南史_列傳卷十五部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷十五」原文

○劉穆之

　　劉穆之字道和，小字道人，東莞莒縣人，世代住在京口。開始做瑯笽府主簿，曾經(jīng)夢見和宋武帝在海里泛舟遇到大風(fēng)，驚慌地俯視船下，見到有兩條白龍保護(hù)著船。隨后到了一座山下，山峰秀麗高聳，心里十分高興。

　　后來武帝攻克了京城，向何無忌征求一名府主簿，何無忌推薦劉穆之。武帝說：“我也認(rèn)識他?！庇谑桥扇笋Y馬去召他。當(dāng)時劉穆之聽到京城有叫聲，早晨走到路邊，正好與派來的使者相會，穆之直直地看著，久久沒有說話，然后返回房中，毀掉布裙做成褲子，前去見武帝，武帝對他說：“我剛剛開創(chuàng)正義的大業(yè)，急迫地需要一位軍吏，誰是合適的人選？”劉穆之說：“沒有能超過我的。”武帝笑著說：“卿如果能屈尊就任，我的事業(yè)就成功了?！庇谑蔷驮谧簧鲜芷?。跟隨平定建鄴，各項大事的處理，都是很快確定，全是劉穆之的建樹，于是便經(jīng)常受到武帝的咨詢。劉穆之也竭盡忠誠，沒有什么遺漏。

　　當(dāng)時晉朝的法制松弛，禁令不能實行，大族豪家，依勢橫行；更加上司馬元顯政令謬誤，桓玄律條繁密。劉穆之根據(jù)實際研討對策，隨著地方特點加以矯正，不滿十天，風(fēng)俗頓改。

　　調(diào)任尚書祠部郎，又重任府主簿、記室、錄事參軍，兼堂邑太守。因為平定桓玄的功勞，封西華縣五等子。等揚(yáng)州刺史王謐死后，武帝按次序應(yīng)該入朝輔政。劉毅等人不想讓武帝入輔。提議以中領(lǐng)軍謝混為揚(yáng)州刺史，有人想讓武帝在丹徒領(lǐng)州，把朝內(nèi)的事交給孟昶。派尚書右丞皮沈拿這兩種提議去問武帝。皮沈先對劉穆之說了，劉穆之假裝上廁所，便秘密地寫信告訴了武帝，說皮沈的話不可聽從。武帝見了皮沈后，讓他暫且出去，叫來劉穆之詢問。劉穆之說：“您今天怎么還能謙虛，以致變成守衛(wèi)藩鎮(zhèn)的軍將呢？劉、孟諸公都是由平民起家，共同創(chuàng)立大業(yè)，事情都是一時互相推戴，并不是命中注定的君臣名分。勢均力敵，最終要互相吞并。揚(yáng)州關(guān)系著國家的根本，不可以送給別人。先前授給王謐，事情是出于機(jī)變的考慮，現(xiàn)在如果再授給別人，便要受制于別人。一旦失去權(quán)柄，便沒有機(jī)會再得到了。您功勞高勛業(yè)重，不可以只是令人懷疑畏懼，應(yīng)該是入朝共同弄清同異。您到了京城，他們必定不敢越過您另外授給別人?！蔽涞勐爮牧怂脑?，由此便入朝輔政。

　　從廣固回來抵抗盧循，他常常在軍幕中策劃。劉毅等人很妒忌他，常常很從容地說他的權(quán)力過重，武帝則越發(fā)信賴和倚仗他。劉穆之在外面的所見所聞，大小事情一定要報告，即使是街巷中的言談謔笑，也都挑出一兩個來說給他聽。武帝常常說起社會上曲折秘密的消息來顯示耳目靈通，都是從劉穆之那里來的。他又喜歡與賓客交游，客人總是滿座，他安排耳目進(jìn)行觀察和聽取，所以朝野間的人事關(guān)系，劉穆之無不知曉。即使是親密朋友的長短之處，他都上奏給武帝，無所保留。有人因此譏笑他，劉穆之說：“我受了主公恩惠，為了大義無所隱晦，這也就是張遼所以要告關(guān)羽想叛逃的原因?！?/p>

　　武帝的舉止作為，劉穆之都私下進(jìn)行規(guī)勸，武帝的書法一向很差，劉穆之說：“這雖然是件小事，但卻會傳布得很遠(yuǎn)，希望您再稍加注意?！蔽涞圻€是不能留意，他又有責(zé)任提醒，劉穆之就說：“您只管放開筆寫大字，一個字一尺見方也不要緊。大就包含了各個方面，筆勢也美觀?！蔽涞勐爮牧?，一張紙不過寫六七個字就滿了。

　　劉穆之凡是自己所薦舉的人，不納用便不罷休。他常常說：“我雖然比不上荀令君的舉薦必是善才，但是卻可以不薦不善之才?！眲⒛轮椭忑g石都善于寫作書信，曾經(jīng)在武帝那里和朱齡石一齊寫答復(fù)信，從早晨到中午，劉穆之寫了一百封，朱齡石寫了八十封，而劉穆之的應(yīng)對沒有廢品。

　　后來升遷為中軍、太尉司馬，擔(dān)任丹陽尹。武帝向西方去討伐劉毅，讓諸葛長人監(jiān)管留府，懷疑他難以獨(dú)自擔(dān)當(dāng)，留下劉穆之輔助他。擔(dān)任建威將軍，設(shè)置輔佐官吏，配備給實力。諸葛長人果然有異謀，而猶豫不能起事，便回避開別人對劉穆之說：“流言紛紜，說太尉和我不和，怎么會有這樣的議論？”劉穆之說：“太尉溯江遠(yuǎn)征，把老母弱子委托給將軍，如果有一點不信任，哪里能會這樣？”諸葛長人心里才稍微安定一些，劉穆之也充分加以防備。諸葛長人對他所親近的人說：“貧賤常常想要富貴，富貴必定遇到危機(jī)。今天再想做丹徒的百姓，已經(jīng)無法實現(xiàn)了?！蔽涞刍貋恚T葛長人被處死。劉穆之晉升為前將軍。

　　武帝西進(jìn)討伐司馬休之，中軍將軍劉道憐擔(dān)當(dāng)留任，而事無大小，都由劉穆之決定。他升遷為尚書右仆射，兼管選拔人才，將軍、丹陽尹的職務(wù)仍舊不變。武帝北伐，留下世子為中軍將軍、監(jiān)太尉留府。調(diào)劉穆之擔(dān)任左仆射、兼任監(jiān)軍中軍二府軍司，將軍、丹陽尹、主管選舉依舊保留，可以帶衛(wèi)士五十人進(jìn)殿，進(jìn)入東城居住。

　　劉穆之對內(nèi)總理朝政，對外供應(yīng)軍隊需求，決斷如流，事情毫無阻塞。賓客聚集，求訴極多，朝內(nèi)外的咨詢稟報，臺階房內(nèi)人都站滿。眼看訟詞，手答來信，耳聽訴說，口作應(yīng)酬，不相混淆，都能做好。又言談歡笑，整天到晚，不曾疲倦困苦。剛有點閑暇，又動手寫書，翻看文章，校訂古籍。他性格奢侈豪華，吃飯必須十分豐盛，早晨就要做十個人的飯，不曾一個人單獨(dú)吃。每到吃飯的時候，客人如果只在十人以內(nèi)，帳中仍然依照平時做飯，以此為平常。他曾對武帝說：“穆之家本來貧賤，養(yǎng)生的東西大多缺乏，任職以來，雖然常常注意節(jié)約，而每天所需用的東西，稍微有些過于豐盛，此外沒有絲毫辜負(fù)您的地方?！?/p>

