隋書_列傳卷四十四部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷四十四」原文

　　蕭琮字溫文，生性寬仁，待人大度，風(fēng)流倜儻，放蕩不羈，學(xué)識淵博?！　∮稚乞T馬又會射箭，令人伏在地上舉起貼子，蕭琮飛馬而射，能十發(fā)十中，舉貼的人也不害怕?！　∈掔鸪醣环鉃闁|陽王，不久立為梁國太子。　　到繼承帝位時，隋文帝給蕭琮璽書說：“你承擔(dān)著棟梁之任，事關(guān)重大，雖然憂勞，也必須自我努力。　　應(yīng)內(nèi)外和睦，親近任用德才兼?zhèn)渲耍^承祖業(yè)，這就是我對你寄予的希望?！　∧愕慕?，與陳國離得很近，水漲之時，應(yīng)該特別警備。　　陳人雖然連日反復(fù)派使節(jié)來我朝問候，但疆場之間還沒有清平安寧，只是因為我朝的緣故陳人還不敢冒犯你們，但你們也不要小看他們而不設(shè)防備?！　∥液湍銈兞簢鴰状嗪茫由弦鲇H，情義更加深厚?！　〗昴莻€地方，朝庭對它寄予了很大的希望，為國為民，對自己要多限制，對百姓多施恩惠，以禮治國安邦。”又賜給梁國大臣璽書，告誡并勉勵他們?！　‘?dāng)時蕭琮的年號是“廣運”，有見識的人說：“運字從軍從走，我們的國君將逃走嗎？”這年，蕭琮派遣大將軍戚昕率領(lǐng)水軍偷襲陳國的公安，沒有攻下而歸?！　∥牡壅髡偈掔甯甘掅氤?，拜為大將軍，封懷義公，于是留在京都不放回?！　∮衷O(shè)置江陵總管以便監(jiān)視?！　∈掔蚊髮④娫S世武秘密以城池聯(lián)合陳將宜黃侯陳紀(jì)，事情泄露后，蕭琮殺掉了許世武。　　后二年，文帝召蕭琮上朝，蕭琮率大臣二百多人到京師朝見，江陵父老百姓沒有不流淚的，他們說：“我們的國君將不會回來了！”文帝因蕭琮等來朝，派武鄉(xiāng)公崔弘度帶兵戍守江陵，軍隊到若阝州，蕭琮叔父蕭嚴(yán)和蕭琮弟弟蕭等害怕崔弘度襲擊，于是引陳國兵馬到城下，擄走居民而反叛?！　∥牡塾谑菑U掉了梁國，派遣左仆射高赹安撫百姓，赦免江陵臣民死罪，又減免梁國老百姓十年賦稅?！　〔橐压实牧簢亩€國君，各派十戶人家為他們守墓?！　“菔掔秊樯现鶉?，封為莒國公?！　奂次?，因蕭皇后的緣故，蕭琮很受煬帝親近器重?！　“轂閮?nèi)史令，后改封為梁公?！　∈掔耐咦娴募易澹徊⒏鶕?jù)才華錄用，于是蕭家眾多兄弟都在朝庭里做官。　　蕭琮性情淡泊高雅，不認(rèn)真處理政務(wù)，退朝后只是放縱飲酒罷了?！　?nèi)史令楊約與蕭琮同居朝班，煬帝令楊約向蕭琮轉(zhuǎn)達(dá)自己告誡勉勵的意思，楊約又以私人感情告訴蕭琮?！　∈掔f：“我如果像以前那樣管事，和你還有什么區(qū)別呢？”楊約笑著退出?！　罴s的兄長楊素，當(dāng)時是尚書令，見蕭琮把堂妹嫁給鉗耳氏，于是對蕭琮說：“你是帝王之族，族望名美，為什么嫁堂妹給鉗耳氏？”蕭琮回答說：“先前已經(jīng)把妹子嫁給侯莫陳氏，這還有什么疑問！”楊素說：“鉗耳是羌族人，侯莫陳氏是胡虜，怎么能相比！”楊素認(rèn)為胡虜優(yōu)而羌人劣?！　∈掔f：“認(rèn)為羌人與胡虜有什么不同，先前沒有聽說過這話。”楊素慚愧得無話可說。　　蕭琮雖客居長安，但與北方的富貴之家相比，也沒有不如的地方。　　蕭琮曾和賀若弼交情很深，賀若弼因事被殺后，民間有童謠說：“蕭梁家又要興盛了?！睙塾纱思珊匏?，于是廢掉蕭琮而為庶民，不久蕭琮去世?！　圩焚浰麨樽蠊獾摯蠓?。

