南史_本紀(jì)卷三部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·本紀(jì)卷三」原文

　　太宗明皇帝名叫劉彧，字休景，小字榮期，是文帝的第十一個(gè)兒子。元嘉十六年(439)十月生。二十五年，封為淮陽王，二十九年改封湘東王。孝武帝登基，逐步升任鎮(zhèn)軍將軍、雍州刺史。

　　這一年他進(jìn)入了朝廷，當(dāng)時(shí)廢帝懷疑和畏懼各位叔伯，把明帝抓起來交給了廷尉，第二天將要加以殺害，明帝便與心腹阮佃夫、李道兒等人密謀。當(dāng)時(shí)廢帝身邊的直閣將軍宗越、譚金、童太一等人，這天夜里都住在了外面，阮佃夫、李道兒于是便密結(jié)壽寂之等人，于十一月二十九日，在后堂把廢帝殺死。建安王劉休仁隨即稱臣，擁戴和引導(dǎo)著明帝升入西堂，登上了御座。由于事情辦得倉促，皇上掉了鞋子，光著腳，還戴著烏紗帽，劉休仁叫主衣拿來白紗代替。還沒有即位，凡是各種事情都稱為令書。三十日，司徒豫章王劉子尚、山陰公主一并賜命自殺，宗越、譚金、童太一被處死。

　　十二月初一，下令以東海王劉彧擔(dān)任中書監(jiān)、太尉，以晉安王劉子勛為車騎將軍、開府儀同三司。十九日，以建安王劉休仁為司徒、尚書令、揚(yáng)州刺史。二十一日，改封安陸王劉子綏為江夏王。

　　泰始元年(465)，即大明九年(有誤)，魏朝和平六年。冬季的十二月十三日，明帝在太極前殿即位，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。十八日，改封臨賀王劉子產(chǎn)為南平王，晉熙王劉子輿為廬陵王。十九日，任命王景文為尚書仆射。二十二日，追尊生母沈婕妤為宣皇太后。二十五日，改太皇太后為崇憲皇太后，立皇后王氏。停止使用二銖錢。

　　明帝喜歡讀書，愛好文章，在做藩王時(shí)曾撰寫《江左以來文章志》，又曾續(xù)寫衛(wèi)彧所注的《論語》二卷。在登上皇位以后，舊臣中的才學(xué)之士多被提拔任用。晚年愛好鬼神，有很多忌諱，言語文書中有禍敗兇喪或疑似之言應(yīng)當(dāng)回避的地方，誰違犯了就加以殺害。他讓把“靬”字改為“馬”邊加“瓜”，原因是“靬”字形狀近似“禍”字。他曾把“南苑”借稱為“張永”，說：“暫且借用三百年，到期后再作更換。”“宣陽門”又稱做“白門”，因?yàn)榛噬险J(rèn)為“白門”不吉利，所以很忌諱。尚書右丞江謐曾經(jīng)誤犯了一次，皇上臉色一變說：“白你的家門！”路太后死后停尸的黑漆棺材移出東宮，皇上去東宮時(shí)正好碰上，大怒，下令將長官中庶子免職，因此而處死的有幾十人。朝內(nèi)外的人經(jīng)常擔(dān)心會(huì)犯忌諱，人人感到不能自保。移床修壁，先祭土神，讓文士撰寫祝禱之辭，如同進(jìn)行重大祭祀。

　　阮佃夫、楊運(yùn)長、王道隆都專權(quán)橫行，他們的話就是圣旨，郡縣長官缺一補(bǔ)十，朝內(nèi)外一片混亂，依據(jù)賄賂任命官員，王、阮家里比侯王還富。中書舍人胡母顥專權(quán)，奏章無不獲準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)民間流傳說：“禾絹閉眼全答應(yīng)，胡母張大口袋盛?！薄昂探仭本褪侵傅幕噬稀：髞淼搅颂┦?、泰豫之際，身邊的人如果不合自己的心意，往往被挖斬?cái)嘟亍m中的人，十分恐懼，如踩刀劍。一天夜里皇帝夢(mèng)見豫章太守劉彧謀反，便派人到豫章郡去把他殺死。軍事不息，府庫空虛，朝廷內(nèi)外的各級(jí)官員都斷了薪水。在朝中能當(dāng)上官的人都是些市井商販的兒子。他又讓小黃門在宮殿里埋錢幣做為私藏。他用蜂蜜浸泡魚腸醬，一次能吃好幾升，吃臘肉常常多到二百片。奢侈浪費(fèi)過度，常常是制造一種東西，一定要正品三十，副品、次副品又各三十。需要一種物品，就要造九十枚。天下騷亂，百姓負(fù)擔(dān)沉重，痛苦不堪。宋氏的帝業(yè)，從此衰落了。

　　后廢帝名叫劉昱，字德融，是明帝的長子。大明七年(463)正月二十六日，生在尉衛(wèi)府。廢帝的母親陳氏，是李道兒的妾，明帝把她娶了過來，所以人們稱廢帝為李氏子，廢帝也自稱李將軍。明帝的各個(gè)兒子在孕育時(shí)，都用《周易》占卜過，就用所得的卦名為小字，所以廢帝的小字叫慧震。泰始二年(466)立為皇太子。泰始六年，離開東宮?；实塾窒铝钐釉┏R，穿袞冕九章衣。明帝逝世，二月初六，太子即皇帝位，實(shí)行大赦，尚書令袁粲、護(hù)軍將軍褚彥回共同輔佐朝政，班劍依舊可以入殿。