　　義熙十三年(417)去世。武帝住在長安，本來打算駐扎在關(guān)中，經(jīng)營趙、魏一帶，聞訊以后，十分驚訝和悲痛，哀痛惋惜了好幾天。因為身體虛弱，便回到了彭城。讓司馬徐羨之代管留臺，而常常由劉穆之決定的朝廷大事，全都向北府咨詢，劉穆之的前軍府有文武二萬人，以三千人配給徐羨之的建威府，其余的都配給世子的中軍府。追贈劉穆之開府儀同三司。武帝又上表給天子說：“臣聽說崇揚(yáng)賢人、旌表善者，是王者教化的首要事情，懷念功勞，對不忘忠良意義深遠(yuǎn)。所以司勛執(zhí)掌檔案，勤苦者必有記錄，道德美善旺盛，人死后更加顯明。所以尚書左仆射、前將軍大臣劉穆之，起自平民家庭，輔佐大業(yè)開創(chuàng)，對內(nèi)竭盡謀劃，對外勤于政務(wù)，為了國家勤勉努力，精神體力都已用盡。后來進(jìn)入朝廷工作，主管京城近郊，百業(yè)廣興，革新大計。不久前大軍遠(yuǎn)征，劉穆之留守捍衛(wèi)，安撫之功，造福朝野，他的見識度量，確是棟梁之材。正當(dāng)宣揚(yáng)盛化，發(fā)展圣世，忠義功績，未能完成，不幸逝世，遠(yuǎn)近痛悼。皇恩給予嘉獎，喪儀等同三公，哀榮具備，英靈安祥。臣心中尋思，自從義熙年間草創(chuàng)大業(yè)，艱難未消，外患既多，內(nèi)憂相繼，時事混亂，不得安寧。臣下德才貧乏，身負(fù)國家重任，實在是靠穆之輔助的功益。不僅是正直的言論、良好的謀略不斷提供，而且忠誠的規(guī)勸、機(jī)密的籌劃暗中達(dá)成，私下的拉攏、詭詐的言詞從不參與。未曾報告朝廷的事跡，群眾尚不知道的功勞，不可勝數(shù)。因此我努力十二年，有所成就，外出征討入朝輔政，有幸不辱使命。如果沒有身邊人士的協(xié)助，是不可能順利完成任務(wù)的。謙虛工作，不講條件，恪盡職守，每當(dāng)議論到封賞爵位，就自己堅決拒絕。因此當(dāng)年功勛很大，而王侯未封，他的事跡永遠(yuǎn)讓人懷念，怎么可以掩藏？想來應(yīng)該加封官爵，追賜土地。使忠臣的功業(yè)，不會在身后泯滅，重賞的影響，永遠(yuǎn)地鼓勵善人。臣對他的聚合離散、艱難順利，全部了解，密友分別，情義深厚，所以呈獻(xiàn)自己的情懷，使朝廷得以聽到?！庇谑侵刭泟⒛轮疄槭讨?、司徒，封為南昌縣侯。

　　后來武帝接受了禪讓，常常嘆息并懷念他，說：“穆之不死，一定會幫助我治理天下。真的是‘人之云亡，邦國殄瘁’?！惫獾摯蠓蚍短┗卮鹫f：“圣主在上，精英滿朝，劉穆之雖然建立功勛十分艱難，但是未必便與興衰有關(guān)?！蔽涞坌χf：“你沒聽說過驥馬錄這兩種駿馬嗎，它的可貴就在于可以日行千里。”武帝后來又說：“穆之死了，人們會把我看輕的?！彼故侨绱说厮寄钏?。因為是輔佐接受帝位的元勛，追封為南康郡公，謚號為文宣。

　　劉穆之年少的時候，家里貧窮而不肯節(jié)儉，喜歡酒食，不加約束。他好往妻子的哥哥那里去討飯吃，多次受到羞辱，卻不以為恥。他的妻子是江嗣的女兒，十分明達(dá)識理，常常禁止他不讓往江氏家去。后來有慶賀宴會，囑咐他不要過來。劉穆之還是前往，吃過飯后又要檳榔。江氏兄弟戲弄他說：“檳榔消食，而您卻常常饑餓，怎么忽然需要這種東西呢？”他的妻子又割下頭發(fā)買來酒和菜肴，讓她的兄弟來招待劉穆之，從此不再對劉穆之梳洗打扮。后來劉穆之擔(dān)任了丹陽尹，將要把妻子的兄弟招來，妻子哭著以頭觸地跪拜致謝。劉穆之說：“本來就沒有懷恨，用不著憂慮?！钡人麄兂燥柡茸?，劉穆之就讓廚師用金盤子盛了一斛檳榔送給他們。

　　元嘉二十五年，皇上的車駕視察江寧，經(jīng)過劉穆之的墓，詔令在他的墓前進(jìn)行祭祀。

○檀道濟(jì)

　　檀道濟(jì)，是高平金鄉(xiāng)縣人，世代居住在京口。少年時成為孤兒，守喪禮儀齊備，事奉哥哥姐姐以謙和恭謹(jǐn)見稱。宋武帝樹立義旗，道濟(jì)與兄長檀韶、檀祗等隨從平定京城，一同在武帝建武將軍府中參謀軍事。逐漸升遷為太尉參軍，被封為作唐縣男。

　　義熙十二年(416)，武帝北伐，檀道濟(jì)為前鋒，所到之處望風(fēng)降服。徑直開進(jìn)洛陽，一些人認(rèn)為所抓獲的俘虜應(yīng)該全部殺掉，以作為京城的一大壯觀。檀道濟(jì)說：“討伐罪人，慰撫民眾，正在今天?！卑逊斎酷尫潘妥?。由此中原人感戴歡悅，歸附的人十分眾多。長安平定后，任命他為瑯笽內(nèi)史。

　　宋武帝承受天命，由于他輔佐登基的功勞，改封為永修縣公，位居丹陽尹、護(hù)軍將軍。武帝生病，給他配備了儀仗二十人。后來出京擔(dān)任鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。徐羨之等人謀劃廢立皇帝，婉言勸說檀道濟(jì)入朝，告訴他說將要廢黜廬陵王劉義真，檀道濟(jì)屢次述說不可以這樣做，到底沒有被采納。即將廢黜皇帝的那天夜里，檀道濟(jì)到了領(lǐng)軍府，在謝晦那里住宿，謝晦惶恐喘息不能入睡。而檀道濟(jì)倒下便睡熟了，謝晦由此對他十分佩服。

　　文帝即位，配給他樂隊一部，晉封為武陵郡公。他堅持推辭。檀道濟(jì)平時與王弘要好，當(dāng)時王弘受皇帝知遇正深，檀道濟(jì)更加拉攏攀附，經(jīng)常連通徐羨之等人，王弘也非常依靠他。皇帝將要誅殺徐羨之等人，召見檀道濟(jì)，想讓他率兵西討。王華說：“不能這樣?！被噬险f：“道濟(jì)是跟從別人的，過去都不是他出的主意，慰撫而任用他，一定用不著擔(dān)心?！碧吹罎?jì)來到的第二天，皇上殺死了徐羨之、傅亮。隨后派檀道濟(jì)和中領(lǐng)軍到彥之為前驅(qū)進(jìn)行西伐，皇上向檀道濟(jì)詢問策略?；卮鹫f：“我過去與謝晦一同隨從北征，入關(guān)的策略若是十條，謝晦所出的就要占其中的九條。他的才能謀略精明干練，幾乎難以敵對；然而不曾孤軍決勝，打仗恐怕不是他的優(yōu)長。我熟悉謝晦的智謀，謝晦熟悉我的勇氣?，F(xiàn)在奉了皇上的命令外出征討，必定是不待列陣就把他捉住?！碑?dāng)時謝晦本以為檀道濟(jì)會與徐羨之一同被殺，忽然聽說率軍殺來，于是不戰(zhàn)自潰。事情平定后，改任他為征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。