　　○外戚

　　歷觀前代外戚之家，乘母后之權(quán)以取高位厚秩者多矣，然而鮮有克終之美，必 罹顛覆之患，何哉？皆由乎無德而尊，不知紀(jì)極，忽于滿盈之戒，罔念高危之咎， 故鬼瞰其室，憂必及之。夫其誠著艱難，功宣社稷，不以謙沖自牧，未免顛蹶之禍， 而況道不足以濟時，仁不足以利物，自矜于己，以富貴驕人者乎？此呂、霍、上官、 閻、梁、竇、鄧所以繼踵而亡滅者也。昔文皇潛躍之際，獻(xiàn)后便相推轂，煬帝大橫 方兆，蕭妃密勿經(jīng)綸，是以恩禮綢繆，始終不易。然內(nèi)外親戚，莫預(yù)朝權(quán)，昆弟在 位，亦無殊寵。至于居擅玉堂，家稱金穴，暉光戚里，重灼四方，將三司以比儀， 命五侯而同拜者，終始一代，寂無聞焉?？贾巴?，可謂矯其弊矣。故雖時經(jīng)擾攘， 無有陷于不義，市朝遷貿(mào)，而皆得以保全。比夫憑藉寵私，階緣恩澤，乘其非據(jù)， 旋就顛隕者，豈可同日而言哉！此所謂愛之以禮，能改覆車。輒敘其事，為《外戚 傳》云。

　　○高祖外家呂氏

　　高祖外家呂氏，其族蓋微，平齊之后，求訪不知所在。至開皇初，濟南郡上言， 有男子呂永吉，自稱有姑字苦桃，為楊忠妻。勘驗知是舅子，始追贈外祖雙周為上 柱國、太尉、八州諸軍事、青州刺史，封齊郡公，謚曰敬，外祖母姚氏為齊敬公夫 人。詔并改葬，于齊州立廟，置守冢十家。以永吉襲爵，留在京師。大業(yè)中，授上 黨郡太守，性識庸劣，職務(wù)不理。后去官，不知所終。

　　永吉從父道貴，性尤頑騃，言詞鄙陋。初自鄉(xiāng)里征入長安，上見之悲泣。道貴 略無戚容，但連呼高祖名，云：“種末定不可偷，大似苦桃姊?！笔呛髷?shù)犯忌諱， 動致違忤，上甚耽之。乃命高颎厚加供給，不許接對朝士。拜上儀同三司，出為濟 南太守，令即之任，斷其入朝。道貴還至本郡，高自崇重，每與人言，自稱皇舅。 數(shù)將儀衛(wèi)出入閭里，從故人游宴，官民咸苦之。后郡廢，終于家，子孫無聞焉。