　　六月十三日，尊皇后為皇太后，立皇后江氏。

　　秋季的七月初六，封廢帝的生母陳貴妃為皇太妃。八月二十七日，中書監(jiān)、左光祿大夫、開府儀同三司蔡興宗逝世。冬季的十一月己亥日，新任命的郢州刺史劉彥節(jié)為尚書左仆射。

　　元徽元年(473)春季的正月初一，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。詔令自從元年以前流放的人一概允許返回本鄉(xiāng)。魏國人前來聘問。

　　夏季的六月初十，壽陽發(fā)生大水災(zāi)。

　　秋季的八月，京城發(fā)生旱災(zāi)。二十六日，陳留王曹銑去世。

　　九月十四日，封衡陽王劉嶷的兒子劉伯玉為南平王。

　　冬季的十二月初一，發(fā)生日食。初三，晉升桂陽王劉休范的職位為太尉。二十一日，封前建安王的世子劉伯融為始安縣王。

　　二年夏季的五月十二日，江州刺史桂陽王劉休范起兵反叛。二十日，京城內(nèi)外實(shí)行戒嚴(yán)，中領(lǐng)軍劉面力、右衛(wèi)將軍蕭道成為前鋒南下征討，出兵屯駐在新亭；征北將軍張永屯駐在白下；前南兗州刺史沈懷明守衛(wèi)石頭城；衛(wèi)將軍袁粲、中軍將軍褚彥回入京保衛(wèi)皇宮。二十二日，賊軍忽然到來，攻擊新亭壘，蕭道成抗擊敵軍，把他們打得大敗。越騎校尉張茍兒殺死了劉休范，奸賊的黨羽杜黑蠡、丁文豪分兵轉(zhuǎn)向朱雀航，劉面力抗擊賊軍，被擊敗，死在戰(zhàn)場。右將軍王道隆逃走，被殺害。張永在白下被擊潰，沈懷明從石頭城跑散。二十四日，車騎典簽茅恬打開東府的大門把賊軍放入，賊軍進(jìn)去屯駐在中堂，羽林監(jiān)孫顯達(dá)攻擊，把他們打得大敗。二十六日，張茍兒等人又打敗了敵軍，進(jìn)兵平了東府城，殺死與活捉了群賊。二十七日，實(shí)行大赦，解除戒嚴(yán)。荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王劉景素、郢州刺史晉熙王劉燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世一齊率領(lǐng)義兵前往建鄴。

　　六月初四，晉熙王劉燮派遣軍隊(duì)攻克尋陽，江州平定。二十三日，改輔師將軍仍為輔國將軍。

　　秋季的七月十一，封皇弟劉友為邵陵王。十六日，南徐州刺史建平王劉景素晉升封號(hào)為征北將軍、開府儀同三司。

　　九月二十九日，任命袁粲為中書監(jiān)，兼任司徒。任命護(hù)軍將軍褚彥回為尚書令。

　　冬季的十一月十九日，后廢帝加戴皇冠。

　　十二月二十七日，封皇弟劉躋為江夏王，劉贊為武陵王。

　　三年春天的三月初四，京城大水成災(zāi)。

　　夏季的六月，魏國人前來聘問。

　　秋季的七月十七日，任命袁粲為尚書令。

　　九月二十四日，征西大將軍河南王吐谷渾拾寅晉升稱號(hào)為車騎大將軍。

　　四年夏季的六月十七日，任命蕭道成為尚書左仆射。

　　秋季的七月初一，建平王劉景素依據(jù)京城進(jìn)行反叛。初二，京城內(nèi)外戒嚴(yán)。派遣驍騎將軍任農(nóng)夫、冠軍將軍黃回向北討伐，蕭道成總率各路大軍。始安王劉伯融、都鄉(xiāng)侯劉伯猷一齊被賜命自殺。初八，攻克了京城，殺死劉景素，叛逆的同黨全部被殺死。

　　八月初十，封皇弟劉..為南陽王，劉嵩為新興王，劉禧為始建王。

　　九月初二，驍騎將軍高道慶有罪，被賜命自殺。初三，車騎將軍、揚(yáng)州刺史安成王劉準(zhǔn)晉升封號(hào)為驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　冬季的十月初五，任命王僧虔為尚書右仆射。

