南史_本紀(jì)卷一部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·本紀(jì)卷一」原文

　　宋高祖武皇帝名叫裕，字德輿，小字寄奴，彭城縣綏輿里人，姓劉氏，是漢代楚元王劉交的第二十一代孫子。彭城是楚國的都城，所以后代子孫便以這里為家了。晉朝東遷，劉氏移居到晉陵丹徒的京口里。他的先祖劉靖，是晉朝的東安太守。他的父親劉翹，字顯宗，是郡上的功曹。武帝是晉哀帝興寧元年(363)三月十七日的夜里降生，當(dāng)時(shí)神光照得房子里一片光明，這天夜里有甘露降落在墓地的樹上。他長大后，為人雄杰，氣度宏大，身高七尺六寸，風(fēng)神奇?zhèn)?，不拘生活小?jié)，侍奉繼母以孝順聞名。

　　他曾游覽京口的竹林寺，獨(dú)自躺在講堂的前面，上面有一條五色龍顯現(xiàn)出來，眾僧人見了，驚慌地告訴了武帝，武帝獨(dú)自高興地說：“請上人不要亂講?！彼赣H的墓在丹徒的候山，那里就是秦史上所說的曲阿、丹徒之間有天子氣的地方。當(dāng)時(shí)有個(gè)叫孔恭的人，很善于占墓，武帝曾經(jīng)和他一塊經(jīng)過墓地，欺騙他說：“這片墳?zāi)乖趺礃樱俊笨坠дf：“不是一般的地方喲！”武帝從此更加自負(fù)。行動(dòng)時(shí)常常見到有兩條小龍附在兩翼，到山上砍柴或到水邊打魚，同伴們有的也曾經(jīng)看見。地位尊貴以后，龍形更大。

　　武帝一向貧窮，當(dāng)時(shí)的人都不能識別他的才干，只有瑯笽人王謐獨(dú)自對他深深敬重。武帝曾經(jīng)欠刁逵的社錢三萬，好長時(shí)間無法償還，被刁逵抓起來，王謐暗中用自己的錢代他還上，由此得到釋放。后來在新洲割荻草，看到了一條大蛇有幾丈長，就用箭射它，蛇受了傷。第二天又到了新洲，聽到里面有杵臼的聲音，進(jìn)去一看，見有好幾個(gè)童子都穿著青色的衣服，在草叢中搗藥。問他們是怎么回事，回答說：“我們的大王被劉寄奴射傷了，配些藥給他敷上?！蔽涞壅f：“神王怎么不把劉寄奴殺死？”回答說：“劉寄奴是個(gè)王，不會(huì)死的，所以不能殺他。”武帝呵叱他們，都跑散了，便收起藥來回去了。又曾經(jīng)住宿在下邳的旅舍，碰到一個(gè)小和尚對武帝說：“江東將要大亂，能使這里安定下來的，恐怕就是您了吧！”武帝的手曾經(jīng)被割傷，多年不愈，和尚有一種黃散，便留給了武帝，隨后忽然不見了，武帝用黃散敷在手上，那傷口只敷一次就好了。保留剩余的黃散以及所得的童子的藥，每當(dāng)遇到刀傷，敷上都很靈驗(yàn)。

　　起初他擔(dān)任冠軍孫無終的司馬。晉朝隆安三年(399)十一月，妖賊孫恩在會(huì)稽作亂，朝廷派衛(wèi)將軍謝琰、前將軍劉牢之去東方討伐。劉牢之請武帝參謀府中軍事，命令他與幾十個(gè)人一道監(jiān)視賊軍，遇到了賊兵幾千人，武帝便和他們打起來，所率領(lǐng)的人大多戰(zhàn)死，而武帝揮舞著長刀，殺傷了很多賊兵。劉牢之的兒子劉敬宣懷疑武帝被賊兵圍困，就帶了一些輕騎去尋找他；不久，眾多騎兵一齊來到，于是平定了山陰，孫恩逃到了海上。

　　隆安四年(340)五月，孫恩又進(jìn)入了會(huì)稽，殺了謝琰。十一月，劉牢之再次東征，讓武帝守衛(wèi)句章，句章城小人少，武帝每次戰(zhàn)斗都攻陷敵方陣地，賊軍便退回浹口。當(dāng)時(shí)東伐的各個(gè)將官，手下士卒都大肆掠搶，老百姓都深受苦害，只有武帝的軍隊(duì)無所侵犯。

　　隆安五年(341)春天，孫恩頻繁進(jìn)攻句章，武帝屢次擊敗他，孫恩重新逃到海上。三月，孫恩向北開往海鹽，武帝在舊海鹽筑起城墻，賊軍每日都來攻城，城內(nèi)的兵少，武帝便選了一支敢死隊(duì)把賊軍趕走。當(dāng)時(shí)雖然接連勝利，武帝卻深深地憂慮著眾寡不敵，就在一個(gè)夜里把軍旗收了起來，以顯示自己方面的疲弱，看到敵方懈怠的時(shí)候，便奮力出擊，大破賊兵。孫恩知道城無法攻下，便向滬瀆進(jìn)兵，武帝棄城追趕。海鹽縣令鮑陋派遣兒子鮑嗣之率領(lǐng)吳地兵士一千作為前驅(qū)，武帝因?yàn)閰堑厝瞬皇炝?xí)打仗，命令他們排在后面，他們不答應(yīng)。這一夜武帝設(shè)了很多奇兵，同時(shí)添置旗鼓，第二天戰(zhàn)斗，伏兵殺了出來，賊兵撤退，鮑嗣之追趕逃敵，結(jié)果被消滅。武帝且退且戰(zhàn)，部下死傷將盡，便回到原來的地方停了下來，讓身邊的人們?nèi)ソ馊∷廊说囊路燥@示出閑暇的樣子。賊兵懷疑還有埋伏，便退走了。六月，孫恩渡海到了丹徒，武帝加倍趕路與他一齊到達(dá)，迅速出擊，大破賊軍。孫恩到了建鄴，知道朝廷已經(jīng)有了防備，于是逃往郁洲。八月，晉朝皇帝任命武帝為下邳太守。武帝又追擊孫恩到郁洲和海鹽，接連擊敗他們。孫恩從此以后出現(xiàn)饑荒，逃奔臨海。

　　元興元年(402)，荊州刺史桓玄率兵東下，驃騎將軍司馬元顯派劉牢之抵抗，武帝又參加了他的軍事行動(dòng)?；感竭_(dá)以后，武帝請求攻擊，劉牢之不許，卻派自己的兒子劉敬宣去找桓玄請求和解。武帝和東海人何無忌一齊竭力勸諫，劉牢之拒不聽從?；感タ肆私ㄠ挘⑷蚊鼊⒗沃疄闀?huì)稽內(nèi)史。劉牢之恐懼，招武帝在廣陵起兵，武帝說：“人情不在了，廣陵又哪里能得到呢？”劉牢之結(jié)果在新洲自縊而死。何無忌對武帝說：“我將到哪里去呢？”武帝說：“可以隨我回京口?；感囟〞?huì)保持對待臣子的節(jié)操，我可以和您一起侍奉他；不行的話，就和您一起對付他?！?/p>

　　桓玄的堂兄桓修以撫軍將軍的頭銜鎮(zhèn)守丹徒，任命武帝為中兵參軍。孫恩自從兵敗以后，害怕被抓獲，便在臨海投水而死，其余的兵眾推舉孫恩的妹夫盧循為主帥?；感俅闻晌涞蹡|征。

　　元興二年(403)，盧循逃奔永嘉，武帝追趕并擊破了他。六月，任命武帝為彭城內(nèi)史。

　　十二月，桓玄篡奪了帝位，把晉朝的皇帝遷移到了尋陽。桓修調(diào)入朝廷，武帝跟隨到了建鄴，桓玄見了武帝，對司徒王謐說：“昨天見到了劉裕，風(fēng)度不凡，確是世人中的豪杰呀?！泵看斡螛费缂?zèng)送賞賜十分豐厚。桓玄的妻子劉氏，是尚書令劉耽的女兒，聰明智慧，很有見識，曾經(jīng)見到武帝，便對桓玄說：“劉裕龍行虎步，目光不凡，恐怕必定不會(huì)做別人的下屬，要對他早作安排?！被感f：“我正在蕩平中原，非劉裕不可，等關(guān)、隴地區(qū)平定，然后再作討論?！?/p>

　　桓修不久回到京口，武帝借口說槍傷惡化，不能隨同，便與何無忌一同乘船返回，商討復(fù)興的方案，與弟弟劉道軌、沛國的劉毅、平昌的孟昶、任城的魏詠之、高平的檀憑之、瑯笽的諸葛長人、太原的王元德、隴西的辛扈興、東莞的童厚之，共同謀劃大計(jì)。當(dāng)時(shí)桓修的弟弟桓弘擔(dān)任青州刺史，鎮(zhèn)守廣陵，劉道軌擔(dān)任桓弘的中兵參軍，孟昶擔(dān)任青州主簿，于是武帝就讓劉毅到孟昶那里謀劃共同襲擊桓弘。諸葛長人擔(dān)任豫州刺史刁逵的左軍府參軍，預(yù)謀占據(jù)歷陽來相策應(yīng)，王元德、童厚之預(yù)謀在建鄴進(jìn)攻桓玄，時(shí)間一到一齊行動(dòng)。

　　元興三年(404)二月二十七日，武帝假托游獵，和何無忌，魏詠之，檀憑之，劉毅的堂弟劉藩，檀憑之的侄子檀韶、檀祗、檀隆、檀道濟(jì)，孟昶的族弟孟懷玉等人，聚集了義徒共二十七人，愿意隨從的一百多人。二十八日，等城門打開，何無忌等義徒身穿傳達(dá)詔書人的服裝，口稱詔書走在前面，義徒們騎馬馳入城內(nèi)齊聲大叫，官吏士兵都被驚散，隨即將桓修斬首示眾。武帝哭得十分傷心，進(jìn)行了豐厚的埋葬和撫恤。孟昶勸桓弘在這一天外出打獵，天還沒有明，打開城門放出了打獵的人，孟昶、劉道軌、劉毅等率壯士五六十人，因城門打開而直接進(jìn)入?；负胝诤戎?，就被斬首，于是收集他的兵眾渡江。

　　義軍剛剛攻下京城，桓修的司馬刁弘率領(lǐng)文武官員前來攻打，武帝登上城頭對他們說：“郭江州已經(jīng)在尋陽侍奉御車撥亂反正，我們?nèi)挤盍嗣茉t誅除逆黨，現(xiàn)在逆賊桓玄的頭應(yīng)當(dāng)砍掉掛在大航的高桿上面。諸君難道不都是大晉的臣子嗎？”桓弘等人相信了他們，便退了回去。劉毅到了以后，武帝命令他殺死刁弘等人。

　　劉毅的哥哥劉邁原先住在建鄴，事情還沒發(fā)生的前幾天，武帝派遣同謀周安穆報(bào)告了他，讓他來作內(nèi)應(yīng)。劉邁非?？謶?，周安穆害怕事情暴露，馳馬返回。當(dāng)時(shí)桓玄讓劉邁擔(dān)任竟陵太守，劉邁便乘船而下，打算到郡上任。這天夜里，桓玄給劉邁寄信說：“北府的人情況怎么樣？您最近見劉裕說了些什么？”劉邁以為桓玄已經(jīng)知道了他們的計(jì)謀，早晨起來就把情況告訴了他?；感艹泽@，封劉邁為重安侯，又因?yàn)樗麤]有把周安穆抓住，所以把他殺了，又殺了王元德、辛扈興、童厚之等。于是派遣頓丘太守吳甫之、右衛(wèi)將軍皇甫敷抵御北面的義軍。

　　在此以前，武帝曾到游擊將軍何澹之那里去，身邊的人見武帝光耀滿室，便把這種現(xiàn)象告訴了何澹之，何澹之又說給了桓玄，桓玄并不介意，到了現(xiàn)在，聽說義兵起事了，非?？謶帧Ｓ腥苏f：“劉裕他們非常虛弱，陛下何必過深地憂慮？”桓玄說：“劉裕足可以成為一世的雄杰，劉毅家里沒有一石糧食的儲(chǔ)蓄，而賭博時(shí)擲骰子一押百萬，何無忌，是劉牢之的外甥，酷似他的舅父，共同舉辦大事，怎么就說不能成功？”當(dāng)時(shí)眾人推舉武帝為盟主，以孟昶為長史，總管后方事務(wù)，檀憑之為司馬，愿意隨從的老百姓有一千多人。軍隊(duì)駐扎在竹里，向京城發(fā)出了檄文。

　　三月初一，在江乘遇到了吳甫之，武帝親自拿著大刀，大聲呼叫，隨即把吳甫之殺死。進(jìn)軍到羅落橋，遇到了皇甫敷，檀憑之戰(zhàn)敗被殺，眾人紛紛后退，武帝前進(jìn)戰(zhàn)斗更加猛烈，而且又殺了皇甫敷的頭。起初，武帝謀劃大計(jì)，有善于相面的人給武帝和何無忌等人相面，說他們近期一定會(huì)大貴，只是說檀憑之沒有貴相。到現(xiàn)在檀憑之戰(zhàn)死，武帝知道這件事必定勝利。

　　桓玄聽說皇甫敷等人已死，就派桓謙屯駐東陵口，卞范之屯駐覆舟山西面。三月初二，義軍進(jìn)駐覆舟山東部，布置了疑兵，用涂油的披肩蓋在樹上，布滿山谷。武帝首先馳向敵軍，將士們?nèi)歼M(jìn)行殊死的戰(zhàn)斗，無不一以當(dāng)百，呼聲震天動(dòng)地。又借著風(fēng)力放火，濃煙與火焰沖天，桓謙大敗?；感_始雖然派出了軍隊(duì)，但是逃走的心意已經(jīng)決定，另外派遣了領(lǐng)軍殷仲文在石頭城準(zhǔn)備好船只，聽說桓謙失敗，便乘著輕快的小船向南逃跑了。

　　三月初三，武帝鎮(zhèn)守石頭城，任命了留守臺(tái)閣的各級官員，在宣陽門外燒毀了供奉桓溫的牌位，在太廟中建造了晉朝的新神主。派遣各路將官追擊桓玄，命令尚書王嘏率領(lǐng)百官迎接皇帝的車駕。司徒王謐與眾人商議推舉武帝兼職掌管揚(yáng)州，武帝堅(jiān)決推辭，便以王謐擔(dān)任錄尚書事、兼任揚(yáng)州刺史，武帝擔(dān)任鎮(zhèn)軍將軍、都督八州諸軍事、徐州刺史、領(lǐng)軍將軍。