　　元嘉八年(431)，到彥之侵入魏國，已經(jīng)平定了黃河以南，后來又喪失了它。檀道濟(jì)擔(dān)任征討軍隊的總指揮，向北攻占地盤，轉(zhuǎn)戰(zhàn)到了濟(jì)水上，魏軍強(qiáng)盛，于是攻克了滑臺。檀道濟(jì)當(dāng)時與魏軍打了三十多仗，大多數(shù)戰(zhàn)勝，進(jìn)軍到歷城，因為運(yùn)輸物資用盡而返回。當(dāng)時投降魏國的人詳細(xì)說明糧食已經(jīng)吃光，因此士卒憂慮恐懼，都沒有了堅強(qiáng)的斗志。檀道濟(jì)趁夜間喊報時辰，聚量沙土，用所余下的少量米撒在上面。到了早晨，魏軍認(rèn)為儲備的糧食有余，所以不再追趕，以為投降的人是胡說，斬首抵罪。

　　當(dāng)時檀道濟(jì)兵少力弱，軍中十分恐懼。檀道濟(jì)就命令軍士全都披掛盔甲，外穿白衣服，坐著車子慢慢地出去到外面走動。魏軍恐怕有埋伏，不敢逼近，于是他便回來了。檀道濟(jì)雖然沒有平定黃河以南地區(qū)，但是保全了軍隊安然返回，雄武的名聲大振。魏軍對他十分害怕，畫他的像用來祛除惡鬼。歸來以后，晉升為司空，鎮(zhèn)守襄陽。

　　道濟(jì)立功于前朝，威名很大，左右的心腹都身經(jīng)百戰(zhàn)，他的各個兒子又都很有才氣，因而朝廷對他心存畏懼和懷疑。當(dāng)時也有人這樣看他，說：“怎么能知道他不是司馬仲達(dá)呢？”

　　宋文帝臥病多年，多次遇到危險，領(lǐng)軍劉湛貪圖執(zhí)掌朝政，恐怕檀道濟(jì)有不同說法，又彭城王劉義康也害怕皇帝去世，檀道濟(jì)不再可以控制。元嘉十二年(435)，皇上病重，正遇上魏軍南伐，召檀道濟(jì)入朝。他的妻子向氏說：“功勛高于世人，這是道家的忌諱，現(xiàn)在無事而相召見，該是災(zāi)禍到了。”等趕到那里，皇上已經(jīng)痊愈。十三年春，即將派他返回原鎮(zhèn)，走到水邊還沒出發(fā)，有一群好似鷦鷯的鳥聚集在船上悲哀地鳴叫。正遇上皇帝疾病發(fā)作，劉義康偽造詔書召檀道濟(jì)入宮，說是為他餞行，將他抓住交給廷尉，他和他的兒子給事黃門侍郎檀植、司徒從事中郎檀粲、太子舍人檀混、征北主簿檀承伯、秘書郎中檀尊等八人一齊被殺。當(dāng)時的人們唱道：“可憐《白浮鳩》，枉殺檀江州?！碧吹罎?jì)死的那天，建鄴地震，有白毛生長。又殺死了司空參軍薛肜、高進(jìn)之，都是檀道濟(jì)的心腹。

　　檀道濟(jì)被捕之后，十分憤怒，氣勢極盛，目光如同火炬，頃刻間拿酒來喝了一斛。然后脫下頭巾扔在地下，說：“竟然毀掉你們的萬里長城！”魏國人聽了這個消息，都說“檀道濟(jì)已經(jīng)死去，吳地的小輩們不值得再害怕了。”從此連年南下攻伐，有飲馬長江的志向。

　　文帝問殷景仁說：“誰可以繼承道濟(jì)？”回答說：“道濟(jì)是因為屢建戰(zhàn)功，所以才樹立起威名，其余的人只是沒有被任用罷了?！蔽牡壅f：“并不是這樣的，過去有李廣在朝中，匈奴不敢向南侵犯，而后繼者又有幾人呢？”元嘉二十七年(450)，魏軍到達(dá)瓜步，文帝登上石頭城遠(yuǎn)望，臉色非常憂愁。慨嘆道：“如果有道濟(jì)在世，那會弄到這種地步！”

　　劉穆之 徐羨之 傅亮 檀道濟(jì)

　　及武帝克京城，從何無忌求府主簿，無忌進(jìn)穆之。帝曰： “吾亦識之?！奔瘩Y召焉。時穆之聞京城有叫聲，晨出陌頭， 屬與信會，直視不言者久之，反室壞布裳爲(wèi)褲往見帝，帝謂曰： “我始舉大義，須一軍吏甚急，誰堪其選 ？”穆之曰：“無 見踰者?！钡坌υ唬骸扒淠茏郧?，吾事濟(jì)矣?！奔从谧苁?。 從平建鄴，諸大處分，皆倉卒立定，并穆之所建，遂動見諮詢。 穆之亦竭節(jié)盡誠，無所遺隱。

　　時晉綱寬弛，威禁不行，盛族豪家，負(fù)勢陵縱；重以司馬 元顯政令違舛，桓玄科條繁密。穆之斟酌時宜，隨方矯正，不 盈旬日，風(fēng)俗頓改。

　　遷尚書祠部郎，復(fù)爲(wèi)府主簿、記室、錄事參軍，領(lǐng)堂邑太 守。以平桓玄功，封西華縣五等子。及揚(yáng)州刺史王謐薨，帝次 應(yīng)入輔。劉毅等不欲帝入，議以中領(lǐng)軍謝混爲(wèi)揚(yáng)州，或欲令帝 于丹徒領(lǐng)州，以內(nèi)事付仆射孟昶。遣尚書右丞皮沈以二議諮帝。 沈先與穆之言，穆之僞如廁，即密疏白帝，言沈語不可從。帝 既見沈，且令出外，呼穆之問焉。穆之曰：“公今日豈得居謙， 遂爲(wèi)守蕃將邪？劉、孟諸公俱起布衣，共立大義，事乃一時相 推，非宿定臣主分也。力敵勢均，終相吞咀。揚(yáng)州根本所系， 不可假人。前授王謐，事出權(quán)道，今若復(fù)他授，便應(yīng)受制于人。 一失權(quán)柄，無由可得。公功高勛重，不可直置疑畏，便可入朝 共盡同異。公至京邑，彼必不敢越公更授馀人?！钡蹚钠溲裕?由是入輔。

　　從廣固還拒盧循，常居幕中畫策。劉毅等疾之，每從容言 其權(quán)重，帝愈信仗之。穆之外所聞見，大小必白，雖閭里言謔， 皆一二以聞。帝每得人間委密消息以示聰明，皆由穆之。又愛 賓游，坐客恒滿，布林目以爲(wèi)視聽，故朝野同異，穆之莫不必 知。雖親昵短長，皆陳奏無隱。人或譏之，穆之曰：“我蒙公 恩，義無隱諱，此張遼所以告關(guān)羽欲叛也。”

　　帝舉止施爲(wèi)，穆之皆下節(jié)度，帝書素拙，穆之曰：“此雖 小事，然宣布四遠(yuǎn)，愿公小復(fù)留意?！钡奂炔荒芰粢?，又稟分 有在，穆之乃曰：“公但縱筆爲(wèi)大字，一字徑尺無嫌。大既足 有所包，其勢亦美?！钡蹚闹患埐贿^六七字便滿。

　　穆之凡所薦達(dá)，不納不止。常云：“我雖不及荀令君之舉 善，然不舉不善?！蹦轮c朱齡石并便尺牘，嘗于武帝坐與齡 石并答書，自旦至日中，穆之得百函，齡石得八十函，而穆之 應(yīng)對無廢。