　　五年夏季的四月二十一日，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼陰謀廢立皇帝，都被處死。

　　五月，地震。

　　六月二十二日，處死司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、游擊將軍孫超之、長水校尉杜叔文。

　　七月初七夜，后廢帝在仁壽殿被刺殺，當(dāng)時(shí)年齡十五歲。初八，皇太后命令貶廢帝為蒼梧郡王，埋葬在丹陽秣陵縣郊外祭壇的西面。

　　起初，后廢帝出生的那天夜里，明帝夢(mèng)見有人騎馬，而馬沒有頭和后腳，有人說：“這是太子。”等進(jìn)了東宮，五六歲就能爬上油漆的帳竿，離地一丈多高，這樣呆上半頓飯的功夫才下來。漸漸長大了，喜怒反常，身邊的人稍有不合心意的便加以抽打，光著腳板蹲下或坐著。繼承皇位以后，內(nèi)部害怕皇后，外部害怕大臣，還沒有能夠放膽行事。自從加戴了皇冠，元徽三年，喜歡出入宮中只帶著身邊的人，有時(shí)十里、二十里，有時(shí)進(jìn)入街市，遇到有人隨口辱罵，則高興地接受。元徽四年，無日不外出，與身邊的解僧智、張五兒總是夜間開承明門外出，夜里出去，清晨返回；早晨出去，晚上歸來，隨從的人都拿著鐵矛，男女行人和狗馬牛驢只要遇上他們沒有能幸免的。社會(huì)上的人們都很恐懼，白天不開門，路上沒有行人。曾經(jīng)只著一條小褲，不穿戴衣帽。有白色棍棒幾十根，各有名號(hào)，鉗鑿錐鋸，不離左右，用擊腦、捶陰、剖心等方法殺人，每天都有幾十個(gè)。常常見到臥尸流血，然后才感到快樂。身邊的人見到后有皺眉的，廢帝就命令他正直站立，用矛在他身上刺穿一個(gè)洞。曜靈殿上養(yǎng)了幾十頭驢，自己所騎的馬，養(yǎng)在御床的旁邊。他和右衛(wèi)翼輦營中的女子私通，常常跟她一塊出游，拿好幾千錢作為酒肉費(fèi)用。外出碰到結(jié)婚送葬的，就和趕車的伙計(jì)成群地聚在一起飲酒，求得快活。阮佃夫的心腹人張羊，受到阮佃夫的委任和信賴，阮佃夫失敗后，他背叛逃走，又被捉住，廢帝自己在承明門用車輪把他軋死。殺死杜延載、杜幼文，他親自揮動(dòng)鐵矛，親手分割他們的肉。他發(fā)覺孫超有蒜的氣味，就剖開了他的肚子察看究竟。他拿著盾，騎著馬，親自前往玄武北湖將杜叔文刺死。孝武帝有二十八個(gè)兒子，明帝殺死了其中的十六個(gè)，剩余的都是由廢帝殺死的。吳興人沈勃有很多寶物，廢帝前去搶劫，他揮著刀獨(dú)自走在前面，左右的人還沒有趕到，沈勃當(dāng)時(shí)在住室中守喪，廢帝望見了他，便把鐵矛投了過去，沒有投中；沈勃知道不能逃脫，用手抓住廢帝的耳朵，唾他的臉并且罵道：“你的罪孽超過夏桀、商紂，被殺的日子不遠(yuǎn)了！”隨即被害。廢帝親自將他用刀割肉。廢帝曾經(jīng)制造了一輛沒有帷蓋的露車，上面加篷，乘坐出入，隨從的幾十人，儀仗隊(duì)在后面追趕，總是追不上；又各自害怕遇禍，也不敢追上，只是整好隊(duì)形，在另外的地方觀望罷了。凡是各種粗鄙事情，他過目就會(huì)，鍛銀、裁衣、作帽，無不精絕。他沒有吹過諶，卻拿來一吹就成韻調(diào)。他天性好殺，一天沒事，就悶悶不樂。朝內(nèi)外的人都很憂慮恐慌，朝不保夕。領(lǐng)軍將軍蕭道成和直閣將軍王敬則一同謀劃對(duì)付他。

　　七月初七，廢帝化裝出去到北湖，自己單馬在前面走，儀仗隊(duì)沒有趕上，身旁張五兒的馬落入湖中，廢帝十分生氣，自己騎馬沖上去直刺張五兒的馬，并把他用刀割死。他與身邊的人表演羌胡伎取樂。又在蠻岡賽跳為賭，然后乘著露車，不再有儀仗隊(duì)，便前往青園尼姑寺。晚上到新安寺去偷狗，然后在曇度道人那里煮了狗肉飲酒。楊玉夫平時(shí)非常得意，卻忽然受到憎惡，廢帝遇到了他就咬牙切齒，說道：“明天一定殺了你小子，取出你的肝肺?！边@天夜晚是七夕，命令楊玉夫等待織女渡河，報(bào)告給自己，于是便和內(nèi)人穿針完畢，喝得大醉，睡在仁壽殿東邊的氈屋中。廢帝出入沒有禁衛(wèi)，王敬則預(yù)先串通了楊玉夫、陳奉伯、楊萬年等共二十五人，這天夜里，楊玉夫等廢帝睡熟，到了二更的時(shí)候，與楊萬年一同進(jìn)入氈屋里邊，取出了千牛刀把他殺死。

　　宋本紀(jì)下

　　太宗明皇帝諱彧，字休景，小字榮期，文帝第十一子也。 元嘉十六年十月生。二十五年，封淮陽王，二十九年改封湘東 王。孝武踐阼，累遷鎮(zhèn)軍將軍、雍州刺史。

　　是歲入朝，時(shí)廢帝疑畏諸父，以上付廷尉，明日將加禍害， 上乃與腹心阮佃夫、李道兒等密謀。時(shí)廢帝左右直合將軍宗越、 譚金、童太一等是夜并外宿，佃夫、道兒因結(jié)壽寂之等，十一 月二十九日，弒廢帝于后堂。建安王休仁便稱臣，奉引升西堂， 登御坐。事出倉卒，上失履，跣，猶著烏紗帽，休仁呼主衣以 白紗代之。未即位，凡衆(zhòng)事悉稱令書。己未，司徒豫章王子尚、 山陰公主并賜死，宗越、譚金、童太一伏誅。

