南史_列傳卷十四部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷十四」原文

　　元兇劉劭，字休遠(yuǎn)，是文帝的長(zhǎng)子。文帝即位后，在居喪期間生了劉劭，所以保守秘密。元嘉三年(426)閏正月，才說(shuō)劉劭出生。自從前代以來(lái)的皇帝即位后，由皇后生太子，只有殷帝乙登基，正妃生了紂王，到現(xiàn)在又有劉劭。

　　剛生下來(lái)三天，文帝前往觀看，簪帽很牢固，無(wú)風(fēng)而落在劉劭的旁邊，皇上很不高興。起初命名為召刀，在字形上是召刀，后來(lái)感到討厭，把刀改成了力。六歲時(shí)，封為皇太子，中庶子二率進(jìn)入永福省值勤，為他另筑了一座宮殿，設(shè)計(jì)得嚴(yán)整而瑰麗。十二歲，出居?xùn)|宮，娶了黃門(mén)侍郎殷淳的女兒為妃。十三歲加戴冠冕。喜歡閱讀史傳，尤其愛(ài)好弓箭駿馬。長(zhǎng)大后，胡須眉毛都很漂亮，大眼方口，身高七尺四寸。親自過(guò)問(wèn)宮中事務(wù)，引請(qǐng)接待賓客，心里有什么打算，皇上必定依從。東宮設(shè)置的兵士和羽林軍數(shù)量相等。元嘉十七年(440)，劉劭去拜謁京陵，大將軍彭城王劉義康、竟陵王劉誕、桂陽(yáng)侯劉義融一齊跟隨。

　　二十七年，皇上將要北侵，劉劭和蕭思話堅(jiān)持勸諫，不聽(tīng)。魏太帝到達(dá)瓜步，皇上登上石頭城，臉色憂愁。劉劭說(shuō)：“不斬江湛、徐湛之，無(wú)以向天下人致歉?！被噬险f(shuō)：“北伐是出于我的意圖，不關(guān)連他們二人；只是江湛等人也都同意罷了。”由此他便與江、徐二人不和。

　　皇上不時(shí)地從事農(nóng)業(yè)，讓宮內(nèi)都來(lái)養(yǎng)蠶，想借以鼓勵(lì)天下人。有個(gè)女巫嚴(yán)道育的丈夫搶劫，被牽連抓進(jìn)奚官署。劉劭的姐姐東陽(yáng)公主的正門(mén)婢女王鸚鵡告訴公主嚴(yán)道育能通神靈，公主于是便告訴皇上假托說(shuō)她善于養(yǎng)蠶，請(qǐng)求把她召進(jìn)宮來(lái)。嚴(yán)道育來(lái)了以后說(shuō)：“我所侍奉的是天神，一定會(huì)賜給符應(yīng)。”當(dāng)時(shí)公主晚上躺著休息，見(jiàn)到有流光相隨，形狀像熒火，然后進(jìn)入巾箱變成了兩顆珠子，圓潤(rùn)色青，十分可愛(ài)。于是公主和劉劭都被迷住而相信了她。始興王劉浚平?？偸钦~諛劉劭，并且有許多過(guò)失，擔(dān)心被皇上知道，就讓嚴(yán)道育來(lái)為他祈請(qǐng)，企圖不讓皇上知道他的過(guò)失。歌舞詛咒，晝夜不停。嚴(yán)道育就說(shuō)：“向上天敘說(shuō)祈請(qǐng)，必然不會(huì)泄露?！眲③康热顺缇吹厥路钏?，稱她為天師。后來(lái)便變成巫蠱，用玉刻成皇上的形象，埋在含章殿的前面。

　　起初，東陽(yáng)公主有奴仆陳天興，王鸚鵡收養(yǎng)他為兒子而和他私通。王鸚鵡、陳天興、和寧州所獻(xiàn)的黃門(mén)慶國(guó)都參與巫蠱的事情，劉劭讓陳天興補(bǔ)了隊(duì)主的職位。東陽(yáng)公主去世，王鸚鵡應(yīng)該出嫁，劉劭害怕言語(yǔ)泄露，便和劉浚商議，嫁給了劉浚的府佐吳興人沈懷遠(yuǎn)為妾。不告訴皇上，怕事情泄露，而通過(guò)臨賀公主暗中告訴他。皇上后來(lái)知道了陳天興負(fù)責(zé)領(lǐng)隊(duì)，派遣太監(jiān)奚承祖指責(zé)劉劭說(shuō)：“你那里任用的隊(duì)主隊(duì)副都是奴仆嗎？要出嫁的人又嫁到了何處？”劉劭回答說(shuō)：“南第過(guò)去的部屬陳天興請(qǐng)求擔(dān)任將吏以供驅(qū)使，我看他長(zhǎng)得粗壯，便讓他兼任了隊(duì)副；要出嫁的下人還沒(méi)有找到人家?！碑?dāng)時(shí)王鸚鵡已經(jīng)嫁給沈懷遠(yuǎn)了。劉劭害怕，寫(xiě)信告訴了劉浚，并讓他告訴臨賀公主，皇上如果問(wèn)起出嫁的地方，就說(shuō)是還沒(méi)有確定。劉?；匦糯饛?fù)說(shuō)：“報(bào)告這件事已經(jīng)許多日子了，現(xiàn)在來(lái)信，一定是有感而發(fā)的。估計(jì)臨賀公主不應(yīng)當(dāng)翻來(lái)覆去地說(shuō)話，自惹麻煩。這位老太向來(lái)是腳踩兩只船，很難獨(dú)自擔(dān)保，你可以自己去問(wèn)臨賀，以便得到真實(shí)情況。她如果被問(wèn)起來(lái)，一定會(huì)含糊地回答。陳天興先前曾在佞人府中任職，如果不進(jìn)行審查，皇上應(yīng)當(dāng)是沒(méi)有這個(gè)登記簿，可以趕緊將他閹割。殿下已經(jīng)見(jiàn)到王了嗎？應(yīng)該依此全部讓嚴(yán)道育親自向上啟奏。那人如果不肯罷休，正可以促使結(jié)束他的天命，也許正是大慶的前奏?！狈彩莿③?、劉浚相互寫(xiě)的信大體都是這樣。所說(shuō)的都是名號(hào)，稱皇上為“那人”，有時(shí)則稱為“他”；稱太尉江夏王劉義恭為“佞人”；東陽(yáng)公主的宅第在西掖門(mén)外，所以說(shuō)是“南第”?！巴酢笔躯W鵡的姓?！坝H自向上啟奏”，就是讓嚴(yán)道育上天告訴給天神。王鸚鵡既然已經(jīng)嫁給了沈懷遠(yuǎn)，擔(dān)心和陳天興私通的事情泄露，請(qǐng)求劉劭把他殺掉。劉劭秘密地派人殺死了陳天興。而慶國(guó)心想和她往來(lái)的只有二人，陳天興已死，擔(dān)心自己也會(huì)遭禍，便把事情告訴了皇上?；噬象@奇而又怨恨，馬上搜查了王鸚鵡的家，得到了劉劭、劉浚親手寫(xiě)的信，都是詛咒和祈禱的話。又在宮內(nèi)得到了所埋起來(lái)的皇上的形象。嚴(yán)道育叛逃，沒(méi)有抓到。皇上詰問(wèn)和斥責(zé)劉劭、劉浚，劉劭、劉浚只有反復(fù)道歉。嚴(yán)道育改變服裝做了尼姑，逃往東宮隱藏起來(lái)。劉浚前往京口，又自己跟去，有時(shí)從留宿的張日午家出來(lái)?；噬蠈?duì)江夏王劉義恭說(shuō)：“常常見(jiàn)典籍上有這樣的記載，認(rèn)為只是書(shū)上寫(xiě)的空言，沒(méi)想到自己親眼看到了。劉劭南面稱帝的時(shí)候，不再是我和你的事了。你的兒子多，將來(lái)才會(huì)遇到這樣的不幸。”

　　先前在元嘉二十八年，彗星起自畢星和昴星，進(jìn)入太微星，掃過(guò)帝座星停在端門(mén)星，滅了翼星和軫星。二十九年，火星逆行守在氐宿，從十一月久雨連雪，陽(yáng)光很少出現(xiàn)。當(dāng)時(shí)道士范材修練形術(shù)，自己說(shuō)這一年是他的死期，結(jié)果如期而死。已經(jīng)殯葬，江夏王懷疑他是神仙，讓人打開(kāi)棺材觀看，頭像是新割的，血流在背上，皇上聽(tīng)了十分厭惡。

　　三十年正月，刮起大風(fēng)，飛下霰雪，而且打起震雷，皇上擔(dān)心會(huì)有竊賊發(fā)難，便增加了劉劭的軍隊(duì)，東宮有甲兵萬(wàn)人。當(dāng)年二月，劉浚從京口入朝，應(yīng)當(dāng)鎮(zhèn)守江陵，他又載著嚴(yán)道育回到了東宮，準(zhǔn)備西上。有人報(bào)告皇上說(shuō)：“京口人張日午家有一個(gè)尼姑吃飯，出入征北府內(nèi)，似乎是嚴(yán)道育。”皇上使人乘其不備抓住了兩個(gè)婢女，她們說(shuō)：“嚴(yán)道育是隨征北回到京城的?！被噬香皭澰购薅煮@駭。等檢查驗(yàn)證后，廢黜了劉劭，賜劉浚自殺。起初，劉浚的母親死去，命令潘淑妃收養(yǎng)做她的兒子。潘淑妃喜愛(ài)劉浚，而劉浚不肯依附。潘妃受寵，皇上把自己的謀劃告訴了她，潘妃告訴了劉浚，劉浚報(bào)告了劉劭，于是有了異謀。他每天夜里宴饗將士，有時(shí)親自行酒，秘密地與心腹隊(duì)主陳叔兒、齋帥張超之、任建之進(jìn)行謀劃。

　　這個(gè)月的二十一日夜里，他們假作了皇上的詔令，說(shuō)：“魯秀謀反，你可以黎明的時(shí)候率領(lǐng)兵眾入宮。”于是就使張超之等人集合了平素所養(yǎng)的兵士二千多人，都穿上盔甲，說(shuō)是“有征討任務(wù)”。夜里召前中庶子右軍長(zhǎng)史蕭斌和左衛(wèi)率袁淑、中舍人殷仲素、左積弩將軍王正見(jiàn)一起進(jìn)來(lái)，把大事告訴他們，自己起身拜蕭斌等人，流下了眼淚。大家都很驚愕。第二天清晨，劉劭把朱服加在軍服的外面，乘著畫(huà)輪車，和蕭斌同坐在一起，衛(wèi)兵隨從和平時(shí)入朝時(shí)的儀式一樣，從萬(wàn)春門(mén)進(jìn)入。按照舊時(shí)的規(guī)定，東宮的軍隊(duì)不得入城，劉劭告訴門(mén)衛(wèi)說(shuō)：“接受了詔令要進(jìn)行收討?！泵詈竺娴牟筷?duì)迅速上來(lái)，張超等幾十人騎馬馳入云龍東中華門(mén)。等到了齋房門(mén)前，拔刀直上合殿?；噬夏翘煲估镛鹜肆似渌藛为?dú)與尚書(shū)仆射徐湛之說(shuō)話，直到早晨蠟燭還沒(méi)有熄滅，大門(mén)、臺(tái)階、小門(mén)、坐席都沒(méi)有侍衛(wèi)。皇上用凳子自己遮擋，張超之來(lái)殺他，皇上的五個(gè)手指都被砍落，并且殺死了徐湛之。劉劭進(jìn)到合殿的中門(mén)，文帝已經(jīng)死了。他出坐在東堂，蕭斌拿著刀守衛(wèi)，呼叫中書(shū)舍人顧嘏。顧嘏害怕，沒(méi)有及時(shí)出來(lái)，等走到前面，問(wèn)道：“想一起廢黜他，為什么不早些啟奏？”還沒(méi)來(lái)得及回答，就殺死了他。又派人在崇禮闥，殺了吏部尚書(shū)江湛。文帝的左細(xì)仗主卜天興在東堂攻擊劉劭，被殺。又讓人進(jìn)去殺了潘淑妃，剖開(kāi)她的心看看是斜是正。被差去的人迎合旨意，回答說(shuō)：“心斜?！眲③空f(shuō)：“邪佞之心，所以應(yīng)該是斜的?！庇謿⑺懒宋牡鄣挠H信隨從數(shù)十人。緊急召始興王劉浚率兵屯駐在中堂。