　　起初，晉陵人韋叟擅長相面術(shù)，桓修讓他相一相武帝是不是能當(dāng)上州官，韋叟說：“應(yīng)當(dāng)做邊遠(yuǎn)州的刺史?！被仡^又私下對武帝說：“您的面相貴不可言。”武帝笑著說：“如果說中了，一定任用您為司馬?！钡搅爽F(xiàn)在，韋叟去見武帝說：“周成王不忘桐葉之信，您也應(yīng)該不忘司馬之言?，F(xiàn)在我不敢希望做鎮(zhèn)軍司馬，只想能夠兼任一個(gè)軍佐?！庇谑蔷腿斡昧怂?/p>

　　當(dāng)時(shí)諸葛長人沒有如期趕到，被刁逵抓住押送過去，還沒到達(dá)，桓玄就失敗了?；感?jīng)過尋陽，江州刺史郭昶之為他準(zhǔn)備了車子和儀仗器物。起初，荊州刺史王綏因?yàn)槭墙瓥|的顯貴世族，又是桓氏的外甥，平時(shí)對武帝十分欺侮，到了現(xiàn)在，與他的父親尚書左仆射王愉都抱有懷疑心理，一齊被殺死。

　　四月初一，尊奉武陵王司馬遵為大將軍，按照圣旨，實(shí)行大赦，只有桓玄祖父的后輩不予赦免。桓玄篡位，是由王謐輔佐的，是他親手解下晉安帝的玉璽。等到義旗樹立，眾人都說王謐應(yīng)該殺掉，只有武帝平時(shí)對王謐很感激，因而保護(hù)他。劉毅曾經(jīng)趁朝會(huì)的機(jī)會(huì)，問王謐玉璽在什么地方，王謐更加恐懼。等到王愉父子被殺，王謐的堂弟對王謐說：“王駒無罪而被殺死，這是鏟除勝過自己的人，兄長既是桓氏一黨的人，希求免禍能夠做到嗎？”駒，是王愉的小字。王謐恐懼，逃奔曲阿。武帝告訴大將軍把他迎接回來，恢復(fù)了他的職位。

　　桓玄挾持天子逃往江陵，又渡江東下，與劉毅、何無忌、劉道軌等在崢嶸洲相遇，眾軍把他打得大敗。桓玄的黨徒殷仲文擁戴兩位皇后回到建鄴?；感赜謷冻痔熳拥搅私辏哪抢锾油峡?，太守王騰之、荊州別駕王康產(chǎn)擁戴天子進(jìn)入南郡府。

　　起初，益州刺史毛璩派遣侄孫毛佑之和參軍費(fèi)恬為弟弟送喪離開州城，毛璩弟弟的兒子毛修之當(dāng)時(shí)做桓玄的屯騎校尉，引誘桓玄進(jìn)入蜀地，到了枚回洲，費(fèi)恬和毛佑之迎面用箭射他，益州督護(hù)馮遷殺死了桓玄，把人頭送往建鄴?；感闹蹲踊刚裉拥饺A容的涌中，招集逆黨，襲擊江陵城，王騰之、王康產(chǎn)都被殺死?；钢t先前曾藏在沮川，也聚集人馬與桓振呼應(yīng)。他們?yōu)榛感e行哀悼，設(shè)立了喪庭?；钢t率領(lǐng)眾官員奉獻(xiàn)玉璽給晉安帝。劉毅、何無忌進(jìn)軍與桓振交戰(zhàn)，在靈溪戰(zhàn)敗。

　　十月，武帝兼任青州刺史，可以帶領(lǐng)衛(wèi)士一百人進(jìn)入宮殿。

　　義熙元年(405)正月，劉毅等到達(dá)江津，擊敗了桓謙、桓振，江陵平定。三月十三日，晉朝皇帝從江陵來到。十九日，詔令晉升武帝為侍中、車騎將軍、都督中外軍事、錄尚書事。武帝堅(jiān)持推辭，不久鎮(zhèn)守丹徒。九月二十七日，任命武帝兼做兗州刺史。

　　盧循渡海攻破廣州，俘獲了刺史吳隱之，于是便以盧循為廣州刺史，以他的同黨徐道覆為始興相。

　　義熙二年三月，晉升武帝督率交、廣二州。十月，評論匡復(fù)晉朝的功勛，封武帝為豫章郡公，食邑一萬戶，賜絹一萬疋。其余的人封賞各有差別。

　　三年十二月，司徒、錄尚書、揚(yáng)州刺史王謐去世。

　　四年正月，征調(diào)武帝入朝輔政，授職擔(dān)任侍中、車騎將軍、開府儀同三司、揚(yáng)州刺史、錄尚書事，徐、兗二州刺史依舊保留。武帝上表解去兗州職務(wù)。在這以前，武帝曾經(jīng)派遣冠軍劉敬宣討伐蜀地的賊寇譙縱，結(jié)果沒有成功回來了。九月，武帝因?yàn)閯⒕葱麛⊥?，請求退位，沒有批準(zhǔn)。十月，降級為中軍將軍，開府職位仍然不變。

　　五年二月，偽燕國國主慕容超大肆掠奪淮北。三月，武帝上表請求去北方討伐，讓丹陽尹孟昶監(jiān)管中軍留府事務(wù)。于是渡過淮水進(jìn)入泗水，五月，到達(dá)下邳，留下船只，軍隊(duì)步行前進(jìn)到了瑯笽，所經(jīng)過的地方，都筑城留人守衛(wèi)。

　　慕容超的大將公孫五樓請求占領(lǐng)大峴山，堅(jiān)壁清野等待對方，慕容超不肯聽從。最初謀劃這次戰(zhàn)役，參加討論的人認(rèn)為賊軍如果嚴(yán)守大峴山，軍中沒有所需物資，自己怎么能夠返回？武帝說：“并不是這樣。鮮卑人性格貪婪，謀劃事情看不到遠(yuǎn)處，既慶幸自己的勝利，又十分愛惜那些谷物，必然會(huì)引誘我們，而且會(huì)輕率交戰(zhàn)。部隊(duì)一入峴山，我們還有什么擔(dān)憂呢？”等到進(jìn)入了峴山，武帝舉手指著天說：“我們的事情成功了?！北娙嗽儐柶渲械木壒?，武帝說：“軍隊(duì)已經(jīng)越過險(xiǎn)要地形，兵士都有必死的斗志，余糧儲(chǔ)存在田野當(dāng)中，軍隊(duì)沒有缺乏給養(yǎng)的憂慮，勝利是可以斷定的?！?/p>

　　六月，慕容超留下老弱兵士守衛(wèi)廣固，派他手下的廣寧王賀剌盧與公孫五樓全力占據(jù)臨朐。離城四十里有個(gè)巨蔑水，慕容超告誡公孫五樓要抓緊占據(jù)它。等他趕到，已經(jīng)受到龍?bào)J將軍孟龍符的保衛(wèi)，公孫五樓只得退回。

　　大軍把四千輛兵車分為兩翼，兩車并排慢慢行駛，車前張掛帷幔，御手拿著長矛，以騎兵為流動(dòng)軍隊(duì)，軍令十分嚴(yán)肅。等到達(dá)臨朐，賊軍的騎兵一齊來到，武帝命令兗州刺史劉藩、并州刺史劉道憐等攻陷敵軍陣地。太陽偏西的時(shí)候，戰(zhàn)斗仍然十分激烈，武帝利用參軍胡藩的計(jì)策，襲擊攻克臨朐，賊軍于是大肆逃奔。慕容超逃回廣固，獲得了他的玉璽、豹尾、轎車等，送到都城。十九日，攻克了廣固的大城，慕容超加固了它的小城。武帝于是設(shè)下了很長的包圍圈進(jìn)行監(jiān)守，吃住都在青州，停止了長江、淮河的物資轉(zhuǎn)運(yùn)。

　　七月，慕容超的尚書郎張綱去向姚興請求救兵，從長安返回，泰山太守申宣把他捉住押送過來。張綱具有巧妙的構(gòu)思，先前，武帝制造攻城的器具，城上的人說：“你們得不到張綱，怎么能制成呢！”等到張綱來到，城內(nèi)的人無不大驚失色。慕容超既然求救沒有成功，張綱反被俘虜，于是便請求稱臣，割大峴山為界，獻(xiàn)馬一千匹，武帝不答應(yīng)。

　　當(dāng)時(shí)姚興派遣使者，聲言將要渡過淮水東下，武帝對他說：“你報(bào)告姚興，我平定了青州，將要跨過函谷關(guān)，他這賊寇若能自己送上門來，現(xiàn)在正是時(shí)候?！变浭聟④妱⒛轮鋈贿M(jìn)來說：“這話不足以威脅敵人，也許會(huì)激怒他們。如果鮮卑沒有戰(zhàn)勝，西羌又來侵?jǐn)_，您將怎么對付？”武帝于是笑著說：“這是軍事機(jī)密，不是您所能知道的。西羌如果能夠來救，不會(huì)先有聲明，這只是他們自己在故作強(qiáng)大?！?/p>

　　十月，張綱制成了攻城器具，設(shè)計(jì)了飛樓懸梯、木幔板屋，上面蓋上牛皮，弓箭就無法奏效了。劉毅派遣上黨太守趙恢率領(lǐng)一千余人前來援助，武帝夜間暗中派軍隊(duì)與他會(huì)合。天明后，趙恢的部隊(duì)五千人，才上路前進(jìn)，每當(dāng)晉朝使者將到的時(shí)候，就如此重復(fù)一遍。

　　六年二月初五，攻克了廣固進(jìn)行屠殺，慕容超越過城墻逃走，結(jié)果追上了他，在建康的街市上將他斬首。殺掉了他的王公以下官員，獲得人口一萬多、馬二千匹。

　　起初，武帝進(jìn)軍北方，徐道覆勸盧循乘虛而出，盧循不聽，徐道覆于是去到番禺說服盧循說：“今天的機(jī)會(huì)，萬萬不可丟失。如果你攻占了京都，劉公雖然回來，也沒有什么辦法了?！北R循聽從了他。這月，侵犯南康、盧陵、豫章等郡，郡守都逃走了。當(dāng)時(shí)武帝將要鎮(zhèn)守下邳，進(jìn)軍到了黃河、洛水，等征調(diào)的使者到后，當(dāng)天就班師還朝了。鎮(zhèn)南將軍何無忌與徐道覆交戰(zhàn)，失敗戰(zhàn)死在豫章，朝內(nèi)外都很震驚，朝中的議論想擁戴皇上向北逃走。武帝駐軍在山陽，聽說失敗，脫去盔甲與幾十個(gè)人一起到江上去調(diào)查詢問，知道賊軍還沒有到達(dá)。

　　四月初二，武帝到了京都。劉毅自己上表請求南征，武帝認(rèn)為賊軍剛剛打了勝仗，氣勢正盛，必須軍容嚴(yán)整，共同前進(jìn)，便讓劉藩制止他，劉毅不聽從。五月的壬午日，盧循在桑落洲打敗了劉毅。等他們得知了武帝勝利進(jìn)入，個(gè)個(gè)互相對視，大驚失色，企圖退回尋陽，平定江陵，據(jù)守二洲來對抗朝廷。徐道覆請求乘勝繼續(xù)前進(jìn)，爭論了十天，才依從了他的意見。

　　這時(shí)北國的軍隊(duì)剛退回去，創(chuàng)傷沒有恢復(fù)，戰(zhàn)士只有幾千人，而賊軍卻有十幾萬，戰(zhàn)船綿延千里。孟昶、諸葛長人很恐懼，打算保護(hù)天子過江，武帝說：“現(xiàn)在兵士雖然少，還足可以一戰(zhàn)，如果敵寇渡江成功，大臣、君主就會(huì)共同滅亡；如果不是這樣，不可能再在草野間求得活命，我的主意已經(jīng)定了?！逼鸪?，武帝征討慕容超，只有孟昶鼓勵(lì)行動(dòng)，四月初五，孟昶便上表給天子，引罪自責(zé)，服藥而死。

　　當(dāng)時(shí)的議論者企圖分兵屯守各個(gè)渡口，武帝說：“賊眾我寡，分兵以后則會(huì)有人探測到虛實(shí)，一處失利，就會(huì)破壞三軍的心態(tài)，如果在石頭城聚集各軍，則各軍的力量不會(huì)分散?！彼脑鲁跗?，武帝轉(zhuǎn)移駐地到石頭城。十四日，賊軍大規(guī)模開來，武帝說：“賊軍如果由新亭直上，就暫且回避它；如果回頭停泊在蔡洲，就會(huì)被捉住的?！毙斓栏泊蛩銖男峦龤Т唤粦?zhàn)，盧循疑慮多決斷少，常常追求萬全之策，于是便停泊在蔡洲以等待軍隊(duì)潰敗。武帝登上石頭城遠(yuǎn)望，見到了這種情形，很高興。二十九日，賊軍在南岸設(shè)下伏兵，又向白石派出疑兵。武帝率領(lǐng)劉毅、諸葛長人向北出兵抵御，留下了參軍徐赤特守衛(wèi)查浦，告誡和命令他們不準(zhǔn)交戰(zhàn)。武帝北出以后，賊軍焚燒了查浦而到達(dá)張侯橋，徐赤特與他們交戰(zhàn)，大敗，賊軍前進(jìn)屯駐在丹陽郡。武帝馳馬回到石頭城，斬了徐赤特。解去盔甲很長時(shí)間，才在南塘出陣。七月初十，盧循從蔡洲撤退，準(zhǔn)備歸回尋陽，武帝派遣輔國將軍王仲德等追擊。讓建威將軍孫處從海道上襲擊番禺，告誡他說：“我在十二月必定擊破妖寇，您也足可以到達(dá)番禺，要首先搗毀他的巢穴?！?/p>

　　十月，武帝率領(lǐng)艦隊(duì)南伐，派劉毅監(jiān)管太尉留府。這月，徐道覆攻擊江陵，荊州刺史劉道軌把他打得大敗，徐道覆逃回湓口。十一月，孫處到了番禺，把城攻破，盧循的父親盧嘏逃奔始興，孫處安撫當(dāng)?shù)孛癖娺M(jìn)行守衛(wèi)。十二月初一，大軍駐扎在大雷。初二，賊軍沿江而下，武帝親自拿著軍旗和戰(zhàn)鼓，命令各路軍隊(duì)奮力拼殺，軍中有很多萬鈞神弓，所到之處無不摧毀。武帝自己在中流皺眉觀看，順著風(fēng)和水的走勢，賊艦全都先靠近西岸，岸上軍士事先已經(jīng)準(zhǔn)備好了火把，將他們?nèi)繜龤?，殺得大敗。盧循回到尋陽，接著便逃往豫章，全力在左里建造柵欄。十八日，大軍駐扎在左里，即將開戰(zhàn)，武帝揮動(dòng)令旗，令旗的旗竿折斷，旗子沉入水中，眾人都很恐懼，武帝笑著說：“過去的覆舟戰(zhàn)役也是這樣，今日的勝利是必定無疑的了?！泵凸耻姷臇艡?，盧循單獨(dú)乘著一條船逃走，眾官兵都投降了。大軍凱旋，晉安帝派侍中黃門到營地去進(jìn)行慰勞。