　　遷中軍、太尉司馬，加丹陽尹。帝西討劉毅，以諸葛長人 監(jiān)留府，疑其難獨(dú)任，留穆之輔之。加建威將軍，置佐吏，配 給實力。長人果有異謀，而猶豫不能發(fā)，屏人謂穆之曰：“悠 悠之言，云太尉與我不平，何以至此？”穆之曰：“公泝流遠(yuǎn) 伐，以老母弱子委節(jié)下，若一豪不盡，豈容若此?！遍L人意乃 小安，穆之亦厚爲(wèi)之備。長人謂所親曰：“貧賤常思富貴，富 貴必踐危機(jī)。今日思爲(wèi)丹徒布衣，不可得也?！钡圻€，長人伏 誅。進(jìn)前將軍。

　　帝西伐司馬休之，中軍將軍道憐知留任，而事無大小，一 決穆之。遷尚書右仆射，領(lǐng)選，將軍、尹如故。帝北伐，留世 子爲(wèi)中軍將軍、監(jiān)太尉留府。轉(zhuǎn)穆之左仆射、領(lǐng)監(jiān)軍中軍二府

　　軍司，將軍、尹、領(lǐng)選如故，甲仗五十人入殿，入居?xùn)| 穆之內(nèi)總朝政，外供軍旅，決斷如流，事無壅滯。賓客輻 湊，求訴百端，內(nèi)外諮稟，盈階滿室。目覽詞訟，手答箋書， 耳行聽受，口并酬應(yīng)，不相參涉，皆悉贍舉。又言談賞笑，彌 日亙時，未嘗倦苦。裁有閑暇，手自寫書，尋覽篇章，校定墳 籍。性奢豪，食必方丈，旦輒爲(wèi)十人饌，未嘗獨(dú)餐。每至食時， 客止十人以還，帳下依常下食，以此爲(wèi)常。嘗白帝曰：“穆之 家本貧賤，贍生多闕，叨忝以來，雖每存約損，而朝夕所須， 微爲(wèi)過豐，此外無一豪負(fù)公?！?

　　義熙十三年卒。帝在長安，本欲頓駕關(guān)中，經(jīng)略趙、魏， 聞問驚慟，哀惋者數(shù)日。以根本虛，乃馳還彭城。以司馬徐羨 之代管留臺，而朝廷大事常決于穆之者，并悉北諮。穆之前軍 府文武二萬人，以三千配羨之建威府，馀悉配世子中軍府。追 贈穆之開府儀同三司。帝又表天子曰：“臣聞崇賢旌善，王教 所先，念功簡勞，義深追遠(yuǎn)。故司勛執(zhí)策，在勤必記，德之休 明，沒而彌著。故尚書左仆射、前將軍臣穆之，爰自布衣，協(xié) 佐義始，內(nèi)竭謀猷，外勤庶政，密勿軍國，心力俱盡。及登庸 朝右，尹司京畿，敷贊百揆，翼新大猷。頃戎車遠(yuǎn)役，居中作 捍，撫寧之勛，實洽朝野，識量局致，棟干之器也。方宣贊盛 化，緝隆圣世，忠績未究，遠(yuǎn)邇悼心?；识靼?，班同三事， 榮哀既備，寵靈已泰。臣伏思尋，自義熙草創(chuàng)，艱患未弭，外 虞既殷，內(nèi)難亦薦，時屯世故，靡有寧歲。臣以寡乏，負(fù)荷國 重，實賴穆之匡翼之益。豈唯讜言嘉謀，溢于人聽，若乃忠規(guī) 密謨，潛慮帷幕，造膝詭辭，莫見其際。事隔于皇朝，功隱于 視聽者，不可勝紀(jì)。所以陳力一紀(jì)，遂克有成，出征入輔，幸 不辱命。微夫人之左右，未有寧濟(jì)其事者矣。履謙居寡，守之 彌固，每議及封爵，輒深自抑絕。所以勛高當(dāng)年，而茅土弗及， 撫事永念，胡寧可昧。謂宜加贈正司，追甄土宇。俾忠貞之烈， 不泯于身后，大賚所及，永旌于善人。臣契闊屯夷，旋觀終始， 金蘭之分，義深情感，是以獻(xiàn)其乃懷，布之朝聽?！庇谑侵刭?侍中、司徒，封南昌縣侯。

　　及帝受禪，每嘆憶之，曰：“穆之不死，當(dāng)助我理天下。 可謂‘人之云亡，邦國殄瘁?！惫獾摯蠓蚍短υ唬骸笆ブ?在上，英彥滿朝，穆之雖功著艱難，未容便關(guān)興毀。”帝笑曰： “卿不聞驥騄乎，貴日致千里耳。”帝后復(fù)曰：“穆之死，人 輕易我?！逼湟娝既绱?。以佐命元勛，追封南康郡公，諡曰 文宣。

　　穆之少時，家貧誕節(jié)，嗜酒食，不修拘檢。好往妻兄家乞 食，多見辱，不以爲(wèi)恥。其妻江嗣女，甚明識，每禁不令往江 氏。后有慶會，屬令勿來。穆之猶往，食畢求檳榔。江氏兄弟 戲之曰：“檳榔消食，君乃常饑，何忽須此？”妻復(fù)截發(fā)市肴 饌，爲(wèi)其兄弟以餉穆之，自此不對穆之梳沐。及穆之爲(wèi)丹陽尹， 將召妻兄弟，妻泣而稽顙以致謝。穆之曰：“本不匿怨，無所 致憂?！奔爸磷盹?，穆之乃令廚人以金柈貯檳榔一斛以進(jìn)之。 元嘉二十五年，車駕幸江甯，經(jīng)穆之墓，詔致祭墓所。

　　長子慮之嗣，卒。子邕嗣。先是郡縣爲(wèi)封國者，內(nèi)史、相 并于國主稱臣，去任便止。孝建中始革此制爲(wèi)下官致敬。河?xùn)| 王歆之嘗爲(wèi)南康相，素輕邕。后歆之與邕俱豫元會并坐，邕嗜 酒，謂歆之曰：“卿昔見臣，今能見勸一杯酒不？”歆之因斅 孫皓歌答曰：“昔爲(wèi)汝作臣，今與汝比肩，既不勸汝酒，亦不 愿汝年?！辩咝允仁朝忦?，以爲(wèi)味似鰒魚。嘗詣孟靈休，靈休 先患灸瘡，痂落在床，邕取食之。靈休大驚，痂未落者，悉褫 取飴邕。邕去，靈休與何勖書曰：“劉邕向顧見噉，遂舉體流 血。”南康國吏二百許人，不問有罪無罪，遞與鞭，瘡痂常以 給膳。

　　邕卒，子肜嗣，坐刀斫妻奪爵，以弟彪紹。齊建元初，降 封南康縣侯、虎賁中郎將。坐廟墓不修，削爵爲(wèi)羽林監(jiān)。又坐 與亡弟母楊別居，楊死不殯葬，崇圣寺尼慧首剃頭爲(wèi)尼，以五 百錢爲(wèi)買棺，以泥洹輿送葬，爲(wèi)有司奏，事寢不出。

　　穆之中子式之字延叔，爲(wèi)宣城、淮南二郡太守，犯贓貨， 揚(yáng)州刺史王弘遣從事檢校之。式之召從事謂曰：“還白使君， 劉式之于國粗有微分，偷數(shù)百萬錢何有，況不偷邪?！睆氖逻€ 白弘，由此得停。從征關(guān)洛有功，封德陽縣五等侯。卒，諡曰 恭。