　　劉劭登上了偽位，百官當(dāng)中來(lái)到的才有幾十個(gè)人，便寫(xiě)了詔書(shū)說(shuō)：“徐湛之叛逆殺死了皇上，我領(lǐng)兵入殿，已經(jīng)來(lái)不及?，F(xiàn)在罪人已經(jīng)得到，元兇已被斬除，可以實(shí)行大赦，改換年號(hào)為太初。”這是平時(shí)與嚴(yán)道育共同定下的。蕭斌說(shuō)：“過(guò)去是隔一年就改換年號(hào)?！眲③恳源嗽儐?wèn)侍中王僧綽，王僧綽說(shuō)：“晉惠帝即位便改年號(hào)。”劉劭很高興地依從了。起初讓蕭斌寫(xiě)詔書(shū)，蕭斌辭語(yǔ)沒(méi)有文采，便又讓王僧綽寫(xiě)。開(kāi)始文帝沒(méi)死前一天的初更時(shí)分，太史上奏說(shuō)：“東方有緊急軍情，禍大難測(cè)，應(yīng)該派一萬(wàn)兵士駐扎在太極前殿，可以消災(zāi)?！被噬喜宦?tīng)從。等劉劭叛逆殺死了皇帝，聽(tīng)說(shuō)了這事，慨嘆說(shuō)：“幾乎誤了我的大事?！庇谑潜銌?wèn)太史令說(shuō)：“我可以得到幾年？”回答說(shuō)：“可以得到十年。”退下來(lái)后卻告訴別人說(shuō)：“十旬罷了?！眲③柯?tīng)了很憤怒，把他活活打死。

　　即位完畢，便聲稱有病回到了永福省，然后把已故的皇帝轉(zhuǎn)升到太極殿，任命蕭斌為尚書(shū)仆射，何尚之為司空。舉行隆重的入棺大殮儀式，劉劭聲稱有病不敢出來(lái)。先前撥給各處的兵器，都收回武庫(kù)。派人對(duì)魯秀說(shuō)：“徐湛之經(jīng)常想危害您，我已經(jīng)為您把他除掉了。”讓魯秀與屯騎校尉龐秀之共同掌管軍隊(duì)。任命侍中王僧綽為吏部尚書(shū)，司徒左長(zhǎng)史何偃為侍中。

　　穿戴喪服的那天，劉劭登殿面對(duì)靈柩，大聲痛哭不能自持。廣泛地訪問(wèn)公卿，咨詢謀求為政的道理，派遣使者分別出行四方。把浙江以東的五郡劃為會(huì)州，省去揚(yáng)州，設(shè)立司隸校尉，讓殷沖來(lái)?yè)?dān)任。任命大將軍江夏王劉義恭為太保，司徒南譙王劉義宣為太尉。荊州刺史始興王劉浚晉升為驃騎將軍，王僧綽因?yàn)轭A(yù)先參與了廢立皇帝的謀劃而被殺死。長(zhǎng)沙王劉瑾的弟弟劉楷、臨川王劉燁、桂陽(yáng)侯劉覬、新渝侯劉..，都因?yàn)閺那暗脑购薅惶幩?。禮官迎合意旨，追謚文帝不敢盡用美稱，謚號(hào)為中宗景皇帝。后來(lái)聽(tīng)到南譙王劉義宣、隨王劉誕等人組織起了義軍，便把諸王全部聚集在城內(nèi)。轉(zhuǎn)移江夏王劉義恭讓他住在尚書(shū)下舍，分開(kāi)劉義恭的幾個(gè)兒子，讓他們住在侍中下省。

　　四月，立妻子殷氏為皇后。

　　孝武帝討伐的檄文發(fā)到，劉劭自以為素來(lái)練習(xí)武事，對(duì)朝臣們說(shuō)：“你們幫助我整理文書(shū)，不用考慮打仗。如果有敵寇攻擊，我要自己出陣，只怕賊寇不敢動(dòng)罷了?！眱?nèi)外都實(shí)行了戒嚴(yán)。防范孝武帝的世子，把他關(guān)在中書(shū)省，把南譙王劉義宣的幾個(gè)兒子關(guān)在太倉(cāng)的空屋中。劉劭讓劉浚給孝武帝寫(xiě)信，說(shuō)：“皇上親自統(tǒng)帥六師，太保又手持黃鉞臨陣指揮，我和烏羊相繼登路?；噬系氖ザ鞒３：翊◣煟屗≡诘顑?nèi)，想來(lái)弟弟想知道消息，所以寄上此信?！睘跹?，就是南平王劉鑠，法師，是孝武帝世子的小名。

　　劉劭想殺死起兵的三鎮(zhèn)中官兵的家屬，江夏王劉義恭、何尚之勸告說(shuō)：“凡是干大事，都不顧家屬的；而且大多是被驅(qū)逼。現(xiàn)在忽然殺掉他們的累贅，只是正好堅(jiān)定了他們的意志罷了?！眲③坑谑窍聲?shū)，一概不問(wèn)。

　　劉浚和蕭斌勸劉劭率領(lǐng)水軍在上游決戰(zhàn)，江夏王劉義恭考慮義軍行動(dòng)倉(cāng)促，船只簡(jiǎn)陋而且很小，不適合水戰(zhàn)。便進(jìn)策以為“應(yīng)該在近處等待他們，遠(yuǎn)出則京城空虛薄弱，東面的軍隊(duì)乘虛攻擊，也許會(huì)成為禍患。不如養(yǎng)精蓄銳等待時(shí)機(jī)?！眲③空J(rèn)為他的建議很好。蕭斌面色嚴(yán)厲地說(shuō)：“南中郎二十年少，已經(jīng)能夠建立這樣的大事，哪里可以估量？”劉劭不予采納。他懷疑朝廷的舊臣不會(huì)為他所用，便厚厚地?fù)嵛客趿_漢、魯秀，完全把軍隊(duì)交給他們，多多賞賜珍寶美色來(lái)使他們高興。王羅漢先前是南平王蕭鑠的右軍參軍，劉劭看他有大將的才干，所以把他當(dāng)作心腹。有人勸告劉劭固守石頭城，劉劭說(shuō)：“從前人們之所以固守石頭城，是等待諸侯前來(lái)勤王的。我如果守在這里，誰(shuí)會(huì)來(lái)救呢？因此只能是努力作戰(zhàn)來(lái)決定勝敗?！彼焯熳约撼鰜?lái)到軍營(yíng)中去，慰勞將士。又指使有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)立他的兒子劉偉之為皇太子。

　　等義軍到了新亭，劉劭登上朱雀門(mén)親自督戰(zhàn)。將士感激劉劭的重賞，都為他奮力作戰(zhàn)。即將攻克的時(shí)候，魯秀卻打了退兵鼓，軍兵便停止了戰(zhàn)斗，被柳元景等人所利用，所以大敗。褚湛之帶領(lǐng)兩個(gè)兒子與檀和之共同歸順，劉劭很恐懼，逃回臺(tái)城。當(dāng)天夜里，魯秀又南奔。二十五日，江夏王劉義恭單馬南奔，劉劭派劉浚殺死劉義恭的幾個(gè)兒子，用車子迎接蔣侯的神像到宮內(nèi)，乞請(qǐng)降恩，任命為大司馬，封為鐘山郡王，蘇侯為驃騎將軍。讓南平王劉鑠寫(xiě)成祝禱文字，列舉孝武帝的罪狀。二十七日，走到殿前，封兒子劉偉之為皇太子，百官都穿著軍服，劉劭獨(dú)自穿著繡龍的袞服，下詔書(shū)實(shí)行大赦，只有孝武帝、劉義恭、劉義宣、劉誕不在寬大之列。

　　五月初三，魯秀等人進(jìn)攻大航，截留了一條大船。王羅漢昏迷酣醉，正在欣賞樂(lè)妓，聽(tīng)說(shuō)官軍已經(jīng)渡江，驚恐地放棄甲仗歸降。當(dāng)夜，劉劭閉守六門(mén)，在門(mén)內(nèi)鑿塹壕，立柵欄，在沒(méi)有帷蓋的露車上做成望樓。城內(nèi)一片混亂，將吏都越過(guò)城墻出逃。劉劭讓詹叔兒燒毀車駕和龍冕龍服。蕭斌聽(tīng)說(shuō)大航失守，惶恐窘迫，不知該怎么辦，宣布命令讓他所統(tǒng)率的軍隊(duì)全部解除武裝，不久戴著白幡前來(lái)投降，就在軍營(yíng)門(mén)前將他處死。

　　初四，劉劭的心腹告訴值勤的逆黨們，先屯駐在閶闔門(mén)外，后來(lái)就一齊跑回進(jìn)入殿內(nèi)。程天祚和薛安都的副官譚金就乘這個(gè)機(jī)會(huì)，便得以一同進(jìn)入。臧質(zhì)從廣莫門(mén)攻入，一齊會(huì)合在太極殿前。立即處斬了太子左衛(wèi)率王正見(jiàn)，建平、東海等七王都號(hào)哭著一齊出來(lái)。劉劭穿過(guò)西墻進(jìn)入武庫(kù)的井中，副隊(duì)高禽捉住了他。劉浚率領(lǐng)身邊的幾十人，和南平王劉鑠從西明門(mén)出來(lái)，一齊南逃，在越城遇到江夏王劉義恭。劉浚下馬，說(shuō)：“南中郎現(xiàn)在在哪里？”劉義恭說(shuō)：“已經(jīng)成為君主統(tǒng)掌萬(wàn)國(guó)?！庇肿苑Q小字說(shuō)：“虎頭現(xiàn)在前來(lái)，該不會(huì)晚了吧？”劉義恭說(shuō)：“可惜晚了?！庇终f(shuō)：“仍然能夠不死？”劉義恭說(shuō)：“可以到行闕去請(qǐng)罪。”又說(shuō)：“不知道還能得一個(gè)職位讓自己效力否？”劉義恭又說(shuō)：“這很難估量?！睆?qiáng)令他與自己一同回去，命令在馬上將他斬首。

　　建安王劉休仁，是文帝的第十二個(gè)兒子。元嘉二十九年(452)，他年齡十歲，立為建安王。前廢帝景和元年(465)，逐步升遷為護(hù)軍將軍。當(dāng)時(shí)廢帝狂悖無(wú)道，殺害眾位大臣，忌恨和害怕各位叔伯，把他們一齊聚集在殿內(nèi)，毆打欺凌，不再具有人的理性。劉休仁和明帝、山陽(yáng)王劉休佑形體都很肥壯，廢帝便以籠子盛起來(lái)稱呼他們，因?yàn)槊鞯塾绕浞逝?，稱為豬王。稱劉休仁為殺王，劉休佑為賊王。因?yàn)槿跄觊L(zhǎng)，尤其害怕，所以經(jīng)常留在自己身邊，不離左右。東海王劉..平凡庸劣，稱為驢王。桂陽(yáng)王劉休范、巴陵王劉休若年少，所以都得到寬容。廢帝曾經(jīng)用木槽盛飯，放進(jìn)去一些雜食，攪拌讓它們攙和在一起，在地上掘一個(gè)深坑，放滿泥水。把明帝裸著身體放到坑里，再把槽里的食放到他前面，讓他用嘴直接在槽中吃食，用來(lái)博取歡笑。他企圖陷害明帝和劉休仁、劉休佑，前后有幾十次。劉休仁多計(jì)謀，常常用調(diào)笑奉承的話取悅他，所以能夠推延。廢帝常常在劉休仁面前，讓左右的侍從荒淫地逼迫劉休仁的生母楊太妃。左右都是不得已而從命，到了右衛(wèi)將軍劉道隆，劉道隆高興地奉命，出盡了各種丑態(tài)。當(dāng)時(shí)廷尉劉蒙的妾懷孕就要臨產(chǎn)，廢帝把她迎入后宮，希望她生個(gè)男孩，想立為太子。明帝曾經(jīng)違背意旨，廢帝很生氣，便把他衣服剝光，捆住他的手腳，用木棍穿在手腳以內(nèi)，讓人抬去交給太官，當(dāng)天就要將他“殺豬”。劉休仁笑著對(duì)廢帝說(shuō)：“不應(yīng)該就這樣死去。”廢帝問(wèn)是什么緣故，劉休仁說(shuō)：“等皇太子生下來(lái)，殺豬取心肝。”廢帝氣才消了，說(shuō)：“姑且把他交給廷尉吧?！标P(guān)了一宿才把他放出來(lái)。

