隋書(shū)_列傳卷三十四部分譯文

查閱典籍：《隋書(shū)》——「隋書(shū)·列傳卷三十四」原文

　　袁充字德符，原是陳郡陽(yáng)夏人?！　『髞?lái)寓居丹陽(yáng)?！　∽娓冈?、父親袁居正，都是梁朝的侍中?！　≡淠晟贂r(shí)機(jī)敏聰慧，十多歲的時(shí)候，父親的朋友來(lái)家中做客，當(dāng)時(shí)正值初冬天氣，袁充還穿著葛衫。　　來(lái)客引《詩(shī)經(jīng)》打趣他說(shuō)：“葛布粗啊葛布細(xì)，冷風(fēng)起啊好凄涼?！痹湟惨对?shī)經(jīng)》作答：“葛布細(xì)啊葛布粗，穿起來(lái)啊不厭惡?！币虼嗽浔妒芊Q(chēng)贊?！　∈邭q時(shí)，袁充當(dāng)上了陳國(guó)的秘書(shū)郎?！　v任太子舍人、晉安王文學(xué)、吏部侍郎、散騎常侍等職務(wù)?！　￡悋?guó)滅亡后，袁充歸投隋朝，歷任蒙州、..州司馬?！　≡渖韵矏?ài)道術(shù)，擅長(zhǎng)通過(guò)天象占斷吉兇，因此兼任太史令?！　‘?dāng)時(shí)隋文帝準(zhǔn)備廢除皇太子楊勇，正致力于羅織罪名懲治東宮所屬官員?！　≡湫闹牡酆芟嘈欧麘?yīng)，就順著文帝的心意進(jìn)言說(shuō)：“我近來(lái)觀(guān)測(cè)天象，看來(lái)皇太子應(yīng)當(dāng)廢除?！蔽牡壅J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。　　袁充又給文帝上奏，說(shuō)隋朝建國(guó)以來(lái)，日影逐漸變長(zhǎng)，他說(shuō)：“開(kāi)皇元年(581)，冬至日影一丈二尺七寸二分。　　自此一天天變短?！　〉介_(kāi)皇十七年，冬至日影一丈二尺六寸三分?！　￠_(kāi)皇四年冬至，在洛陽(yáng)測(cè)得日影長(zhǎng)一丈二尺八寸八分?！　￠_(kāi)皇二年，夏至日影長(zhǎng)一尺四寸八分，自此一天天變短。　　到開(kāi)皇十六年，夏至日影長(zhǎng)一尺四寸五分。　　《周官》上記載用土圭之法測(cè)日影之長(zhǎng)，夏至日影長(zhǎng)一尺五寸?！　∴嵭f(shuō)：‘冬至日影長(zhǎng)一丈三尺。’現(xiàn)在開(kāi)皇十六年夏至日影的長(zhǎng)度比以前短了五分，開(kāi)皇十七年冬至日影的長(zhǎng)度比以前短了三寸七分?！　√?yáng)離極點(diǎn)近影子就短，白天的時(shí)間就長(zhǎng)；太陽(yáng)離極點(diǎn)遠(yuǎn)影子就長(zhǎng)，白天時(shí)間就短?！　√?yáng)在內(nèi)道上運(yùn)行，離極點(diǎn)就近，在外道上運(yùn)行，離極點(diǎn)就遠(yuǎn)?！　　秷虻洹飞险f(shuō)：‘日子在昴星邊變短，就是這一年的十一月。’根據(jù)昴星黃昏時(shí)的位置，就可以知道堯帝時(shí)的十一月，太陽(yáng)在須女星十度的地方，根據(jù)歷法推算，開(kāi)皇以來(lái)的冬至日，太陽(yáng)在斗星十一度，和堯時(shí)一樣，太陽(yáng)都與極點(diǎn)很接近。　　查閱《春秋元命苞》，上面寫(xiě)著：‘日月在內(nèi)道運(yùn)行，璇璣星得處恒常位置，這是天帝大顯靈圣，人間圣帝賢王將有開(kāi)創(chuàng)之功?！┓俊秳e對(duì)》上說(shuō)：‘太平年代太陽(yáng)在上道運(yùn)行，升平年代太陽(yáng)在中道運(yùn)行，亂世太陽(yáng)在下道運(yùn)行?！F(xiàn)在大隋朝建立，感動(dòng)上天，日影變短白晝變長(zhǎng)，這是從古到今還沒(méi)有過(guò)的事?！蔽牡劭戳朔浅８吲d，將這件事公布于天下。　　后來(lái)國(guó)家大興土木，因?yàn)榘讜冏冮L(zhǎng)就增加每天的工作任務(wù)，役夫工匠受盡勞苦?！　∷逦牡廴蕢鄢跄?，袁充將文帝本命與陰陽(yáng)律呂相符合的六十余條理由寫(xiě)成條款奏上，接著上表說(shuō)：“皇上誕生的時(shí)候，不光有神光瑞氣、吉祥感應(yīng)，而且皇上的出生年月日時(shí)都和天地日月、陰陽(yáng)律呂的運(yùn)轉(zhuǎn)相符、表里一致?！　∵@是圣主出現(xiàn)的異兆，是圣世的發(fā)端。　　現(xiàn)在大隋朝同萬(wàn)物一起更新，改年號(hào)為仁壽，使年月日時(shí)回歸到與圣帝誕生相一致的時(shí)間上去，以證明它合乎天地之心，得于仁壽之理。　　所以知道大隋江山將會(huì)基業(yè)長(zhǎng)久，永無(wú)窮盡?！