　　十二月庚申朔，令書以東海王褘爲(wèi)中書監(jiān)、太尉，以晉安 王子勛爲(wèi)車騎將軍、開府儀同三司。癸亥，以建安王休仁爲(wèi)司 徒、尚書令、揚(yáng)州刺史。乙丑，改封安陸王子綏爲(wèi)江夏王。

　　泰始元年即大明九年也，魏和平六年。冬十二月丙寅，皇 帝即位于太極前殿，大赦，改元。辛未，改封臨賀王子産爲(wèi)南 平王，晉熙王子輿爲(wèi)廬陵王。壬申，以王景文爲(wèi)尚書仆射。乙 亥，追尊所生沈婕妤曰宣皇太后。戊寅，改太皇太后爲(wèi)崇憲皇 太后，立皇后王氏。罷二銖錢。

　　江州刺史晉安王子勛舉兵反，鎮(zhèn)軍長史鄧琬爲(wèi)其謀主，雍 州刺史袁顗赴之。壬午，謁太廟。甲申，郢州刺史安陸王子綏、 會(huì)稽太守尋陽王子房、臨海王子頊并舉兵同逆。

　　二年春正月乙未，晉安王子勛僭即僞位于尋陽，年號(hào)義嘉。 壬辰，徐州刺史薛安都舉兵反。甲午，內(nèi)外戒嚴(yán)，司徒建安王 休仁都督諸軍南討。丙申，徐州刺史申令孫、司州刺史龐孟虬、 豫州刺史殷琰、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事 何慧文、廣州刺史袁曇遠(yuǎn)、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙 并同逆。丙午，車駕親御六軍，頓中興堂。辛亥，南豫州刺史 山陽王休佑改爲(wèi)豫州刺史，西討。吳郡太守顧琛、吳興太守王 曇生、義興太守劉延熙、晉陵太守袁標(biāo)、山陽太守程天祚并舉 兵反。鎮(zhèn)東將軍巴陵王休若統(tǒng)軍東討。壬子，崇憲皇太后崩。

　　二月乙丑，以蔡興宗爲(wèi)尚書右仆射。壬申，吳興太守張永、 右軍將軍蕭道成東討，平晉陵。丁亥，建武將軍吳喜公率諸軍 破賊于吳、吳興、會(huì)稽，平定三郡，同逆皆伏誅。輔國將軍蕭 道成前鋒北討，輔國將軍劉勉前鋒西討。劉胡衆(zhòng)四萬據(jù)赭圻。

　　三月庚寅，撫軍將軍殷孝祖攻赭圻，死之。以輔國將軍沈 攸之代爲(wèi)南討前鋒。賊衆(zhòng)稍盛，袁顗頓鵲尾，連營至濃湖，衆(zhòng) 十余萬。丙申，南徐州刺史桂陽王休范總統(tǒng)北討諸軍事。戊戌， 貶尋陽王子房爵爲(wèi)松滋縣侯。癸卯，令人入米七百石者除郡， 減此各有差。壬子，斷新錢，專用古錢。

　　夏五月甲寅，葬崇憲皇太后于修甯陵。

　　秋七月丁酉，以仇池太守楊僧嗣爲(wèi)北秦州刺史，封武都王。

　　八月己卯，司徒建安王休仁率衆(zhòng)軍大破賊，斬僞尚書仆射 袁顗，進(jìn)討江、郢、荊、湘、雍五州，平之。晉安王子勛、安 陸王子綏、臨海王子頊、邵陵王子元并賜死，同黨皆伏誅。諸 將帥封賞各有差。

　　九月癸巳，六軍解嚴(yán)。戊戌，以王玄謨爲(wèi)左光祿大夫、開 府儀同三司，領(lǐng)護(hù)軍將軍。

　　冬十月乙卯，永嘉王子仁、始安王子真、淮南王子孟、南 平王子産、廬陵王子輿、松滋侯子房并賜死。丁卯，以沈攸之 爲(wèi)中領(lǐng)軍，與張永俱北討。戊寅，立皇子昱爲(wèi)皇太子。

　　十一月壬辰，立建平王景素子延年?duì)?wèi)新安王。

　　十二月，薛安都要引魏軍，張永、沈攸之大敗，于是遂失 淮北四州及豫州淮西地。

　　是歲，魏天安元年。

　　三年春正月庚子，以農(nóng)役將興，詔太官停宰牛。癸卯，曲 赦豫、南豫二州。

　　閏正月庚午，都下大雨雪，遣使巡行，振貸各有差。

　　二月甲申，爲(wèi)戰(zhàn)亡將士舉哀。丙申，曲赦青、冀二州。

　　夏四月丙戌，詔以故丞相江夏文獻(xiàn)王、故太尉巴東忠烈公 柳元景、故司空始興襄公沈慶之、故征西將軍洮陽肅侯宗愨陪 祭孝武廟庭。庚子，立桂陽王休范第二子德嗣爲(wèi)廬陵王，立侍 中劉韞第二子銑爲(wèi)南豐王，以奉廬江昭王、南豐哀王祀。