　　廢帝將要南游荊、湘二州，打算明天早晨殺掉幾個(gè)叔叔就出發(fā)，而當(dāng)天晚上卻在華林園被殺。劉休仁當(dāng)天便向明帝執(zhí)行臣子的禮節(jié)。當(dāng)時(shí)南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先兄弟被害，還沒(méi)有殯殮，劉休仁、劉休佑同車來(lái)到，打開(kāi)車簾歡笑，樂(lè)隊(duì)往返吹奏，當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)此加以非議。

　　明帝任命劉休仁為侍中、司徒、尚書(shū)令、揚(yáng)州刺史，發(fā)給三望車。當(dāng)時(shí)劉道隆為護(hù)軍，劉休仁請(qǐng)求解除自己的職務(wù)，說(shuō)：“我不能與此人同朝。”皇上便賜劉道隆自殺。不久各方都抗拒新的中央政權(quán)，劉休仁都督征討諸軍事，增加儀仗為三十人，出京占據(jù)獸檻，又進(jìn)占赭圻。不久兼任太子太傅，總帥各軍。中游平定，確是靠了劉休仁的力量。明帝起初與蘇侯神結(jié)成了兄弟，以請(qǐng)求賜福和援助。等事情平定后，他在給劉休仁的信中說(shuō)：“這一階段特別得到了蘇兄的神力?！?/p>

　　劉休仁略小于明帝，他們都喜好文化典籍，素來(lái)相愛(ài)。等到了廢帝時(shí)代，共同經(jīng)歷了艱難危險(xiǎn)，明帝又借重了他的詭譎權(quán)變的能力。泰始初年，四方抗拒中央，劉休仁親自冒著弓箭石頭戰(zhàn)斗，建立了大功，總領(lǐng)百官，親愛(ài)、寄托十分隆重，四方歸聚?；噬鲜植桓吲d。劉休仁明白了他的心意，上表辭去揚(yáng)州的職務(wù)，得到批準(zhǔn)。晉升他為太尉，兼司徒，他堅(jiān)持推讓。又加賜給漆輪車，可以帶劍穿履上殿。他接受了漆輪車，堅(jiān)決推辭劍履上殿。

　　明帝末年多忌諱，劉休仁轉(zhuǎn)而不能自安。后來(lái)殺了晉平王劉休佑，當(dāng)年皇上病重，和楊運(yùn)長(zhǎng)計(jì)劃身后的事情。楊運(yùn)長(zhǎng)等又擔(dān)心明帝逝世以后，劉休仁一旦占據(jù)了周公的地位，他們不得執(zhí)掌最高權(quán)力，所以更加贊成皇上讓他們陷害諸王。后來(lái)皇上的病忽然危急，朝內(nèi)外都寄希望于劉休仁。主書(shū)以下官員都前往東府看望劉休仁的親信，預(yù)先進(jìn)行結(jié)交。有的值勤不能出去的，都很恐懼?；噬虾蜅钸\(yùn)長(zhǎng)等人定下謀略，召劉休仁入宮住在尚書(shū)下省，當(dāng)夜派人送藥賜劉休仁自殺，劉休仁對(duì)著使者罵道：“皇上能有天下，是誰(shuí)的功勞？孝武帝因?yàn)闅⒑ψ訉O而至于滅亡，現(xiàn)在又重蹈覆轍，無(wú)辜?xì)⒑π值埽页己┒鵁o(wú)可奈何！我們大宋的基業(yè)，還能長(zhǎng)久嗎？”皇上病了好久，擔(dān)憂人心不可靠，自己支持著乘車出了端門(mén)，劉休仁死后才回宮中。詔書(shū)稱他是自殺，寬免了他的兩個(gè)兒子，并全部封爵。有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)降劉休仁為平民，斷絕家族關(guān)系，兒孫全部遷徒到邊遠(yuǎn)的郡縣。下詔特降劉休仁為始安縣王，并且停止他的兒子劉伯融等人的流放，允許他承襲爵位。后來(lái)明帝病危，見(jiàn)到了劉休仁在作祟，喊道：“司徒寬大我一點(diǎn)！”很快就死了。劉伯融，是妃子殷氏生的。殷氏，是吳興太守殷沖的女兒。范陽(yáng)人祖翻有醫(yī)術(shù)，姿貌又美，殷氏有病，祖翻進(jìn)去診脈，很喜歡她，于是就和她發(fā)生了奸情。事情泄露，便趕她回家并且賜她自殺。

　　晉平剌王劉休佑，是文帝的第十三個(gè)兒子。孝建二年(455)，十一歲，封為山陽(yáng)王。明帝即位，因?yàn)樯疥?yáng)荒僻，改封為晉平王，職位是驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、荊州刺史。

　　劉休佑平時(shí)沒(méi)有什么才能，強(qiáng)梁自用。大明時(shí)期(457～464)，不能自己隨意妄行，到了現(xiàn)在貪淫欲、好財(cái)色，在荊州聚集了很多財(cái)貨。以不足實(shí)數(shù)的短錢一百貸給別人，田里收獲后要索求白米一斛，米粒都必須全白；如果有碎折的，全部不要。市場(chǎng)上糴這種米是一斗一百錢。到時(shí)候卻又不要米，而是評(píng)米論錢，凡是各種求利都是這樣。百姓叫苦，不再能維持生命。后來(lái)征調(diào)他為南徐州刺史，加任都督?；噬弦?yàn)?劉休佑貪婪暴虐，不可以治理民眾，便把他留在京城，派遣州府主要的輔佐官員管理州中的事情。

　　劉休佑狠毒暴戾，前后違抗皇上不止一次。在荊州的時(shí)候，身邊的侍者范景達(dá)善于下棋，皇上召見(jiàn)他， 劉休佑留住不讓他去?；噬蠎嵟刭|(zhì)問(wèn)和斥責(zé)他，而且擔(dān)心劉休佑將來(lái)難以制約，想在方便的時(shí)候把他除掉。大明七年(463)，皇上的車駕在巖山射野雞，有一只野雞不肯進(jìn)入獵場(chǎng)，黃昏的時(shí)候?qū)⒁祷?，?劉休佑留下射它，命令他打不到野雞不要回去。劉休佑當(dāng)時(shí)隨行在明帝的黃旗以內(nèi)，左右的隨從都在部隊(duì)的后面。劉休佑便馳馬而去，皇上派遣身邊的幾個(gè)人去跟隨著他。皇上返回，前驅(qū)的人進(jìn)行清道， 劉休佑的隨從都散去了，不再能互相碰面?；噬吓蓧奂胖葞讉€(gè)壯士去追，天已經(jīng)要黑的時(shí)候，趕上了劉休佑，腳踢使他落馬。 劉休佑平素驍勇強(qiáng)壯，有氣力，揮舞拳頭左右排擊，眾人都不得靠近。有一個(gè)人從后面拽他的生殖器，因而倒在地上，于是就共同拉扯著把他殺死。派人馳馬告訴了皇上，一路喊著驃騎將軍落馬，皇上聽(tīng)到后驚訝地說(shuō)：“驃騎將軍體形大，落馬很不容易！”便派御醫(yī)帶著藥品相繼到來(lái)，不一會(huì) 劉休佑的侍從來(lái)到，已久氣絕。用車子送他回到府上，贈(zèng)封司空。當(dāng)時(shí)巴陵王劉休若在江陵，當(dāng)日就用快馬送信報(bào)告了劉休若：“我和驃騎將軍在南山射野雞，驃騎的馬驚了，和直閣夏文秀的馬互相踐踏，夏文秀落在了地上，驃騎將軍失控，馬驚得更加厲害，撞到了松樹(shù)上，墜地落在了坑里，當(dāng)時(shí)立即昏了過(guò)去，所以馳馬報(bào)告弟弟?！边@年五月，追免 劉休佑為平民，十三個(gè)兒子都遷徙到晉平。

　　明帝不久生了病，看見(jiàn)劉休佑作祟，便派了使者到晉平去撫慰他的兒子們。明帝很快逝世。廢帝元徽元年(473)，允許他的兒子們回到京城。順帝升明三年(479)，說(shuō)他們謀反，全部賜他們自殺。

　　宋宗室及諸王下

　　宋文帝諸子 孝武諸子 孝明諸子

　　文帝十九男：元皇后生元兇劭，潘淑妃生始興王浚，路淑 媛生孝武帝，吳淑儀生南平穆王鑠，高修儀生廬陵昭王紹，殷 修華生竟陵王誕，曹婕妤生建平宣簡(jiǎn)王宏，陳修容生東海王褘， 謝容華生晉熙王昶，江修容生武昌王渾，沈婕妤生明帝，楊美 人生始安王休仁，邢美人生山陽(yáng)王休佑，蔡美人生海陵王休茂， 董美人生鄱陽(yáng)哀王休業(yè)，顔美人生臨慶沖王休倩，陳美人生新 野懷王夷父，荀美人生桂陽(yáng)王休范，羅美人生巴陵哀王休若。 紹出繼廬陵孝獻(xiàn)王義真。

　　元兇劭字休遠(yuǎn)，文帝長(zhǎng)子也。帝即位后，諒闇中生劭，故 秘之。元嘉三年閏正月方云劭生。自前代人君即位后，皇后生 太子，唯殷帝乙踐阼，正妃生紂，至此又有劭焉。

　　始生三日，帝往視之，簪帽甚堅(jiān)，無(wú)風(fēng)而墜于劭側(cè)，上不 悅。初命之曰劭，在文爲(wèi)召刀，后惡焉，改刀爲(wèi)力。年六歲， 拜爲(wèi)皇太子，中庶子二率入直永福省，爲(wèi)更筑宮，制度嚴(yán)麗。 年十二，出居?xùn)|宮，納黃門(mén)侍郎殷淳女爲(wèi)妃。十三加元服。好 讀史傳，尤愛(ài)弓馬。及長(zhǎng)，美須眉，大眼方口，長(zhǎng)七尺四寸。 親覽宮事，延賓客，意之所欲，上必從之。東宮置兵與羽林等。 十七年，劭拜京陵，大將軍彭城王義康、竟陵王誕、桂陽(yáng)侯義 融并從。

　　二十七年，上將北侵，劭與蕭思話固諫，不從。魏太武帝 至瓜步，上登石頭城，有憂色。劭曰：“不斬江湛、徐湛之， 無(wú)以謝天下。”上曰：“北伐自我意，不關(guān)二人；但湛等不異 耳?！庇墒桥c江、徐不平。

　　上時(shí)務(wù)本業(yè)，使宮內(nèi)皆蠶，欲以諷勵(lì)天下。有女巫嚴(yán)道育 夫爲(wèi)劫，坐沒(méi)入奚官。劭姊東陽(yáng)公主應(yīng)合婢王鸚鵡白公主道育 通靈，主乃白上托云善蠶，求召入。道育云：“所奉天神，當(dāng) 賜符應(yīng)?！睍r(shí)主夕臥，見(jiàn)流光相隨，狀若螢火，遂入巾箱化爲(wèi) 雙珠，圓青可愛(ài)。于是主及劭并信惑之。始興王浚素佞事劭， 并多過(guò)失，慮上知，使道育祈請(qǐng)，欲令過(guò)不上聞。歌舞咒詛， 不舍晝夜。道育輒云：“自上天陳請(qǐng)，必不泄露?！臂康染词?， 號(hào)曰天師。后遂爲(wèi)巫蠱，刻玉爲(wèi)上形像，埋于含章殿前。