　　子瑀字茂琳，始興王浚爲(wèi)南徐州，以瑀爲(wèi)別駕?，r性陵物 護(hù)前，時浚征北府行參軍吳郡顧邁輕薄有才能，浚待之厚?，r 乃折節(jié)事邁，邁以瑀與之款盡，浚所言密事，悉以語瑀?，r與 邁共進(jìn)射堂下，忽顧左右索單衣幘，邁問其故，瑀曰：“公以 家人待卿，言無不盡，卿外宣泄。我是公吏,何得不啓白之。” 浚大怒，啓文帝徙邁廣州。

　　瑀性使氣尚人，后爲(wèi)御史中丞，甚得志 。彈蕭惠開云 ： “非才非望，非勛非德?！睆椡跎_(dá)云：“蔭藉高華，人品冗 末?！背磕晃菲涔P端。

　　轉(zhuǎn)右衛(wèi)將軍。年位本在何偃前，孝武初，偃爲(wèi)吏部尚書， 瑀圖侍中不得。與偃同從郊祀，時偃乘車在前，瑀策駟居后， 相去數(shù)十步，瑀蹋馬及之，謂偃曰：“君轡何疾 ？”偃曰 ： “牛駿馭精，所以疾耳。”偃曰：“君馬何遲？”曰“騏驥羅于 羈絆，所以居后”。偃曰：“何不著鞭使致千里？”答曰：“一 蹙自造青云，何至與駑馬爭路?！比簧醪坏靡?，謂所親曰 ： “人仕宦，不出當(dāng)入，不入當(dāng)出，安能長居戶限上？”因求益 州。及行，甚不得意，至江陵，與顔竣書曰：“朱修之三世叛 兵，一日居荊州，青油幕下，作謝宣明面目見向，使齋帥以長 刀引吾下席，于吾何有，政恐匈奴輕漢耳。”坐奪人妻爲(wèi)妾免 官。

　　后爲(wèi)吳興太守，侍中何偃嘗案之云：“參伍時望?！爆r大 怒曰：“我于時望何參伍之有。”遂與偃絕。族叔秀之爲(wèi)丹陽， 瑀又與親故書曰：“吾家黑面阿秀遂居劉安衆(zhòng)處，朝廷不爲(wèi)多 士?！?其年疽發(fā)背，何偃亦發(fā)背癕?，r疾已篤，聞偃亡，歡躍叫 呼，于是亦卒。諡曰剛。

　　祥字顯征，式之孫也。父敳，太宰從事中郎。祥少好文學(xué)， 性韻剛疏，輕言肆行，不避高下。齊建元中，爲(wèi)正員郎。司徒 褚彥回入朝，以腰扇鄣日，祥從側(cè)過，曰：“作如此舉止，羞 面見人，扇障何益?！睆┗卦唬骸昂坎贿d?！毕樵唬骸安荒?殺袁、劉，安得免寒士。”

　　永明初，撰宋書，譏斥禪代，尚書令王儉密以啓聞，上銜 而不問。爲(wèi)臨川王驃騎從事中郎。祥兄整爲(wèi)廣州，卒官，祥就 整妻求還資，事聞朝廷。又于朝士多所貶忽。王奐爲(wèi)尚書仆射， 祥與奐子融同載，行至中堂，見路人驅(qū)驢，祥曰：“驢，汝好 爲(wèi)之，如汝人才，皆已令仆?！敝B珠十五首，以寄其懷。其 譏議者云：“希世之寶，違時必賤，偉俗之器，無圣則淪。是 以明玉黜于楚岫，章甫窮于越人?！庇幸韵檫B珠啓上，上令御 史中丞任遐奏其過惡，付廷尉。上別遣敕祥曰：“我當(dāng)原卿性 命，令卿萬里思愆。卿若能改革，當(dāng)令卿得還?！蹦酸銖V州。 不得意，終日縱酒，少時卒。

　　秀之字道寶，穆之從父兄子也。祖爽，山陰令。父仲道， 余姚令。秀之少孤貧，十歲時與諸兒戲前渚，忽有大蛇來，勢 甚猛，莫不顛沛驚呼，秀之獨(dú)不動，衆(zhòng)并異之。東海何承天雅 相知器，以女妻之。兄欽之爲(wèi)朱齡石右軍參軍，隨齡石敗沒， 秀之哀戚不歡宴者十年。

　　宋景平二年，除駙馬都尉。元嘉中，再爲(wèi)建康令，政績有 聲。孝武鎮(zhèn)襄陽，以爲(wèi)撫軍錄事參軍、襄陽令。襄陽有六門堰， 良田數(shù)千頃，堰久決壞，公私廢業(yè)。孝武遣秀之修復(fù)，雍部由 是大豐。

　　后除西戎校尉、梁南秦二州刺史，加都督。漢川饑饉，秀 之躬自儉約。先是漢川悉以絹爲(wèi)貨，秀之限令用錢，百姓利之。 二十七年，大舉北侵，遣輔國將軍楊文德、巴西梓潼二郡 太守劉弘宗受秀之節(jié)度，震蕩汧隴。

　　元兇弒逆，秀之即日起兵，求赴襄陽，司空南譙王義宣不 許。事甯，遷益州刺史，折留奉祿二百八十萬付梁州鎮(zhèn)庫，此 外蕭然。梁、益豐富，前后刺史莫不大營聚畜，多者致萬金。 所攜賓僚并都下貧子，出爲(wèi)郡縣，皆以茍得自資。秀之爲(wèi)政整 肅，遠(yuǎn)近悅焉。

　　南譙王義宣據(jù)荊州爲(wèi)逆，遣徵兵于秀之，秀之?dāng)仄涫?。?起義功，封康樂縣侯，徙丹陽尹。先是秀之從叔穆之爲(wèi)丹陽， 與子弟聽事上宴，聽事柱有一穿，穆之謂子弟及秀之，汝等試 以栗遙擲柱，入穿者后必得此郡。唯秀之獨(dú)入焉，其言遂驗。 時賒買百姓物不還錢，秀之以爲(wèi)非宜，陳之甚切。雖納其言， 竟不用。

　　遷尚書右仆射。時定制令，疑人殺長吏科，議者謂會赦宜 以徙論。秀之以爲(wèi)“律文雖不顯人殺官長之旨，若遇赦但止徙 論，便與悠悠殺人曾無一異。人敬官長比之父母，行害之身雖 遇赦，謂宜長付尚方，窮其天命，家口補(bǔ)兵”。從之。

　　后爲(wèi)甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。將征爲(wèi)左仆射，會卒。 贈司空，諡忠成公。

　　秀之野率無風(fēng)采，而心力堅正。上以其蒞官清潔，家無馀 財，賜錢二十萬，布三百疋。傳封至孫，齊受禪，國除。

　　徐羨之字宗文，東海郯人也。祖甯，尚書吏部郎。父祚之， 上虞令。羨之爲(wèi)桓修撫軍中兵參軍，與宋武帝同府，深相親結(jié)。 武帝北伐，稍遷太尉左司馬，掌留任，副貳劉穆之。

　　帝議北伐，朝士多諫，唯羨之默然?；騿柡为?dú)不言，羨之 曰：“今二方已平，拓地萬里，唯有小羌未定。公寢食不安， 何可輕豫其議?！?