　　義熙七年正月十二日，整頓部隊(duì)歸來，改任他為大將軍、揚(yáng)州牧，贈(zèng)給他班劍二十人，原來的官職依舊。武帝堅(jiān)持推辭。凡是南北征討戰(zhàn)死者，全都列出姓名請朝廷贈(zèng)發(fā)錢財(cái)治喪，尸體失掉沒有返回的，派遣主帥前去迎接，使歸還本土。

　　二月，盧循到了番禺，被孫處擊敗，收羅剩余兵眾向南逃走。劉藩、孟懷玉在始興將徐道覆殺死。

　　自從晉朝中興以來，朝廷的綱紀(jì)松弛紊亂，權(quán)貴之門互相兼并，老百姓流離失所，不能保持自己的產(chǎn)業(yè)?；感芟敫淖冞@種狀況，結(jié)果沒能實(shí)行。武帝做了輔佐大臣以后，大力宣傳規(guī)章制度，豪強(qiáng)謹(jǐn)慎規(guī)矩，遠(yuǎn)近遵法守紀(jì)。到現(xiàn)在，會(huì)稽余姚的虞亮又隱藏了逃亡人員一千多人。武帝殺死了虞亮，罷免了會(huì)稽內(nèi)史司馬休之。

　　晉安帝重申了以前的授官詔令，武帝堅(jiān)持推辭。于是改授他為太尉、中書監(jiān)，他才接受了任命，奉送了黃鉞。

　　交州刺史杜惠度殺死了盧循父子，將七個(gè)人頭用盒子裝了送到京城。

　　在這以前，各州所送的秀才、孝廉大多名不符實(shí)，武帝于是上表申明從前的規(guī)定，對他們進(jìn)行策試。

　　荊州刺史劉道軌患病，要求回鄉(xiāng)，義熙八年四月，改授豫州刺史，讓豫州刺史劉毅去代替他。劉毅一向具有雄才大志，與武帝一起興復(fù)晉朝，自認(rèn)為京城、廣陵的功勞足以互相抗衡，雖然暫且推舉武帝，而心中卻不服氣。他非常自傲自夸，朝士中素有威望者多去歸附他，他與尚書仆射謝混、丹陽尹郗僧施都結(jié)交很深。等他去鎮(zhèn)守江陵，豫州舊府的下屬許多人都辭職去跟隨他，他奏請讓郗僧施任南蠻校尉。武帝知道劉毅終究是一個(gè)異端人物，心里在秘密算計(jì)他。劉毅到了西部，稱言病重，上表請求讓堂弟兗州刺史劉藩作為副手，武帝假裝答應(yīng)了他。九月，劉藩入朝，武帝命令逮捕劉藩和謝混，一并賜死。自己上表請求討伐劉毅，又借掌黃鉞，率領(lǐng)各路軍隊(duì)西征。任命前鎮(zhèn)軍將軍司馬休之為平西將軍、荊州刺史，兗州刺史劉道憐鎮(zhèn)守丹徒，豫州刺史諸葛長人監(jiān)管太尉留府事務(wù)，任命太尉司馬丹陽尹劉穆之為建威將軍，給他配備實(shí)際兵力。十五日，從建鄴出發(fā)，派遣參軍王鎮(zhèn)惡、龍?bào)J將軍蒯恩前往襲擊江陵，將城攻破，劉毅及其黨羽全部被殺。

　　十一月，武帝到了江陵，分出荊州的十個(gè)郡成為湘州，武帝仍舊前往督察。任命西陽太守朱齡石為益州刺史，讓他討伐蜀地，晉安帝晉升武帝為太傅、揚(yáng)州牧，贈(zèng)給羽葆、樂隊(duì)，儀仗二十人。

　　九年二月三十日，武帝從江陵到來。起初，諸葛長人貪淫驕橫，武帝常常寬容他。劉毅處死以后，諸葛長人對他的親信說：“從前剁死彭越，今年殺死韓信，災(zāi)禍就要到了?！睖?zhǔn)備陰謀作亂。武帝按時(shí)到達(dá)都城，卻常常停留不進(jìn)。公卿以下，連日在新亭等候，諸葛長人也忽然出現(xiàn)。隨后武帝乘一只輕快小船秘密到達(dá)，已經(jīng)回到了東府。諸葛長人到了府門，被叫到面前，擯退旁人說起閑話，凡是平生所沒有說盡的話，都和他說到了，諸葛長人非常高興。武帝秘密命令身邊的武士丁日午從布幔后出來，從座位上把他拉開，殺死在床邊。用車子拉著他的尸體交給廷尉，并且處死了他的弟弟諸葛黎人。丁日午驍勇有力，當(dāng)時(shí)的人有諺語說：“勿跋扈，會(huì)丁日午?！?/p>

　　以前，山湖川澤都被豪強(qiáng)所奪取，百姓打柴、采摘、打魚、垂釣，都要強(qiáng)迫交稅，到現(xiàn)在一律禁絕。當(dāng)時(shí)人們的居住很不統(tǒng)一，武帝上表制定了條例，于是都依劃分的土地為準(zhǔn)，只有徐、兗、青三州居住在晉陵的人不在劃分的范圍。各個(gè)流民聚集的郡縣，有許多進(jìn)行了合并。

　　由武帝兼任鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。武帝堅(jiān)持辭去太傅、揚(yáng)州牧和班劍，歸還了黃鉞。

　　七月，朱齡石平定了蜀地，斬了譙縱，把他的人頭傳送到建鄴。

　　九月，晉安帝因?yàn)槲涞燮烬R國、定盧循的功勞，封武帝的次子劉義真為桂陽縣公；并且重申以前的任命，授給武帝太傅、揚(yáng)州牧的職務(wù)，配備葆羽、樂隊(duì)，儀仗二十人。將吏百官鼓動(dòng)勸導(dǎo)，才接受了羽葆、樂隊(duì)、儀仗，其余堅(jiān)決推辭。

　　義熙十年，精簡勞役，讓人民得到休息，建筑東府城，修建府衙房舍。

　　武帝看到荊州刺史司馬休之宗室繁盛，又很得長江、漢水一帶人心，懷疑他存有異志；而司馬休之的兒子司馬文思住在京城，招聚輕捷俠客，武帝把他抓住送交給司馬休之，讓他自己去處理。司馬休之上表請求廢除司馬文思的爵位，并且給武帝寫信致謝。

　　義熙十一年(415)正月，武帝逮捕了司馬休之的兒子司馬文寶、他哥哥的兒子司馬文祖，一并賜命自殺。率領(lǐng)大軍西出討伐。重新借掌黃鉞，兼任荊州刺史。派中軍將軍劉道憐監(jiān)管留府的事務(wù)。司馬休之上表自我剖白，并列舉武帝罪狀。司馬休之幕府中的錄事參軍韓延之有大用之才，武帝還沒到江陵，就秘密寫信招他。韓延之回信說：“承蒙親自率領(lǐng)兵馬，遠(yuǎn)赴西部地區(qū)，全境內(nèi)的士子平民，無不惶恐驚駭。蒙您來信，知道是因?yàn)樽S王以前的事，更增添了嘆息。司馬平西忠于國家，寬宏待人，因?yàn)槟锌飶?fù)晉朝的功勛，是國家依賴的人物，推贊您的德行，向您敬獻(xiàn)誠意，常常進(jìn)行詢問請教。譙王因?yàn)橐稽c(diǎn)小事被彈劾，仍然自己上表辭位；何況有了大錯(cuò)會(huì)緘默不語么！來信說，‘懷抱虛靜，期待賢才，由來已久’?，F(xiàn)在攻打別人的君長，而以私利引誘別人，真可以說是‘懷抱虛靜，期待賢才’了呀。劉藩死在宮殿門前，諸葛亡于嘍羅之手，甜言蜜語使州官們驚詫，突然襲擊又開來輕兵，于是使得客席上沒有誠心的士人，外地區(qū)沒有自信的諸侯，自以為是得意算盤，實(shí)在是一種恥辱。我雖然粗鄙拙劣，但是卻曾經(jīng)聽君子講過人生道義。以平西將軍的高尚品德，難道會(huì)沒有能夠授官的臣子么？借著天下喪亂，九流渾濁，應(yīng)當(dāng)與臧洪在地下共同游玩。不再多說?！蔽涞劭葱藕笊钌顕@息，拿它來給將士們看說：“追隨別人就應(yīng)當(dāng)是這樣?！?/p>

　　三月，軍隊(duì)駐扎在江陵。起初，雍州刺史魯宗之依仗氣力喜好亂為，而且顧慮不為武帝所容，常常念叨讖語說：“魚登日，輔帝室?！迸c司馬休之互相串通。到了現(xiàn)在，率領(lǐng)他的兒子竟陵太守魯軌會(huì)聚在江陵。武帝渡過長江，司馬休之的軍隊(duì)潰敗，與魯軌等人逃奔襄陽，江陵平定。武帝兼任南蠻校尉。將授南蠻官銜時(shí)，正遇上四廢日，下屬官員鄭鮮之等人建議改換一個(gè)日子，武帝沒有答應(yīng)。下令開恩實(shí)行寬大政策。

　　四月，進(jìn)軍襄陽，司馬休之等人逃奔姚興。晉安帝重申先前的命令，授職武帝擔(dān)任太傅、揚(yáng)州牧，可以帶劍穿履朝見皇帝，入朝不須趨步，贊拜不須報(bào)名，加贈(zèng)前部羽葆、樂隊(duì)，設(shè)置左右長史、司馬、從事中郎四人，封第三子劉義隆為北彭城縣公。八月十三日，武帝從江陵返回，奉還黃鉞，堅(jiān)決推辭太傅、州牧、前部羽葆、樂隊(duì)，其余的接受了任命。

　　義熙十二年正月，晉安帝詔令武帝依舊征召士人，兼任平北將軍、兗州刺史，加上督率南秦，共二十二州。武帝因?yàn)槠奖备形奈淙瞬湃狈?，不適合另外設(shè)置，于是撤銷了平北府，把它并入大府。三月，任命武帝為中外大都督。

　　起初，武帝掃平了齊國入侵，仍然有平定關(guān)中、洛陽的意思，遇上盧循侵襲逼迫，所以放下了。等到荊州、雍州平定，于是開始謀劃外部策略。正趕上姚興死去，他的兒子姚泓剛剛繼任，兄弟互相殺戮，關(guān)中混亂。四月十八日，武帝上表討伐關(guān)中、洛陽，便戒嚴(yán)討伐北方，命令他兼任征西將軍、司豫二州刺史。任命他的世子為徐、兗二州刺史。武帝希望以自己的聲望懷柔遠(yuǎn)方，接受了瑯邪王的封號北伐。五月，廬江的霍山崩裂，獲得了六口鐘，獻(xiàn)給了天子。十七日，加職兼任北雍州刺史，前后部羽葆、樂隊(duì)，增加班劍為四十人。八月十二日，率領(lǐng)大軍進(jìn)發(fā)，以世子為中軍將軍，監(jiān)管太尉留府事務(wù)，尚書右仆射劉穆之為左仆射，兼任監(jiān)軍、中軍二府的軍司，住進(jìn)東府，總管內(nèi)外一切事務(wù)。九月，武帝到了彭城，加職兼任北徐州刺史。十月，各軍到達(dá)洛陽，包圍了金墉，迫使他們投降。修復(fù)了晉朝皇家的五陵，設(shè)置了守衛(wèi)。

　　十二月二十九日，晉安帝加任武帝為相國、總百揆、揚(yáng)州牧，封賞十郡為宋公，具備九錫之禮，賜給玉璽、遠(yuǎn)游冠、綠綬帶，地位在諸侯王之上。

　　十三年正月，武帝利用船隊(duì)前往討伐，留下彭城公劉義隆鎮(zhèn)守彭城。軍隊(duì)駐扎在陳留城，經(jīng)過張良廟，下令要定時(shí)維修裝飾廟宇和祭奠。晉安帝追贈(zèng)武帝的祖父為太常，父親為特進(jìn)、左光祿大夫，武帝辭讓不肯接受。二月，冠軍將軍檀道濟(jì)等人的軍隊(duì)駐扎在潼關(guān)。三月初八，武帝率領(lǐng)大軍進(jìn)入黃河。五月，武帝到達(dá)洛陽，拜謁晉朝的五陵。七月，到了陜州，龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡的水軍從黃河進(jìn)入渭河。八月，扶風(fēng)太守沈田子在藍(lán)田大破姚泓的軍隊(duì)。起初義熙九年，木星、土星、火星、金星曾經(jīng)聚攏在井宿，到現(xiàn)在終于關(guān)中平定。九月，武帝到長安。長安豐收，國庫積滿，武帝首先收集了他們的彝器、渾天儀、土圭、記里鼓、指南車以及秦始皇玉璽送到京城；其余的珍寶珠玉，全都分別賞賜給將帥。把姚家宗族遷徙到江南，押送姚泓到建康，在街市上將他斬首。武帝拜謁了漢朝的長陵，在未央殿大會(huì)文武官員。

　　十月，晉安帝下詔晉升宋公為宋王，增加十郡擴(kuò)大宋國，加上以前的共二十郡。他的相國、揚(yáng)州牧、兼征西將軍、司豫北徐雍四州刺史仍舊不變。武帝打算在長安休息，經(jīng)略趙、魏兩地，十一月，前將軍劉穆之去世，于是才返回。十二月初三，從長安出發(fā)，以桂陽公劉義真為雍州刺史，鎮(zhèn)守長安，留下心腹將領(lǐng)來輔佐他。

　　義熙十四年(418)正月二十六日，武帝到了彭城，解除戒嚴(yán)，脫去盔甲。以輔國將軍劉遵考為并州刺史，兼河?xùn)|太守，鎮(zhèn)守蒲坂。武帝辭去了司州職務(wù)，兼領(lǐng)徐、冀二州刺史，堅(jiān)持推讓晉升爵位。當(dāng)時(shí)漢中成固縣的漢水旁邊有奇異的聲音如同打雷，不一會(huì)河岸崩裂，有十二口銅鐘，從地下暴露出來。鞏縣人宗曜在他的農(nóng)田里得到了一株好莊稼，九個(gè)穗子同在一個(gè)莖上，武帝把它獻(xiàn)給晉安帝，安帝又歸還給他，武帝謙讓，才算結(jié)束。