　　獨孤羅弟陀

　　獨孤羅，字羅仁，云中人也。父信，初仕魏為荊州刺史。武帝之入關(guān)也，信棄 父母妻子西歸長安，歷職顯貴，羅由是遂為高氏所囚。信后仕周為大司馬。及信為 宇文護(hù)所誅，羅始見釋，寓居中山，孤貧無以自給。齊將獨孤永業(yè)以宗族之故，見 而哀之，為買田宅，遺以資畜。初，信入關(guān)之后，復(fù)娶二妻，郭氏生子六人，善、 穆、藏、順、陀、整，崔氏生獻(xiàn)皇后。及齊亡，高祖為定州總管，獻(xiàn)皇后遣人尋羅， 得之，相見悲不自勝，侍御者皆泣。于是厚遺車馬財物。未幾，周武帝以羅功臣子， 久淪異域，征拜楚安郡太守。以疾去官，歸于京師。諸弟見羅少長貧賤，每輕侮之， 不以兄禮事也。然性長者，亦不與諸弟校競長短，后由是重之。及高祖為丞相，拜 儀同，常置左右。既受禪，下詔追贈羅父信官爵曰：“褒德累行，往代通規(guī)，追遠(yuǎn) 慎終，前王盛典。故柱國信，風(fēng)宇高曠，獨秀生民，睿哲居宗，清猷映世。宏謀長 策，道著于弼諧，緯義經(jīng)仁，事深于拯濟。方當(dāng)宣風(fēng)廊廟，亮采臺階，而運屬艱危， 功高弗賞，眷言令范，事切于心。今景運初開，椒闈肅建，載懷涂山之義，無忘褒、 紀(jì)之典。可贈太師、上柱國、冀定等十州刺史、趙國公，邑萬戶?！逼渲T弟以羅母 沒齊，先無夫人之號，不當(dāng)承襲。上以問后，后曰：“羅誠嫡長，不可誣也?！庇?是襲爵趙國公。以其弟善為河內(nèi)郡公，穆為金泉縣公，藏為武平縣公，陀為武喜縣 公，整為千牛備身。擢拜羅為左領(lǐng)左右將軍，尋遷左衛(wèi)將軍，前后賞賜不可勝計。 久而出為涼州總管，進(jìn)位上柱國。仁壽中，征拜左武衛(wèi)大將軍。煬帝嗣位，改封蜀 國公。未幾，卒官，謚曰恭。

　　子纂嗣，仕至河陽郡尉。纂弟武都，大業(yè)末，亦為河陽郡尉。庶長子開遠(yuǎn)，宇 文化及之弒逆也，裴虔通率賊入成象殿，宿衛(wèi)兵士皆從逆，開遠(yuǎn)時為千牛，與獨孤 盛力戰(zhàn)于閤下，為賊所執(zhí)，賊義而舍之。善后官至柱國。卒，子覽嗣，仕至左候衛(wèi) 將軍，大業(yè)末卒。

　　獨孤陀，字黎邪。仕周胥附上士，坐父徙蜀郡十余年。宇文護(hù)被誅，始?xì)w長安。 高祖受禪，拜上開府、右領(lǐng)左右將軍。久之，出為郢州刺史，進(jìn)位上大將軍，累轉(zhuǎn) 延州刺史。好左道。其妻母先事貓鬼，因轉(zhuǎn)入其家。上微聞而不之信也。會獻(xiàn)皇后 及楊素妻鄭氏俱有疾，召醫(yī)者視之，皆曰：“此貓鬼疾也?！鄙弦酝雍笾惸傅?， 陀妻楊素之異母妹，由是意陀所為，陰令其兄穆以情喻之。上又避左右諷陀，陀言 無有。上不悅，左轉(zhuǎn)遷州刺史。出怨言。上令左仆射高颎、納言蘇威、大理正皇甫 孝緒、大理丞楊遠(yuǎn)等雜治之。陀婢徐阿尼言，本從陀母家來，常事貓鬼。每以子日 夜祀之。言子者鼠也。其貓鬼每殺人者，所死家財物潛移于畜貓鬼家。陀嘗從家中 素酒，其妻曰：“無錢可酤?！蓖右蛑^阿尼曰：“可令貓鬼向越公家，使我足錢也。” 阿尼便咒之歸。數(shù)日，貓鬼向素家。十一年，上初從并州還，陀于園中謂阿尼曰： “可令貓鬼向皇后所，使多賜吾物?！卑⒛釓?fù)咒之，遂入宮中。楊遠(yuǎn)乃于門下外省 遣阿尼呼貓鬼。阿尼于是夜中置香粥一盆，以匙扣而呼之曰：“貓女可來，無住宮 中。”久之，阿尼色正青，若被牽曳者，云貓鬼已至。上以其事下公卿，奇章公牛 弘曰：“妖由人興，殺其人可以絕矣?！鄙狭钜誀佘囕d陀夫妻，將賜死于其家。陀 弟司勛侍中整詣闕求哀，于是免陀死，除名為民，以其妻楊氏為尼。先是，有人訟 其母為人貓鬼所殺者，上以為妖妄，怒而遣之。及此，詔誅被訟行貓鬼家。經(jīng)未幾 而卒。煬帝即位，追念舅氏，聽以禮葬，乃下詔曰：“外氏衰禍，獨孤陀不幸早世， 遷卜有期。言念渭陽之情，追懷傷切，宜加禮命，允備哀榮?？少浾h大夫。”帝 意猶不已，復(fù)下詔曰：“舅氏之尊，戚屬斯重，而降年弗永，凋落相繼。緬惟先往， 宜崇徽秩。復(fù)贈銀青光祿大夫?！庇卸樱貉痈！⒀訅?。