蔽牡劭戳朔浅８吲d，對(duì)袁充賞賜特別優(yōu)厚，同輩中沒(méi)有人能與他相比。　　仁壽四年(604)，歲在甲子，煬帝剛登上皇位，袁充和太史丞高智寶上奏說(shuō)：“去年冬至日影特別長(zhǎng)，今年皇上即位，這正與唐堯登基的情況相同?！　那皥虻墼谖凰氖拍辏缴显谝粋€(gè)甲子年，正是十一月庚戌冬至日，皇上您即位，其年正當(dāng)上元第一甲子，而且也是十一月庚戌日的冬至日，與堯帝正好相同?！　奶茍虻浆F(xiàn)在共經(jīng)歷了八個(gè)上元，這中間歷朝歷代都沒(méi)有像仁壽四年這樣正好與堯帝甲子相符合的。　　根據(jù)查考：第一紀(jì)甲子年，太一星在一宮，天目星居武德之位，陰陽(yáng)歷法都很符合?！　虻凼潜侥瓿錾模幽甑腔?，只合于三五之?dāng)?shù)，不如己丑甲子年登基，干支都與六合相應(yīng)?！　』噬夏牡腔?，正合于一元三統(tǒng)五紀(jì)九章的期會(huì)，與堯帝一樣同合天命，正可以追蹤于堯帝之后?！　∵@確實(shí)是皇而唐之、唐而皇之的事??！”袁充又勸諭齊王楊日柬率領(lǐng)百官上表朝賀?！　∵@之后，火星居于太微之位達(dá)幾十天，當(dāng)時(shí)正修造宮室，捐稅勞役都十分繁重，袁充卻上表說(shuō)：“皇上您道德仁慈，火星退歸本位?！卑俟俣忌铣Q(chēng)賀?！　鄯浅８吲d，前前后后對(duì)袁充的賞賜不下萬(wàn)數(shù)。　　當(dāng)時(shí)國(guó)家多事，袁充窺知煬帝想做什么事，就上表說(shuō)天象如何如何，應(yīng)當(dāng)怎樣怎樣，用這種方法來(lái)討煬帝歡心?！　〈髽I(yè)六年(610)，袁充升做內(nèi)史舍人。　　跟著煬帝出征遼東，又拜為朝請(qǐng)大夫、秘書(shū)少監(jiān)?！　〈撕髧?guó)家發(fā)生動(dòng)亂，煬帝先遭遇了雁門(mén)的危難，接著又有各地盜賊不斷，他心中害怕，不能安定?！　≡溆旨偻刑煜?，上表陳述吉祥之兆來(lái)向文帝討好，他說(shuō)：臣下我聽(tīng)說(shuō)上天輔佑有德的人，上天降福于謙遜之君，七政齊備，日月星辰都會(huì)顯現(xiàn)異兆?！　』噬夏治蘸訄D洛書(shū)統(tǒng)治天下百姓，心懷萬(wàn)種善念教化八方之民，心中常裝百姓苦樂(lè)，而不以一人一姓為愛(ài)憎，這樣的人先天不會(huì)違拗他的意志，后天也一定遭逢時(shí)運(yùn)。　　因此，皇上您登上大位就碰上上元甲子，呈現(xiàn)乾卦初九的卦象，正與天意相符合?！　∵@是由于圣人所做的一切都在冥冥中與天意相契合，所以他們的一舉一動(dòng)都能符合天意。　　去年以來(lái)，天象祥瑞的征兆都絲毫不差，現(xiàn)記下其中的特異之處，奏上天降祥瑞預(yù)示將攻滅突厥等七件事。　　第一，去年八月二十二日夜晚，大流星如斗，從王良星之北竄出，正落在突厥人的軍營(yíng)之中，就像城墻崩塌一樣發(fā)生巨大聲響?！　〉诙?，八月二十九日夜晚，又有大流星如斗，從羽林宮竄出，向北流動(dòng)，墮于正北方向。　　根據(jù)占斷，連續(xù)兩顆大流星墜向賊營(yíng)，敵人必然被消滅?！　〉谌旁滤娜找雇?，連續(xù)兩顆大流星從北斗星的斗魁竄出，流向東北?！　「鶕?jù)占斷，北斗星主征伐，賊人一定會(huì)被打敗?！　〉谒?，歲星是福德星，不斷出現(xiàn)在京、都的分野處?！　「鶕?jù)占斷，這是國(guó)家有福的征兆?！　〉谖?，七月間，火星居于羽林之位，九月七日已退歸本位?！　「鶕?jù)占斷，賊兵不出三天就會(huì)被掃平?！　〉诹?，去年十一月二十日夜晚，有流星紅得像火一樣，從東北流向西南，落向賊帥盧明月?tīng)I(yíng)寨，砸碎了他的木童車(chē)?！　〉谄?，十二月二十五日夜晚，通漢鎮(zhèn)的北邊有紅光橫亙于天空，這是突厥將要滅亡的征兆?！　〔椤冻卿洝芬粫?shū)，河南洛陽(yáng)合乎甲子，正與乾卦初九辭及上元甲子相符合，那里是福地，永遠(yuǎn)也用不著擔(dān)心?！　”椴橥?，聞?wù)f往古之事，都是偶爾才出現(xiàn)祥瑞的征兆，現(xiàn)在卻一時(shí)之間全出現(xiàn)了?！　∵@正是上天獎(jiǎng)勵(lì)有道之君，幫助殲滅兇頑孽障，預(yù)示將要掃清九夷于東犭歲，將五狄都沉入北溟之中，到泰山封禪以示大功告成，請(qǐng)不必以汾水之賊為念。　　煬帝看了奏章非常高興，擢升袁充為秘書(shū)令，對(duì)他更加寵幸。　　煬帝每次要征伐，袁充都預(yù)先探知，就假托天象，進(jìn)言鼓勵(lì)煬帝去做，朝臣們都把他當(dāng)做一大禍患。　　宇文化及作亂殺死煬帝之時(shí)，袁充一同被殺，死時(shí)七十五歲。