　　初，東陽(yáng)公主有奴陳天興，鸚鵡養(yǎng)以爲(wèi)子而與之淫通。鸚 鵡、天興及寧州所獻(xiàn)黃門(mén)慶國(guó)并與巫蠱事，劭以天興補(bǔ)隊(duì)主。 東陽(yáng)主薨，鸚鵡應(yīng)出嫁，劭慮言語(yǔ)泄，與浚謀之，嫁與浚府佐 吳興沈懷遠(yuǎn)爲(wèi)妾。不啓上，慮事泄，因臨賀公主微言之。上后 知天興領(lǐng)隊(duì)，遣閹人奚承祖讓劭曰：“汝間用隊(duì)主副盡是奴邪？ 欲嫁者又嫁何處 ？”劭答：“南第昔屬天興求將吏驅(qū)使，視 形容粗健，便兼隊(duì)副；下人欲嫁者猶未有處。”時(shí)鸚鵡已嫁懷 遠(yuǎn)矣。劭懼，書(shū)告浚，并使報(bào)臨賀主，上若問(wèn)嫁處，當(dāng)言未定。 浚答書(shū)曰：“啓此事多日，今始來(lái)問(wèn)，當(dāng)是有感發(fā)之者。計(jì)臨 賀故不應(yīng)翻覆言語(yǔ)，自生寒熱也。此姥由來(lái)挾兩端，難可孤保， 正爾自問(wèn)臨賀冀得審實(shí)也。其若見(jiàn)問(wèn)，當(dāng)作依違答之。天興先 署佞人府位，不審監(jiān)上當(dāng)無(wú)此簿領(lǐng)，可急宜犍之。殿下已見(jiàn)王 未？宜依此具令嚴(yán)自躬上啓聞。彼人若爲(wèi)不已，政可促其馀命， 或是大慶之漸?！狈槽?、浚相與書(shū)類如此。所言皆爲(wèi)名號(hào)，謂 上爲(wèi)“彼人”，或以爲(wèi)“其”；謂太尉江夏王義恭爲(wèi)“佞人”； 東陽(yáng)主第在西掖門(mén)外，故云“南第”。王即鸚鵡姓 ?！肮蠁?聞”者，令道育上天白天神也。鸚鵡既適懷遠(yuǎn)，慮與天興私通 事泄，請(qǐng)劭殺之。劭密使人害天興。既而慶國(guó)謂往來(lái)唯有二人， 天興既死，慮將見(jiàn)及，乃以白上。上驚惋，即收鸚鵡家，得劭、 浚手書(shū)，皆咒詛巫蠱之言。得所埋上形像于宮內(nèi)。道育叛亡， 捕之不得。上詰責(zé)劭、浚，劭、浚唯陳謝而已。道育變服爲(wèi)尼， 逃匿東宮。浚往京口，又以自隨，或出止人張旿家。上謂江夏 王義恭曰：“常見(jiàn)典籍有此，謂止書(shū)傳空言，不意親睹。劭南 面之日，非復(fù)我及汝事。汝兒子多，將來(lái)遇此不幸耳。”

　　先是二十八年，彗星起畢、昴，入太微，掃帝坐端門(mén)，滅 翼、軫。二十九年，熒惑逆行守氐，自十一月霖雨連雪，陽(yáng)光 罕曜。時(shí)道士范材修練形術(shù)，是歲自言死期，如期而死。既殯， 江夏王疑其仙也，使開(kāi)棺視之，首如新刎，血流于背，上聞而 惡焉。

　　三十年正月，大風(fēng)飛霰且雷，上憂有竊發(fā)，輒加劭兵，東 宮實(shí)甲萬(wàn)人。其年二月，浚自京口入朝，當(dāng)鎮(zhèn)江陵，復(fù)載道育 還東宮，欲將西上。有告上云：“京口人張旿家有一尼服食， 出入征北內(nèi)，似是嚴(yán)道育?！鄙鲜寡诘枚?，云：“道育隨征 北還都?！鄙香皭澩锺?，須檢覆，廢劭賜浚死。初，浚母卒， 命潘淑妃養(yǎng)以爲(wèi)子。淑妃愛(ài)浚，浚心不附。妃被寵，上以謀告 之。妃以告浚，浚報(bào)劭，因有異謀。每夜饗將士，或親自行酒， 密與腹心隊(duì)主陳叔兒、齋帥張超之、任建之謀之。

　　其月二十一日夜，詐作上詔，云：“魯秀謀反，汝可平明 率衆(zhòng)入?！币蚴钩燃厮B(yǎng)士二千馀人皆被甲，云“有所 討 ”。宿召前中庶子右軍長(zhǎng)史蕭斌及左衛(wèi)率袁淑、中舍人殷仲 素、左積弩將軍王正見(jiàn)并入，告以大事，自起拜斌等，因流涕。 并驚愕。明旦，劭以朱服加戎服上，乘畫(huà)輪車，與蕭斌同載， 衛(wèi)從如常入朝儀，從萬(wàn)春門(mén)入。舊制，東宮隊(duì)不得入城，劭語(yǔ) 門(mén)衛(wèi)云：“受詔有所收討?！绷詈笏賮?lái)，張超之等數(shù)十人馳入 云龍東中華門(mén)。及齋合，拔刃徑上合殿。上其夜與尚書(shū)仆射徐 湛之屏人語(yǔ)，至旦燭猶未滅，門(mén)階戶席并無(wú)侍衛(wèi)。上以幾自鄣， 超之行殺，上五指俱落，并殺湛之。劭進(jìn)至合殿中合，文帝已 崩。出坐東堂，蕭斌執(zhí)刀侍直，呼中書(shū)舍人顧嘏。嘏懼，不時(shí) 出，及至，問(wèn)曰：“欲共見(jiàn)廢，何不早啓?！蔽醇按?，斬之。 遣人于崇禮闥，殺吏部尚書(shū)江湛。文帝左細(xì)仗主卜天與攻劭于 東堂，見(jiàn)殺。又使人入殺潘淑妃，剖其心觀其邪正。使者阿旨， 答曰：“心邪。”劭曰：“邪佞之心，故宜邪也?！庇謿⑽牡?親信左右數(shù)十人。急召始興王浚率衆(zhòng)屯中堂。

　　劭即僞位，百僚至者裁數(shù)十人，乃爲(wèi)書(shū)曰：“徐湛之弒逆， 吾勒兵入殿，已無(wú)所及。今罪人斯得，元兇克殄，可大赦，改 元爲(wèi)太初。”素與道育所定也。蕭斌曰：“舊踰年改元?！臂?以問(wèn)侍中王僧綽，僧綽曰：“晉惠帝即位便改年?！臂肯捕鴱?之。初使蕭斌作詔，斌辭以不文，乃使王僧綽。始文帝未崩前 一日甲夜，太史奏：“東方有急兵，其禍不測(cè)，宜列萬(wàn)人兵于 太極前殿，可以銷災(zāi)?！鄙喜粡摹＜佰繌s逆，聞而嘆曰：“幾 誤我事?！蹦藛?wèn)太史令曰：“我得幾年?！睂?duì)曰“得十年 ”。 退而語(yǔ)人曰：“十旬耳?！臂柯劧?，驅(qū)殺之。

　　即位訖，便稱疾還入永福省，然后遷大行皇帝升太極殿， 以蕭斌爲(wèi)尚書(shū)仆射，何尚之爲(wèi)司空。大行大斂，劭辭疾不敢出。 先給諸處兵仗，悉收還武庫(kù)。遣人謂魯秀曰：“徐湛之常欲相 危，我已爲(wèi)卿除之?！笔剐闩c屯騎校尉龐秀之對(duì)掌軍隊(duì)。以侍 中王僧綽爲(wèi)吏部尚書(shū)，司徒左長(zhǎng)史何偃爲(wèi)侍中。

　　成服日，劭登殿臨靈，號(hào)慟不自持。博訪公卿，詢求政道， 遣使分行四方。分浙江以東五郡爲(wèi)會(huì)州，省揚(yáng)州，立司隸校尉， 以殷沖補(bǔ)之。以大將軍江夏王義恭爲(wèi)太保，司徒南譙王義宣爲(wèi) 太尉。荊州刺史始興王浚進(jìn)號(hào)驃騎將軍，王僧綽以先豫廢立見(jiàn) 誅。長(zhǎng)沙王瑾弟楷、臨川王燁、桂陽(yáng)侯覬、新渝侯玠，并以宿 恨死。禮官希旨，諡文帝不敢盡美稱，諡曰中宗景皇帝。及聞 南譙王義宣、隨王誕等起義師，悉聚諸王于城內(nèi)。移江夏王義 恭住尚書(shū)下舍，分義恭諸子住侍中下省。

　　四月，立妻殷爲(wèi)皇后。

　　孝武檄至，劭自謂素習(xí)武事，謂朝士曰：“卿等助我理文 書(shū)，勿厝意戎陣。若有寇難，吾當(dāng)自出,唯恐賊虜不敢動(dòng)耳。” 中外戒嚴(yán) 。防孝武世子于侍中省，南譙王義宣諸子于太倉(cāng)空 屋。劭使浚與孝武書(shū)，言“上親御六師，太保又執(zhí)鉞臨統(tǒng)，吾 與烏羊相尋即道。上圣恩每厚法師，令在殿內(nèi)住，想弟欲知消 息，故及”。烏羊者，南平王鑠，法師，孝武世子小名也。

　　劭欲殺三鎮(zhèn)士庶家口，江夏王義恭、何尚之說(shuō)曰：“凡舉 大事，不顧家口；且多是驅(qū)逼。今忽誅其馀累，政足堅(jiān)彼意耳?！?劭乃下書(shū)，一無(wú)所問(wèn)。

　　浚及蕭斌勸劭勒水軍自上決戰(zhàn)，江夏王義恭慮義兵倉(cāng)卒， 船舫陋小，不宜水戰(zhàn)。乃進(jìn)策以爲(wèi)“宜以近待之，遠(yuǎn)出則京師 空弱，東軍乘虛，容能爲(wèi)患。不如養(yǎng)銳待期”。劭善其議 。蕭 斌厲色曰：“南中郎二十年少，業(yè)能建如此大事,豈復(fù)可量?！?劭不納。疑朝廷舊臣不爲(wèi)之用，厚撫王羅漢、魯秀，悉以兵 事委之，多賜珍玩美色以悅其志。羅漢先爲(wèi)南平王鑠右軍參軍， 劭以其有將用，故以心膂委焉?；騽褊勘Ｊ^城者，劭曰 ： “昔人所以固石頭,俟諸侯勤王耳。我若守此,誰(shuí)當(dāng)見(jiàn)救，唯應(yīng) 力戰(zhàn)決之?！比杖兆猿鲂熊?，慰勞將士。使有司奏立子偉之爲(wèi) 皇太子。

　　及義軍至新亭，劭登朱雀門(mén)躬自督戰(zhàn)。將士懷劭重賞，皆 爲(wèi)之力戰(zhàn)。將克，而魯秀打退鼓，軍乃止，爲(wèi)柳元景等所乘， 故大敗。褚湛之?dāng)y二子與檀和之同歸順，劭懼，走還臺(tái)城。其 夜，魯秀又南奔。二十五日，江夏王義恭單馬南奔，劭遣浚殺 義恭諸子，以輦迎蔣侯神像于宮內(nèi)，乞恩，拜爲(wèi)大司馬，封鍾 山郡王，蘇侯爲(wèi)驃騎將軍。使南平王鑠爲(wèi)祝文，罪狀孝武。二 十七日，臨軒，拜子偉之爲(wèi)皇太子，百官皆戎服，劭獨(dú)袞衣， 下書(shū)大赦，唯孝武、劉義恭、義宣、誕不在原例。

　　五月三日，魯秀等攻大航，鈎得一舶。王羅漢昏酣作妓， 聞官軍已度，驚放仗歸降。是夜，劭閉守六門(mén)，于門(mén)內(nèi)鑿塹立 柵，以露車爲(wèi)樓。城內(nèi)沸亂，將吏并踰城出奔。劭使詹叔兒燒 輦及袞冕服。蕭斌聞大航不守，惶窘不知所爲(wèi)，宣令所統(tǒng)皆使 解甲，尋戴白幡來(lái)降，即于軍門(mén)伏誅。

　　四日，劭腹心白直諸同逆先屯閶闔門(mén)外，并走還入殿。程 天祚與薛安都副譚金因而乘之，即得俱入。臧質(zhì)從廣莫門(mén)入， 同會(huì)太極殿前。即斬太子左衛(wèi)率王正見(jiàn)，建平、東海等七王并 號(hào)哭俱出。劭穿西垣入武庫(kù)井中，副隊(duì)高禽執(zhí)之?？Ｂ首笥覕?shù) 十人，與南平王鑠于西明門(mén)出，俱南奔，于越城遇江夏王義恭。 浚下馬，曰：“南中郎今何在？”義恭曰：“已君臨萬(wàn)國(guó)?！?又稱字曰：“虎頭來(lái)，得無(wú)晚乎？”義恭曰：“恨晚。”又曰： “故當(dāng)不死？”義恭曰：“可詣行闕請(qǐng)罪?！庇衷唬骸拔磳彧q 能得一職自效不？”義恭又曰：“此未可量?！崩张c俱自歸， 命于馬上斬首。

　　浚字休明，將産之夕，有鵩鳴于屋上，聞?wù)吣粣褐Ｔ?嘉十三年，年八歲，封始興王?？Ｉ俸梦募?，資質(zhì)端妍，母潘 淑妃有盛寵。時(shí)六宮無(wú)主，潘專總內(nèi)政?？Ｈ瞬偶让溃赣种?愛(ài)，文帝甚所留心。與建平王宏、侍中王僧綽、中書(shū)郎蔡興宗 等，并以文義往復(fù)。

　　初元皇后性忌，以潘氏見(jiàn)幸，恚恨致崩。故劭深病潘氏及 浚?？]將來(lái)受禍，乃曲意事劭，劭與之遂善。多有過(guò)失，屢 爲(wèi)上所讓，憂懼，乃與劭共爲(wèi)巫蠱。后出鎮(zhèn)京口，乃因員外散 騎侍郎徐爰求鎮(zhèn)江陵，又求助于尚書(shū)仆射徐湛之。而尚書(shū)令何 尚之等咸謂浚太子次弟，不應(yīng)遠(yuǎn)出。上以上流之重，宜有至親， 故以浚爲(wèi)衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司、荊州刺史，加都督，領(lǐng)護(hù)南 蠻校尉?？Ｈ氤?，遣還京口，爲(wèi)行留處分。至京口數(shù)日而巫蠱 事發(fā)，時(shí)二十九年七月也。上惋嘆彌日，謂潘淑妃曰：“太子 圖富貴，更是一理，虎頭復(fù)如此，非復(fù)思慮所及。汝母子豈可 一日無(wú)我邪？”明年荊州事方行。二月，浚還朝。十四日，臨 軒受拜。其日，藏嚴(yán)道育事發(fā)，明旦浚入謝，上容色非常，其 夕即加詰問(wèn)?？Ｎㄖx罪。潘淑妃抱浚泣曰：“汝始咒詛事發(fā)， 猶冀刻己思愆，何意忽藏嚴(yán)道育。今日用活何爲(wèi)，可送藥來(lái)， 吾當(dāng)先自取盡，不忍見(jiàn)汝禍敗?！笨^衣去，曰：“天下事尋 自判，必不上累?！?