　　穆之卒，帝欲用王弘代之。謝晦曰：“休元輕易，不若徐 羨之?！蹦艘粤w之爲(wèi)丹陽尹，總知留任，甲仗二十人出入，加 尚書仆射。

　　義熙十四年，軍人朱興妻周生子道扶，年三歲，先得癇病。 周因其病，發(fā)掘地生埋之，爲(wèi)道扶姑雙女所告，周棄市。羨之 議曰：“自然之愛，豺狼猶仁，周之兇忍，宜加顯戮。臣以爲(wèi) 法律之外，尚弘通理，母之即刑，由子明法。爲(wèi)子之道，焉有 自容之地。愚謂可特申之遐裔?！睆闹?。

　　及武帝即位，封南昌縣公，位司空、錄尚書事、揚(yáng)州刺史。 羨之起自布衣，又無術(shù)學(xué)，直以局度，一旦居廊廟，朝野推服， 咸謂有宰臣之望。沈密寡言，不以憂喜見色。頗工弈棋，觀戲 常若未解，當(dāng)世倍以此推之。傅亮、蔡廓嘗言徐公曉萬事，安 異同。嘗與傅亮、謝晦宴聚，亮、晦才學(xué)辯博，羨之風(fēng)度詳整， 時然后言。鄭鮮之嘆曰：“觀徐、傅言論，不復(fù)以學(xué)問爲(wèi)長?！?武帝不豫，加班劍三十人。宮車晏駕，與中書令傅亮、領(lǐng) 軍將軍謝晦、鎮(zhèn)北將軍檀道濟(jì)同被顧命。少帝詔羨之、亮率衆(zhòng) 官內(nèi)月一決獄。

　　帝后失德，羨之等將謀廢立，而廬陵王義真多過，不任四 海。乃先廢義真，然后廢帝。時謝晦爲(wèi)領(lǐng)軍，以府舍內(nèi)屋敗應(yīng) 修理，悉移家人出宅，聚將士于府內(nèi)。檀道濟(jì)以先朝舊將，威 服殿省，且有兵衆(zhòng)，召入朝告之謀。既廢帝，侍中程道惠勸立 皇子義恭，羨之不許。及文帝即位，改封南平郡公，固讓加封。 有司奏車駕依舊臨華林園聽訟，詔如先二公權(quán)訊。

　　元嘉二年，羨之與傅亮歸政，三奏乃見許。羨之仍遜位， 退還私第。兄子佩之及程道惠、吳興太守王韶之等，并謂非宜， 敦勸甚苦。復(fù)奉詔攝任。

　　三年正月，帝以羨之、亮、晦旬月間再肆酖毒，下詔暴其 罪，誅之。爾日，詔召羨之至西明門外，時謝晦弟皭爲(wèi)黃門郎 正直，報亮云：“殿中有異處分。”亮馳報羨之，羨之乘內(nèi)人 問訊車出郭，步走至新林，入陶竈中自縊而死，年六十三。羨 之初不應(yīng)召，上遣領(lǐng)軍到彥之、右衛(wèi)將軍王華追討。及死，野 人以告，載尸付廷尉。

　　初，羨之年少時，嘗有一人來謂曰：“我是汝祖?！绷w之 拜。此人曰：“汝有貴相而有大厄，宜以錢二十八文埋宅四角， 可以免災(zāi)。過此可位極人臣。”后羨之隨親之縣，住在縣內(nèi)。 嘗暫出，而賊自后破縣，縣內(nèi)人無免者，雞犬亦盡，唯羨之在 外獲全。又隨從兄履之爲(wèi)臨海樂安縣，嘗行經(jīng)山中，見黑龍長 丈馀，頭有角，前兩足皆具，無后足，曳尾而行。及拜司空， 守關(guān)將入，彗星辰見危南。又當(dāng)拜時，雙鸛集太極殿東鴟尾鳴 喚，竟以兇終。

　　羨之兄欽之位秘書監(jiān)。欽之子佩之輕薄好利，武帝以其姻 戚，累加寵任，爲(wèi)丹陽尹。景平初，以羨之知權(quán)，頗豫政事， 與王韶之、程道惠、中書舍人邢安泰、潘盛爲(wèi)黨。時謝晦久病 連灸，不堪見客，佩之等疑其托疾有異圖，與韶之、道惠同載 詣傅亮，稱羨之意，欲令作詔誅之。亮曰：“己等三人同受顧 命，豈可自相殘戮?！迸逯饶酥?。羨之既誅，文帝特宥佩之， 免官而已。其冬佩之謀反事發(fā)被誅。

　　佩之弟逵之尚武帝長女會稽宣公主，爲(wèi)彭城、沛二郡太守。 武帝諸子并幼，以逵之姻戚，將大任之，欲先令立功。及討司 馬休之，使統(tǒng)軍爲(wèi)前鋒，待克當(dāng)即授荊州，于陣見害。追贈中 書侍郎。子湛之。

　　湛之字孝源，幼孤，爲(wèi)武帝所愛。常與江夏王義恭寢食不 離帝側(cè)。永初三年，詔以公主一門嫡長，且湛之致節(jié)之胤，封 枝江縣侯。數(shù)歲與弟淳之共車行，牛奔車壞，左右人馳來赴之。 湛之先令取弟，衆(zhòng)咸嘆其幼而有識。及長頗涉文義，善自位待， 事祖母及母以孝聞。

　　元嘉中，以爲(wèi)黃門侍郎。祖母年老，辭以朝直不拜。后拜 秘書監(jiān)。會稽公主身居長嫡，爲(wèi)文帝所禮，家事大小必諮而后 行。西征謝晦，使公主留止臺內(nèi)，總攝六宮，每有不得意，輒 號哭，上甚憚之。

　　初，武帝微時，貧陋過甚，嘗自往新洲伐荻，有納布衣襖 等，皆是敬皇后手自作。武帝既貴，以此衣付公主曰：“后世 若有驕奢不節(jié)者，可以此衣示之?！闭恐疇?wèi)大將軍彭城王義康 所愛，與劉湛等頗相附。及得罪，事連湛之。文帝大怒，將致 大辟。湛之憂懼無計，以告公主。公主即日入宮，及見文帝， 因號哭下床，不復(fù)施臣妾之禮。以錦囊盛武帝納衣，擲地以示 上曰：“汝家本賤貧，此是我母爲(wèi)汝父作此納衣。今日有一頓 飽食，便欲殘害我兒子?！鄙弦嗵柨?，湛之由此得全。

　　再遷太子詹事，尋加侍中。湛之善尺牘，音辭流暢；貴戚 豪強(qiáng)，産業(yè)甚厚，室宇園池，貴游莫及，伎樂之妙，冠絕一時。 門生千余，皆三吳富人子，姿質(zhì)端美，衣服鮮麗。每出入行游， 涂巷盈滿。泥雨日，悉以后車載之。文帝每嫌其侈縱。時安成 公何勖，無忌之子，臨汝公孟靈休，昶之子也，并名奢豪，與 湛之以肴膳器服車馬相尚，都下爲(wèi)之語曰：“安成食，臨汝飾。” 湛之美兼何、孟。勖官至侍中，追諡荒公。靈休善彈棋，官至 秘書監(jiān)。

　　湛之后遷丹陽尹，加散騎常侍，以公主憂不拜。過葬，復(fù) 授前職。二十二年，范曄等謀反，湛之始與之同，后發(fā)其事， 所陳多不盡，爲(wèi)曄等款辭所連。有司以湛之關(guān)豫逆黨，事起積 歲，末乃歸聞，多有蔽匿，請免官削爵，付廷尉。上不許。湛 之詣闕上疏請罪，以爲(wèi)“初通其謀，爲(wèi)誘引之辭，曄等并見怨 咎，規(guī)相禍陷。又昔義康南出之始，敕臣入相伴慰，殷懃異意， 頗形言旨。遺臣利刃，期以際會。臣苦相諫譬，深加拒塞，以 爲(wèi)怨憤所至，不足爲(wèi)虞，便以關(guān)啓，懼成虛妄。非爲(wèi)納受，曲 相蔽匿。又令申情范曄，釋中間之憾，致懷蕭思話，恨婚意未 申。謂此僥幸，亦不宣達(dá)。陛下敦惜天倫，彰于四海，蕃禁優(yōu) 簡，親理咸通。又昔蒙眷顧，不容自絕，音翰信命，時相往來。 或言少意多，旨深文淺，辭色之間，往往難測。臣顧惟心無邪 悖，故不稍以自嫌，慺慺丹實，具如此啓。臣雖駑下，情匪木 石，豈不知丑點難嬰，伏劍爲(wèi)易，而靦然視息，忍此馀生，實 非茍吝微命，假延漏刻。誠以負(fù)戾灰滅，貽恥方來，貪及視息， 少自披訴。乞蒙隳放，伏待鈇鑕?！鄙蟽?yōu)詔不許。