　　○王劭

　　王劭，字君懋，太原晉陽(yáng)人也。父松年，齊通直散騎侍郎。劭少沈默，好讀書(shū)。 弱冠，齊尚書(shū)仆射魏收辟參開(kāi)府軍事，累遷太子舍人，待詔文林館。時(shí)祖孝徵、魏 收、陽(yáng)休之等嘗論古事，有所遺忘，討閱不能得，因呼劭問(wèn)之。劭具論所出，取書(shū) 驗(yàn)之，一無(wú)舛誤。自是大為時(shí)人所許，稱(chēng)其博物。后遷中書(shū)舍人。齊滅，入周，不 得調(diào)。高祖受禪，授著作佐郎。以母憂(yōu)去職，在家著《齊書(shū)》。時(shí)制禁私撰史，為 內(nèi)史侍郎李元操所奏。上怒，遣使收其書(shū)，覽而悅之。于是起為員外散騎侍郎，修 起居注。劭以古有鉆燧改火之義，近代廢絕，于是上表請(qǐng)變火，曰：“臣謹(jǐn)案《周 官》，四時(shí)變火，以救時(shí)疾。明火不數(shù)變，時(shí)疾必興。圣人作法，豈徒然也！在晉 時(shí)，有以洛陽(yáng)火渡江者，代代事之，相續(xù)不滅，火色變青。昔師曠食飯，云是勞薪 所爨。晉平公使視之，果然車(chē)輞。今溫酒及炙肉，用石炭、柴火、竹火、草火、麻 荄火，氣味各不同。以此推之，新火舊火，理應(yīng)有異。伏愿遠(yuǎn)遵先圣，于五時(shí)取五 木以變火，用功甚少，救益方大?？v使百姓習(xí)久，未能頓同，尚食內(nèi)廚及東宮諸主 食廚，不可不依古法?！鄙蠌闹?。劭又言上有龍顏戴干之表，指示群臣。上大悅， 賜物數(shù)百段。拜著作郎。劭上表言符命曰：