　　劭入弒之旦，浚在西州。府舍人朱法瑜曰：“臺(tái)內(nèi)叫喚， 宮門(mén)皆閉，道上傳太子反，未測(cè)禍變所至?！笨ｊ?yáng)驚曰：“今 當(dāng)奈何?！笨Ｎ吹蜜啃?，不知事之濟(jì)不，騷擾不知所爲(wèi)。將軍 王慶曰：“今宮內(nèi)有變，未知主上安危，預(yù)在臣子，當(dāng)投袂赴 難?！笨２宦?tīng)。俄而劭遣張超之馳馬召浚，浚問(wèn)狀訖，即戎服 乘馬而去。朱法瑜固止浚，浚不從。至中門(mén)，王慶又諫不宜從 逆?？Ｔ唬骸盎侍恿?，敢有復(fù)言者斬?！奔叭胍?jiàn)劭，勸殺荀 赤松等。劭謂浚曰：“潘淑妃遂爲(wèi)亂兵所害?！笨Ｔ唬骸按耸?下情由來(lái)所愿。”其悖逆如此。劭將敗，勸劭入海，輦珍寶繒 帛下船。

　　及劭入井，高禽于井出之。劭問(wèn)天子何在，禽曰：“至尊 近在新亭。”將劭至殿前，臧質(zhì)見(jiàn)之慟哭。劭曰：“天地所不 覆載，丈人何爲(wèi)見(jiàn)哭?！辟|(zhì)因辨其逆狀，答曰：“先朝當(dāng)見(jiàn)枉 廢，不能作獄中囚。問(wèn)計(jì)于蕭斌，斌見(jiàn)勸如此?！庇终Z(yǔ)質(zhì)曰： “可得爲(wèi)乞遠(yuǎn)徙不？”質(zhì)曰：“主上近在航南，自當(dāng)有處分?！?縛劭馬上，防送軍門(mén) 。及至牙下，據(jù)鞍顧望。太尉江夏王義 恭與諸王共臨視之，義恭曰：“我背逆歸順，有何大罪，頓殺 十二兒?！臂吭唬骸皻⒅T弟此一事負(fù)阿父?！苯科掴资铣塑?罵之，龐秀之亦加誚讓。劭厲聲曰：“汝輩復(fù)何煩爾?！毕葰?其四子，語(yǔ)南平王鑠曰：“此何有哉?！蹦藬赜谘老?。臨刑嘆 曰：“不圖宋室一至于此?！臂俊⒖＜捌渥硬n首大航，暴尸 于市。劭妻殷氏賜死于廷尉，臨刑謂獄丞江恪曰：“汝家骨肉 相殘，何以枉殺天下無(wú)罪人?！便≡唬骸笆馨莼屎?，非罪而何?！?殷氏曰：“此權(quán)時(shí)耳，當(dāng)以鸚鵡爲(wèi)后也?！笨Ｆ揆沂?，丹陽(yáng) 尹湛之之女。湛之南奔之始，即見(jiàn)離絕，故免于誅。其馀子女 妾媵并于獄賜死。投劭、浚尸首于江，其馀同逆及王羅漢等皆 伏誅。張超之聞兵入，遂至合殿故基，止于御床之所，爲(wèi)亂兵 所殺，剖腹刳心，臠割其肉，諸將生噉之。焚其頭骨。時(shí)不見(jiàn) 傳國(guó)璽，問(wèn)劭，云在嚴(yán)道育處。就取得之。道育、鸚鵡并都街 鞭殺，于石頭四望山焚其尸，揚(yáng)灰于江。毀劭東宮所住齋，汙 潴其處。封高禽新陽(yáng)縣男。追贈(zèng)潘淑妃爲(wèi)長(zhǎng)寧園夫人，置守冢。 僞司隸校尉殷沖、丹陽(yáng)尹尹弘并賜死。沖爲(wèi)劭草立符文，又妃 叔父；弘爲(wèi)劭簡(jiǎn)配兵士，盡其心力故也。

　　南平穆王鑠字休玄，文帝第四子也。元嘉十六年，年九歲， 封南平王，少好學(xué)，有文才，未弱冠，擬古三十余首，時(shí)人以 爲(wèi)亞跡陸機(jī)。二十二年，爲(wèi)南豫州刺史，加都督。時(shí)文帝方事 外略，罷南豫州并壽陽(yáng)，以鑠爲(wèi)豫州刺史，領(lǐng)安蠻校尉。

　　二十六年，魏太武圍汝南懸瓠城，行汝南太守陳憲保城自 固，魏作高樓施弩射城內(nèi)，城內(nèi)負(fù)戶以汲。又毀佛圖，取金像 以爲(wèi)大鈎，施之沖車端以牽樓堞。城內(nèi)有一沙門(mén)頗有機(jī)思，輒 設(shè)奇以應(yīng)之。魏人以蝦蟆車填塹，肉薄攻城，死者與城等，遂 登尸以陵城。憲銳氣愈奮，戰(zhàn)士無(wú)不一當(dāng)百，殺傷萬(wàn)計(jì)，汝水 爲(wèi)之不流。相拒四十馀日，鑠遣安蠻司馬劉康祖與甯朔將軍臧 質(zhì)救之，魏人燒攻具而退。

　　元兇弒立，以鑠爲(wèi)侍中、錄尚書(shū)事。劭迎蔣侯神于宮內(nèi)， 疏孝武年諱厭咒，祈請(qǐng)假授位號(hào)，使鑠造策文。及義軍入宮， 鑠與浚俱歸孝武?？＜捶āＩ嫌p入宮，當(dāng)時(shí)倉(cāng)卒失國(guó)璽， 事寧更鑄給之。進(jìn)侍中、司空，領(lǐng)兵置佐。以國(guó)哀未闋，讓侍 中。

　　鑠既歸義最晚，常懷憂懼，每于眠中蹶起坐，與人語(yǔ)亦多 謬僻。語(yǔ)家人云：“我自覺(jué)無(wú)復(fù)魂守?！辫p爲(wèi)人負(fù)才狡競(jìng)，每 與兄弟計(jì)度藝能，與帝又不能和，食中遇毒，尋薨。贈(zèng)司徒， 加以楚穆之諡。三子：敬猷、敬深、敬先。

　　敬深封南安縣侯，敬先繼廬陵王紹，前廢帝景和末，召鑠 妃江氏入宮，命左右于前逼之。江氏不受命，謂曰：“若不從， 當(dāng)殺汝三子?！苯溪q不從，于是遣使于第殺敬猷、敬深、敬 先等，鞭江氏一百。其夕廢帝亦殞。明帝即位，追贈(zèng)敬猷侍中， 諡曰懷。改封孝武帝第十八子臨賀王子産字孝仁爲(wèi)南平王，繼 鑠后，未拜被殺。泰始五年，立晉平王休佑第七子宣曜爲(wèi)南平 王，繼鑠。休佑死，宣曜被廢還本。后廢帝元徽元年，立衡陽(yáng) 恭王嶷第二子伯玉爲(wèi)南平王，繼鑠后，升明三年被誅。

　　竟陵王誕字休文，文帝第六子也。元嘉二十年，年十一， 封廣陵王。二十六年，爲(wèi)雍州刺史，加都督。以廣陵凋弊，改 封隨郡王。上欲大舉侵魏，以襄陽(yáng)外接關(guān)河，欲廣其資力，乃 罷江州軍府，文武悉配雍州，湘州入臺(tái)租稅雜物，悉給襄陽(yáng)， 及大舉北侵，命諸藩并出師，皆奔敗，唯誕遣中兵參軍柳元景 克弘農(nóng)、關(guān)、陜。元兇立，以揚(yáng)州浙江西屬司隸校尉，浙江東 五郡立會(huì)州，以誕爲(wèi)刺史。

　　孝武入討，遣甯朔將軍顧彬之受誕節(jié)度，誕遣參軍劉季之 舉兵與彬之并。遇劭將華欽、庾遵于曲阿之奔牛塘，大敗之。 事平，以誕爲(wèi)荊州刺史，加都督、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。誕 以位號(hào)正與浚同，惡之，請(qǐng)求回改，乃進(jìn)號(hào)驃騎將軍，加班劍 二十人。南譙王義宣不肯就征，以誕爲(wèi)侍中、驃騎大將軍、揚(yáng) 州刺史，開(kāi)府如故。改封竟陵王。誕性恭和，得士庶之心，頗 有勇略。

　　明年義宣反，有荊、江、兗、豫四州之力，勢(shì)震天下。上 即位日淺，朝野大懼。上欲奉乘輿法物以迎義宣，誕固執(zhí)不可， 曰：“奈何持此座與人?！钡奂诱Q節(jié)，仗士五十人出入六門(mén)。 上流平定，誕之力也。誕初討元兇，豫同舉兵，有奔牛之捷， 至是又有殊勛。上性多猜，頗相疑憚。而誕造立第舍，窮極工 巧，園池之美，冠于一時(shí)。多聚材力之士實(shí)之。第內(nèi)精甲利器， 莫非上品。上意愈不平。

　　孝建二年，以司空太子太傅出爲(wèi)都督南徐州刺史。上以京 口去都密邇，猶疑之。

　　大明元年秋，又出爲(wèi)南兗州刺史，加都督。誕知見(jiàn)猜，亦 潛爲(wèi)之備。至廣陵，因魏侵邊，修城隍，聚糧練甲。嫌隙既著， 道路常云誕反。

　　三年，建康人陳文紹訴父饒爲(wèi)誕府史，恒使入山圖畫(huà)道路， 不聽(tīng)歸家。誕大怒，使人殺饒。吳郡人劉成又訴稱息道龍伏事 誕，見(jiàn)誕在石頭城內(nèi)修乘輿法物，習(xí)唱警蹕，向伴侶言之。誕 知，密捕殺道龍。豫章人陳談之又上書(shū)稱弟詠之在誕左右，見(jiàn) 誕與左右莊慶、傅元禮等潛圖奸逆，常疏陛下年紀(jì)姓諱，往巫 鄭師憐家咒詛。詠之與建康右尉黃達(dá)往來(lái)，誕疑其宣漏，誣以 罪被殺。

　　其年四月，上使有司奏誕罪惡，宜絕屬籍，削爵土，收付 法獄。上不許。有司又固請(qǐng)，乃貶爵爲(wèi)侯，遣令之國(guó)。

　　上將謀誕，以義興太守垣閬爲(wèi)兗州刺史，配以羽林禁兵。 遣給事中戴明寶隨閬襲誕，使閬以之鎮(zhèn)爲(wèi)名。閬至廣陵，誕未 悟也。明寶夜報(bào)誕典簽蔣成使?fàn)?wèi)內(nèi)應(yīng)，成以告府舍人許宗之， 宗之告誕。誕驚起，召錄事參軍王璵之曰：“我何罪于天，以 至此?！睌厥Y成，勒兵自衛(wèi)。遣腹心率壯士擊明寶等破之，閬 即遇害，明寶逃自海陵界還。