　　五月丙辰，詔宣太后崇甯陵禁內(nèi)墳瘞遷徙者給葬直，蠲復(fù) 其家。壬戌，以太子詹事袁粲爲(wèi)尚書仆射。

　　秋八月壬寅，以中領(lǐng)軍沈攸之行南兗州刺史，率衆(zhòng)北伐。

　　九月戊午，以皇后六宮以下雜衣千領(lǐng)、金釵千枚，賜北伐 將士。 冬十月壬午，改封新安王延年?duì)?wèi)始平王。辛丑，以鎮(zhèn)西大 將軍、西秦河二州刺史吐谷渾拾寅爲(wèi)征西大將軍。

　　十一月，立建安王休仁第二子伯猷爲(wèi)江夏王。

　　是歲，魏皇興元年。

　　四年春正月丙辰朔，雨草于宮。乙亥，零陵王司馬勖薨。

　　二月乙巳，左光祿大夫、開府儀同三司王玄謨薨。

　　三月，交州人李長仁據(jù)州叛。祅賊攻廣州，殺刺史羊希， 龍?bào)J將軍陳伯紹討平之。

　　夏四月丙申，改封東海王褘爲(wèi)廬江王，山陽王休佑爲(wèi)晉平 王。

　　秋九月戊辰，詔定黥刖之制。有司奏：“自今凡劫竊執(zhí)官 仗、拒戰(zhàn)邏司、攻剽亭寺及傷害吏人，并監(jiān)司將吏自爲(wèi)劫，皆 不限人數(shù)，悉依舊制斬刑。若遇赦，黥及兩頰‘劫’字，斷去 兩腳筋，徙付交、梁、寧州。五人以下止相逼奪者，亦依黥作 ‘劫’字，斷去兩腳筋，徙付遠(yuǎn)州。若遇赦，原斷徒猶黥面， 依舊補(bǔ)冶士。家口應(yīng)及坐，悉依舊結(jié)謫?！奔吧媳溃淅藢?。

　　庚午，上備法駕幸東宮。

　　冬十月癸酉朔，日有蝕之，發(fā)諸州兵北伐。

　　五年春正月癸亥，親耕藉田。乙丑，魏克青州，執(zhí)刺史沈 文秀以歸。

　　二月丙申，以廬江王褘爲(wèi)車騎將軍、開府儀同三司、南豫 州刺史。

　　夏六月辛未，立晉平王休佑子宣曜爲(wèi)南平王。

　　秋七月壬戌，改輔國將軍爲(wèi)輔師將軍。

　　九月甲寅，立長沙王纂子延之爲(wèi)始平王。

　　冬十月丁卯朔，日有蝕之。

　　十一月丁未，魏人來聘。

　　十二月庚申，分荊、益之五郡置三巴校尉。

　　六年春正月乙亥，初制間二年一祭南郊，間一年一祭明堂。

　　夏四月癸亥，立皇子燮爲(wèi)晉熙王。

　　六月癸卯，以王景文爲(wèi)尚書左仆射、揚(yáng)州刺史，以袁粲爲(wèi) 右仆射。己未，改臨賀郡爲(wèi)臨慶郡。

　　秋七月丙戌，臨慶王智井薨。

　　九月戊寅，立總明觀，征學(xué)士以充之。置東觀祭酒、訪舉 各一人，舉士二十人，分爲(wèi)儒、道、文、史、陰陽五部學(xué)，言 陰陽者遂無其人。

　　冬十月辛卯，立皇子贊爲(wèi)武陵王。

　　十二月癸巳，以邊難未息，制父母隔在異域者，悉使婚宦。

　　七年春正月甲戌，置散騎奏舉郎。

　　二月癸丑，征西將軍、荊州刺史巴陵王休若進(jìn)號(hào)征西大將 軍，及征南大將軍、江州刺史桂陽王休范并開府儀同三司。甲 寅，南徐州刺史晉平王休佑薨。

　　三月辛酉，魏人來聘。

　　夏五月戊午，鴆司徒建安王休仁。庚午，以袁粲爲(wèi)尚書令， 褚彥回爲(wèi)右仆射。丙戌，追免晉平王休佑爲(wèi)庶人。

　　秋七月丁巳，罷散騎奏舉郎。乙丑，江州刺史巴陵王休若 賜死。 八月戊子，以皇子躋繼江夏文獻(xiàn)王義恭。庚寅，帝疾間。

　　戊戌，立皇子準(zhǔn)爲(wèi)安成王。

　　是歲，魏孝文帝延興元年。

　　泰豫元年春正月甲寅朔，上以疾未痊，故改元。丁巳，巨 人跡見西池冰上。

　　夏四月己亥，上疾大漸。加江州刺史桂陽王休范位司空， 以劉勉爲(wèi)尚書右仆射，蔡興宗爲(wèi)征西將軍、開府儀同三司、荊 州刺史，郢州刺史沈攸之進(jìn)號(hào)安西將軍。袁粲、褚彥回、劉勉、 蔡興宗、沈攸之入合被顧命。是日，上崩于景福殿，時(shí)年三十 四。五月戊寅，葬臨沂縣莫府山高寧陵。