　　昔周保定二年，歲在壬午，五月五日，青州黃河變清，十里鏡澈，齊氏以為己 瑞，改元曰河清。是月，至尊以大興公始作隋州刺史，歷年二十，隋果大興。臣謹(jǐn) 案《易坤靈圖》曰：“圣人受命，瑞先見(jiàn)于河。河者最濁，未能清也。”竊以靈貺 休祥，理無(wú)虛發(fā)，河清啟圣，實(shí)屬大隋。午為鶉火，以明火德，仲夏火王，亦明火 德。月五日五，合天數(shù)地?cái)?shù)，既得受命之辰，允當(dāng)先見(jiàn)之兆。開(kāi)皇初，邵州人楊令 悊近河，得青石圖一，紫石圖一，皆隱起成文，有至尊名，下云：“八方天心?！?永州又得石圖，剖為兩段，有楊樹(shù)之形，黃根紫葉。汝水得神龜，腹下有文曰： “天卜楊興。”安邑掘地，得古鐵版，文曰：“皇始天年，賚楊鐵券，王興?！蓖?州得石龜，文曰：“天子延千年，大吉?！背家郧爸划慅垐D。何以用石？ 石體久固，義與上名符合。龜腹七字，何以著龜？龜亦久固，兼是神靈之物?？鬃?嘆河不出圖，洛不出書(shū)，今于大隋圣世，圖書(shū)屢出。建德六年，亳州大周村有龍斗， 白者勝，黑者死。大象元年夏，焚陽(yáng)汴水北有龍斗，初見(jiàn)白氣屬天，自東方歷陽(yáng)武 而來(lái)。及至，白龍也，長(zhǎng)十許丈。有黑龍乘云而至，兩相薄，乍合乍離，自午至申， 白龍升天，黑龍墜地。謹(jǐn)案：龍，君象也。前斗于亳州周村者，蓋象至尊以龍斗之 歲為亳州總管，遂代周有天下。后斗于熒陽(yáng)者，“熒”字三火，明火德之盛也。白 龍從東方來(lái)，歷陽(yáng)武者，蓋象至尊將登帝位，從東第入自崇陽(yáng)門(mén)也。西北升天者， 當(dāng)乾位天門(mén)?！独れ`圖》曰：“圣人殺龍?！饼埐豢傻枚鴼ⅲ允庖?。又曰： “泰姓商名宮，黃色，長(zhǎng)八尺，六十世，河龍以正月辰見(jiàn)，白龍與五黑龍斗，白龍 陵，故泰人有命?！敝?jǐn)案：此言皆為大隋而發(fā)也。圣人殺龍者，前后龍死是也。姓 商者，皇家于五姓為商也。名宮者，武元皇帝諱于五聲為宮。黃色者，隋色尚黃。 長(zhǎng)八尺者，武元皇帝身長(zhǎng)八尺。河龍以正月辰見(jiàn)者，泰正月卦，龍見(jiàn)之所，于京師 為辰地。白龍與黑龍斗者，亳州熒陽(yáng)龍斗是也。勝龍所以白者，楊姓納音為商，至 尊又辛酉歲生，位皆在西方，西方色白也。死龍所以黑者，周色黑。所以稱(chēng)五者， 周閔、明、武、宣、靖凡五帝。趙、陳、代、越、滕五王，一時(shí)伏法，亦當(dāng)五數(shù)。 白龍陵者，陵猶勝也。鄭玄說(shuō)：“陵當(dāng)為除?！狈捕纺苋吃怀?。臣以泰人有命者， 泰之為言通也，大也，明其人道通德大，有天命也?！肚彾取吩唬骸疤┍泶鞲??！?鄭玄注云：“表者，人形體之彰識(shí)也。干，盾也。泰人之表戴干?！背挤?jiàn)至尊有 戴干之表，益知泰人之表不爽毫厘?！独れ`圖》所云，字字皆驗(yàn)?！毒晻?shū)》又稱(chēng) “漢四百年”，終如其言，則知六十世亦必然矣。昔宗周卜世三十，今則倍之。

　　《稽覽圖》云：“太平時(shí)，陰陽(yáng)和合，風(fēng)雨咸同，海內(nèi)不偏，地有阻險(xiǎn)，故風(fēng) 有遲疾。雖太平之政，猶有不能均同，唯平均乃不鳴條，故欲風(fēng)于亳。亳者，陳留 也。”謹(jǐn)案：此言蓋明至尊者為陳留公世子，亳州總管，遂受天命，海內(nèi)均同，不 偏不黨，以成太平之風(fēng)化也。在大統(tǒng)十六年，武元皇帝改封陳留公。是時(shí)齊國(guó)有 《秘記》云：“天王陳留入并州?！饼R王高洋為是誅陳留王彭樂(lè)。其后武元皇帝果 將兵入并州。周武帝時(shí)，望氣者云亳州有天子氣，于是殺亳州刺史紇豆陵恭，至尊 代為之。又陳留老子祠有枯柏，世傳云老子將度世，云待枯柏生東南枝回指，當(dāng)有 圣人出，吾道復(fù)行。至齊，枯柏從下生枝，東南上指。夜有三童子相與歌曰：“老 子廟前古枯樹(shù)，東南狀如傘，圣主從此去。”及至尊牧亳州，親至祠樹(shù)之下。自是 柏枝回抱，其枯枝，漸指西北，道教果行。?？急娛拢街鞒鲇谫裰蓐惲糁?， 皆如所言?！痘[圖》又云：“治道得，則陰物變?yōu)殛?yáng)物。”鄭玄注云：“蔥變?yōu)?韭亦是。”謹(jǐn)案：自六年以來(lái)，遠(yuǎn)近山石，多變?yōu)橛?，石為陰，玉為?yáng)。又左衛(wèi)園 中蔥皆變?yōu)榫隆?