　　上遣車騎大將軍沈慶之討誕，誕奉表投之城外，自申于國(guó) 無(wú)負(fù)，并言帝宮闈之丑。孝武忿誕深切，凡誕左右腹心同籍期 親并誅之，死者千數(shù)。車駕出頓宣武堂，內(nèi)外纂嚴(yán)。誕見(jiàn)衆(zhòng)軍 大集，欲棄城北走，行十馀里，衆(zhòng)并不欲去，請(qǐng)誕乃還城。

　　五月十九日夜，有流星長(zhǎng)十馀丈從西北來(lái)墜城內(nèi)，是謂天 狗。占曰：“天狗所墜，下有伏尸流血。”廣陵城舊不開(kāi)南門(mén)， 云“開(kāi)南門(mén)者不利其主”。誕乃開(kāi)焉 。彭城邵領(lǐng)宗在城內(nèi)陰結(jié) 死士欲襲誕，先欲布誠(chéng)于慶之，乃說(shuō)誕求爲(wèi)間構(gòu)，見(jiàn)許。領(lǐng)宗 既出致誠(chéng)畢，復(fù)還城內(nèi)。事泄，誕鞭二百，考問(wèn)不伏，遂支解 之。

　　上遣送章二紐：其一曰“竟陵縣開(kāi)國(guó)侯，食邑千戶”。募 賞禽誕。其二曰“建興縣開(kāi)國(guó)男，食邑三百戶”。募賞先登。 若克外城舉一烽，克內(nèi)城舉二烽，禽誕舉三烽。

　　七月二日，慶之進(jìn)軍，克其外城，乘勝又克小城。誕聞軍 入，走趣后園墜水，引出殺之，傳首建鄴，因葬廣陵，貶姓留 氏。帝命城中無(wú)大小悉斬，慶之執(zhí)諫，自五尺以下全之，于是 同黨悉伏誅。城內(nèi)女口爲(wèi)軍賞，男丁殺爲(wèi)京觀，死者尚數(shù)千人， 每風(fēng)晨雨夜有號(hào)哭之聲。誕母殷、妻徐并自殺。追贈(zèng)殷長(zhǎng)寧園 淑妃。

　　初，誕爲(wèi)南徐州刺史，在京口，夜大風(fēng)飛落屋瓦，城門(mén)鹿 床倒覆，誕心惡之。及遷鎮(zhèn)廣陵，將入城，沖風(fēng)暴起，揚(yáng)塵， 晝晦。又嘗中夜閑坐，有赤光照室，見(jiàn)者莫不駭愕。誕左右侍 直，眠中夢(mèng)人告之曰：“官須發(fā)爲(wèi)矟毦。”既覺(jué)已失髻矣，如 此者數(shù)十人。誕甚怪懼。大明二年，發(fā)人筑廣陵城，誕循行， 有人干輿，揚(yáng)聲大罵曰：“大兵尋至，何以辛苦百姓?！闭Q使 執(zhí)之，問(wèn)其本末。答曰：“姓夷名孫，家在海陵。天公與道佛 先議，欲燒除此間人。道佛苦諫，強(qiáng)得至今。大禍將至，何不 立六慎門(mén)?！闭Q問(wèn)“六慎門(mén)云何”？答曰：“古有言，禍不過(guò) 六慎門(mén)?！闭Q以其言狂悖，殺之。又五音士忽狂易見(jiàn)鬼，驚怖 啼哭曰：“外軍圍城，城上張白布帆?！闭Q執(zhí)錄二十馀日乃殺。 城陷之日，云霧晦冥，白虹臨北門(mén)，亙屬城內(nèi)。

　　八年，前廢帝即位，義陽(yáng)王昶爲(wèi)徐州刺史，道經(jīng)廣陵，至 墓盡哀，表請(qǐng)改葬誕。詔葬誕及妻子并以庶人禮。明帝泰始四 年，又改葬，祭以少牢。

　　王璵之，瑯邪人，有才局。其五子悉在建鄴。璵之嘗乘城， 慶之縛其五子，示而招之，許以富貴。璵之曰：“吾受主王厚 恩，不可以二心。三十之年，未獲死所耳,安可以私親誘之。” 五子號(hào)叫于外，呼其父。及城平，慶之悉撲殺之。

　　建平宣簡(jiǎn)王宏字休度，文帝第七子也。早喪母。元嘉二十 一年，年十一，封建平王。宏少而閑素，篤好文籍，文帝寵愛(ài) 殊常，爲(wèi)立第于雞籠山，盡山水之美。建平國(guó)職高他國(guó)一階， 歷位中護(hù)軍，中書(shū)令。

　　元兇弒立，孝武入討，劭錄宏殿內(nèi)，自拔莫由。孝武先嘗 以一手板與巨集，巨集遣左右親信周法道齎手板詣孝武。事平， 以爲(wèi)尚書(shū)左仆射，使迎太后。還加中軍將軍、中書(shū)監(jiān)。爲(wèi)人謙儉 周慎，禮賢接士，明達(dá)政事，上甚信仗之。轉(zhuǎn)尚書(shū)令。宏少多 病，求解尚書(shū)令。以本號(hào)開(kāi)府儀同三司，未拜薨。追贈(zèng)司徒。 上痛悼甚至，每朔望出臨靈，自爲(wèi)墓志銘并誄。五年，益諸弟 國(guó)各千戶，薨者不在其例，唯宏追益。子景素嗣。

　　景素少有父風(fēng)，位南徐州刺史，加都督。桂陽(yáng)王休范爲(wèi)逆， 景素雖纂集兵衆(zhòng)以赴朝廷爲(wèi)名，而陰懷兩端。及事平，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn) 北將軍。

　　景素好文章書(shū)籍，招集才義之士，以收名譽(yù)，由是朝野屬 意。而后廢帝狂兇失道，內(nèi)外皆謂景素宜當(dāng)神器；唯廢帝所生 陳氏親戚疾忌之，而楊運(yùn)長(zhǎng)、阮佃夫并明帝舊隸，貪幼主以久 其權(quán)，慮景素立，不見(jiàn)容于長(zhǎng)主，深相忌憚。

　　元徽三年，景素防合將軍王季符恨景素，因奔告之。運(yùn)長(zhǎng) 等便欲遣軍討之。齊高帝及衛(wèi)將軍袁粲以下并保持之，景素亦 馳遣世子延齡還都，具自申理。運(yùn)長(zhǎng)等乃徙季符于梁州，又奪 景素鎮(zhèn)北將軍、開(kāi)府儀同三司。自是廢帝狂悖日甚，朝野并屬 心景素。陳氏及運(yùn)長(zhǎng)等彌相猜疑。景素因此稍爲(wèi)自防之計(jì)，多 以金帛結(jié)材力之士。時(shí)大臣誅夷，孝武諸子孫或殺或廢，無(wú)復(fù) 在朝者。且景素在蕃甚得人心，而謗聲日積，深懷憂懼。嘗與 故吏劉璡獨(dú)處曲臺(tái)，有鵲集于承塵上，飛鳴相追。景素泫然曰： “若斯鳥(niǎo)者，游則參于風(fēng)煙之上，止則隱于林木之下，饑則 啄，渴則飲，形體無(wú)累于物，得失不關(guān)于心，一何樂(lè)哉?！?時(shí)廢帝單馬獨(dú)出，游走郊野。輔國(guó)將軍曹欣之等謀候廢帝 出行，因聚衆(zhòng)作難，事克，奉景素。景素每禁之，未欲匆匆舉 動(dòng)。運(yùn)長(zhǎng)密遣傖人周天賜僞投景素勸爲(wèi)異計(jì)，景素知即斬之， 送首還臺(tái)。

　　四年七月，羽林監(jiān)垣祗祖奔景素，言臺(tái)城已潰。景素信之， 即舉兵。運(yùn)長(zhǎng)等常疑景素有異志，即纂嚴(yán)。景素本乏威略，不 知所爲(wèi)，竟?fàn)?wèi)臺(tái)軍破，斬之。即葬京口。

　　景素性甚仁孝，事獻(xiàn)太妃，朝夕不違侍養(yǎng)。太妃有不安， 景素傍行蓬發(fā)。與人言呴呴，常恐傷其情。又甚儉素，爲(wèi)荊州 時(shí)，州有高齋刻楹柏構(gòu)，景素竟不處。朝廷欲賜以甲第，辭而 不當(dāng)。兩宮所遺珍玩，塵于笥篋。食常不過(guò)一肉，器用瓦素。 時(shí)有獻(xiàn)鏤玉器，景素顧主簿何昌宇曰：“我持此安所用哉。” 乃謝而反之。及敗后，昌宇與故記室王摛等上書(shū)訟其冤。齊受 禪，景素故秀才劉璡又上書(shū)述其德美，陳冤，并不見(jiàn)省。至齊 武帝即位，下詔曰：“宋建平王劉景素，名父之子，雖末路失 圖，而原心有本。可聽(tīng)以禮葬舊塋?！?

　　廬江王褘字休秀，文帝第八子也。元嘉二十二年，年十一， 封東海王。大明七年，進(jìn)位司空。明帝踐阼，進(jìn)太尉，封廬江 王。初，廢帝目褘似驢，上以廢帝之言類，故改封焉。

　　文帝諸子，褘尤凡劣，諸兄弟并蚩鄙之。南平王鑠薨，子 敬深婚，褘視之，白孝武借伎。孝武答曰：“婚禮既不舉樂(lè)， 且敬深孤苦，伎非宜也?！敝潦敲鞯叟c建安王休仁詔曰：“人 既不比數(shù)西方公，汝便爲(wèi)諸王之長(zhǎng)?！睍r(shí)褘住西州，故謂之西 方公。泰始五年，河?xùn)|柳欣慰謀反，欲立褘，褘與相酬和。欣 慰結(jié)征北諮議參軍杜幼文，幼文具奏其事。上暴其罪惡，黜爲(wèi) 南豫州刺史、車騎將軍、開(kāi)府儀同三司。上遣腹心楊運(yùn)長(zhǎng)領(lǐng)兵 防衛(wèi)。明年，又令有司奏褘怨懟，逼令自殺，葬宣城。

　　晉熙王昶字休道，文帝第九子也。元嘉二十二年，年十歲， 封義陽(yáng)王。大明中，位中書(shū)令、中軍將軍、開(kāi)府儀同三司。廢 帝即位，爲(wèi)徐州刺史，加都督。昶輕訬褊急，不能事孝武，大 明中常被嫌責(zé)，人間常言昶當(dāng)有異志。

　　廢帝既誅群公，彌縱狂惑，常語(yǔ)左右曰：“我即大位來(lái)， 遂未戒嚴(yán)，使人邑邑?！苯耐趿x恭誅后，昶表求入朝，遣典 簽蘧法生銜使。帝謂法生：“義陽(yáng)與太宰謀反，我政欲討之， 今知求還，甚善?！庇謫?wèn)法生：“義陽(yáng)謀反，何不啓？”法生 懼，走還彭城，帝因此北討。法生至，昶即起兵，統(tǒng)內(nèi)諸郡并 不受命。昶知事不捷，乃夜開(kāi)門(mén)奔魏，棄母妻，唯攜妾一人， 作丈夫服騎馬自隨。在道慷慨爲(wèi)斷句曰：“白云滿鄣來(lái)，黃塵 半天起。關(guān)山四面絕，故鄉(xiāng)幾千里?！币虬鸭帜贤麘Q哭，左 右莫不哀哽。每節(jié)悲慟，遙拜其母。

　　昶家還都，二妾各生一子，明帝即位，名長(zhǎng)者曰思遠(yuǎn)，小 者曰懷遠(yuǎn)，尋并卒。帝以金千兩贖昶于魏不獲，乃以第六皇子 燮字仲綏繼昶，封爲(wèi)晉熙王。明帝既以燮繼昶，乃詔曰：“晉 熙國(guó)太妃謝氏，沈刻無(wú)親，物理罕比，骨肉至親，尚相棄蔑， 況以義合，免苦爲(wèi)難?？蛇€其本家，削絕蕃秩。”

　　先是，改謝氏爲(wèi)射氏。元徽元年，燮年四歲，以爲(wèi)郢州刺 史。明年，復(fù)昶所生謝氏爲(wèi)晉熙國(guó)太妃。齊受禪，燮降封陰安 縣公，謀反賜死。

　　武昌王渾字休深，文帝第十子也。元嘉二十四年，年九歲， 封汝陰王。后徙武昌。

　　渾少而兇戾，嘗忿左右，拔防身刀斫之。元兇弒立，以爲(wèi) 中書(shū)令。山陵夕，裸身露頭往散騎省戲，因彎弓射通直郎周朗 中枕，以爲(wèi)笑樂(lè)。