　　六月二十三日，接受了賜給相國宋公的九錫，下令赦免國內(nèi)死刑以下的罪犯。詔令尊崇豫章太夫人為宋公太妃，世子為中軍將軍副官，相國府百官都依照朝廷的建制。又詔令宋國在所封的十郡以外，都可以選人任用。

　　先前，安西中兵參軍沈田子殺死了安西司馬王鎮(zhèn)惡，將領(lǐng)們殺死了安西長史王修，關(guān)中混亂。十月，武帝派遣右將軍朱齡石代替安西將軍桂陽公劉義真為雍州刺史。劉義真回京，被赫連勃勃所追趕，大敗，僅僅自己一人逃脫，眾將帥和朱齡石都被殺死。

　　十二月，晉安帝逝世，大司馬瑯笽王登上皇帝位。

　　元熙元年(419)正月，晉恭帝下詔征武帝入朝輔政，又重申以前的命令，把他的爵位由公晉升為王，把徐州的海陵、北東海、北譙、北梁，豫州的新蔡，兗州的北陳留，司州的陳郡、汝南、潁川、滎陽十郡，增加為宋國屬地。七月，才接受了命令。赦免國內(nèi)五年徒刑以下的罪犯，遷都到壽陽。九月，辭去了揚(yáng)州的職務(wù)。十二月，晉恭帝命令武帝的冕冠可以有十二個(gè)玉串，建立天子的旌旗，出入警戒清道，乘坐金根車，駕車用六匹馬，具備五時(shí)副車，設(shè)置旄頭云罕，樂舞使用八佾，設(shè)置編鐘木架懸掛在宮中。晉升王太妃為太后，王妃為王后，世子為太子，王子、王孫的爵位封號，完全和舊時(shí)的規(guī)制一樣。

　　二年正月，武帝上表辭讓特殊禮遇。竟陵郡江濱自己裂開，露出了古銅禮器十幾枚，武帝把它們獻(xiàn)給了晉恭帝，恭帝推讓不肯接受，于是送回了各種祥瑞器物，收藏在宰相府。四月，下詔書派人敦促勉勵(lì)，兼征武帝入朝輔政。六月初一，武帝到達(dá)京城。初九，晉恭帝禪讓帝位給宋王。有關(guān)部門把詔書的草稿寫成后，請恭帝把它書寫下來，天子隨即便拿起筆來，對身邊的人說：“桓玄的時(shí)候，天命已經(jīng)改換，重又被宋公接續(xù)下來，將近二十年。今天的事情，本是我心甘情愿的?！笔蝗?，晉恭帝派遣使者送上文書，又派遣使持節(jié)、兼太保、散騎常侍、光祿大夫謝澹，兼太尉、尚書劉宣范送上璽書，轉(zhuǎn)交皇帝的玉璽，受禪的禮節(jié)，完全和唐虞、漢魏從前的辦法一樣。武帝上表進(jìn)行辭讓，晉恭帝已經(jīng)退到瑯笽王府，奏表沒有送到。于是陳留王司馬虔嗣等二百七十人和宋臺(tái)的群臣一齊上表勸武帝即皇帝位，他還是不答應(yīng)。太史令駱達(dá)陳述天文符應(yīng)說：“按晉朝的義熙元年到元熙元年，金星白天出現(xiàn)，共有七次經(jīng)過天空，占卜說：‘金星經(jīng)過天空，人間換主，異姓新興?！x熙七年，有五條虹出現(xiàn)在東方，占卜說：‘五虹出現(xiàn)，天子廢黜，圣人將出?！拍?，土星、木星、金星、火星相聚在井宿。十三年，土星進(jìn)入太微星。占卜說：‘鎮(zhèn)星(土星)守太微，有王新立，有王遷徙?！踉甓欤邶埶拇紊教焐?，《易傳》說：‘冬天，龍出現(xiàn)，天子失去國家，大人接受天命。’冀州道人釋法稱告訴他的弟子道：‘嵩山之神說，江東有一個(gè)劉將軍，是漢朝皇家的后代，應(yīng)當(dāng)承受天命，我將把玉璧三十二只、鎮(zhèn)金一餅送給他，這是劉家占卜傳國應(yīng)有的世數(shù)啊。’漢朝建武到建安末共一百九十六年而禪讓給魏朝，魏朝從黃初到咸熙末共四十六年而禪讓給晉朝，晉朝從泰始到現(xiàn)在共一百五十六年，三代相讓，都是到六結(jié)束。又漢光武帝在南陽建立社宮，漢末而社宮前的樹死亡，劉備建立蜀國，就是和這相應(yīng)而興起；到了晉朝末年，舊根才開始萌發(fā)，到現(xiàn)在已經(jīng)繁盛起來了?！敝T如這些共有幾十條。群臣又堅(jiān)持請求，武帝才依從了。

　　永初元年(420)夏季六月十四日，武帝即位于南郊，設(shè)立祭壇，燒起木柴祭天。典禮結(jié)束，備好車駕，到了建康宮，坐在太極前殿，宣布大赦，改換年號。賜給每人爵位二級。鰥寡孤獨(dú)不能自己生活的人，每人發(fā)給谷物五斛，拖欠的租稅舊債不再收取。那些因?yàn)槠吩u鄉(xiāng)里人物、發(fā)表公正言論以及隱贓、貪污、淫穢、盜竊而被判罪的，一律免除。長期刑徒，全部寬大遣返。丟官失爵、受到監(jiān)禁、強(qiáng)制勞役的，全都恢復(fù)舊時(shí)的狀況。封晉恭帝為零陵王，可以將全郡作為食邑，懸掛天子的旌旗，乘坐五時(shí)副車，實(shí)行晉朝的歷法，郊外祭祀天地，禮樂制度，都用晉朝的典制，上書不稱作表，答表不稱作詔，宮殿定在原來的秣陵。追尊皇父為孝穆皇帝，母親為穆皇后，尊王太后為皇太后。

　　永初三年五月，皇上病危，召來太子，告誡他說：“檀道濟(jì)雖然有才干，卻沒有遠(yuǎn)大志向，不像他的哥哥檀韶有難以駕馭的氣概。徐羨之、傅亮看來不會(huì)有異圖。謝晦屢次跟隨征伐，很善于隨機(jī)應(yīng)變，如果有異圖，必定就是這個(gè)人。要縮小他的勢力，可以在會(huì)稽、江州安置他?！庇謱懥耸衷t：“朝廷不需要再有別府，宰相掌管揚(yáng)州，可以設(shè)置鎧甲武士一千人。如果大臣擔(dān)任重要職務(wù)，應(yīng)該派自己的爪牙，以防備居心不良的人，可以把京城留守部隊(duì)交給他。有外出征討，全部撥給京城部隊(duì)，戰(zhàn)爭結(jié)束歸來恢復(fù)原狀。后世如果有幼主，朝中的政事全部委任宰相，母后不要臨朝。儀仗軍隊(duì)不許進(jìn)入宮殿門，重要人物可以多給班劍?！倍蝗?，皇上在西殿逝世，當(dāng)時(shí)年齡六十歲。七月二十五日，埋葬在丹陽建康縣蔣山初寧陵。群臣上謚號為武皇帝，廟號稱高祖。

　　武帝清心寡欲生活簡單樸素，很少欲望，風(fēng)格嚴(yán)整，具有法度，不曾細(xì)看珠玉車馬這些物品，后庭沒有紈綺絲竹各種音樂。起初，朝廷沒有設(shè)置樂隊(duì)，長史殷仲文因此建言，武帝說：“每天都忙不過來，而且也聽不懂啊?！币笾傥恼f：“經(jīng)常聽自然就懂了?！蔽涞壅f：“正因?yàn)槎?，就?huì)愛好它，所以才不去熟悉它。”寧州曾經(jīng)貢獻(xiàn)琥珀枕，光色十分美麗，價(jià)值百金。當(dāng)時(shí)將要北伐，因?yàn)殓昕梢灾委煒寕?，皇上非常高興，命令砸碎分別送給各位將軍。平定關(guān)中后，得了姚興的侄女，十分寵愛，因此荒廢了軍政大事，謝晦勸諫，馬上就把她送出去了。財(cái)物都在外府，內(nèi)部沒有一點(diǎn)私人積藏。宋臺(tái)建立以后，有關(guān)部門奏請東西堂中放上曲形高腳的坐榻———局腳床，用鍍金的釘子，皇上不允許。結(jié)果使用了直腳床，釘用鐵釘。廣州曾經(jīng)貢獻(xiàn)入筒細(xì)布，一匹長八丈，武帝討厭它的精美累人，于是就交給了有關(guān)部門彈劾廣州太守，把布還給他們，并且下令嶺南禁止紡織這種布。武帝平時(shí)有一種熱病，并且患有槍傷，晚年尤其厲害，坐臥常常需要冷東西，后來有人獻(xiàn)了一張石床，睡上，覺得極好，于是嘆息說：“木床尚且很費(fèi)錢，何況是石床呢?！本妥屓税阉o毀了。他下令各個(gè)公主出嫁，陪送不超過二十萬，沒有錦繡金玉。朝內(nèi)外的人供給宮中費(fèi)用，無不節(jié)約儉省。性格尤其喜歡簡易，曾經(jīng)穿一雙連齒的木屐，喜歡出來在神武門內(nèi)左右散步，隨從的不過十多人。當(dāng)時(shí)徐羨之住在西州，他曾經(jīng)很想念徐羨之，便步行走出了西掖門，儀仗人員陸續(xù)追隨上來，已經(jīng)出了西明門了。諸位兒子早晨來慰問起居情況，進(jìn)門后脫去公服，只穿戴裙子帽子，就像家庭中的禮節(jié)一樣。

　　當(dāng)初身份低微的時(shí)候，他曾經(jīng)在丹徒種田，接受天命以后，鋤、鍬等農(nóng)具還有一些被保存下來，他命令把它們都收藏起來，以便留給后人。后來宋文帝視察舊宮，見到后問起來，身旁的人按照實(shí)際情況作了回答，文帝臉上很羞愧。有一個(gè)貼身的侍從進(jìn)言說：“大舜曾經(jīng)住在歷山種田，大禹曾經(jīng)親自從事土木，陛下不看到各位先圣的遺物，怎么知道稼穡的艱難，怎能知道先帝的大德呢？”到了孝武帝大明年間，拆毀了武帝所住的陰暗房子，在原地筑起了玉燭殿，和群臣一起觀看，床頭有土障，墻上掛著葛草制的燈籠，麻繩制的拂塵，侍中袁靑十分稱贊皇上的儉素品德，孝武帝不作回答，獨(dú)自說道：“田舍公得到了這些，已經(jīng)是過分了。”所以他能夠占有和光照天下，完成大業(yè)，真是太隆盛了！

　　宋本紀(jì)上

　　宋高祖武皇帝諱裕，字德輿，小字寄奴，彭城縣綏輿里人， 姓劉氏，漢楚元王交之二十一世孫也。彭城楚都，故苗裔家焉。 晉氏東遷，劉氏移居晉陵丹徒之京口里?；首婢?，晉東安太守。 皇考翹，字顯宗，郡功曹。帝以晉哀帝興寧元年歲在癸亥三月 壬寅夜生，神光照室盡明，是夕甘露降于墓樹。及長，雄杰有 大度，身長七尺六寸，風(fēng)骨奇?zhèn)?，不事廉隅小?jié)，奉繼母以孝 聞。

　　嘗游京口竹林寺，獨(dú)臥講堂前，上有五色龍章，衆(zhòng)僧見之， 驚以白帝，帝獨(dú)喜曰：“上人無妄言?！被士寄乖诘ね街蛏?， 其地秦史所謂曲阿、丹徒間有天子氣者也。時(shí)有孔恭者，妙善 占墓，帝嘗與經(jīng)墓，欺之曰：“此墓何如？”孔恭曰：“非常 地也。”帝由是益自負(fù)。行止時(shí)見二小龍附翼，樵漁山澤，同 侶或亦睹焉。及貴，龍形更大。

　　帝素貧，時(shí)人莫能知，唯瑯邪王謐獨(dú)深敬焉。帝嘗負(fù)刁逵 社錢三萬，經(jīng)時(shí)無以還，被逵執(zhí)，謐密以己錢代償，由是得釋。 后伐荻新洲，見大蛇長數(shù)丈，射之，傷。明日復(fù)至洲，里聞?dòng)?杵臼聲，往覘之，見童子數(shù)人皆青衣，于榛中搗藥。問其故， 答曰：“我王爲(wèi)劉寄奴所射，合散傅之?！钡墼唬骸巴跎窈尾?殺之？”答曰：“劉寄奴王者不死，不可殺?！钡圻持?，皆散， 仍收藥而反。又經(jīng)客下邳逆旅，會(huì)一沙門謂帝曰：“江表當(dāng)亂， 安之者，其在君乎?！钡巯然际謩?chuàng)，積年不愈，沙門有一黃藥， 因留與帝，既而忽亡，帝以黃散傅之，其創(chuàng)一傅而愈。寶其馀 及所得童子藥，每遇金創(chuàng)，傅之并驗(yàn)。

　　初爲(wèi)冠軍孫無終司馬。晉隆安三年十一月，祅賊孫恩作亂 于會(huì)稽，朝廷遣衛(wèi)將軍謝琰、前將軍劉牢之東討。牢之請帝參 府軍事，命與數(shù)十人覘賊，遇賊衆(zhòng)數(shù)千，帝便與戰(zhàn)，所將人多 死，而帝奮長刀，所殺傷甚衆(zhòng)。牢之子敬宣疑帝爲(wèi)賊所困，乃 輕騎尋之；既而衆(zhòng)騎并至，遂平山陰，恩遁入海。

　　四年五月，恩復(fù)入會(huì)稽，殺謝琰。十一月，牢之復(fù)東征， 使帝戍句章，句章城小人少，帝每戰(zhàn)陷陣，賊乃退還浹口。時(shí) 東伐諸將，士卒暴掠，百姓皆苦之，惟帝獨(dú)無所犯。

　　五年春，恩頻攻句章，帝屢破之，恩復(fù)入海。三月，恩北 出海鹽，帝筑城于故海鹽，賊日來攻城，城內(nèi)兵少，帝乃選敢 死士擊走之。時(shí)雖連勝，帝深慮衆(zhòng)寡不敵，乃一夜偃旗示以羸 弱，觀其懈，乃奮擊，大破之。恩知城不可下，進(jìn)向滬瀆，帝 棄城追之。海鹽令鮑陋遣子嗣之以吳兵一千爲(wèi)前驅(qū)，帝以吳人 不習(xí)戰(zhàn)，命之在后，不從。是夜帝多設(shè)奇兵，兼置旗鼓，明日 戰(zhàn)，伏發(fā)，賊退，嗣之追奔陷沒。帝且退且戰(zhàn)，麾下死傷將盡， 乃至向處止，令左右解取死人衣以示暇。賊疑尚有伏，乃引去。 六月，恩浮海至丹徒，帝兼行與俱至，奔擊大破之。恩至建鄴， 知朝廷有備，遂走郁洲。八月，晉帝以帝爲(wèi)下邳太守。帝又追 恩至郁洲及海鹽，頻破之。恩自是饑饉，奔臨海。

　　元興元年，荊州刺史桓玄舉兵東下，驃騎將軍司馬元顯遣 牢之拒之，帝又參其軍事。玄至，帝請擊之，牢之不許，乃遣 子敬宣詣玄請和。帝與東海何無忌并固諫，不從。玄克建鄴， 以牢之爲(wèi)會(huì)稽內(nèi)史。牢之懼，招帝于廣陵舉兵，帝曰：“人情 去矣，廣陵亦豈可得之？”牢之竟縊于新洲。何無忌謂帝曰： “我將何之？”帝曰：“可隨我還京口。玄必守臣節(jié)，當(dāng)與卿 事之；不然，與卿圖之?！?