　　上覽之大悅，賜物五百段。未幾，劭復(fù)上書(shū)曰：

　　《易乾鑿度》曰：“隨上六，拘系之，乃從維之，王用享于西山。隨者二月卦， 陽(yáng)德施行，籓決難解，萬(wàn)物隨陽(yáng)而出。故上六欲九五拘系之，維持之，明被陽(yáng)化而 陰隨從之也?！薄兑谆[圖》：“坤六月，有子女，任政，一年，傳為復(fù)。五月貧 之從東北來(lái)立，大起土邑，西北地動(dòng)星墜，陽(yáng)衛(wèi)。屯十一月神人從中山出，趙地動(dòng)。 北方三十日，千里馬數(shù)至?！敝?jǐn)案：“凡此《易》緯所言，皆是大隋符命。隨者二 月之卦，明大隋以二月即皇帝位也。陽(yáng)德施行者，明楊氏之德教施行于天下也?；O 決難解者，明當(dāng)時(shí)籓鄣皆是通決，險(xiǎn)難皆解散也。萬(wàn)物隨陽(yáng)而出者，明天地間萬(wàn)物 盡隨楊氏而出見(jiàn)也。上六欲九五拘系之者，五為王，六為宗廟，明宗廟神靈欲令登 九五之位，帝王拘民以禮，系民以義也。“拘民以禮”，系民以義”，此二句亦是 《乾鑿度》之言。維持之者，明能以綱維持正天下也。被陽(yáng)化而欲陰隨之者，明陰 類(lèi)被服楊氏之風(fēng)化，莫不隨從。陰謂臣下也。王用享于西山者，蓋明至尊常以歲二 月幸西山仁壽宮也。凡四稱(chēng)隨，三稱(chēng)陽(yáng)，欲美隋楊，丁寧之至也。坤六月者，坤位 在未，六月建未，言至尊以六月生也。有子女任政者，言樂(lè)平公主是皇帝子女，而 為周后，任理內(nèi)政也。一年傳為復(fù)者，復(fù)是坤之一世卦，陽(yáng)氣初生，言周宣帝崩后 一年，傳位與楊氏也。五月貧之從東北來(lái)立者，“貧之”當(dāng)為“真人”，字之誤也。 言周宣帝以五月崩，真人革命，當(dāng)在此時(shí)，至尊謙讓而逆天意，故逾年乃立。昔為 定州總管，在京師東北，本而言之，故曰真人從東北來(lái)立。大起土邑者，大起即大 興，言營(yíng)大興城邑也。西北地動(dòng)星墜者，蓋天意去周授隋，故變動(dòng)也。陽(yáng)衛(wèi)者，言 楊氏得天衛(wèi)助。屯十一月神人從中山出者，此卦動(dòng)而大亨作，故至尊以十一月被授 亳州總管，將從中山而出也。趙之時(shí)，停留三十日也。千里馬者，蓋至尊舊所乘狖 騮馬也。屯卦震下坎上，震于馬作足，坎于馬為美脊，是故狖騮馬脊有肉鞍，行則 先作弄四足也。數(shù)至者，言歷數(shù)至也。

　　《河圖帝通紀(jì)》曰：“形瑞出，變矩衡。赤應(yīng)隨，葉靈皇?！薄逗訄D皇參持》 曰：“皇辟出，承元訖。道無(wú)為，治率。被遂矩，戲作術(shù)。開(kāi)皇色，握神日。投輔 提，象不絕。立皇后，翼不格。道終始，德優(yōu)劣。帝任政，河曲出。葉輔嬉，爛可 述?！敝?jǐn)案：凡此《河圖》所言，亦是大隋符命。形瑞出、變矩衡者，矩，法也， 衡，北斗星名，所謂璇璣玉衡者也。大隋受命，形兆之瑞始出，天象則為之變動(dòng)。 北斗主天之法度，故曰矩衡?！兑住肪暋胺鼞蚓睾馍瘛?，鄭玄注亦以為法玉衡之神。 與此《河圖》矩衡義同。赤應(yīng)隋者，言赤帝降精，感應(yīng)而生隋也。故隋以火德為赤 帝天子。葉靈皇者，葉，合也，言大隋德合上靈天皇大帝也。又年號(hào)開(kāi)皇，與《靈 寶經(jīng)》之開(kāi)皇年相合，故曰葉靈皇。皇辟出者，皇，大也，辟，君也，大君出蓋謂 至尊受命出為天子也。承元訖者，言承周天元終訖之運(yùn)也。道無(wú)為、治率者，治下 脫一字，言大道無(wú)為，治定天下率從。被遂矩、戲作術(shù)者，矩，法也。昔遂皇握機(jī) 矩，伏戲作八卦之術(shù)，言大隋被服三皇之法術(shù)也。遂皇機(jī)矩，語(yǔ)見(jiàn)《易》緯。開(kāi)皇 色者，言開(kāi)皇年易服色也。握神日者，握持群神，明照如日也。又開(kāi)皇以來(lái)日漸長(zhǎng)， 亦其義。投輔提者，言投授政事于輔佐，使之提挈也。象不絕者，法象不廢絕也。 立皇后、翼不格者，格，至也，言本立太子以為皇家后嗣，而其輔翼之人不能至于 善也。道終始、德優(yōu)劣者，言前東宮道終而德劣，今皇太子道始而德優(yōu)也。帝任政、 河曲出者，言皇帝親任政事，而邵州河濱得石圖也。葉輔嬉、爛可述者，葉，合也， 嬉，興也，言群臣合心輔佐，以興政治，爛然可紀(jì)述也。所以于《皇參持》、《帝 通紀(jì)》二篇陳大隋符命者，明皇道帝德，盡在隋也。