　　孝建元年，爲(wèi)雍州刺史，監(jiān)雍梁南北秦四州荊州之竟陵隨 二郡諸軍事、甯蠻校尉。至鎮(zhèn)，與左右人作文檄，自稱楚王， 號(hào)年?duì)?wèi)元光，備置百官以爲(wèi)戲笑。長(zhǎng)史王翼之得其手跡，封呈 孝武。上使有司奏免爲(wèi)庶人，下太常絕屬籍，使付始安郡，逼 令自殺。即葬襄陽(yáng)。大明四年，聽(tīng)還葬母江太妃墓次。明帝即 位，追封武昌縣侯。

　　建安王休仁，文帝第十二子也。元嘉二十九年，年十歲， 立爲(wèi)建安王。前廢帝景和元年，累遷護(hù)軍將軍。時(shí)帝狂悖無(wú)道， 誅害群公，忌憚諸父，并聚之殿內(nèi)，驅(qū)捶陵曳，無(wú)復(fù)人理。休 仁及明帝、山陽(yáng)王休佑形體并肥壯，帝乃以籠盛稱之，以明帝 尤肥，號(hào)爲(wèi)豬王。號(hào)休仁爲(wèi)殺王，休佑爲(wèi)賊王。以三王年長(zhǎng)， 尤所畏憚，故常錄以自近，不離左右。東海王褘凡劣，號(hào)之驢 王。桂陽(yáng)王休范、巴陵王休若年少，故并得從容。嘗以木槽盛 飯，內(nèi)諸雜食，攪令和合，掘地爲(wèi)坑阱，實(shí)之以泥水。裸明帝 內(nèi)坑中，以槽食置前，令以口就槽中食之，用爲(wèi)歡笑。欲害明 帝及休仁、休佑，前后以十?dāng)?shù)。休仁多計(jì)數(shù)，每以笑調(diào)佞諛詶 悅之，故得推遷。常于休仁前，使左右淫逼休仁所生楊太妃。 左右并不得已順命，至右衛(wèi)將軍劉道隆，道隆歡以奉旨，盡諸 丑狀。時(shí)廷尉劉蒙妾孕臨月，帝迎入后宮，冀其生男，欲立爲(wèi) 太子。明帝嘗忤旨，帝怒，乃裸之，縛其手腳，以杖貫手腳內(nèi)， 使擔(dān)付太官，即日屠豬。休仁笑謂帝曰：“未應(yīng)死?！钡蹎?wèn)其 故，休仁曰：“待皇太子生，殺豬取肝肺?！钡垡饨猓?： “且付廷尉?！币凰蕹鲋?。

　　帝將南游荊、湘二州，明旦欲殺諸父便發(fā)，其夕被殺于華 林園。休仁即日便執(zhí)臣禮于明帝。時(shí)南平王敬猷、廬陵王敬先 兄弟被害，猶未殯斂，休仁、休佑同載臨之，開(kāi)帷歡笑，鼓吹 往反，時(shí)人咸非焉。

　　明帝以休仁爲(wèi)侍中、司徒、尚書(shū)令、揚(yáng)州刺史，給三望車。 時(shí)劉道隆爲(wèi)護(hù)軍，休仁求解職，曰：“臣不得與此人同朝。” 上乃賜道隆死。尋諸方逆命，休仁都督征討諸軍事，增班劍爲(wèi) 三十人，出據(jù)獸檻，進(jìn)赭圻。尋領(lǐng)太子太傅，總統(tǒng)諸軍。中流 平定，休仁之力也。明帝初與蘇侯神結(jié)爲(wèi)兄弟，以祈福助。及 事平，與休仁書(shū)曰：“此段殊得蘇兄神力。”

　　休仁年與明帝相亞，俱好文籍，素相愛(ài)。及廢帝世，同經(jīng) 艱危，明帝又資其權(quán)譎之力。泰始初，四方逆命，休仁親當(dāng)矢 石，大勛克建，任總百揆，親寄甚隆，四方輻湊。上甚不悅。 休仁悟其旨，表解揚(yáng)州，見(jiàn)許。進(jìn)位太尉，領(lǐng)司徒，固讓。又 加漆輪車，劍履升殿。受漆輪車，固辭劍履。

　　明帝末年多忌，休仁轉(zhuǎn)不自安。及殺晉平王休佑，其年上 疾篤，與楊運(yùn)長(zhǎng)爲(wèi)身后計(jì)。運(yùn)長(zhǎng)等又慮帝晏駕后，休仁一旦居 周公之地，其輩不得執(zhí)權(quán)，彌贊成上使害諸王。及上疾暴甚， 內(nèi)外皆屬意休仁。主書(shū)以下皆往東府詣休仁所親信，豫自結(jié)納。 其或直不得出者皆懼。上與運(yùn)長(zhǎng)等定謀，召休仁入宿尚書(shū)下省， 其夜遣人齎藥賜休仁死，休仁對(duì)使者罵曰：“上有天下，誰(shuí)之 功也。孝武以誅子孫而至于滅，令復(fù)遵覆車，枉殺兄弟，奈何 忠臣抱此冤濫！我大宋之業(yè)，其能久乎?！鄙霞簿?，慮人情同 異，自力乘輿出端門(mén)，休仁死后乃入。詔稱其自殺，宥其二子， 并全封爵。有司奏請(qǐng)降休仁爲(wèi)庶人，絕屬籍，兒息悉徙遠(yuǎn)郡。 詔休仁特降爲(wèi)始安縣王，并停子伯融等流徙，聽(tīng)襲封爵。及帝 疾甚，見(jiàn)休仁爲(wèi)祟，叫曰：“司徒小寬我?！睂け?。伯融，妃 殷氏所生。殷氏，吳興太守沖女也。范陽(yáng)祖翻有醫(yī)術(shù)，姿貌又 美，殷氏有疾，翻入視脈，悅之，遂與奸。事泄，遣還家賜死。 晉平刺王休佑，文帝第十三子也。孝建二年，年十一，封 山陽(yáng)王。明帝即位，以山陽(yáng)荒弊，改封晉平王，位驃騎大將軍、 開(kāi)府儀同三司、荊州刺史。

　　休佑素?zé)o才能，強(qiáng)梁自用。大明之世，不得自專，至是貪 淫好財(cái)色，在荊州多營(yíng)財(cái)貨。以短錢一百賦人，田登就求白米 一斛，米粒皆令徹白；若碎折者悉不受。人間糴此米一斗一百。 至?xí)r又不受米，評(píng)米責(zé)錢，凡諸求利皆如此。百姓嗷然，不復(fù) 堪命。征爲(wèi)南徐州刺史，加都督。上以休佑貪虐，不可蒞人， 留之都下，遣上佐行府州事。

　　休佑狠戾，前后忤上非一。在荊州時(shí)，左右范景達(dá)善彈棋， 上召之，休佑留不遣。上怒詰責(zé)之，且慮休佑將來(lái)難制，欲方 便除之。七年二月，車駕于巖山射雉，有一雉不肯入場(chǎng)，日暮 將反，留休佑射之，令不得雉勿歸。休佑時(shí)從在黃麾內(nèi)，左右 從者并在部伍后。休佑便馳去，上遣左右數(shù)人隨之。上既還， 前驅(qū)清道，休佑人從悉散，不復(fù)相得。上遣壽寂之等諸壯士追 之，日已欲闇，與休佑相及，蹴令墜馬。休佑素勇壯，有氣力， 奮拳左右排擊，莫得近。有一人自后引陰，因頓地，即共拉殺 之。遣人馳白上，行唱驃騎落馬，上聞驚曰：“驃騎體大，落 馬殊不易。”即遣御醫(yī)上藥相系至，頃之休佑左右人至，久已 絕矣。輿以還第，贈(zèng)司空。時(shí)巴陵王休若在江陵，其日即馳信 報(bào)休若曰：“吾與驃騎南山射雉，驃騎馬驚，與直閣夏文秀馬 相蹋，文秀墮地，驃騎失控，馬重驚，觸松樹(shù)墜地落硎中，時(shí) 頓悶，故馳報(bào)弟?！逼淠晡逶?，追免休佑爲(wèi)庶人，十三子并徙 晉平。 明帝尋病，見(jiàn)休佑爲(wèi)祟，使使至?xí)x平撫其諸子。帝尋崩。 廢帝元徽元年，聽(tīng)諸子還都。順帝升明三年，稱謀反，并賜死。 海陵王休茂，文帝第十四子也。孝建二年，年十一，封海 陵王。大明二年，爲(wèi)雍州刺史，加都督、北中郎將、甯蠻校尉。 時(shí)司馬庾深之行府州事，休茂性急欲自專，深之及主帥每禁之。 常懷忿，因左右張伯超至所親愛(ài)，多罪過(guò)，主帥常加訶責(zé)。伯 超懼罪，謂休茂曰：“主帥密疏官罪，欲以啓聞?！毙菝唬?“今爲(wèi)何計(jì)？”伯超曰：“唯殺行事及主帥，舉兵自衛(wèi)，縱不 成，不失入虜中爲(wèi)王?！毙菝瘡闹故共葰⑺抉R庾深之， 集兵建牙馳檄。休茂出城行營(yíng)，諮議參軍沈暢之等閉門(mén)拒之。 城陷，斬暢之。其日，參軍尹玄度起兵攻休茂，禽之，斬首。 母妻皆自殺，同黨悉伏誅。有司奏絕休茂屬籍，貶姓爲(wèi)留，不 許。即葬襄陽(yáng)。

　　鄱陽(yáng)哀王休業(yè)，文帝第十五子也。孝建二年，年十一，封 鄱陽(yáng)王。三年薨，以山陽(yáng)王休佑次子士弘嗣，被廢國(guó)除。

　　臨慶沖王休倩，文帝第十六子也。孝建元年，年九歲，疾 篤，封東平王，未拜，薨。大明七年，立第二十七皇子子嗣爲(wèi) 東平王，紹休倩。泰始三年還本，遂絕。六年，以第五皇子智 井爲(wèi)東平王，繼休倩，未拜，薨。其年，追改休倩爲(wèi)臨慶王。 休倩爲(wèi)文帝所愛(ài)，故前后屢加紹嗣。

　　新野懷王夷父，文帝第十七子也。元嘉二十九年薨，明帝 泰始五年，追加封諡。

　　桂陽(yáng)王休范，文帝第十八子也。孝建三年，年九歲，封順 陽(yáng)王。大明元年，改封桂陽(yáng)。泰始六年，累遷驃騎大將軍、江 州刺史，加都督。遺詔進(jìn)位司空、侍中，加班劍三十人。休范 素凡訥，少知解，不爲(wèi)諸兄齒遇。明帝常指左右人謂王景文曰： “休范人才不及此，以我弟故，生便富貴 。釋氏愿生王家， 良有以也。”及明帝晚年，晉平王休佑以狠戾致禍，建安王休 仁以權(quán)逼不容，巴陵王休若素得人情，以此見(jiàn)害；唯休范謹(jǐn)澀 無(wú)才，不爲(wèi)物情所向，故得自保而常憂懼。

　　及明帝晏駕，主幼時(shí)艱，休范自謂宗戚莫二，應(yīng)居宰輔。 事既不至，怨憤彌結(jié)。招引勇士，繕修器械。行人經(jīng)過(guò)尋陽(yáng)者， 莫不降意折節(jié)，于是至者如歸。朝廷知之，密相防御。母荀太 妃薨，即葬廬山，以示不還之志。時(shí)夏口闕鎮(zhèn)，朝議以居尋陽(yáng) 上流，欲樹(shù)置腹心，重其兵力。元徽元年，乃以第五皇弟晉熙 王燮爲(wèi)郢州刺史，長(zhǎng)史王奐行府州事，配以實(shí)力，出鎮(zhèn)夏口。 慮爲(wèi)休范所撥留，自太子洑去，不過(guò)尋陽(yáng)。休范怒，欲舉兵， 乃上表修城堞。其年進(jìn)位太尉，明年五月遂反。發(fā)自尋陽(yáng)，晝 夜取道。大雷戍主杜道欣馳下告變。道欣至一宿，休范已至新 林，朝廷震動(dòng)。

　　齊高帝出次新亭壘。時(shí)事起倉(cāng)卒，朝廷兵力甚弱，及開(kāi)武 庫(kù)，隨將士意取。休范于新林步上攻新亭壘。屯騎校尉黃回乃 僞往降，并宣齊高帝意。休范大悅，置之左右。休范壯士李恒、 鍾爽進(jìn)諫不宜親之，休范曰：“不欺人以信?！睍r(shí)休范日飲醇 酒，以二子德宣、德嗣付與齊高帝爲(wèi)質(zhì)，至即斬之?；嘏c越騎 校尉張敬兒直前斬休范首持還，左右并散。