　　玄從兄修以撫軍將軍鎮(zhèn)丹徒，以帝爲(wèi)中兵參軍。孫恩自敗 后，懼見獲，乃投水死于臨海，馀衆(zhòng)推恩妹夫盧循爲(wèi)主。玄復(fù) 遣帝東征。

　　二年，循奔永嘉，帝追破之。六月，加帝彭城內(nèi)史。

　　十二月，桓玄篡位，遷晉帝于尋陽?；感奕氤蹚闹两?鄴，玄見帝，謂司徒王謐曰：“昨見劉裕，風(fēng)骨不恒，蓋人杰 也?！泵坑渭?，贈(zèng)賜甚厚。玄妻劉氏，尚書令耽之女也，聰明 有智鑒，嘗見帝，因謂玄曰：“劉裕龍行虎步，視瞻不凡，恐 必不爲(wèi)人下，宜早爲(wèi)其所?！毙唬骸拔曳狡绞幹性?，非裕莫 可，待關(guān)、隴平定，然后議之。”

　　修尋還京口，帝托以金創(chuàng)疾動(dòng)，不堪步從，乃與無忌同船 共還，建興復(fù)計(jì)，及弟道規(guī)、沛國劉毅、平昌孟昶、任城魏詠 之、高平檀憑之、瑯邪諸葛長人、太原王元德、隴西辛扈興、 東莞童厚之，并同義謀。時(shí)桓修弟弘爲(wèi)青州刺史，鎮(zhèn)廣陵，道 規(guī)爲(wèi)弘中兵參軍，昶爲(wèi)州主簿，乃令毅就昶謀共襲弘。長人爲(wèi) 豫州刺史刁逵左軍府參軍，謀據(jù)歷陽相應(yīng)，元德、厚之謀于建 鄴攻玄，克期齊發(fā)。

　　三年二月乙卯，帝托游獵，與無忌、詠之、憑之，毅從弟 藩，憑之從子韶、祗、隆、道濟(jì)，昶族弟懷玉等，集義徒凡二 十七人，愿從者百馀人。丙辰，候城門開，無忌等義徒服傳詔 服，稱詔居前，義衆(zhòng)馳入齊叫，吏士驚散，即斬修以徇。帝哭 之甚慟，厚加斂恤。昶勸弘其日出獵，未明，開門出獵人，昶、 道規(guī)、毅等率壯士五六十人，因開門直入。弘方噉粥，即斬之， 因收衆(zhòng)濟(jì)江。

　　義軍初克京城，修司馬刁弘率文武佐吏來赴，帝登城謂曰： “郭江州已奉乘輿反正于尋陽，我等并被密詔誅逆黨，今日賊 玄之首已當(dāng)梟于大航。諸君非大晉之臣乎？”弘等信之而退。 毅既至，帝命誅弘等。

　　毅兄邁先在建鄴，事未發(fā)數(shù)日，帝遣同謀周安穆報(bào)之，使 爲(wèi)內(nèi)應(yīng)。邁甚懼，安穆慮事發(fā)，馳歸。時(shí)玄以邁爲(wèi)竟陵太守， 邁便下船，欲之郡。是夜玄與邁書曰：“北府人情云何？卿近 見劉裕何所道？”邁謂玄已知其謀，晨起白之。玄驚，封邁爲(wèi) 重安侯，又以不執(zhí)安穆故殺之，誅元德、扈興、厚之等。乃遣 頓丘太守吳甫之、右衛(wèi)將軍皇甫敷北拒義軍。

　　先是，帝造游擊將軍何澹之，左右見帝光曜滿室，以告澹 之，澹之以白玄，玄不以爲(wèi)意，至是，聞義兵起，甚懼?；蛟唬?“裕等甚弱，陛下何慮之深？”玄曰：“劉裕足爲(wèi)一世之雄， 劉毅家無儋石之儲(chǔ)，摴蒱一擲百萬，何無忌，劉牢之之外甥， 酷似其舅，共舉大事，何謂無成?！睍r(shí)衆(zhòng)推帝爲(wèi)盟主，以孟昶 爲(wèi)長史，總后事，檀憑之爲(wèi)司馬，百姓愿從者千馀人。軍次竹 里，移檄都下曰：

　　夫成敗相因，理不常泰，狡焉肆虐，或遇圣明。自我大晉， 屢遘陽九，隆安以來，皇家多故，貞良弊于豺狼，忠臣碎于虎 口。逆臣桓玄敢肆陵慢，阻兵荊郢，肆暴都邑，天未忘難，兇 力實(shí)繁，踰年之間，遂傾皇祚。主上播越，流幸非所，神器沈 辱，七廟毀墜，雖夏后之離浞、豷，有漢之遭莽、卓，方之于 茲，未足爲(wèi)喻。自玄篡逆，于今歷載，彌年亢旱，人不聊生， 士庶疲于轉(zhuǎn)輸，文武困于板筑，室家分析，父子乖離，豈惟大 東有杼軸之悲，摽梅有頃筐之怨而已哉！仰觀天文，俯察人事， 此而可存，孰有可亡！凡在有心，誰不扼腕。裕等所以叩心泣 血，不遑啓處者也。

　　是故夕寐宵興，搜獎(jiǎng)忠烈，潛構(gòu)崎嶇，過于履虎，乘機(jī)奮 發(fā)，義不圖全。輔國將軍劉毅、廣武將軍何無忌、鎮(zhèn)北主簿孟 昶、兗州主簿魏詠之、甯遠(yuǎn)將軍劉道規(guī)、龍?bào)J參軍劉藩、振威 將軍檀憑之等，忠烈斷金，精貫白日，荷戈俟奮，志在畢命。 益州刺史毛璩，萬里齊契，掃定荊楚。江州刺史郭昶之奉迎主 上，宮于尋陽。鎮(zhèn)北參軍王元德等并率部曲，保據(jù)石頭。揚(yáng)武 將軍諸葛長人收集義士，已據(jù)歷陽。征虜參軍庾賾之等潛相連 結(jié)，以爲(wèi)內(nèi)應(yīng)。同力協(xié)契，所在蜂起，即日斬僞徐州刺史安成 王修、青州刺史弘。義衆(zhòng)既集，文武爭先，咸謂不有一統(tǒng)，則 事無以輯。裕辭不獲命，遂總軍要，庶上憑祖宗之靈，下罄義 夫之節(jié)，翦馘逋逆，蕩清京華。公侯諸君，或世樹忠貞，或身 荷爵寵，而并俛眉猾豎，無由自效，顧瞻周道，寧不吊乎！今 日之舉，良其會(huì)也。裕以虛薄，才非古人，受任于既頹之運(yùn)， 接勢于已替之機(jī)，丹誠未宣，感慨憤激。望霄漢以永懷，眄山 川以增佇，投檄之日，神馳賊庭。

　　三月戊午，遇吳甫之于江乘，帝躬執(zhí)長刀，大呼，即斬甫 之。進(jìn)至羅落橋，遇皇甫敷，檀憑之戰(zhàn)敗，死之，衆(zhòng)退，帝進(jìn) 戰(zhàn)彌厲，又?jǐn)胤笫住３?，帝建大謀，有工相者相帝與無忌等近 當(dāng)大貴，惟云憑之無相。至是，憑之戰(zhàn)死，帝知其事必捷。

　　玄聞敷等沒，使桓謙屯東陵口，卞范之屯覆舟山西。己未， 義軍進(jìn)至覆舟東，張疑兵，以油帔冠諸樹，布滿山谷。帝先馳 之，將士皆殊死戰(zhàn)，無不一當(dāng)百，呼聲動(dòng)天地。因風(fēng)縱火，煙 焰張?zhí)?，謙等大敗。玄始雖遣軍，而走意已決，別遣領(lǐng)軍殷仲 文具舟石頭，聞謙敗，輕船南逸。

　　庚申，帝鎮(zhèn)石頭城，立留臺(tái)百官，焚桓溫主于宣陽門外， 造晉新主于太廟。遣諸將追玄，命尚書王嘏率百官奉迎乘輿。 司徒王謐與衆(zhòng)議推帝領(lǐng)揚(yáng)州，帝固辭，乃以謐爲(wèi)錄尚書事、領(lǐng) 揚(yáng)州刺史，帝爲(wèi)鎮(zhèn)軍將軍、都督八州諸軍事、徐州刺史、領(lǐng)軍 將軍。 初，晉陵人韋叟善相術(shù)，桓修令相帝當(dāng)?shù)弥莶?，叟?： “當(dāng)?shù)眠呏荽淌??！蓖硕接诘墼唬骸熬噘F不可言。”帝笑 曰：”若中，當(dāng)相用爲(wèi)司馬。”至是，叟詣帝曰：“成王不負(fù) 桐葉之信，公亦應(yīng)不忘司馬之言。今不敢希鎮(zhèn)軍司馬，愿得領(lǐng) 軍 佐?！庇谑怯醚?。

　　時(shí)諸葛長人失期，爲(wèi)刁逵執(zhí)送，未至而玄敗。玄經(jīng)尋陽， 江州刺史郭昶之爲(wèi)具乘輿法物。初，荊州刺史王綏以江左冠族， 又桓氏之甥，素甚陵帝，至是，及其父尚書左仆射愉有自疑志， 并及誅。

　　四月戊子，奉武陵王遵爲(wèi)大將軍，承制，大赦，惟桓玄一 祖后不免?；感郏踔k佐命，手解安帝璽紱。及義旗建， 衆(zhòng)謂謐宜誅，惟帝素德謐，保持之。劉毅嘗因朝會(huì)，問謐璽紱 所在，謐益懼。及王愉父子誅，謐從弟諶謂謐曰：“王駒無罪 而誅，此是翦除勝己，兄既桓氏黨附，求免得乎？”駒，愉小 字也。謐懼，奔曲阿。帝箋白大將軍迎還，復(fù)其位。

　　玄挾天子走江陵，又浮江東下，與劉毅、何無忌、劉道規(guī) 等遇于崢嶸洲，衆(zhòng)軍大破之。玄黨殷仲文奉晉二皇后還建鄴。 玄復(fù)挾天子至江陵，因走南郡，太守王騰之、荊州別駕王康産 奉天子入南郡府。

　　初，益州刺史毛璩遣從孫佑之與參軍費(fèi)恬送弟喪下州，璩 弟子修之時(shí)爲(wèi)玄屯騎校尉，誘玄入蜀，至枚回洲，恬與佑之迎 射之，益州督護(hù)馮遷斬玄，傳首建鄴。玄從子振逃于華容之涌 中，招集逆黨，襲江陵城，騰之、康産皆被殺?；钢t先匿沮川， 亦聚衆(zhòng)應(yīng)振。爲(wèi)玄舉哀，立喪庭。謙率衆(zhòng)官奉璽綬于安帝。劉 毅、何無忌進(jìn)及桓振戰(zhàn)，敗績于靈溪。

　　十月，帝領(lǐng)青州刺史，甲仗百人入殿。

　　義熙元年正月，毅等至江津，破桓謙、桓振，江陵平。三 月甲午，晉帝至自江陵。庚子，詔進(jìn)帝侍中、車騎將軍、都督 中外諸軍、錄尚書事。帝固讓，旋鎮(zhèn)丹徒。九月乙巳，加帝領(lǐng) 兗州刺史。

　　盧循浮海破廣州，獲刺史吳隱之，即以循爲(wèi)廣州刺史，以 其黨徐道覆爲(wèi)始興相。

　　二年三月，進(jìn)帝督交、廣二州。十月，論匡復(fù)勛，封帝豫 章郡公，邑萬戶，賜絹三萬疋。其馀封賞各有差。

　　三年十二月，司徒、錄尚書、揚(yáng)州刺史王謐薨。

　　四年正月，征帝入輔，授侍中、車騎將軍、開府儀同三司、 揚(yáng)州刺史、錄尚書事，徐、兗二州刺史如故。表解兗州。先是， 帝遣冠軍劉敬宣伐蜀賊譙縱，無功而還。九月，帝以敬宣挫退， 遜位，不許。十月，乃降爲(wèi)中軍將軍，開府如故。

　　五年二月，僞燕主慕容超大掠淮北。三月，帝抗表北討， 以丹陽尹孟昶監(jiān)中軍留府事。乃浮淮入泗，五月，至下邳，留 船，步軍進(jìn)瑯邪，所過筑城留守。

　　超大將公孫五樓請斷大峴，堅(jiān)壁清野以待，超不從。初謀 是役，議者以爲(wèi)賊若嚴(yán)守大峴，軍無所資，何能自反？帝曰： “不然。鮮卑性貪，略不及遠(yuǎn)，既幸其勝，且愛其谷，必將引 我，且亦輕戰(zhàn)。師一入峴，吾何患焉。”及入峴，帝舉手指天 曰：“吾事濟(jì)矣?！毙\(zhòng)問其故，帝曰：“師既過險(xiǎn)，士有必死 之志，馀糧棲畝，軍無匱乏之憂，勝可必矣?！?