　　上大悅，以劭為至誠(chéng)，寵錫日隆。時(shí)有人于黃鳳泉浴，得二白石，頗有文理， 遂附致其文以為字，復(fù)言有諸物象而上奏曰：“其大玉有日月星辰，八卦五岳，及 二麟雙鳳，青龍硃雀，騶虞玄武，各當(dāng)其方位。又有五行、十日、十二辰之名， 凡二十七字，又有‘天門(mén)地戶(hù)人門(mén)鬼門(mén)閉’九字。又有卻非及二鳥(niǎo)，其鳥(niǎo)皆人面， 則《抱樸子》所謂‘千秋萬(wàn)歲’也。其小玉亦有五岳、卻非、虬犀之象。二玉俱有 仙人玉女乘云控鶴之象。別有異狀諸神，不可盡識(shí)，蓋是風(fēng)伯、雨師、山精、海若 之類(lèi)。又有天皇大帝，皇帝及四帝坐，鉤陳、北斗、三公、天將軍、土司空、老人、 天倉(cāng)、南河、北河、五星、二十八宿，凡四十五宮。諸字本無(wú)行伍，然往往偶對(duì)。 于大玉則有皇帝姓名，并臨南面，與日字正鼎足。復(fù)有老人星，蓋明南面象日而長(zhǎng) 壽也。皇后二字在西，上有月形，蓋明象月也。于次玉則皇帝名與九千字次比，兩 楊字與萬(wàn)年字次比，隋與吉字正并，蓋明長(zhǎng)久吉慶也。”劭復(fù)回互其字，作詩(shī)二百 八十篇奏之。上以為誠(chéng)，賜帛千匹。劭于是采民間歌謠，引圖書(shū)讖緯，依約符命， 捃摭佛經(jīng)，撰為《皇隋靈感志》，合三十卷，奏之。上令宣示天下。劭集諸州朝集 使，洗手焚香，閉目而讀之，曲折其聲，有如歌詠。經(jīng)涉旬朔，遍而后罷。上益喜， 賞賜優(yōu)洽。

　　仁壽中，文獻(xiàn)皇后崩，劭復(fù)上言曰：“佛說(shuō)人應(yīng)生天上，及上品上生無(wú)量壽國(guó) 之時(shí)，天佛放大光明，以香花妓樂(lè)來(lái)迎之。如來(lái)以明星出時(shí)入涅盤(pán)。伏惟大行皇后 圣德仁慈，福善禎符，備諸秘記，皆云是妙善菩薩。臣謹(jǐn)案：八月二十二日，仁壽 宮內(nèi)再雨金銀之花。二十三日，大寶殿后夜有神光。二十四日卯時(shí)，永安宮北有自 然種種音樂(lè)，震滿(mǎn)虛空。至夜五更中，奄然如寐，便即升遐，與經(jīng)文所說(shuō)，事皆符 驗(yàn)。臣又以愚意思之，皇后遷化，不在仁壽、大興宮者，蓋避至尊常居正處也。在 永安宮者，象京師之永安門(mén)，平生所出入也。后升遐后二日，苑內(nèi)夜有鐘聲三百余 處，此則生天之應(yīng)顯然也?！鄙嫌[而且悲且喜。

　　時(shí)蜀王秀以罪廢，上顧謂劭曰：“嗟乎！吾有五子，三子不才?！臂窟M(jìn)曰： “自古圣帝明王，皆不能移不肖之子。黃帝有二十五子，同姓者二，余各異德。堯 十子，舜九子，皆不肖。夏有五觀(guān)，周有三監(jiān)?！鄙先黄溲?。其后上夢(mèng)欲上高山而 不能得，崔彭捧腳，李盛扶肘得上，因謂彭曰：“死生當(dāng)與爾俱?！臂吭唬骸按藟?mèng) 大吉。上高山者，明高崇大安，永如山也。彭猶彭祖，李猶李老，二人扶侍，實(shí)為 長(zhǎng)壽之徵?！鄙下勚?，喜見(jiàn)容色。其年，上崩。未幾，崔彭亦卒。