　　帝好讀書，愛文義，在藩時(shí)撰江左以來文章志，又續(xù)衛(wèi)瓘 所注論語二卷。及即大位，舊臣才學(xué)之士多蒙引進(jìn)。末年好鬼 神，多忌諱，言語文書有禍敗兇喪疑似之言應(yīng)回避者，犯即加 戮。改“騧”馬字爲(wèi)“馬”邊“瓜”，以“騧”字似“禍”故 也。嘗以南苑借張永，云：“且給三百年，期盡更請(qǐng)?！毙?門謂之白門，上以白門不祥，諱之。尚書右丞江謐嘗誤犯，上 變色曰：“白汝家門！”路太后停尸漆床移出東宮，上幸宮見 之，怒，免中庶子，以之坐死者數(shù)十人。內(nèi)外常慮犯觸，人不 自保。移床修壁，先祭土神，使文士爲(wèi)祝策，如大祭饗。

　　阮佃夫、楊運(yùn)長、王道隆皆擅威權(quán)，言爲(wèi)詔敕，郡守令長 一缺十除，內(nèi)外混然，官以賄命，王、阮家富于公室。中書舍 人胡母顥專權(quán)，奏無不可。時(shí)人語曰：“禾絹閉眼諾，胡母大 張橐?！薄昂探仭敝^上也。及泰始、泰豫之際，左右失旨，往 往有刳剒斷截，禁中懔懔若踐刀劍。夜夢(mèng)豫章太守劉愔反，遣 就郡殺之。軍旅不息，府藏空虛，內(nèi)外百官并斷祿奉。在朝造 官者皆市井傭販之子。而又令小黃門于殿內(nèi)埋錢以爲(wèi)私藏。以 蜜漬鱁鮧，一食數(shù)升，噉臘肉常至二百臠。奢費(fèi)過度，每所造 制，必爲(wèi)正御三十，副御、次副又各三十。須一物，輒造九十 枚。天下騷然，民不堪命。宋氏之業(yè)，自此衰矣。

　　后廢帝諱昱，字德融，明帝長子也。大明七年正月辛丑， 生于衛(wèi)尉府。帝母陳氏，李道兒妾，明帝納之，故人呼帝爲(wèi)李 氏子，帝亦自稱李將軍。明帝諸子在孕，皆以周易筮之，即以 所得卦爲(wèi)小字，故帝小字慧震。泰始二年，立爲(wèi)皇太子。六年， 出東宮。又制太子元正朝賀，服袞冕九章衣。明帝崩，庚子， 太子即皇帝位，大赦。尚書令袁粲、護(hù)軍將軍褚彥回共輔朝政， 班劍依舊入殿。

　　六月乙巳，尊皇后曰皇太后，立皇后江氏。

　　秋七月戊辰，拜帝所生陳貴妃爲(wèi)皇太妃。

　　八月戊午，中書監(jiān)、左光祿大夫、開府儀同三司蔡興宗薨。

　　冬十一月己亥，新除郢州刺史劉彥節(jié)爲(wèi)尚書左仆射。

　　元徽元年春正月戊寅，大赦改元。詔自元年以前徙放者并 聽還本。魏人來聘。

　　夏六月乙卯，壽陽大水。

　　秋八月，都下旱。庚午，陳留王曹銑薨。

　　九月丁亥，立衡陽王嶷子伯玉爲(wèi)南平王。

　　冬十二月癸卯朔，日有蝕之。乙巳，進(jìn)桂陽王休范位太尉。

　　癸亥，立前建安王世子伯融爲(wèi)始安縣王。

　　二年夏五月壬午，江州刺史桂陽王休范舉兵反。庚寅，內(nèi) 外戒嚴(yán)，中領(lǐng)軍劉勉、右衛(wèi)將軍蕭道成前鋒南討，出屯新亭； 征北將軍張永屯白下；前南兗州刺史沈懷明戍石頭；衛(wèi)將軍袁 粲、中軍將軍褚彥回入衛(wèi)殿省。壬辰，賊奄至，攻新亭壘，道 成拒擊，大破之。越騎校尉張茍兒斬休范，賊黨杜黑蠡、丁文 豪分軍向朱雀航，劉勉拒賊，敗績，死之。右將軍王道隆奔走， 遇害。張永潰于白下，沈懷明自石頭奔散。甲午，車騎典簽茅 恬開東府納賊，賊入屯中堂，羽林監(jiān)陳顯達(dá)擊，大破之。丙申， 張茍兒等又破賊，進(jìn)平東府城，梟禽群賊。丁酉，大赦，解嚴(yán)。 荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮、 湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世并舉義兵赴建鄴。

　　六月癸卯，晉熙王燮遣軍克尋陽，江州平。壬戌，改輔師 將軍還爲(wèi)輔國。

　　秋七月庚辰，立皇弟友爲(wèi)邵陵王。乙酉，南徐州刺史建平 王景素進(jìn)號(hào)征北將軍、開府儀同三司。

　　九月丁酉，以袁粲爲(wèi)中書監(jiān)，領(lǐng)司徒。加護(hù)軍將軍褚彥回 爲(wèi)尚書令。

　　冬十一月丙戌，帝加元服。

　　十二月癸亥，立皇弟躋爲(wèi)江夏王，贊爲(wèi)武陵王。

　　三年春三月己巳，都下大水。

　　夏六月，魏人來聘。

　　秋七月庚戌，以袁粲爲(wèi)尚書令。

　　九月丙辰，征西大將軍河南王吐谷渾拾寅進(jìn)號(hào)車騎大將 軍。

　　四年夏六月乙亥，加蕭道成尚書左仆射。

　　秋七月戊子，建平王景素?fù)?jù)京城反。己丑，內(nèi)外纂嚴(yán)。遣 驍騎將軍任農(nóng)夫、冠軍將軍黃回北討，蕭道成總統(tǒng)衆(zhòng)軍。始安 王伯融、都鄉(xiāng)侯伯猷并賜死。乙未，克京城，斬景素，同逆皆 伏誅。 八月丁卯，立皇弟翽爲(wèi)南陽王，嵩爲(wèi)新興王，禧爲(wèi)始建王。

