 聞營內(nèi)喧聲，知事發(fā)，不及被甲，即襲化及營，空無所獲。值舍人元敏，數(shù)而斬之。 遇德戡兵入，四面圍合。光大呼潰圍，給使齊奮，斬首數(shù)十級(jí)，賊皆披靡。德戡輒 復(fù)遣騎，持弓弩，翼而射之。光身無介胄，遂為所害。麾下數(shù)百人皆斗而死，一無 降者。時(shí)年二十八。壯士聞之，莫不為之隕涕。

　　○來護(hù)兒

　　來護(hù)兒，字崇善，江都人也。幼而卓詭，好立奇節(jié)。初讀《詩》，至“擊鼓其 鏜，踴躍用兵”、“羔裘豹飾，孔武有力”，舍書而嘆曰：“大丈夫在世當(dāng)如是。 會(huì)為國滅賊以取功名，安能區(qū)區(qū)久事隴畝！”群輩驚其言而壯其志。護(hù)兒所住白土 村，密邇江岸。于時(shí)江南尚阻，賀若弼之鎮(zhèn)壽州也，常令護(hù)兒為間諜，授大都督。 平陳之役，護(hù)兒有功焉，進(jìn)位上開府。從楊素?fù)舾咧腔塾谡憬?，而賊據(jù)岸為營，周 亙百馀里，船艦被江，鼓噪而進(jìn)。素令護(hù)兒率數(shù)百輕艓徑登江岸，直掩其營，破之。 時(shí)賊前與素戰(zhàn)不勝，歸無所據(jù)，因而潰散。智慧將逃于海，護(hù)兒追至泉州，智慧窮 蹙，遁走閩、越。進(jìn)位大將軍，除泉州刺史。時(shí)有盛道延擁兵作亂，侵?jǐn)_州境，護(hù) 兒進(jìn)擊，破之。又從蒲山公李寬破汪文進(jìn)于黟、歙，進(jìn)位柱國。仁壽三年，除瀛州 刺史，賜爵黃縣公，邑三千戶。尋加上柱國，除右御衛(wèi)將軍。煬帝即位，遷右驍衛(wèi) 大將軍，帝甚親重之。大業(yè)六年，從駕江都，賜物千段，令上先人冢，宴父老，州 里榮之。數(shù)歲，轉(zhuǎn)右翊衛(wèi)大將軍。遼東之役，護(hù)兒率樓船，指滄海，入自壩水，去 平壤六十里，與高麗相遇。進(jìn)擊，大破之，乘勝直造城下，破其郛郭。于是縱軍大 掠，稍失部伍，高元弟建武募敢死士五百人邀擊之。護(hù)兒因卻，屯營海浦，以待期 會(huì)。后知宇文述等敗，遂班師。明年，又出滄海道，師次東萊，會(huì)楊玄感作逆黎陽， 進(jìn)逼鞏、洛，護(hù)兒勒兵與宇文述等擊破之。封榮國公，邑二千戶。十年，又帥師度 海，至卑奢城，高麗舉國來戰(zhàn)，護(hù)兒大破之，斬首千馀級(jí)。將趣平壤，高元震懼， 遣使執(zhí)叛臣斛斯政，詣遼東城下，上表請(qǐng)降。帝許之，遣人持節(jié)詔護(hù)兒旋師。護(hù)兒 集眾曰：“三度出兵，未能平賊，此還也，不可重來。今高麗困弊，野無青草，以 我眾戰(zhàn)，不日克之。吾欲進(jìn)兵，徑圍平壤，取其偽主，獻(xiàn)捷而歸。”答表請(qǐng)行，不 肯奉詔。長史崔君肅固爭，不許。護(hù)兒曰：”賊勢(shì)破矣，專以相任，自足辦之。吾 在閫外，事合專決，豈容千里稟聽成規(guī)！俄頃之間，動(dòng)失機(jī)會(huì)，勞而無功，故其宜 也。吾寧征得高元，還而獲譴，舍此成功，所不能矣。”君肅告眾曰：“若從元帥， 違拒詔書，必當(dāng)聞奏，皆獲罪也?！敝T將懼，盡勸還，方始奉詔。十三年，轉(zhuǎn)為左 翊衛(wèi)大將軍，進(jìn)位開府儀同三司，任委逾密，前后賞賜不可勝計(jì)。江都之難，宇文 化及忌而害之。

　　長子楷，以父軍功授散騎郎、朝散大夫。楷弟弘，仕至果毅郎將、金紫光祿大 夫。弘第整，武賁郎將、右光祿大夫。整尤驍勇，善撫士眾，討擊群盜，所向皆捷。 諸賊甚憚之，為作歌曰：“長白山頭百戰(zhàn)場，十十五五把長槍，不畏官軍十萬眾， 只畏榮公第六郎?！被胺?，皆遇害，唯少子恆、濟(jì)獲免。