　　陀弟整，官至幽州刺史，大業(yè)初卒，贈金紫光祿大夫，平鄉(xiāng)侯。

　　蕭巋子琮 琮弟瓛

　　蕭巋，字仁遠(yuǎn)，梁昭明太子統(tǒng)之孫也。父詧，初封岳陽王，鎮(zhèn)襄陽。侯景之亂， 其兄河?xùn)|王譽與其叔父湘東王繹不協(xié)，為繹所害。及繹嗣位，詧稱籓于西魏，乞師 請討繹。周太祖以詧為梁主，遣柱國于謹(jǐn)?shù)嚷黍T五萬襲繹，滅之。詧遂都江陵，有 荊郡、其西平州延袤三百里之地，稱皇帝于其國，車服節(jié)文一同王者。仍置江陵總 管，以兵戍之。詧薨，巋嗣位，年號天保。巋俊辯有才學(xué)，兼好內(nèi)典。周武帝平齊 之后，巋來賀，帝享之甚歡。親彈琵琶，令巋起舞，巋曰：“陛下親御五纟玄，臣 敢不同百獸！”高祖受禪，恩禮彌厚，遣使賜金五百兩，銀千兩，布帛萬匹，馬五 百匹。巋來朝，上甚敬焉，詔巋位在王公之上。巋被服端麗，進(jìn)退閑雅，天子矚目， 百僚傾慕。賞賜以億計。月余歸籓，帝親餞于浐水之上。后備禮納其女為晉王妃， 又欲以其子瑒尚蘭陵公主。由是漸見親待。獻(xiàn)皇后言于上曰：“梁主通家，腹心所 寄，何勞猜防也?！鄙先恢?，于是罷江陵總管，巋專制其國。歲余，巋又來朝，賜 縑萬匹，珍玩稱是。及還，上親執(zhí)手曰：“梁主久滯荊楚，未復(fù)舊都，故鄉(xiāng)之念， 良軫懷抱。朕當(dāng)振旅長江，相送旋反耳?！睅h拜謝而去。其年五月，寢疾，臨終上 表曰：“臣以庸暗，曲荷天慈，寵冠外籓，恩逾連山，爰及子女，尚主婚王。每愿 躬擐甲胄，身先士卒，掃蕩逋寇，上報明時。而攝生乖舛，遽罹疴疾，屬纊在辰， 顧陰待謝。長違圣世，感戀嗚咽，遺嗣孤藐，特乞降慈。伏愿圣躬與山岳同固，皇 基等天日俱永，臣雖九泉，實無遣恨?！辈I(xiàn)所服金裝劍，上覽而嗟悼焉。巋在位 二十三年，年四十四薨，梁之臣子謚曰孝明皇帝，廟號世宗。子琮嗣。巋著《孝經(jīng)》、 《周易義記》及《大小乘幽微》十四卷，行于世。