　　煬帝嗣位，漢王諒作亂，帝不忍加誅。劭上書(shū)曰：“臣聞黃帝滅炎，蓋云母弟， 周公誅管，信亦天倫。叔向戮叔魚(yú)，仲尼謂之遺直，石碏殺石厚，丘明以為大義。 此皆經(jīng)籍明文，帝王常法。今陛下置此逆賊，度越前圣，含弘寬大，未有以謝天下。 謹(jǐn)案賊諒毒被生民者也。是知古者同德則同姓，異德則異姓，故黃帝有二十五子， 其得姓者十有四人，唯青陽(yáng)、夷鼓，與黃帝同為姬姓。諒既自絕，請(qǐng)改其氏?！臂?以此求媚，帝依違不從。遷秘書(shū)少監(jiān)，數(shù)載，卒官。

　　劭在著作將二十年，專(zhuān)典國(guó)史，撰《隋書(shū)》八十卷。多錄口敕，又采迂怪不經(jīng) 之語(yǔ)及委巷之言，以類(lèi)相從，為其題目，辭義繁雜，無(wú)足稱(chēng)者，遂使隋代文武名臣 列將善惡之跡，堙沒(méi)無(wú)聞。初撰《齊志》為編年體，二十卷，復(fù)為《齊書(shū)》紀(jì)傳一 百卷，及《平賊記》三卷。或文詞鄙野，或不軌不物，駭人視聽(tīng)，大為有識(shí)所嗤鄙。 然其采擿經(jīng)史謬誤，為《讀書(shū)記》三十卷，時(shí)人服其精博。爰自志學(xué)，暨乎暮齒， 篤好經(jīng)史，遺落世事。用思既專(zhuān)，性頗恍忽，每至對(duì)食，閉目凝思，盤(pán)中之肉，輒 為仆從所啖。劭弗之覺(jué)，唯責(zé)肉少，數(shù)罰廚人。廚人以情白劭，劭依前閉目，伺而 獲之，廚人方免笞辱。其專(zhuān)固如此。

　　○袁充

　　袁充，字德符，本陳郡陽(yáng)夏人也。其后寓居丹陽(yáng)。祖昂，父君正，俱為梁侍中。 充少敬悟，年十余歲，其父黨至門(mén)，時(shí)冬初，充尚衣葛衫?？蛻虺湓唬骸霸勺咏?兮霡兮，凄其以風(fēng)?！背鋺?yīng)聲答曰：“唯絺與霡，服之無(wú)數(shù)?！币允谴笠?jiàn)嗟賞。仕 陳，年十七，為秘書(shū)郎。歷太子舍人、晉安王文學(xué)、吏部侍郎、散騎常侍。及陳滅， 歸國(guó)，歷蒙、鄜二州司馬。充性好道術(shù)，頗解占候，由是領(lǐng)太史令。時(shí)上將廢皇太 子，正窮治東宮官屬，充見(jiàn)上雅信符應(yīng)，因希旨進(jìn)曰：“比觀(guān)玄象，皇太子當(dāng)廢?！?上然之。充復(fù)表奏，隋興已后，日影漸長(zhǎng)，曰：“開(kāi)皇元年，冬至日影一丈二尺七 寸二分，自爾漸短。至十七年，冬至影一丈二尺六寸三分。四年冬至，在洛陽(yáng)測(cè)影， 一丈二尺八寸八分。二年，夏至影一尺四寸八分，自爾漸短。至十六年，夏至影一 尺四寸五分?！吨芄佟芬酝凉缰ㄕ沼埃罩林俺哂形宕?。鄭玄云：‘冬至之 影一丈三尺?！袷晗闹林?，短于舊影五分，十七年冬至之影，短于舊影三 寸七分。日去極近則影短而日長(zhǎng)，去極遠(yuǎn)則影長(zhǎng)而日短，行內(nèi)道則去極近，外道則 去極遠(yuǎn)?！秷虻洹吩疲骸斩绦顷模哉俣?。’據(jù)昴星昏中，則知堯時(shí)仲冬，日 在須女十度。以歷數(shù)推之，開(kāi)皇已來(lái)冬至，日在斗十一度，與唐堯之代去極并近。 謹(jǐn)案《春秋元命包》云：‘日月出內(nèi)道，璇璣得常，天帝崇靈，圣王祖功?！┓?《別對(duì)》曰：‘太平日行上道，升平行次道，霸世行下道?！┐笏鍐⑦\(yùn)，上感 乾元，影短日長(zhǎng)，振古未之有也。”上大悅，告天下。將作役功，因加程課，丁匠 苦之。仁壽初，充言上本命與陰陽(yáng)律呂合者六十余條而奏之，因上表曰：“皇帝載 誕之初，非止神光瑞氣，嘉祥應(yīng)感，至于本命行年，生月生日，并與天地日月、陰 陽(yáng)律呂運(yùn)轉(zhuǎn)相符，表里合會(huì)。此誕圣之異，寶歷之元。今與物更新，改年仁壽。歲 月日子，還共誕圣之時(shí)并同，明合天地之心，得仁壽之理。故知洪基長(zhǎng)算，永永無(wú) 窮?！鄙洗髳偅p賜優(yōu)崇，儕輩莫之比。