　　二十四年，服闋，轉(zhuǎn)中書令、太子詹事，出爲(wèi)南兗州刺史。 善政俱肅，威惠并行。廣陵舊有高樓，湛之更修整之，南望鍾 山。城北有陂澤，水物豐盛，湛之更起風(fēng)亭、月觀，吹臺、琴 室，果竹繁茂，花藥成行。招集文士，盡游玩之適。時有沙門 釋惠休善屬文，湛之與之甚厚。孝武命使還俗。本姓湯，位至 揚(yáng)州從事史。

　　二十六年，湛之入爲(wèi)丹陽尹、領(lǐng)太子詹事。二十七年，魏 太武帝至瓜步，湛之與皇太子分守石頭。二十八年，魯爽兄弟 率部曲來奔，爽等軌子也，湛之以爲(wèi)廟算特所獎納，不敢茍申 私怨，乞屏田里。不許。

　　轉(zhuǎn)尚書仆射，領(lǐng)護(hù)軍將軍。時尚書令何尚之以湛之國戚， 任遇隆重，欲以朝政推之。湛之以令事無不總，又以事歸尚之。 互相推委，御史中丞袁淑奏并免官。詔乃使湛之與尚之并受辭 訴。尚之雖爲(wèi)令，而以朝事悉歸湛之。

　　初，劉湛伏誅，殷景仁卒，文帝任沈演之、庾仲文、范曄 等，后又有江湛、何瑀之。自曄誅，仲文免，演之、瑀之并卒， 至是江湛爲(wèi)吏部尚書，與湛之并居權(quán)要，世謂之江、徐。上每 疾，湛之輒侍醫(yī)藥。

　　二兇巫蠱事發(fā)，上欲廢劭，賜浚死，而孝武無寵，故累出 外藩，不得停都下。南平王鑠、建平王宏并被愛，而鑠妃即湛 妹，湛勸上立之，征鑠自壽陽入朝。至又失旨，欲立宏，嫌其 非次，議久不決。與湛之議，或連日累夕。每夜，使湛之自執(zhí) 燭繞壁檢行，慮有竊聽者。劭入弒之旦，其夕上與湛之屏人語， 至?xí)元q未滅燭。湛之驚起趣北戶，未及開，見害，時年四十四。 孝武即位，追贈司空，諡曰忠烈公。子聿之爲(wèi)元兇所殺。聿之 子孝嗣。

　　孝嗣字始昌。父被害，孝嗣在孕，母年少，欲更行，不愿 有子，自床投地者無算，又以搗衣杵舂其腰，并服墮胎藥，胎 更堅。及生，故小字遺奴。

　　幼而挺立。八歲襲爵枝江縣公，見宋孝武，升階流涕，迄 于就席。帝甚愛之，尚康樂公主，拜駙馬都尉。泰始中，以登 殿不著韎，爲(wèi)書侍御史蔡準(zhǔn)所奏，罰金二兩。

　　孝嗣姑適東莞劉舍，舍兄藏爲(wèi)尚書左丞，孝嗣往詣之。藏 退謂舍曰：“徐郎是令仆人，三十余可知，汝宜善自結(jié)?！鄙?明中，爲(wèi)齊高帝驃騎從事中郎，帶南彭城太守，轉(zhuǎn)太尉諮議參 軍。齊建元初，累遷長兼侍中。善趨步，閑容止，與太宰褚彥 回相埒。尚書令王儉謂人曰：“徐孝嗣將來必爲(wèi)宰相?！鞭D(zhuǎn)御 史中丞。武帝問儉曰：“誰可繼卿？”儉曰：“臣東都之日， 其在徐孝嗣乎?！?

　　出爲(wèi)吳興太守，儉贈孝嗣四言詩曰：“方軌叔茂，追清彥 輔，柔亦不茹，剛亦不吐。”時人以比蔡子尼之行狀也。在郡 有能名。

　　王儉亡，上征孝嗣爲(wèi)五兵尚書。其年，敕撰江左以來儀典， 令諮受孝嗣。明年，遷太子詹事。從武帝幸方山。上曰：“朕 經(jīng)始此山之南，復(fù)爲(wèi)離宮，應(yīng)有邁靈丘?！膘`丘山湖，新林苑 也。孝嗣答曰：“繞黃山，款牛首，乃盛漢之事。今江南未廣， 愿陛下少更留神?！鄙夏酥?。竟陵王子良甚善之。歷吏部尚書， 右軍將軍，領(lǐng)太子左衛(wèi)率，臺閣事多以委之。

　　武帝崩，遺詔以爲(wèi)尚書右仆射。隆昌元年，爲(wèi)丹陽尹。明 帝謀廢郁林，遣左右莫智明以告孝嗣，孝嗣奉旨無所厘替，即 還家草太后令。明帝入殿，孝嗣戎服隨后。郁林既死，明帝須 太后令，孝嗣于袖出而奏之，帝大悅。時議悉誅高、武子孫， 孝嗣堅保持之，故得無恙。以廢立功，封枝江縣侯，甲仗五十 人入殿。轉(zhuǎn)左仆射。明帝即位，進(jìn)爵爲(wèi)公，給班劍二十人，加 兵百人。舊拜三公乃臨軒，至是，帝特詔與陳顯達(dá)、王晏并臨 軒拜授。時王晏爲(wèi)令，人情物望不及孝嗣，晏誅，轉(zhuǎn)尚書令。 孝嗣愛好文學(xué)，器量弘雅，不以權(quán)勢自居，故見容明帝之世。

　　初在率府，晝臥齋北壁下，夢兩童子遽云：“移公床?！?孝嗣驚起，聞壁有聲，行數(shù)步而壁崩壓床。建武四年，即本號 開府儀同三司，讓不受。

　　時連年魏軍動，國用虛乏，孝嗣表立屯田。帝已寢疾，兵 事未已，竟不行。及崩，受遺托，重申開府之命，加中書監(jiān)。 永元初輔政，自尚書下省出住宮城南宅，不得還家。帝失德， 孝嗣不敢諫；及江祏誅，內(nèi)懷憂恐，然未嘗表色。始安王遙光 反，衆(zhòng)懷惶惑，見孝嗣入宮乃安，然群小用事，不能制也。

　　時孝嗣以帝終亂天常，與沈文季俱在南掖門，欲要文季以 門爲(wèi)應(yīng)，四五目之，文季輒亂以他語，孝嗣乃止。進(jìn)位司空， 固讓。求解丹陽尹，不許。孝嗣文人，不顯同異，名位雖大， 故得未及禍?；①S中郎將許準(zhǔn)有膽力，陳說事機(jī)，勸行廢立。 孝嗣遲疑，謂必?zé)o用干戈理，須少主出游，閉城門，召百僚集 議廢之。雖有此懷，終不能決。群小亦稍憎孝嗣，勸帝除之。 其冬，孝嗣入華林省，遣茹法珍賜藥，孝嗣容色不異，謂沈昭 略曰：“始安事，吾欲以門應(yīng)之，賢叔若同，無今日之恨?！?少能飲酒，飲藥至斗余方卒，乃下詔言誅之。于時凡被殺者， 皆取其蟬冕，剝其衣服。衆(zhòng)情素敬孝嗣，得無所侵。

　　長子演，尚齊武帝女武康公主，位太子中庶子，第三子況， 尚明帝女山陰公主，并拜駙馬都尉，俱見殺。

　　孝嗣之誅，衆(zhòng)人懼，無敢至者，唯會稽魏溫仁奔赴，以私 財營喪事，當(dāng)時稱之。

　　初，孝嗣復(fù)故封，使故吏吳興丘叡筮之，當(dāng)傳幾世。叡曰： “怨不終尊身?！毙⑺萌萆鯋?，徐曰：“緣有此慮，故令 卿決之?！?