　　○魚俱羅

　　魚俱羅，馮翊下邦人也。身長八尺，膂力絕人，聲氣雄壯，言聞數(shù)百步。弱冠 為親衛(wèi)，累遷大都督。從晉王廣平陳，以功拜開府，賜物一千五百段。未幾，沈玄 懀、高智慧等作亂江南，楊素以俱羅壯勇，請(qǐng)與同行。每戰(zhàn)有功，加上開府、高唐 縣公，拜疊州總管。以母憂去職。還至扶風(fēng)，會(huì)楊素率兵將出靈州道擊突厥，路逢 俱羅，大悅，遂奏與同行。及遇賊，俱羅與數(shù)騎奔擊，瞋目大呼，所當(dāng)皆披靡，出 左入右，往返若飛。以功進(jìn)位柱國，拜豐州總管。初，突厥數(shù)入境為寇，俱羅輒擒 斬之，自是突厥畏懼屏跡，不敢畜牧于塞上。

　　初，煬帝在籓，俱羅弟贊以左右從，累遷大都督。及帝嗣位，拜車騎將軍。贊 性兇暴，虐其部下，令左右炙肉，遇不中意，以簽刺瞎其眼。有溫酒不適者，立斷 其舌。帝以贊籓邸之舊，不忍加誅，謂近臣曰：“弟既如此，兄亦可知。”因召俱 羅，譴責(zé)之，出贊于獄，令自為計(jì)。贊至家，飲藥而死。帝恐俱羅不自安，慮生邊 患，轉(zhuǎn)為安州刺史。歲馀，遷趙郡太守。后因朝集，至東都，與將軍梁伯隱有舊， 數(shù)相往來。又從郡多將雜物以貢獻(xiàn)，帝不受，因遺權(quán)貴。御史劾俱羅以郡將交通內(nèi) 臣，帝大怒，與伯隱俱坐除名。

　　未幾，越巂飛山蠻作亂，侵掠郡境。詔俱羅白衣領(lǐng)將，并率蜀郡都尉段鐘葵討 平之。大業(yè)九年，重征高麗，以俱羅為碣石道軍將。及還，江南劉元進(jìn)作亂，詔俱 羅將兵向會(huì)稽諸郡逐捕之。于時(shí)百姓思亂，從盜如市，俱羅擊賊帥硃燮、管崇等， 戰(zhàn)無不捷。然賊勢(shì)浸盛，敗而復(fù)聚。俱羅度賊非歲月可平，諸子并在京、洛，又見 天下漸亂，終恐道路隔絕。于時(shí)東都饑饉，谷食踴貴，俱羅遣家仆將船米至東都糶 之，益市財(cái)貨，潛迎諸子。朝廷微知之，恐其有異志，發(fā)使案驗(yàn)。使者至，前后察 問，不得其罪。帝復(fù)令大理司直梁敬真就鎖將詣東都。俱羅相表異人，目有重瞳， 陰為帝之所忌。敬真希旨，奏俱羅師徒敗衄，于是斬東都市，家口籍沒。

　　○陳棱

　　陳棱，字長威，廬江襄安人也。祖碩，以漁釣自給。父峴，少驍勇，事章大寶 為帳內(nèi)部曲。告大寶反，授譙州刺史。陳滅，廢于家。高智慧、汪文進(jìn)等作亂江南， 廬江豪杰亦舉兵相應(yīng)，以峴舊將，共推為主。峴欲拒之，棱謂峴曰：“眾亂既作， 拒之禍且及己。不如偽從，別為后計(jì)?！睄s然之。時(shí)柱國李徹軍至當(dāng)涂，峴潛使棱 至徹所，請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)。徹上其事，拜上大將軍、宣州刺史，封譙郡公，邑一千戶，詔 徹應(yīng)接之。徹軍未至，謀泄，為其黨所殺，棱僅以獲免。上以其父之故，拜開府， 尋領(lǐng)鄉(xiāng)兵。煬帝即位，授驃騎將軍。大業(yè)三年，拜武賁郎將。后三歲，與朝請(qǐng)大夫 張鎮(zhèn)周發(fā)東陽兵萬余人，自義安泛海，擊流求國，月馀而至。流求人初見船艦，以 為商旅，往往詣軍中貿(mào)易。棱率眾登岸，遣鎮(zhèn)周為先鋒。其主歡斯渴剌兜遣兵拒戰(zhàn)， 鎮(zhèn)周頻擊破之。棱進(jìn)至低沒檀洞，其小王歡斯老模率兵拒戰(zhàn)，棱擊敗之，斬老模。 其日霧雨晦冥，將士皆懼，棱刑白馬以祭海神。既而開霽，分為五軍，趣其都邑。 渴剌兜率眾數(shù)千逆拒，棱遣鎮(zhèn)周又先鋒擊走之。棱乘勝逐北，至其柵，渴剌兜背柵 而陣。棱盡銳擊之，從辰至未，苦斗不息。渴剌兜自以軍疲，引入柵。棱遂填塹， 攻破其柵，斬渴剌兜，獲其子島槌，虜男女?dāng)?shù)千而歸。帝大悅，進(jìn)棱位右光祿大夫， 武賁如故，鎮(zhèn)周金紫光祿大夫。遼東之役，以宿衛(wèi)遷左光祿大夫。明年，帝復(fù)征遼 東，棱為東萊留守。楊玄感之作亂也，棱率眾萬馀人擊平黎陽，斬玄感所署刺史元 務(wù)本。棱尋奉詔于江南營戰(zhàn)艦。至彭城，賊帥孟讓眾將十萬，據(jù)都梁宮，阻淮為固。 棱潛于下流而濟(jì)，至江都，率兵襲讓，破之。以功進(jìn)位光祿大夫。賜爵信安侯。后 帝幸江都宮，俄而李子通據(jù)海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，眾各數(shù)萬。帝遣 棱率宿衛(wèi)兵擊之，往往克捷。超拜右御衛(wèi)將軍。復(fù)渡清江，擊宣城賊。俄而帝以弒 崩，宇文化及引軍北上，召棱守江都。棱集眾縞素，為煬帝發(fā)喪，備儀衛(wèi)，改葬于 吳公臺(tái)下，衰杖送喪，慟感行路，論者深義之。棱后為李子通所陷，奔杜伏威，伏 威忌之，尋而見害。