　　九月戊子，驍騎將軍高道慶有罪，賜死。己丑，車騎將軍、

　　揚(yáng)州刺史安成王準(zhǔn)進(jìn)號(hào)驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　冬十月辛酉，以王僧虔爲(wèi)尚書右仆射。

　　五年夏四月甲戌，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱 幼謀廢立，皆伏誅。

　　五月，地震。

　　六月甲戌，誅司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、游擊將 軍孫超之、長水校尉杜叔文。

　　七月戊子夜，帝遇弒于仁壽殿，時(shí)年十五。己丑，皇太后 令貶帝爲(wèi)蒼梧郡王，葬丹陽秣陵縣郊?jí)鳌?

　　初帝之生夕，明帝夢(mèng)人乘馬，馬無頭及后足，有人曰 ： “太子也?！奔霸跂|宮,五六歲能緣漆帳竿，去地丈馀，如此者 半食久乃下。漸長，喜怒乖節(jié)，左右失旨者手加撲打，徒跣蹲 踞。及嗣位，內(nèi)畏太后，外憚大臣，猶未得肆志。自加元服， 三年，好出入，單將左右，或十里、二十里，或入市里，遇慢 罵則悅而受焉。四年，無日不出，與左右解僧智、張五兒恒夜 出開承明門，夕去晨反，晨出暮歸，從者并執(zhí)鋌矛，行人男女 及犬馬牛驢逢無免者。人間擾懼，晝?nèi)詹婚_門，道無行人。嘗 著小褲，不服衣冠。有白棓數(shù)十，各有名號(hào)，鉗鑿錐鋸，不離 左右，爲(wèi)擊腦、槌陰、剖心之誅，日有數(shù)十。常見臥尸流血， 然后爲(wèi)樂。左右人見有嚬眉者，帝令其正立，以矛刺洞之。曜 靈殿上養(yǎng)驢數(shù)十頭，所自乘馬，養(yǎng)于御床側(cè)。與右衛(wèi)翼輦營女 子私通，每從之游，持?jǐn)?shù)千錢爲(wèi)酒肉之費(fèi)。出逢婚姻葬送，輒 與挽車小兒群聚飲酒，以爲(wèi)歡適。阮佃夫腹心人張羊爲(wèi)佃夫委 信，佃夫敗，叛走，復(fù)捕得，自于承明門以車轢殺之。殺杜延 載、杜幼文，躬運(yùn)矛鋌，手自臠割。察孫超有蒜氣，剖腹視之。 執(zhí)楯馳馬，自往刺杜叔文于玄武北湖。孝武帝二十八子，明帝 殺其十六，馀皆帝殺之。吳興沈勃多寶貨，往劫之，揮刀獨(dú)前， 左右未至，勃時(shí)居喪在廬，帝望見之，便投鋌，不中；勃知不 免，手搏帝耳，唾駡之曰：“汝罪踰桀、紂，屠戮無日！”遂 見害，帝自臠割。制露車一乘，施莑，乘以出入，從數(shù)十人， 羽儀追之，恒不相及；又各慮禍，亦不敢追，但整部伍，別在 一處瞻望而已。凡諸鄙事，過目則能，鍛銀、裁衣、作帽，莫 不精絕。未嘗吹箎，執(zhí)管便韻。天性好殺，一日無事，輒慘慘 不樂。內(nèi)外憂惶，夕不及旦。領(lǐng)軍將軍蕭道成與直合將軍王敬 則謀之。七月戊子，帝微行出北湖，單馬先走，羽儀不及，左 右張五兒馬墜湖，帝怒，自馳騎刺馬，屠割之。與左右作羌胡 伎爲(wèi)樂。又于蠻岡賭跳，因乘露車，無復(fù)鹵簿，往青園尼寺。 晚至新安寺偷狗，就曇度道人煮之飲酒。楊玉夫常得意，忽然 見憎，遇輒切齒，曰：“明日當(dāng)殺小子，取肝肺?！笔且蛊呦Γ?令玉夫伺織女度，報(bào)己，因與內(nèi)人穿針訖，大醉，臥于仁壽殿 東阿氈幄中。帝出入無禁，王敬則先結(jié)玉夫、陳奉伯、楊萬年 等合二十五人，其夕玉夫候帝眠熟，至乙夜，與萬年同入氈幄 內(nèi)，取千牛刀殺之。

　　順皇帝，諱準(zhǔn)，字仲謨，小字知觀，明帝第三子也。泰始 五年七月癸丑生。七年，封安成王。帝姿貌端華，眉目如畫， 見者以爲(wèi)神人。廢帝即位，加揚(yáng)州刺史。元徽二年，加都督揚(yáng)、 南豫二州諸軍事。四年，進(jìn)號(hào)驃騎大將軍。及廢帝殞，蕭道成 奉太后令迎王入居朝堂。