　　初，休范自新林分遣同黨杜墨蠡、丁文豪等直向朱雀門(mén)。 休范雖死，墨蠡等不知。王道隆率羽林兵在朱雀門(mén)內(nèi)，聞賊至， 急召劉勉，勉自石頭來(lái)赴戰(zhàn)，死之。墨蠡等乘勝直入朱雀門(mén)， 道隆爲(wèi)亂兵所殺。墨蠡等唱云“太尉至”。休范之死也，齊高 帝遣隊(duì)主陳靈寶齎首還臺(tái)，逢賊，埋首道側(cè)，挺身得達(dá)。雖唱 云已平，而無(wú)以爲(wèi)據(jù)，衆(zhòng)愈疑惑。墨蠡徑至杜姥宅，宮省恇擾， 無(wú)復(fù)固志。撫軍長(zhǎng)史褚澄以東府納賊。賊擁安成王據(jù)東府，稱 休范教曰：“安成王吾子也，勿得侵?！辟\勢(shì)方逼，衆(zhòng)莫能振。 尋而丁文豪之衆(zhòng)知休范已死，稍欲退散。文豪勇氣殊壯，厲聲 曰：“我獨(dú)不能定天下邪。”休范首至，又羽林監(jiān)陳顯達(dá)率所 領(lǐng)于杜姥宅破墨蠡等，諸賊一時(shí)奔散。斬墨蠡、文豪等。晉熙 王燮自夏口遣軍平尋陽(yáng)。

　　巴陵哀王休若，文帝第十九子也。孝建三年，年九歲，封 巴陵王。明帝即位，出爲(wèi)會(huì)稽太守，加都督。二年，遷都督、 雍州刺史、甯蠻校尉。前在會(huì)稽錄事參軍陳郡謝沈以諂側(cè)事休 若，多受財(cái)賂。時(shí)內(nèi)外戒嚴(yán)并褲褶，沈居母喪被起，聲樂(lè)酣飲， 不異吉人。衣冠既無(wú)殊異，并不知沈居喪。沈嘗自稱孤子，衆(zhòng) 乃駭愕。休若坐與沈褻黷，降號(hào)鎮(zhèn)西將軍。典簽夏寶期事休若 無(wú)禮，啓明帝殺之。慮不許，啓未報(bào)，于獄行刑。信反令鎖送， 而寶期已死。上怒敕之曰：“孝建之世，汝何敢爾?！笔蛊淠?羅加杖三百。

　　四年，改行湘州刺史。六年，爲(wèi)荊州刺史，加都督、征西 大將軍、開(kāi)府儀同三司。七年，晉平王休佑被殺，建安王休仁 見(jiàn)疑，都下訛言休若有至貴之表，明帝以此言報(bào)之。休若甚憂， 嘗衆(zhòng)賓滿坐，有一異鳥(niǎo)集席隅，哀鳴墜地死。又聽(tīng)事上有二大 白蛇長(zhǎng)丈馀，唅唅有聲。休若甚惡之。

　　會(huì)被征爲(wèi)南徐州刺史，加都督、征北大將軍，開(kāi)府如故。 休若腹心將佐咸謂還朝必有大禍，中兵參軍京兆王敬先勸割據(jù) 荊楚。休若執(zhí)錄，馳使白明帝，敬先坐誅。休若至京口，上以 休若善能諧緝物情，慮將來(lái)傾幼主，欲遣使殺之，慮不奉詔。 征入朝，又恐猜駭。乃僞授爲(wèi)江州刺史，至，即于第賜死，贈(zèng) 侍中、司空。子沖始襲封。

　　孝武帝二十八男。文穆皇后生廢帝子業(yè)、豫章王子尚。陳 淑媛生晉安王子勛。阮容華生安陸王子綏。徐昭容生皇子子深。 何淑儀生松滋侯子房。史昭華生臨海王子頊。殷貴妃生始平孝 敬王子鸞。次永嘉王子仁與皇子子深同生。何婕妤生皇子子鳳。 謝昭容生始安王子真。江婕妤生皇子子玄。史昭儀生邵陵王子 元。次齊敬王子羽與始平孝敬王子鸞同生。江美人生皇子子衡。 楊婕妤生淮南王子孟。次皇子子況與皇子子玄同生；次南平王 子産與永嘉王子仁同生；次晉陵孝王子云、次皇子子文并與始 平孝敬王子鸞同生；次廬陵王子輿與淮南王子孟同生；次南海 哀王子師與始平孝敬王子鸞同生；次淮陽(yáng)思王子霄與皇子子玄 同生；次皇子子雍與始安王子真同生；次皇子子趨與皇子子鳳 同生；次皇子子期與皇子子衡同生；次東平王子嗣與始安王子 真同生。張容華生皇子子悅。安陸王子綏、南平王子産、廬陵 王子輿并出繼?；首幼由睢⒆峪P、子玄、子衡、子況、子文、 子雍未封早夭。子趨、子期、子悅未封，爲(wèi)明帝所殺。

　　豫章王子尚字孝師，孝武第二子也。孝建三年，年六歲， 封西陽(yáng)王。大明三年，分浙江西立王畿；以浙江東爲(wèi)揚(yáng)州，以 子尚爲(wèi)刺史，加都督。五年，改封豫章王，領(lǐng)會(huì)稽太守。七年， 進(jìn)號(hào)車騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。時(shí)東土大旱，鄞縣多疇田， 孝武使子尚表至鄞縣勸農(nóng)，又立左學(xué)，召生徒，置儒林祭酒一 人，學(xué)生師敬，位比州中從事。文學(xué)祭酒一人，比州西曹。勸 學(xué)從事二人比祭酒從事。

　　前廢帝即位，罷王畿復(fù)舊，征子尚都督揚(yáng)、南徐二州諸軍 事，領(lǐng)尚書(shū)令。初，孝建中，孝武以子尚太子母弟，甚留心； 后新安王子鸞以母幸見(jiàn)愛(ài)，子尚寵衰。及長(zhǎng)兇慝，有廢帝之風(fēng)。 明帝既殞廢帝，乃稱太皇太后令曰：“子尚頑兇，楚玉淫亂， 并于第賜盡?！背?，廢帝姊山陰公主也。廢帝改封會(huì)稽郡長(zhǎng) 公主，給鼓吹一部，加班劍二十人，未拜受而廢帝敗。

　　晉安王子勛字孝德，孝武第三子也。眼患風(fēng)，不爲(wèi)孝武所 愛(ài)。大明四年，年五歲，封晉安王。七年，爲(wèi)江州刺史，加都 督。八年，改授雍州，未拜而孝武崩，還爲(wèi)江州。

　　時(shí)廢帝狂兇，多所誅害。前撫軍諮議參軍何邁謀因帝出爲(wèi) 變，迎立子勛。事泄，帝誅邁，使八座奏子勛與邁通謀，遣左 右朱景送藥賜子勛死。景至盆口，遣報(bào)長(zhǎng)史鄧琬。琬等奉子勛 起兵，以廢立爲(wèi)名。明帝定亂，進(jìn)子勛車騎將軍、開(kāi)府儀同三 司。琬等不受命。

　　泰始二年正月七日，奉子勛爲(wèi)帝，即僞位于尋陽(yáng)，年號(hào)義 嘉，備置百官，四方回應(yīng)。是歲四方貢計(jì)，并詣尋陽(yáng)。及軍敗， 子勛見(jiàn)殺，時(shí)年十一。即葬尋陽(yáng)廬山。

　　松滋侯子房字孝良，孝武第六子也。大明四年，年五歲， 封尋陽(yáng)王。前廢帝景和元年，爲(wèi)會(huì)稽太守，加都督。明帝即位， 征爲(wèi)撫軍，領(lǐng)太常。長(zhǎng)史孔覬不受命，舉兵應(yīng)晉安王子勛。上 虞令王晏殺覬，送子房還建鄴。上宥之，貶爲(wèi)松滋縣侯。司徒 建安王休仁以子房兄弟終爲(wèi)禍難，勸上除之。廢徙遠(yuǎn)郡見(jiàn)殺， 年十一。

　　臨海王子頊字孝烈，孝武第七子也。初封歷陽(yáng)王，后改封 臨海，位荊州刺史。明帝即位，進(jìn)督雍州，長(zhǎng)史孔道存不受命， 應(yīng)晉安王子勛。事敗賜死，年十一。

　　始平孝敬王子鸞字孝羽，孝武第八子也。大明四年，封襄 陽(yáng)王，尋改封新安。五年，爲(wèi)北中郎將、南徐州刺史，領(lǐng)南瑯 邪太守。母殷淑儀寵傾后宮，子鸞愛(ài)冠諸子，凡爲(wèi)上眄遇者莫 不入子鸞府國(guó)。爲(wèi)南徐州，又割吳郡屬之。六年，丁母憂。前 廢帝素疾子鸞有寵，及即位，既誅群臣，乃遣使賜子鸞死，時(shí) 年十歲。子鸞臨死謂左右曰：“愿后身不復(fù)生王家?！蓖?妹并死。明帝即位，改封始平王，以建平王景素子延年嗣。

　　永嘉王子仁字孝和，孝武第九子也。大明五年，封永嘉王。 明帝即位，以爲(wèi)湘州刺史。帝尋從司徒建安王休仁計(jì)，未拜賜 死，時(shí)年十歲。

　　始安王子真字孝貞，孝武第十一子也。

　　邵陵王子元字孝善，孝武第十三子也。并被明帝賜死。

　　齊敬王子羽字孝英，孝武第十四子也。生二歲而薨，追加 封諡。

　　淮南王子孟字孝光，孝武第十六子也。初封淮南王，明帝 改封安成王，未拜賜死。

　　晉陵孝王子云字孝舉，孝武第十九子也。大明六年封，未 拜而亡。

　　南海哀王子師字孝友，孝武第二十二子也。大明七年封， 未拜，爲(wèi)前廢帝所害。明帝即位追諡。

　　淮陽(yáng)思王子霄字孝云，孝武第二十三子也。早薨，追加封 諡。

　　東平王子嗣字孝叔，孝武帝第二十七子也，明帝賜死。

　　武陵王贊字仲敷，小字智隨，明帝第九子也。明帝既誅孝 武諸子，詔以智隨奉孝武爲(wèi)子，封武陵郡王。順帝升明二年薨， 國(guó)除。

　　明帝十二男：陳貴妃生后廢帝。謝修儀生皇子法良。陳昭 華生順帝。徐婕妤生第四皇子。鄭修容生皇子智井。次晉熙王 燮與皇子法良同生。泉美人生邵陵殤王友；次江夏王躋與第四 皇子同生。徐良人生武陵王贊。杜修華生隨陽(yáng)王翽。次新興王 嵩與武陵王贊同生。又泉美人生始建王禧。智井、燮、躋、贊 并出繼。法良未封。第四皇子未有名，早夭。

　　邵陵殤王友字仲賢，明帝第七子也。年五歲，出爲(wèi)南中郎 將、江州刺史，封邵陵王。后廢帝元徽二年，桂陽(yáng)王休范誅后， 王室微弱，友府州文案及臣吏不諱“有無(wú)”之“有”。順帝升 明二年，徙南豫州刺史，薨。無(wú)子國(guó)除。

　　隨陽(yáng)王翽字仲儀，明帝第十子也。初封南陽(yáng)王，升明二年， 改封隨陽(yáng)。齊受禪，封舞陰縣公。

　　新興王嵩字仲岳，明帝第十一子也。齊受禪，降封定襄縣 公。

　　始建王禧字仲安，明帝第十二子也。齊受禪，降封荔浦縣 公，尋并云謀反賜死。

　　論曰：甚矣哉，元嘉之遇禍也。殺逆之釁，事起肌膚，因 心之童，遂亡天性。雖鳴鏑之酷，未極于斯，其不至覆亡，亦 爲(wèi)幸也。明皇統(tǒng)運(yùn)，疑隙內(nèi)構(gòu)，尋斧所加，先自王戚。晉刺以 獷暴摧軀，巴哀由和良酖體，保身之路，未知攸適。昔之戒子， 慎勿爲(wèi)善，詳求其旨，將遠(yuǎn)有以乎。詩(shī)云：“不自我先，不自 我后?！鄙w古人之畏亂也。孝武諸子，提挈以成釁亂，遂至宇 內(nèi)沸騰，王室如毀，而帝之諸胤莫不殲焉。強(qiáng)不如弱，義在于 此。明帝負(fù)螟之慶，事非己出，枝葉不茂，豈能庇其本乎。