　　琮字溫文，性寬仁，有大度，倜儻不羈，博學(xué)有文義。兼善弓馬，遣人伏地著 帖，琮馳馬射之，十發(fā)十中，持帖者亦不懼。初封東陽王，尋立為梁太子。及嗣位， 上賜璽書曰：“負(fù)荷堂構(gòu)，其事甚重，雖窮憂勞，常須自力。輯諧內(nèi)外，親任才良， 聿遵世業(yè)，是所望也。彼之疆守，咫尺陳人，水潦之時，特宜警備。陳氏比日雖復(fù) 朝聘相尋，疆埸之間猶未清肅，唯當(dāng)恃我必不可干，勿得輕人而不設(shè)備。朕與梁國， 積世相知，重以親姻，情義彌厚。江陵之地，朝寄非輕，為國為民，深宜抑割，恆 加饘粥，以禮自存?！庇仲n梁之大臣璽書，誠勉之。時琮年號廣運，有識者曰： “運之為字，軍走也，吾君將奔走乎？”其年，琮遣大將軍戚昕以舟師襲陳公安， 不克而還。征琮叔父岑入朝，拜為大將軍，封懷義公，因留不遣。復(fù)置江陵總管以 監(jiān)之。琮所署大將軍許世武密以城召陳將宜黃侯陳紀(jì)，謀泄，琮誅之。后二歲，上 征琮入朝，率其臣下二百余人朝于京師，江陵父老莫不隕涕相謂曰：“吾君其不反 矣！”上以琮來朝，遣武鄉(xiāng)公崔弘度將兵戍之。軍至鄀州，琮叔父巖及弟瓛等懼弘 度掩襲之，遂引陳人至城下，虜居民而叛，于是廢梁國。上遣左仆射高颎安集之， 曲赦江陵死罪，給民復(fù)十年。梁二主各給守墓十戶。拜琮為柱國，賜爵莒國公。煬 帝嗣位，以皇后之故，甚見親重。拜內(nèi)史令，改封梁公。琮之宗族，緦麻以上，并 隨才擢用，于是諸蕭昆弟布列朝廷。琮性淡雅，不以職務(wù)自嬰，退朝縱酒而已。內(nèi) 史令楊約與琮同列，帝令約宣旨誡勵，約復(fù)以私情喻之。琮答曰：“琮若復(fù)事事， 則何異于公哉！”約笑而退。約兄素，時為尚書令，見琮嫁從父妹于鉗耳氏，因謂 琮曰：“公，帝王之族，望高戚美，何乃適妹鉗耳氏乎？”琮曰：“前已嫁妹于侯 莫陳氏，此復(fù)何疑！”素曰：“鉗耳，羌也，侯莫陳，虜也，何得相比！”素意以 虜優(yōu)羌劣。琮曰：“以羌異虜，未之前聞?！彼貞M而止。琮雖羈旅，見北間豪貴， 無所降下。嘗與賀若弼深相友善，弼既被誅，復(fù)有童謠曰：“蕭蕭亦復(fù)起。”帝由 是忌之，遂廢于家，未幾而卒。贈左光祿大夫。子鉉，襄城通守。復(fù)以琮弟子鉅為 梁公。鉅小名藏，煬帝甚昵之，以為千牛，與宇文皛出入宮掖，伺察內(nèi)外。帝每有 游宴，鉅未嘗不從焉，遂于宮中多行淫穢。江都之變，為宇文化及所殺。

　　瓛字欽文，少聰敏，解屬文。在梁為荊州刺史，頗有能名。崔弘度以兵至若阝 州，瓛懼，與其叔父巖奔于陳。陳主以為侍中、安東將軍、吳州刺史，甚得物情， 三吳父老皆曰：“瓛吾君子也。”及陳亡，吳人推瓛為主。吳人見梁武、簡文及詧、 巋等兄弟并第三而踐尊位，瓛自以巋之第三子也，深自矜負(fù)。有謝異者，頗知廢興， 梁、陳之際，言無不驗，江南人甚敬信之。及陳主被擒，異奔于瓛，由是益為眾所 歸。褒國公宇文述以兵討之，瓛遣王哀守吳州，自將拒述。述遣兵別道襲吳州，哀 懼，衣道士服，棄城而遁。瓛眾聞之，悉無斗志，與述一戰(zhàn)而敗。瓛將左右數(shù)人逃 于太湖，匿于民家，為人所執(zhí)，送于述所，斬之長安，時年二十一。

　　弟璟，為朝請大夫、尚衣奉御?，?，歷衛(wèi)尉卿、秘書監(jiān)、陶丘侯?，r，歷內(nèi)史 侍郎、河池太守。

　　史臣曰：三五哲王，防深慮遠(yuǎn)，舅甥之國，罕執(zhí)鈞衡，母后之家，無聞傾敗。 爰及漢、晉，顛覆繼軌，皆由乎進(jìn)不以禮，故其斃亦速。若使獨孤權(quán)侔呂、霍，必 敗于仁壽之前，蕭氏勢均梁、竇，豈全于大業(yè)之后！今或不隕舊基，或更隆先構(gòu)， 豈非處之以道，不預(yù)權(quán)寵之所致乎！