　　六月，超留羸老守廣固，使其廣甯王賀刺盧及公孫五樓悉 力據(jù)臨朐。去城四十里有巨蔑水，超告五樓急據(jù)之。比至，爲(wèi) 龍?bào)J將軍孟龍符所保，五樓乃退。

　　大軍分車四千兩爲(wèi)二翼，方軌徐行，車張幰，御者執(zhí)肖， 以騎爲(wèi)游軍，軍令嚴(yán)肅。比及臨朐，賊騎交至，帝命兗州刺史 劉藩、并州刺史劉道憐等陷其陣。日向昃，戰(zhàn)猶酣，帝用參軍 胡藩策，襲克臨朐，賊乃大奔。超遁還廣固，獲其玉璽、豹尾、 輦等，送于都。丙子，克廣固大城，超固其小城。乃設(shè)長圍以 守之，館谷于青土，停江、淮轉(zhuǎn)輸。

　　七月，超尚書郎張綱乞師于姚興，自長安反，泰山太守申 宣執(zhí)送之。綱有巧思，先是，帝修攻具，城上人曰：“汝不得 張綱，何能爲(wèi)也?！奔爸?，升諸樓車以示之，城內(nèi)莫不失色。 超既求救不獲，綱反見虜，乃求稱藩，割大峴爲(wèi)界，獻(xiàn)馬千匹， 不聽。 時(shí)姚興遣使，聲言將涉淮左，帝謂曰：“爾報(bào)姚興，我定 青州，將過函谷，虜能自送，今其時(shí)矣?！变浭聟④妱⒛轮?入曰：“此言不足威敵，容能怒彼。若鮮卑未拔，西羌又至， 公何以待之？”帝乃笑曰：“此兵機(jī)也，非子所及。羌若能救， 不有先聲，是自強(qiáng)也?！?

　　十月，張綱修攻具成，設(shè)飛樓縣梯，木幔板屋，冠以牛皮， 弓矢無所用之。劉毅遣上黨太守趙恢以千馀人來援，帝夜?jié)撉?軍會(huì)之。明旦，恢衆(zhòng)五千，方道而進(jìn)，每晉使將到，輒復(fù)如之。 六年二月丁亥，屠廣固，超踰城走，追獲之，斬于建康市。 殺其王公以下，納生口萬余，馬二千匹。

　　初，帝之北也，徐道覆勸盧循乘虛而出，循不從，道覆乃 至番禺說循曰：“今日之機(jī)，萬不可失。若克京都，劉公雖還， 無能爲(wèi)也。”循從之。是月，寇南康、廬陵、豫章諸郡，郡守 皆奔走。時(shí)帝將鎮(zhèn)下邳，進(jìn)兵河、洛，及征使至，即日班師。 鎮(zhèn)南將軍何無忌與道覆戰(zhàn)，敗死于豫章，內(nèi)外震駭，朝議欲奉 乘輿北走。帝次山陽，聞敗，卷甲與數(shù)十人造江上征問，知賊 尚未至。

　　四月癸未，帝至都。劉毅自表南征，帝以賊新捷鋒銳，須 嚴(yán)軍偕進(jìn)，使劉藩止之，毅不從。五月壬午，盧循敗毅于桑落 洲。及審帝凱入，相視失色，欲還尋陽，平江陵，據(jù)二州以抗 朝廷。道覆請乘勝遂下，爭之旬日，乃從。

　　于時(shí)北師始還，傷痍未復(fù)，戰(zhàn)士才數(shù)千，賊衆(zhòng)十余萬，舳 艫亙千里。孟昶、諸葛長人懼，欲擁天子過江，帝曰：“今兵 士雖少，猶足一戰(zhàn)，若其克濟(jì)，臣主同休；如其不然，不復(fù)能 草間求活，吾計(jì)決矣?！背?，帝征慕容超，惟孟昶勸行，丙辰， 昶乃表天子，引罪，仰藥而死。

　　時(shí)議者欲分兵屯守諸津，帝曰：“賊衆(zhòng)我寡，分其兵則人 測虛實(shí)，一處失利，則沮三軍之心，若聚衆(zhòng)石頭，則衆(zhòng)力不分?！?戊午，帝移鎮(zhèn)石城。乙丑，賊大至，帝曰：“賊若新亭直上， 且將避之；若回泊蔡洲，成禽耳。”徐道覆欲自新亭焚舟而戰(zhàn)， 循多疑少?zèng)Q，每求萬全，乃泊蔡洲以待軍潰。帝登石頭以望， 見之，悅。庚辰，賊設(shè)伏于南岸，疑兵向白石。帝率劉毅、諸 葛長人北拒焉，留參軍徐赤特戍查浦，戒令勿戰(zhàn)。帝既北，賊 焚查浦而至張侯橋，赤特與戰(zhàn)，大敗，賊進(jìn)屯丹陽郡。帝馳還 石頭，斬徐赤特。解甲久之，乃出陣于南塘。七月庚申，循自 蔡洲退，將還歸尋陽，帝遣輔國將軍王仲德等追之。使建威將 軍孫處自海道襲番禺，戒之曰：“我十二月必破祅寇，卿亦足 至番禺，先傾其巢窟也。”

　　十月，帝率舟師南伐，使劉毅監(jiān)太尉留府。是月，徐道覆 寇江陵，荊州刺史劉道規(guī)大破之，道覆走還湓口。十一月，孫 處至番禺，克其城，盧循父嘏奔始興，處撫其人以守。十二月 己卯，大軍次大雷。庚辰，賊方江而下，帝躬提幡鼓，命衆(zhòng)軍 齊力擊之，軍中多萬鈞神弩，所至莫不摧陷。帝自于中流蹙之， 因風(fēng)水之勢，賊艦悉薄西岸，岸上軍先備火具焚之，大敗。循 還尋陽，遂走豫章，悉力柵左里。丙申，大軍次左里，將戰(zhàn)， 帝麾之，麾竿折，幡沈于水，衆(zhòng)咸懼，帝笑曰：“昔覆舟之役 亦如此，今勝必矣?！惫テ鋿?，循單舸走，衆(zhòng)皆降。師旋，晉 帝遣侍中黃門勞師于行所。

　　七年正月己未，振旅而歸，改授大將軍、揚(yáng)州牧，給班劍 二十人，本官并如故。固辭。凡南北征伐戰(zhàn)亡者，并列上賻贈(zèng)， 尸喪未反者，遣主帥迎接，致還本土。

　　二月，盧循至番禺，爲(wèi)孫處所破，收余衆(zhòng)南走。劉藩、孟 懷玉斬徐道覆于始興。

　　自晉中興以來，朝綱弛紊，權(quán)門兼并，百姓流離，不得保 其産業(yè)?；感H欲厘改，竟不能行。帝既作輔，大示軌則，豪 強(qiáng)肅然，遠(yuǎn)近禁止。至是，會(huì)稽余姚虞亮復(fù)藏匿亡命千馀人。 帝誅亮，免會(huì)稽內(nèi)史司馬休之。

　　晉帝又申前詔，帝固辭。于是改授太尉、中書監(jiān)，乃受命， 奉送黃鉞。

　　交州刺史杜惠度斬盧循父子，函七首送都。 先是，諸州郡所遣秀才、孝廉多非其人，帝乃表申明舊例， 策試之。

　　荊州刺史劉道規(guī)疾患，求歸，八年四月，改授豫州刺史， 以豫州刺史劉毅代之。毅既有雄才大志，與帝俱興復(fù)晉室，自 謂京城、廣陵功足相抗，雖權(quán)事推帝，而心不服也。厚自矜許， 朝士素望者并多歸之，與尚書仆射謝混、丹陽尹郗僧施并深相 結(jié)。及鎮(zhèn)江陵，豫州舊府多割以自隨，請僧施爲(wèi)南蠻校尉。帝 知毅終爲(wèi)異端，心密圖之。毅至西，稱疾篤，表求從弟兗州刺 史藩以爲(wèi)副貳，帝僞許焉。九月，藩入朝，帝命收藩及謝混， 并賜死。自表討毅，又假黃鉞，率諸軍西征。以前鎮(zhèn)軍將軍司 馬休之爲(wèi)平西將軍、荊州刺史，兗州刺史道憐鎮(zhèn)丹徒，豫州刺 史諸葛長人監(jiān)太尉留府事，加太尉司馬丹陽尹劉穆之建威將 軍，配以實(shí)力。壬午，發(fā)建鄴，遣參軍王鎮(zhèn)惡、龍?bào)J將軍蒯恩 前襲江陵，克之，毅及黨與皆伏誅。

　　十一月，帝至江陵，分荊州十郡爲(wèi)湘州，帝仍進(jìn)督焉。以 西陽太守朱齡石爲(wèi)益州刺史，使伐蜀。晉帝進(jìn)帝太傅、揚(yáng)州牧， 加羽葆、鼓吹，班劍二十人。

　　九年二月乙丑，帝至自江陵。初，諸葛長人貪淫驕橫，帝 每優(yōu)容之。劉毅既誅，長人謂所親曰：“昔年醢彭越，今年殺 韓信，禍其至矣?！睂⒅\作亂。帝克期至都，而每淹留不進(jìn)。 公卿以下，頻日奉候于新亭，長人亦驟出。既而帝輕舟密至， 已還東府矣。長人到門，引前，卻人閑語，凡平生言所不盡者， 皆與及之，長人甚悅。帝已密命左右丁旿自幔后出，于坐拉焉， 死于床側(cè)。輿尸付廷尉，并誅其弟黎人。旿驍勇有力，時(shí)人語 曰，“勿跋扈，付丁旿”。

　　先是，山湖川澤皆爲(wèi)豪強(qiáng)所奪，百姓薪采漁釣，皆責(zé)稅直， 至是禁斷之。時(shí)人居未一，帝上表定制，于是依界土斷，惟徐、 兗、青三州居晉陵者不在斷例。諸流寓郡縣，多所并省。 以帝領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。帝固讓太傅、揚(yáng)州牧及班劍， 奉還黃鉞。

　　七月，朱齡石平蜀，斬譙縱，傳首建鄴。

　　九月，晉帝以帝平齊、定盧循功，封帝次子義真爲(wèi)桂陽縣 公；并重申前命，授帝太傅、揚(yáng)州牧，加羽葆、鼓吹，班劍二 十人。將吏百僚敦勸，乃受羽葆、鼓吹、班劍，馀固辭。

　　十年，息人簡役，筑東府城，起府舍。

　　帝以荊州刺史司馬休之宗室之重，又得江、漢人心，疑其 有異志；而休之子譙王文思在都，招聚輕俠，帝執(zhí)送休之，令 自爲(wèi)其所。休之表廢文思，并與帝書陳謝。

　　十一年正月，帝收休之子文寶、兄子文祖，并賜死，率衆(zhòng) 西討。復(fù)假黃鉞，領(lǐng)荊州刺史。以中軍將軍道憐監(jiān)留府事。休 之上表自陳，并罪狀帝。休之府錄事參軍韓延之有干用才，帝 未至江陵，密書招之。延之報(bào)書曰：“承親率戎馬，遠(yuǎn)履西偏， 闔境士庶，莫不惶駭。辱疏，知以譙王前事，良增嘆息。司馬 平西體國忠貞，款懷待物，以公有匡復(fù)之勛，家國蒙賴，推德 委誠，每事詢仰。譙王往以微事見劾，猶自表遜位；況以大過 而當(dāng)默邪！來示云，‘處懷期物，自有由來 ’。今伐人之君， 啖人以利，真可謂‘處懷期物’者矣。劉藩死于閶闔之門，諸 葛斃于左右之手，甘言詫方伯，襲之以輕兵，遂使席上靡款懷 之士，閫外無自信諸侯，以爲(wèi)得算，良所恥也。吾雖鄙劣，嘗 聞道于君子，以平西之至德，寧可無授命之臣乎？假天長喪亂， 九流渾濁，當(dāng)與臧洪游于地下。不復(fù)多云?！钡垡晻鴩@息，以 示將佐曰：“事人當(dāng)如此?！?

　　三月，軍次江陵。初，雍州刺史魯宗之負(fù)力好亂，且慮不 爲(wèi)帝容，常爲(wèi)讖曰：“魚登日，輔帝室?！迸c休之相結(jié)。至是， 率其子竟陵太守軌會(huì)于江陵。帝濟(jì)江，休之衆(zhòng)潰，與軌等奔襄 陽，江陵平。加領(lǐng)南蠻校尉。將拜南蠻，遇四廢日，佐史鄭鮮 之等白遷日，不許。下書開寬大之恩。 四月，進(jìn)軍襄陽，休之等奔姚興。晉帝復(fù)申前令，授太傅、 揚(yáng)州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，加前部羽葆、鼓吹， 置左右長史、司馬、從事中郎四人，封第三子義隆爲(wèi)北彭城縣 公。八月甲子，帝至自江陵，奉還黃鉞，固辭太傅、州牧、前 部羽葆、鼓吹，其馀受命。

　　十二年正月，晉帝詔帝依舊辟士，加領(lǐng)平北將軍、兗州刺 史，增督南秦，凡二十二州。帝以平北文武寡少，不宜別置， 于是罷平北府，以并大府。三月，加帝中外大都督。

　　初，帝平齊，仍有定關(guān)、洛意，遇盧循侵逼，故寢。及荊、 雍平，乃謀外略。會(huì)姚興死，子泓新立，兄弟相殺，關(guān)中擾亂。 四月乙丑，帝表伐關(guān)、洛，乃戒嚴(yán)北討，加領(lǐng)征西將軍、司豫 二州刺史。以世子爲(wèi)徐、兗二州刺史。帝欲以義聲懷遠(yuǎn)，奉瑯 邪王北伐。五月，廬江霍山崩，獲六鍾，獻(xiàn)之天子。癸巳，加 領(lǐng)北雍州刺史，前后部羽葆、鼓吹，增班劍爲(wèi)四十人。八月丁 巳，率大衆(zhòng)進(jìn)發(fā)，以世子爲(wèi)中軍將軍，監(jiān)太尉留府事，尚書右 仆射劉穆之爲(wèi)左仆射，領(lǐng)監(jiān)軍、中軍二府軍司，入居?xùn)|府，總 攝內(nèi)外。九月，帝至彭城，加領(lǐng)北徐州刺史。十月，衆(zhòng)軍至洛， 圍金墉，降之。修復(fù)晉五陵，置守衛(wèi)。

　　十二月壬申，晉帝加帝位相國、總百揆、揚(yáng)州牧，封十郡 爲(wèi)宋公，備九錫之禮，加璽紱、遠(yuǎn)游冠、綠綟綬，位在諸侯王 上。策曰：

　　朕以寡昧，仰纘洪基，夷羿乘釁，蕩覆王室，越在南鄙， 遷于九江。宗祀絕饗，人神無位，提挈群兇，寄命江浦，則我 祖宗之烈，奄墜于地，七百之祚，翦焉既傾，若涉巨海，罔知 攸濟(jì)。天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區(qū)宇，興亡繼絕， 俾昏作明，元?jiǎng)字恋?，朕?shí)攸賴。