　　升明元年秋七月壬辰，皇帝即位，大赦，改元徽五年?duì)?wèi)升 明元年。甲午，蕭道成出鎮(zhèn)東城，輔政。荊州刺史沈攸之進(jìn)號(hào) 車騎大將軍，蕭道成司空、錄尚書事。以袁粲爲(wèi)中書監(jiān)、司徒， 以褚彥回爲(wèi)衛(wèi)將軍，劉彥節(jié)爲(wèi)尚書令，加中軍將軍。辛丑，以 王僧虔爲(wèi)尚書仆射。癸卯，車駕謁太廟。

　　八月癸亥，司徒袁粲鎮(zhèn)石頭。戊辰，崇拜帝所生陳昭華爲(wèi) 皇太妃。庚午，以蕭道成爲(wèi)驃騎大將軍、開府儀同三司，錄尚 書如故。

　　九月己酉，廬陵王暠薨。

　　十二月丁巳，荊州刺史沈攸之舉兵，不從執(zhí)政。丁卯，蕭 道成入守朝堂，侍中蕭嶷鎮(zhèn)東府。戊辰，中外纂嚴(yán)。壬申，司 徒袁粲據(jù)石頭，謀誅道成，不果，旋見覆滅。乙亥，以王僧虔 爲(wèi)左仆射，王延之爲(wèi)右仆射。吳郡太守劉遐據(jù)郡不從執(zhí)政，令 張瑰攻斬之。

　　閏月辛巳，屯騎校尉王宜興貳于執(zhí)政，見誅。癸巳，沈攸 之攻郢城，前軍長史柳世隆固守。己亥，中外戒嚴(yán)，假蕭道成 黃鉞。乙巳，道成出頓新亭。

　　是歲，魏太和元年。

　　二年春正月丁卯，沈攸之?dāng)?，己巳，華容縣人斬攸之首送 之。辛未，雍州刺史張敬兒克江陵，荊州平。丙子，解嚴(yán)。以 柳世隆爲(wèi)尚書右仆射。蕭道成旋鎮(zhèn)東府。

　　二月庚辰，以王僧虔爲(wèi)尚書令，王延之爲(wèi)左仆射。癸未， 蕭道成加授太尉，以褚彥回爲(wèi)中書監(jiān)、司空。丙戌，撫軍將軍、 揚(yáng)州刺史晉熙王燮進(jìn)號(hào)中軍將軍。

　　三月己酉朔，日有蝕之。

　　夏四月，南兗州刺史黃回貳于執(zhí)政，賜死。

　　五月戊午，以倭國王武爲(wèi)安東大將軍。

　　六月丁酉，以輔國將軍楊文弘爲(wèi)北秦州刺史，封武都王。

　　秋九月乙巳朔，日有蝕之。丙午，加太尉蕭道成黃鉞、都 督中外諸軍事、太傅，領(lǐng)揚(yáng)州牧，賜殊禮。以揚(yáng)州刺史晉熙王 燮爲(wèi)司徒。

　　冬十月壬寅，立皇后謝氏。

　　十一月，立故武昌太守劉琨息頒爲(wèi)南豐縣王。癸亥，誅臨 澧侯劉晃。甲子，改封南陽王翽爲(wèi)隨郡王。

　　十二月丙戌，皇后見于太廟。

　　三年春正月辛亥，領(lǐng)軍將軍蕭賾加尚書右仆射，進(jìn)號(hào)中軍 大將軍、開府儀同三司。

　　二月丙子，南豫州刺史邵陵王友薨。丙申，地震建陽門。

　　三月癸卯朔，日有蝕之。甲辰，加蕭道成相國，總百揆， 封十郡爲(wèi)齊公，備九錫之禮。庚戌，誅臨川王綽。

　　夏四月壬申，進(jìn)齊公蕭道成爵爲(wèi)王。壬午，安西將軍武陵 王贊薨。辛卯，帝禪位于齊。壬辰，遜于東邸。是日，王敬則 以兵陳于殿庭，帝猶居內(nèi)，聞之，逃于佛蓋下。太后懼，自帥 閹豎索，扶幸板輿。黃門或促之，帝怒，抽刀投之，中項(xiàng)而殞。 帝既出，宮人行哭，俱遷。備羽儀，乘畫輪車，出東掖門。封 帝爲(wèi)汝陰王，居丹徒宮，齊兵衛(wèi)之。建元元年五月己未，帝聞 外有馳馬者，懼亂作；監(jiān)人殺王而以疾赴，齊人德之，賞之以 邑。六月乙酉，葬于遂寧陵，諡曰順帝。宋之王侯無少長皆幽 死矣。 論曰：文帝負(fù)扆南面，實(shí)有人君之美，經(jīng)國之義雖弘，而 隆家之道不足。彭城照不窺古，本無卓爾之資，徒見昆弟之義 深，未識(shí)君臣之禮異。以此家情，行之國道，主忌而猶犯，恩 離而未悟。致以陵逼之愆，遂成滅親之禍。開端樹隙，垂之后 人。明帝因猜忍之情，據(jù)已行之典，翦落洪枝，愿不待慮。既 而本根莫庇，幼主孤立，下無磐石之托，上有累卵之危。方復(fù) 藏璽懷紱，魚服忘反，危冠短制，匹馬孤征，以至覆亡，理固 然矣。神器以勢(shì)弱傾移，靈命隨樂推回改。斯蓋履霜有漸，夫 豈一夕，何止區(qū)區(qū)汝陰揖讓而已。