　　仁壽四年甲子歲，煬帝初即位，充及太史丞高智寶奏言：“去歲冬至，日影逾 長(zhǎng)，今歲皇帝即位，與堯受命年合。昔唐堯受命四十九年，到上元第一紀(jì)甲子，天 正十一月庚戌冬至，陛下即位，其年即當(dāng)上元第一紀(jì)甲子，天正十一月庚戌冬至， 正與唐堯同。自放勛以來(lái)，凡經(jīng)八上元，其間綿代，未有仁壽甲子之合。謹(jǐn)案：第 一紀(jì)甲子，太一在一宮，天目居武德，陰陽(yáng)歷數(shù)并得符同。唐堯丙辰生，丙子年受 命，止合三五，未若己丑甲子，支干并當(dāng)六合。允一元三統(tǒng)之期，合五紀(jì)九章之會(huì)， 共帝堯同其數(shù)，與皇唐比其蹤。信所謂皇哉唐哉，唐哉皇哉者矣?！比灾S齊王暕率 百官拜表奉賀。其后熒惑守太微者數(shù)旬，于時(shí)繕治宮室，征役繁重，充上表稱(chēng)“陛 下修德，熒惑退舍”。百僚畢賀。帝大喜，前后賞賜將萬(wàn)計(jì)。時(shí)軍國(guó)多務(wù)，充候帝 意欲有所為，便奏稱(chēng)天文見(jiàn)象，須有改作，以是取媚于上。大業(yè)六年，遷內(nèi)史舍人。 從征遼東，拜朝請(qǐng)大夫、秘書(shū)少監(jiān)。其后天下亂，帝初罹雁門(mén)之厄，又盜賊益起， 帝心不自安。充復(fù)假托天文，上表陳嘉瑞，以媚于上曰：

　　臣聞皇天輔德，皇天福謙，七政斯齊，三辰告應(yīng)。伏惟陛下握錄圖而馭黔首， 提萬(wàn)善而化八纮，以百姓為心，匪以一人受慶，先天罔違所欲，后天必奉其時(shí)。是 以初膺寶歷，正當(dāng)上元之紀(jì)，乾之初九，又與天命符會(huì)。斯則圣人冥契，故能動(dòng)合 天經(jīng)。謹(jǐn)按去年已來(lái)，玄象星瑞，毫厘無(wú)爽，謹(jǐn)錄尤異，上天降祥、破突厥等狀七 事：

　　其一，去八月二十八日夜，大流星如斗，出王良北，正落突厥營(yíng)，聲如崩墻。 其二，八月二十九日夜，復(fù)有大流星如斗，出羽林，向北流，正當(dāng)北方。依占，頻 二夜流星墜賊所，賊必?cái)∩?。其三，九月四日夜，頻有兩星大如斗，出北斗魁，向 東北流。依占，北斗主殺伐，賊必?cái)　Ｆ渌?，歲星主福德，頻行京、都二處分野。 依占，國(guó)家之福。其五，七月內(nèi)，熒惑守羽林，九月七日已退舍。依占，不出三日， 賊必?cái)∩ⅰＦ淞?，去年十一月二十日夜，有流星赤如火，從東北向西南，落賊帥盧 明月?tīng)I(yíng)，破其童車(chē)。其七，十二月十五日夜，通漢鎮(zhèn)北有赤氣亙北方，突厥將亡 之應(yīng)也。依勘《城錄》，河南洛陽(yáng)并當(dāng)甲子，與乾元初九爻及上元甲子符合。此是 福地，永無(wú)所慮。旋觀(guān)往政，側(cè)聞前古，彼則異時(shí)間出，今則一朝總萃。豈非天贊 有道，助殲兇孽，方清九夷于東獩，沉五狄于北溟，告成岱岳，無(wú)為汾水。

　　書(shū)奏，帝大悅，超拜秘書(shū)令，親待逾昵。帝每欲征討，充皆預(yù)知之，乃假托星 象，獎(jiǎng)成帝意，在位者皆切患之。宇文化及殺逆之際，并誅充，時(shí)年七十五。

　　史臣曰：王劭爰自幼童，迄乎白首，好學(xué)不倦，究極群書(shū)。搢紳洽聞之士，無(wú) 不推其博物。雅好著述，久在史官，既撰《齊書(shū)》，兼修隋典。好詭怪之說(shuō)，尚委 巷之談，文詞鄙穢，體統(tǒng)繁雜。直愧南、董，才無(wú)遷、固，徒煩翰墨，不足觀(guān)采。 袁充少在江左，初以警悟見(jiàn)稱(chēng)，委質(zhì)隋朝，更以玄象自命。并要求時(shí)幸，干進(jìn)務(wù)入。 劭經(jīng)營(yíng)符瑞，雜以妖訛，充變動(dòng)星占，謬增晷影。厚誣天道，亂常侮眾，刑茲勿舍， 其在斯乎！且劭為河朔清流，充乃江南望族，干沒(méi)榮利，得不以道，頹其家聲，良 可嘆息。