　　今將授公典策，其敬聽朕命：乃者，桓玄肆僭，滔天泯夏， 拔本塞源，顛蹶六位，庶僚俛眉，四方莫恤。公精貫朝日，氣 陵虹蜺，奮其靈武，大殲群慝，克復(fù)皇邑，奉歆神只。此公之 大節(jié)始于勤王者也。授律群后，泝流長騖，薄伐崢嶸，獻(xiàn)捷南 郢，大憝折首，群逆畢夷，三光旋采，舊物反正。此又公之功 也。出藩入輔，弘茲保弼，阜財(cái)利用，繁殖黎元，編戶歲滋， 疆宇日啓，導(dǎo)德明刑，四境有截。此又公之功也。鮮卑負(fù)衆(zhòng)， 僭盜三齊，介恃遐阻，仍爲(wèi)邊害，公搜乘秣馬，敻入遠(yuǎn)疆，沖 櫓四臨，萬雉俱潰，拓土三千，申威龍漠。此又公之功也。盧 循祅兇，伺隙五嶺，侵覆江、豫，矢及王城，國議遷都之規(guī)， 家獻(xiàn)徙卜之計(jì)，公乘轅南濟(jì)，義形于色，運(yùn)奇攄略，英謨不世， 狡寇窮衄，喪旗宵遁，俾我畿甸，拯于將墜。此又公之功也。 追奔逐北，揚(yáng)旍江濆，偏旅浮海，指日遄至，番禺之功，俘級 萬數(shù)，左里之捷，鳥散魚潰，元兇遠(yuǎn)竄，傳首萬里。此又公之 功也。劉毅叛換，負(fù)釁西夏，陵上罔主，志肆奸暴，公御軌以 刑，消之不日，罪人斯得，荊、衡甯晏。此又公之功也。譙縱 怙亂，寇竊一隅，王化阻閡，三巴淪溺，公指命偏帥，授以良 圖，陵波憑湍，致屆井絡(luò)，僭豎伏鑕，梁、岷草偃。此又公之 功也。馬休、魯宗，阻兵內(nèi)侮，驅(qū)率二方，連旗稱亂，公投袂 星言，研其上略，江津之師，勢踰風(fēng)電，回旆沔川，實(shí)繁震懾， 二叛奔迸，荊、雍來蘇。此又公之功也。永嘉不競，四夷擅華， 五都傾蕩，山陵幽辱，祖宗懷沒世之憤，遺甿有匪風(fēng)之思，公 遠(yuǎn)齊阿衡納隍之仁，近同小白滅亡之恥，鞠旅陳師，赫然大號， 分命群帥，北徇司、兗，許、鄭風(fēng)靡，鞏、洛載清，百年榛穢， 一朝掃滌。此又公之功也。

　　公有康宇內(nèi)之勛，重之以明德。爰初發(fā)跡，則奇謨冠古， 電擊強(qiáng)祅，則鋒無前對，聿寧東畿，大造黔首。若乃草昧經(jīng)綸， 化融于歲計(jì)，扶危靜亂，道固于苞桑。蠲削煩苛，較若畫一， 淳風(fēng)美化，盈塞區(qū)宇。是以絕域獻(xiàn)琛，遐夷納贐，王略所宣， 九服率從。雖文命之東漸西被，咎繇之邁于種德，何以尚茲。 朕聞先王之宰世也，庸勛尊賢，建侯胙土，褒以寵章，崇 其徽物，所以協(xié)輔皇室，永隆藩屏。故曲阜光啓，遂荒徐宅， 營丘表海，四履有聞。其在襄王，亦賴匡霸，又命晉文，備物 光賜。惟公道冠前烈，勛高振古，而殊典未飾，朕甚懵焉！今 進(jìn)授相國，以徐州之彭城沛蘭陵下邳淮陽山陽廣陵、兗州之高 平魯泰山十郡封公爲(wèi)宋公，錫茲玄土，苴以白茅，爰定爾居， 用建冢社。昔晉、鄭啓藩，入作卿士，周、召保傅，出總二南， 內(nèi)外之任，公實(shí)兼之。今命使持節(jié)、兼太尉、尚書左仆射晉寧 縣五等男湛授相國印綬，宋公璽紱，使持節(jié)、兼司空、散騎常 侍、尚書陽遂鄉(xiāng)侯泰授宋公茅土，金虎符第一至第五左，竹使 符第一至第十左。相國位無不總，禮絕朝班，居常之名，宜與 事革。其以相國總百揆，去錄尚書之號；上送所假節(jié)、侍中貂 蟬、中外都督太傅太尉印綬、豫章公印策；進(jìn)揚(yáng)州刺史爲(wèi)牧， 領(lǐng)征西將軍、司豫北徐雍四州刺史如故。

　　公紀(jì)綱禮度，萬國是式，乘介蹈方，罔有遷志，是用錫公 大路、戎路各一，玄牡二駟；公抑末敦本，務(wù)農(nóng)重積，采蘩實(shí) 殷，稼穡惟阜，是用錫公袞冕之服，赤舄副焉；公閑邪納正， 移風(fēng)改俗，陶鈞品物，如樂之和，是用錫公軒縣之樂、六佾之 舞；公宣美王化，導(dǎo)揚(yáng)休風(fēng)，華夷企踵，遠(yuǎn)人胥萃，是用錫公 朱戶以居；公官方任能，網(wǎng)羅幽滯，九臯辭野，髦士盈朝，是 用錫公納陛以登；公當(dāng)軸處中，率下以義，式遏寇讎，滌除苛 慝，是用錫公虎賁之士三百人；公明罰恤刑，庶獄詳允，放命 干紀(jì)，罔有攸縱，是用錫公鈇鉞各一；公龍?bào)J鳳矯，咫尺八紘， 括囊四海，折沖無外，是用錫公彤弓一、彤矢百，玈弓十、玈 矢千；公溫恭孝思，致虔禋祀，忠肅之志，儀刑四方，是用錫 公秬鬯一卣，圭瓚副焉。宋國置丞相以下，一遵舊儀。欽哉， 其祗服往命，茂對天休，簡恤庶邦，敬敷顯德，以終我高祖之 嘉命！置宋國侍中、黃門侍郎、尚書左丞，即隨大使奉迎。 枹罕虜乞伏熾盤遣使謁帝，求效力討姚泓，拜爲(wèi)平西將軍、 河南公。

　　十三年正月，帝以舟師進(jìn)討，留彭城公義隆鎮(zhèn)彭城。軍次 陳留城，經(jīng)張良廟，下令以時(shí)修飾棟宇致薦焉。晉帝追贈(zèng)帝祖 爲(wèi)太常，父爲(wèi)特進(jìn)、左光祿大夫，讓不受。二月，冠軍將軍檀 道濟(jì)等軍次潼關(guān)。三月庚辰，帝率大軍入河。五月，帝至洛陽， 謁晉五陵。七月，至陜，龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡舟師自河浮渭。八月， 扶風(fēng)太守沈田子大破姚泓軍于藍(lán)田，王鎮(zhèn)惡克長安，禽姚泓。 始義熙九年，歲、鎮(zhèn)、熒惑、太白聚東井，至是而關(guān)中平。九 月，帝至長安。長安豐稔，帑藏盈積，帝先收其彜器、渾儀、 土圭、記里鼓、指南車及秦始皇玉璽送之都；其馀珍寶珠玉， 悉以班賜將帥。遷姚宗于江南，送泓斬于建康市。謁漢長陵， 大會(huì)文武于未央殿。

　　十月，晉帝詔進(jìn)宋公爵爲(wèi)王，加十郡益宋國，并前爲(wèi)二十 郡。其相國、揚(yáng)州牧、領(lǐng)征西將軍、司豫北徐雍四州刺史如故。 帝欲息駕長安，經(jīng)略趙、魏，十一月，前將軍劉穆之卒，乃歸。 十二月庚子，發(fā)自長安，以桂陽公義真爲(wèi)雍州刺史，鎮(zhèn)長安， 留腹心將佐以輔之。

　　十四年正月壬戌，帝至彭城，解嚴(yán)息甲。以輔國將軍劉遵 考爲(wèi)并州刺史，領(lǐng)河?xùn)|太守，鎮(zhèn)蒲阪。帝解司州，領(lǐng)徐、冀二 州刺史，固讓進(jìn)爵。時(shí)漢中成固縣漢水崖際有異聲如雷，俄頃 岸崩，有銅鍾十二，出自潛壤。鞏縣人宗曜于其田所獲嘉禾， 九穗同莖，帝以獻(xiàn)，晉帝以歸于我。帝沖讓，乃止。 六月丁亥，受相國宋公九錫之命，下命赦國內(nèi)殊死以下。 詔崇豫章太夫人爲(wèi)宋公太妃，世子爲(wèi)中軍將軍副貳，相國府百 官悉依天朝之制。又詔宋國所封十郡之外，悉得除用。 先是，安西中兵參軍沈田子殺安西司馬王鎮(zhèn)惡，諸將殺安 西長史王修，關(guān)中亂。十月，帝遣右將軍朱齡石代安西將軍桂 陽公義真爲(wèi)雍州刺史。義真還，爲(wèi)赫連勃勃所追，大敗，僅以 身免，諸將帥及齡石并沒。

　　十二月，晉安帝崩，大司馬瑯邪王即帝位。 元熙元年正月，晉帝詔征帝入輔，又申前令，進(jìn)公爵爲(wèi)王， 以徐州之海陵北東海北譙北梁、豫州之新蔡、兗州之北陳留、 司州之陳郡汝南潁川滎陽十郡，增宋國。七月，乃受命。赦國 內(nèi)五歲刑以下，遷都壽陽。九月，解揚(yáng)州。十二月，晉帝命帝 冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備 五時(shí)副車，置旄頭云罕，樂舞八佾，設(shè)鍾虡宮縣。進(jìn)王太妃爲(wèi) 太后，王妃爲(wèi)王后，世子爲(wèi)太子，王子、王孫爵命之號，一如 舊儀。 二年正月，帝表讓殊禮。竟陵郡江濱自開，出古銅禮器十 余枚，帝獻(xiàn)之晉帝，讓不受，于是歸諸瑞物，藏于相府。四月， 詔遣敦勸，兼征帝入輔。六月壬戌，帝至都。甲寅，晉帝禪位 于宋。有司草詔既成，請書之，天子即便操筆，謂左右曰 ： “桓玄之時(shí)，天命已改，重爲(wèi)劉公所延，將二十載。今日之事， 本所甘心?！奔鬃?，遣使奉策曰：

　　咨爾宋王，夫玄古權(quán)輿，悠哉邈矣，其詳靡得而聞。爰自 書契，降逮三、五，莫不以上圣君四海，止戈定大業(yè)。然則帝 王者，宰物之通器，君道者，天下之至公也。昔在上葉，深鑒 茲道，是以天祿既終，唐、虞弗得傳其嗣，符命來格，舜、禹 不獲全其謙。所以經(jīng)緯三才，澄序彜化，作范振古，垂風(fēng)萬葉， 莫尚于茲。自是厥后，歷代彌劭。漢既嗣德于放勛，魏亦方軌 于重華，諒以協(xié)謀乎人鬼，而以百姓爲(wèi)心者也。

　　昔我祖宗欽明，辰居其極，而明晦代序，盈虧有期，翦商 兆禍，非惟一世，曾是弗克，矧伊在今，天之所廢，有自來矣。 惟王體上圣之姿，包二儀之德，明齊日月，道合四時(shí)。乃者， 社稷傾覆，王拯而存之，中原蕪梗，又濟(jì)而復(fù)之。自負(fù)固不賓， 干紀(jì)放命，肆逆滔天，竊據(jù)萬里，靡不潤之以風(fēng)雨，震之以雷 霆。九伐之道既敷，八法之化自理，豈伊博施于人，濟(jì)斯黔庶， 固已義洽四海，道盛八荒者矣。至于上天垂象，四靈效征，圖 讖之文既明，人神之望已改，百工歌于朝，庶人頌乎野，億兆 抃踴，傾佇惟新。自非百姓樂推，天命攸集，豈伊在予所得獨(dú) 專。是用仰祗皇靈，俯順群議，敬禪神器，授帝位于爾躬。大 祚其窮，天祿永終。于戲！王其允執(zhí)其中，敬遵典訓(xùn)，副率土 之嘉愿，恢洪業(yè)于無窮，時(shí)膺休佑，以答三靈之眷望。又遣使 持節(jié)、兼太保、散騎常侍、光祿大夫謝澹，兼太尉、尚書劉宣 范奉璽書，歸皇帝璽綬，受終之禮，一如唐虞、漢魏故事。帝 奉表陳讓，晉帝已遜于瑯邪王第，表不獲通。于是陳留王虔嗣 等二百七十人及宋臺(tái)群臣并上表勸進(jìn)，猶不許。太史令駱達(dá)陳 天文符應(yīng)曰：“案晉義熙元年至元熙元年，太白晝見經(jīng)天凡 七，占曰：‘太白經(jīng)天，人更主，異姓興。’義熙七年，五虹 見于東方，占曰：‘五虹見，天子黜，圣人出。’九年，鎮(zhèn)星、 歲星、太白、熒惑聚于東井。十三年，鎮(zhèn)星入太微 。占曰：‘ 鎮(zhèn)星守太微，有立王,有徙王?！踉甓?，黑龍四登于天， 易傳曰：‘冬，龍見，天子亡社稷，大人受命?！街莸廊酸?法稱告其弟子曰：‘嵩神言，江東有劉將軍，漢家苗裔，當(dāng)受 天命，吾以璧三十二、鎮(zhèn)金一餅與之，劉氏卜世之?dāng)?shù)也。’漢 建武至建安末一百九十六年而禪魏，魏自黃初至咸熙末四十六 年而禪晉，晉自泰始至今百五十六年，三代揖讓，咸窮于六。 又漢光武社于南陽，漢末而其樹死，劉備有蜀，乃應(yīng)之而興； 及晉季年，舊根始萌，至是而盛矣?！比舸苏哂袛?shù)十條。群臣 又固請，乃從之。

　　永初元年夏六月丁卯，皇帝即位于南郊，設(shè)壇，柴燎告天 曰：

　　皇帝臣裕敢用玄牡，昭告于皇皇后帝：

　　晉以卜世告終，歷數(shù)有歸，欽若景運(yùn)，以命于裕。夫樹君 宰世，天下爲(wèi)公，德充帝王，樂推攸集。越俶唐虞，降暨漢魏， 靡不以上哲格文祖，元?jiǎng)宗斓畚唬誓艽笳?，垂?xùn)無窮。 晉自東遷，四維不振，宰輔焉依，爲(wèi)日已久。難棘隆安，禍成 元興，遂至帝主遷播，宗祀堙滅。裕雖地非齊、晉，衆(zhòng)無一旅， 仰憤時(shí)難，俯悼橫流，投袂一起，則皇祀克復(fù)。及危而能持， 顛而能扶，奸宄具殲，僭僞亦滅，誠興廢有期，否終有數(shù)。至 于大造晉室，撥亂濟(jì)時(shí)，因藉時(shí)來，實(shí)尸其重。加以殊俗慕義， 重譯來庭，正朔所暨，咸服聲教。至乃三靈垂象，山川告祥， 人神協(xié)祉，歲月滋著。是以群公卿士，億兆夷人，僉曰：“皇 靈降鑒于上，晉朝款誠于下，天命不可以久淹，宸極不可以暫 曠?！彼毂迫鹤h，恭茲大禮。猥以寡德，托于兆人之上，雖仰 畏天威，略是小節(jié)，顧深永懷，祗懼若霣。敬簡元日，升壇受 禪，告類上帝，用酬萬國之情，克隆天保，永祚于有宋。惟明 靈是饗！禮畢，備法駕，幸建康宮，臨太極前殿，大赦，改元。 賜人爵二級。鰥寡孤獨(dú)不能自存者，人谷五斛，逋租宿責(zé)勿收。 其犯鄉(xiāng)論清議，贓汙淫盜，一皆蕩滌。長徒之身，特皆原遣。 亡官失爵、禁錮奪勞，一依舊準(zhǔn)。封晉帝爲(wèi)零陵王，全食一郡， 載天子旌旗，乘五時(shí)副車，行晉正朔，郊祀天地，禮樂制度， 皆用晉典，上書不爲(wèi)表，答表不稱詔，宮于故秣陵。追尊皇考 爲(wèi)孝穆皇帝，妣爲(wèi)穆皇后，尊王太后爲(wèi)皇太后。詔曰：“夫微 禹之感，嘆深后昆，愛人懷樹，猶或勿翦。雖在異代，義無廢 絕，降殺之儀，一依前典?？山凳寂d公爲(wèi)縣公，廬陵公爲(wèi)柴桑 縣公，始安公爲(wèi)荔浦縣侯，長沙公爲(wèi)醴陵縣侯，康樂公即降爲(wèi) 縣侯，奉王導(dǎo)、謝安、溫嶠、陶侃、謝玄之祀，其宣力義熙者， 一仍本秩?！?