　　○王辯斛斯萬善

　　王辯，字警略，馮翊蒲城人也。祖訓(xùn)，以行商致富。魏世，出粟助給軍糧，為 假清河太守。辯少習(xí)兵書，尤善騎射，慷慨有大志。在周以軍功授帥都督。開皇初， 遷大都督。仁壽中，遷車騎將軍。漢王諒之作亂也，從楊素討平之，賜爵武寧縣男， 邑三百戶。后三歲，遷尚舍奉御。從征吐谷渾，拜朝請(qǐng)大夫。數(shù)年，轉(zhuǎn)鷹揚(yáng)郎將。 遼東之役，以功加通議大夫，尋遷武賁郎將。及山東盜賊起，上谷魏刀兒自號(hào)歷山 飛，眾十馀萬，劫掠燕、趙。帝引辯升御榻，問以方略。辯論取賊形勢(shì)，帝稱善， 曰：“誠如此計(jì)，賊何足憂也?！庇谑前l(fā)從行步騎三千，擊敗之，賜黃金二百兩。 明年，渤海賊帥高士達(dá)自號(hào)東海公，眾以萬數(shù)。復(fù)令辯擊之，屢挫其銳。帝在江都 宮，聞而馳召之。及引見，禮賜甚厚，復(fù)令往信都經(jīng)略。士達(dá)于是復(fù)戰(zhàn)，破之，優(yōu) 詔褒顯。時(shí)賊帥郝孝德、孫宣雅、時(shí)季康、竇建德、魏刀兒等，往往屯聚，大至十 萬，小至數(shù)千，寇掠河北。辯進(jìn)兵擊之，所往皆捷，深為群賊所憚。及翟讓寇徐、 豫，辯進(jìn)，頻擊走之。讓尋與李密屯據(jù)洛口倉，辯與王世充討密，阻洛水相持經(jīng)年。 辯率諸將攻敗密，因薄其營，戰(zhàn)破外柵。密諸營已有潰者，乘勝將入城，世充不知， 恐將士勞倦，于是鳴角收兵，翻為密徒所乘。官軍大潰，不可救止。辯至洛水，橋 已壞，不得渡，遂涉水，至中流，為溺人所引墜馬。辯時(shí)身被重甲，敗兵前后相蹈 藉，不能復(fù)上馬，竟溺死焉。時(shí)年五十六。三軍莫不痛惜之。

　　河南斛斯萬善，驍勇果毅，與辯齊名。大業(yè)中，從衛(wèi)玄討楊玄感，頻戰(zhàn)有功。 及玄感敗走，萬善與數(shù)騎追及之，玄感窘迫自殺。由是知名，拜武賁郎將。突厥始 畢之圍雁門也，萬善奮擊之，所向皆破。每賊至，輒出當(dāng)其鋒，或下馬坐地，引強(qiáng) 弓射賊，所中皆殪。由是突厥莫敢逼城，十許日竟退，萬善之力也。其后頻討群盜， 累功至將軍。時(shí)有將軍鹿愿、范貴、馮孝慈，俱為將帥，數(shù)從征討，并有名于世。 然事皆亡失，故史官無所述焉。

　　史臣曰：楚、漢未分，絳、灌所以宣力；曹、劉競逐，關(guān)、張所以立名。然則 名立資草昧之初，力宣候經(jīng)輪之會(huì)，攀附鱗翼，世有之矣。圓通、護(hù)兒之輩，定和、 鐵杖之倫，皆一時(shí)之壯士，困于貧賤。當(dāng)其郁抑未遇，亦安知其有鴻鵠之志哉！終 能振拔污泥之中，騰躍風(fēng)云之上，符馬革之愿，快生平之心，非遇其時(shí)，焉能至于 此也！俱羅欲加之罪，非其咎畔，王辯殞身勍敵，志實(shí)勤王。陳棱縞素發(fā)喪，哀感 行路，義之所動(dòng)，固已深乎！孟才、錢杰、沈光等，感恩懷舊，臨難忘生，雖功無 所成，其志有可稱矣。