　　庚午，以司空道憐爲(wèi)太尉，封長沙王，立南郡公義慶爲(wèi)臨 川王。又詔論戰(zhàn)亡追贈(zèng)及酬賞除復(fù)之科。乙亥，封皇子桂陽公 義真爲(wèi)廬陵王，彭城公義隆爲(wèi)宜都王，義康爲(wèi)彭城王。丁丑， 使使巡行四方，旌賢舉善，問人疾苦，獄訟虧濫、政刑乖愆、 傷化擾俗、未允人聽者，皆具以聞。戊寅，詔增百官奉。己卯， 改晉泰始?xì)v爲(wèi)永初歷，社以子，臘以辰。

　　秋七月丁亥，原放劫賊馀口沒在臺(tái)府者，諸流徙之家，并 聽還本。又以市稅繁苦，優(yōu)量減降。從征關(guān)、洛，殞身不反者， 贍賜其家。己丑，陳留王曹虔嗣薨。辛卯，復(fù)置五校三將官， 增殿中將軍員二十人，余在員外。戊戌，征西大將軍、開府儀 同三司楊盛進(jìn)號車騎大將軍。甲辰，鎮(zhèn)西將軍李歆進(jìn)號征西大 將軍，平西將軍乞伏熾盤進(jìn)號安西大將軍，征東將軍高句麗王 高璉進(jìn)號征東大將軍，鎮(zhèn)東將軍百濟(jì)王扶馀映進(jìn)號鎮(zhèn)東大將軍。 置東宮冗從仆射、旅賁中郎將官。戊申，遷神主于太廟，車駕 親奉。壬子，詔改權(quán)制，率從寬簡。

　　八月辛酉，詔舊郡縣以北爲(wèi)名者悉除之，寓立于南者，聽 以南爲(wèi)號。戊辰，詔曰：“彭城桑梓，敦本斯隆，宜同豐、沛。 其沛郡、下邳各復(fù)租布三十年。”辛未，追諡妃臧氏爲(wèi)敬皇后， 陵曰永寧。癸酉，立王太子義符爲(wèi)皇太子。乙亥，赦見罪人。 閏月壬午，置晉帝諸陵守衛(wèi)，其名賢先哲，詳加灑掃。丁 酉，林邑國遣使朝貢。

　　九月壬子，置東宮殿中將軍十人，員外二十人。壬申，置 都官尚書。

　　是歲，魏明元皇帝泰常五年。西涼亡。

　　二年春正月辛酉，祀南郊，大赦。丙寅，斷金銀涂。以揚(yáng) 州刺史廬陵王義真爲(wèi)司徒，以尚書仆射徐羨之爲(wèi)尚書令、揚(yáng)州 刺史。己卯，禁喪事用銅釘。罷會(huì)稽郡府。

　　二月己丑，策試州郡秀、孝于延賢堂。倭國遣使朝貢。 三月乙丑，初限荊州府置將不得過二千人，吏不得過一萬 人。州置將不得過五百人，吏不得過五千人。兵士不在此限。 夏四月己卯，初禁淫祀，除諸房廟。其先賢以勛德立祠者， 不在此例。戊申，聽訟于華林園。

　　五月己酉，置東宮屯騎、步兵、翊軍三校尉官。

　　秋七月己巳，地震。

　　九月己丑，零陵王殂，宋志也。車駕率百僚臨于朝堂三日， 如魏明帝服山陽公故事。使兼太尉持節(jié)護(hù)喪事，葬以晉禮。 冬十月己亥，以涼州胡帥大沮渠蒙遜爲(wèi)鎮(zhèn)軍大將軍、開府 儀同三司、涼州刺史。

　　十一月辛亥，葬晉恭皇帝于沖平陵，車駕率百官瞻送。 三年春正月甲辰朔，詔刑罰無輕重悉原之。癸丑，以尚書 令揚(yáng)州刺史徐羨之爲(wèi)司空、錄尚書事，刺史如故。進(jìn)江州刺史 王弘衛(wèi)將軍、開府儀同三司。以太子詹事傅亮爲(wèi)尚書仆射。 二月丙戌，有星孛于虛、危。

　　三月，上不豫，太尉長沙王道憐、司空徐羨之、尚書仆射 傅亮、領(lǐng)軍將軍謝晦、護(hù)軍將軍檀道濟(jì)并入侍醫(yī)藥。群臣請祈 禱神只，上不許，惟使侍中謝方明以疾告廟而已。丁未，以廬 陵王義真爲(wèi)侍中、車騎將軍、開府儀同三司、南豫州刺史。己 未，上疾瘳，大赦。

　　夏四月乙亥，封仇池公楊盛爲(wèi)武都郡王。

　　五月，上疾甚，召太子，戒之曰：“檀道濟(jì)雖有干略，而 無遠(yuǎn)志，非如兄韶有難御之氣。徐羨之、傅亮當(dāng)無異圖。謝晦 屢從征伐，頗識機(jī)變，若有異，必此人也。小卻，可以會(huì)稽、 江州處之?！庇譅?wèi)手詔：“朝廷不須復(fù)有別府，宰相帶揚(yáng)州， 可置甲士千人。若大臣中任要，宜有爪牙，以備不祥人者，可 以臺(tái)見留隊(duì)給之。有征討，悉配以臺(tái)見軍隊(duì)，行還復(fù)舊。后世 若有幼主，朝事一委任宰相，母后不煩臨朝。仗既不許入臺(tái)殿 門，要重人可詳給班劍?！惫锖?，上崩于西殿，時(shí)年六十。七 月己酉，葬丹陽建康縣蔣山初寧陵。群臣上諡曰武皇帝，廟號 高祖。 上清簡寡欲，嚴(yán)整有法度，未嘗視珠玉輿馬之飾，后庭無 紈綺絲竹之音。初，朝廷未備音樂，長史殷仲文以爲(wèi)言，帝曰： “日不暇給，且所不解。”仲文曰：“屢聽自然解之?！钡墼唬?“政以解則好之，故不習(xí)耳?！睂幹輫L獻(xiàn)虎魄枕，光色甚麗， 價(jià)盈百金。時(shí)將北伐，以虎魄療金創(chuàng)，上大悅，命碎分賜諸將。 平關(guān)中，得姚興從女，有盛寵，以之廢事，謝晦諫，即時(shí)遣出。 財(cái)帛皆在外府，內(nèi)無私藏。宋臺(tái)建，有司奏東西堂施局腳床， 金涂釘，上不許。使用直腳床，釘用鐵。廣州嘗獻(xiàn)入筒細(xì)布， 一端八丈，帝惡其精麗勞人，即付有司彈太守，以布還之，并 制嶺南禁作此布。帝素有熱病，并患金創(chuàng)，末年尤劇，坐臥常 須冷物，后有人獻(xiàn)石床，寢之，極以爲(wèi)佳，乃嘆曰：“木床且 費(fèi)，而況石邪?！奔戳顨еＶ浦T主出適，遣送不過二十萬， 無錦繡金玉。內(nèi)外奉禁，莫不節(jié)儉。性尤簡易，嘗著連齒木屐， 好出神武門內(nèi)左右逍遙，從者不過十馀人。時(shí)徐羨之住西州， 嘗思羨之，便步出西掖門，羽儀絡(luò)驛追隨，已出西明門矣。諸 子旦問起居，入合脫公服，止著裙帽，如家人之禮焉。

　　微時(shí)躬耕于丹徒，及受命，耨耜之具頗有存者，皆命藏之， 以留于后。及文帝幸舊宮，見而問焉，左右以實(shí)對，文帝色慚。 有近侍進(jìn)曰：“大舜躬耕歷山，伯禹親事土木，陛下不睹列圣 之遺物，何以知稼穡之艱難，何以知先帝之至德乎?！奔靶⑽?大明中，壞上所居陰室，于其處起玉燭殿，與群臣觀之，床頭 有土障，壁上掛葛燈籠、麻繩拂，侍中袁顗盛稱上儉素之德， 孝武不答，獨(dú)曰：“田舍公得此，已爲(wèi)過矣。”故能光有天下， 克成大業(yè)，盛矣哉。

　　少帝諱義符，小字車兵，武帝長子也。母曰張夫人，晉義 熙二年，生帝于京口。時(shí)武帝年踰不惑，尚未有男，及帝生， 甚悅。年十歲，拜豫章公世子。帝膂力絕人，善騎射，解音律。 宋臺(tái)建，拜宋世子。元熙元年，進(jìn)爲(wèi)宋太子。武帝受禪，立爲(wèi) 皇太子。

　　永初三年五月癸亥，武帝崩，是日太子即皇帝位，大赦， 制服三年，尊皇太后曰太皇太后。

　　六月壬申，以尚書仆射傅亮爲(wèi)中書監(jiān)、尚書令，司空徐羨 之、領(lǐng)軍將軍謝晦及亮輔政。戊子，太尉長沙王道憐薨。 秋九月丁未，有司奏武皇帝配南郊，武敬皇后配北郊。 冬十一月戊午，有星孛于營室。

　　十二月庚戌，魏軍克滑臺(tái)。

　　景平元年春正月己亥朔，大赦，改元，文武賜位二等。辛 丑，祀南郊。魏軍攻金墉城。癸卯，河南郡失守。乙卯，有星 孛于東壁。

　　二月丁丑，太皇太后崩。鎮(zhèn)軍大將軍大且渠蒙遜、河南鮮 卑吐谷渾阿豺并遣使朝貢。庚辰，進(jìn)蒙遜驃騎大將軍，封河西 王。以阿豺爲(wèi)安西將軍、沙州刺史，封澆河公。

　　三月壬寅，孝懿皇后祔葬于興寧陵。是月，高麗國遣使朝 貢。

　　夏閏四月己未，魏軍克虎牢。

　　秋七月癸酉，尊所生張夫人爲(wèi)皇太后。丁丑，赦五歲刑以 下。

　　冬十月己未，有星孛于氐。

　　是歲，魏明元皇帝崩。

　　二年春二月癸巳朔，日有蝕之。廢南豫州刺史廬陵王義真 爲(wèi)庶人，徙新安郡。乙巳，大風(fēng)，天有云五色，占者以爲(wèi)有兵。 執(zhí)政使使者誅皇弟義真于新安。高麗國遣使朝貢。時(shí)帝居處所 爲(wèi)多乖失。

　　夏五月乙酉，皇太后令暴帝過惡，廢爲(wèi)營陽王。一依漢昌 邑、晉海西故事。奉迎鎮(zhèn)西將軍宜都王義隆入纂皇統(tǒng)。

　　始徐羨之、傅亮將廢帝，諷王弘、檀道濟(jì)求赴國訃，弘等 來朝，使中書舍人邢安泰、潘盛爲(wèi)內(nèi)應(yīng)。是旦，道濟(jì)、謝晦領(lǐng) 兵居前，羨之等隨后，因東掖門開，入自云龍門，盛等先戒宿 衛(wèi)，莫有御者。時(shí)帝于華林園爲(wèi)列肆，親自酤賣，又開瀆聚土， 以象破岡埭，與左右引船唱呼，以爲(wèi)歡樂。夕游天泉池，即龍 舟而寢。其朝未興，兵士進(jìn)，殺二侍者于帝側(cè)，傷帝指，扶出 東合，就收璽紱。群臣拜辭送于東宮，遂幽于吳郡。是日，赦 死罪以下。太后令奉還璽紱，檀道濟(jì)入守朝堂。 六月癸丑，徐羨之等使中書舍人邢安泰弒帝于金昌亭。帝 有勇力，不即受制，突走出昌門，追以門關(guān)踣之致殞，時(shí)年十 九。

　　論曰：晉自社稷南遷，王綱弛紊，朝權(quán)國命，遞回臺(tái)輔， 君道雖存，主威久謝。桓溫雄才蓋世，勛高一時(shí)，移鼎之業(yè)已 成，天人之望將改。自斯以后，帝道彌昏，道子開其禍端，元 顯成其釁末。桓玄乘時(shí)藉運(yùn)，加以先資，革命受終，人無異望。 宋武地非齊、晉，衆(zhòng)無一旅，曾不浹旬，夷兇翦暴，誅內(nèi)清外， 功格上下。若夫樂推所歸，謳歌所集，校之魏、晉，可謂收其 實(shí)矣。然武皇將涉知命，弱嗣方育，顧有慈顔，前無嚴(yán)訓(xùn)。少 帝體易染之質(zhì)，稟可下之姿，外物莫犯其心，所欲必從其志， 嶮縱非學(xué)而能，危亡不期而集，其至顛沛，非不幸也。悲哉！