　　中興元年，和帝贈孝嗣太尉。二年，改葬宣德太后，詔增 班劍四十人，加羽葆、鼓吹，諡曰文忠，改封馀干縣公。

　　子緄，仕梁，位侍中，太常，信武將軍，諡頃子。

　　緄子君蒨字懷簡，幼聰朗好學(xué)，尤長丁部書，問無不對。 善弦歌，爲(wèi)梁湘東王鎮(zhèn)西諮議參軍。頗好聲色，侍妾數(shù)十，皆 佩金翠，曳羅綺，服玩悉以金銀。飲酒數(shù)升便醉，而閉門盡日 酣歌。每遇歡謔，則飲至斗。有時載伎肆意游行，荊楚山川， 靡不畢踐。朋從游好，莫得見之。時襄陽魚弘亦以豪侈稱，于 是府中謠曰：“北路魚，南路徐?！比黄浞D次于弘也。

　　君蒨辯于辭令，湘東王嘗出軍，有人將婦從者 。王曰 ： “才愧李陵，未能先誅女子，將非孫武,遂欲驅(qū)戰(zhàn)婦人?！本` 應(yīng)聲曰：“項籍壯士，猶有虞兮之愛，紀(jì)信成功，亦資姬人之 力?！本`文冠一府，特有輕艷之才，新聲巧變，人多諷習(xí)， 竟卒于官。

　　傅亮字季友，北地靈州人，晉司隸校尉咸之玄孫也。父瑗 以學(xué)業(yè)知名，位至安成太守。瑗與郗超善，超常造瑗，見二子 迪及亮。亮年四五歲，超令人解衣使持去，初無吝色。超謂瑗 曰：“卿小兒才名位宦當(dāng)遠(yuǎn)踰于兄，然保家終在大者。”迪字 長猷，宋初終五兵尚書，贈太常。

　　亮博涉經(jīng)史，尤善文辭。義熙中，累遷中書黃門侍郎，直 西省。宋武帝以其久直之勤勞，欲以爲(wèi)東陽郡。先以語迪，大 喜告亮，亮不答，即馳見武帝，陳不樂出。帝笑曰：“謂卿須 祿耳，能如此，甚協(xié)所望也?！币誀?wèi)太尉從事中郎，掌記室。 宋國初建，除侍中，領(lǐng)世子中庶子，加中書令。從還壽陽，武 帝有受禪意，而難于發(fā)言，乃集朝臣宴飲，從容曰：“桓玄暴 篡，鼎命已移，我首唱大義，興復(fù)皇室，今年時衰暮，欲歸老 京師，”群臣唯盛稱功德，莫曉此意。亮悟旨,日晚宮門已閉， 叩扉請見曰：“臣暫宜還都?！钡壑?，無復(fù)他言，直云 ： “須幾人自送？”亮曰：“須數(shù)十人。”于是奉辭。及出，夜見 長星竟天，拊髀曰：“我常不信天文，今始驗矣?！绷林炼?， 即征帝入輔。

　　永初元年，加太子詹事，封建城縣公，入直中書省，專典 詔命。以亮任總國權(quán)，聽于省見客。神獸門外，每旦車常數(shù)百 兩。武帝登庸之始，文筆皆是參軍滕演，北征廣固，悉委長史 王誕，自此之后至于受命，表策文誥，皆亮辭也。演字彥將， 南陽西鄂人，位至秘書監(jiān)。

　　二年，加亮尚書仆射。及帝不豫，與徐羨之、謝晦并受顧 命，給班劍二十人。少帝即位，進(jìn)中書監(jiān)、尚書令，領(lǐng)護(hù)軍將 軍。

　　少帝廢，亮奉迎文帝，立行臺于江陵城南，題曰大司馬門， 率行臺百僚詣門拜表，威儀甚盛。文帝將下，引見亮，哭泣哀 動左右。既而問義真及少帝薨廢本末，悲號嗚咽，侍側(cè)者莫能 仰視，亮流汗沾背不能答。于是布腹心于到彥之、王華等。及 至都，徐羨之問帝可方誰？亮曰：“晉文、景以上人。”羨之 曰：“必能明我赤心。”亮曰：“不然?！?

　　及文帝即位，加左光祿大夫、開府儀同三司。司空府文武 即爲(wèi)左光祿府，進(jìn)爵始興郡公，固讓進(jìn)封。

　　元嘉三年，帝將誅亮，先呼入見，省內(nèi)密有報之者。亮辭 以嫂病暫還，遣信報徐羨之，因乘車出郭門，騎馬奔兄迪墓。 屯騎校尉郭泓收之。初至廣莫門，上亦使以詔謂曰：“以公江 陵之誠，當(dāng)使諸子無恙。”亮讀詔訖曰：“亮受先帝布衣之眷， 遂蒙顧托。黜昏立明，社稷之計。欲加之罪，其無辭乎。”于 是伏誅，妻子流建安。

　　亮之方貴，兄迪每深誡焉，而不能從。及見世路屯險，著 論名曰演慎。及少帝失德，內(nèi)懷憂懼。直宿禁中，睹夜蛾赴燭， 作感物賦以寄意。初奉大駕，道路賦詩三首，其一篇有悔懼之 辭。自知傾覆，求退無由，又作辛有、穆生、董仲道贊，稱其 見微之美云。

　　隆字伯祚，亮族兄也。曾祖晞，司徒屬。父祖并早卒。隆 少孤貧，有學(xué)行。義熙初，年四十，爲(wèi)孟昶建威參軍，累遷尚 書左丞。以族弟亮爲(wèi)仆射，緦服不得相臨，徙太子率更令。

　　元嘉初，爲(wèi)御史中丞，甚得司直之體，轉(zhuǎn)司徒左長史。會 稽剡縣人黃初妻趙打殺息載妻王遇赦，王有父母及男稱女葉， 依法徙趙二千里外。隆議曰：“禮律之興，本之自然。求之情 理，非從天墮，非從地出。父子至親，分形同氣，稱之于載， 即載之于趙。雖言三世，爲(wèi)體猶一。稱雖創(chuàng)鉅痛深，固無讎祖 之義。向使石厚之子，日磾之孫，砥鋒挺鍔，不與二祖同戴天 日，則石碏、秺侯何得流名百代。舊令言殺人父母，徙之二千 里外，不施父子孫祖明矣。趙當(dāng)避王期功千里外耳。令亦云凡 流徙者，同籍親近欲相隨者聽之。此又大通情體，因親以教愛 也。趙既流移，載爲(wèi)人子，何得不從？載從而稱不行，豈名教 所許？如此，稱、趙竟不可分。趙雖內(nèi)愧終身，稱沈痛沒齒， 孫祖之義，自不得以永絕，事理然也。”從之。

　　出爲(wèi)義興太守，有能名。拜左戶尚書，坐正直受節(jié)假，對 人未至委出，白衣領(lǐng)職。尋轉(zhuǎn)太常，文帝以新撰禮論付隆，使 更下意。隆表上五十二事。

　　后致仕，拜光祿大夫，歸老于家。手不釋卷，博學(xué)多通， 特精三禮。年八十三卒。

　　檀道濟(jì)，高平金鄉(xiāng)人也，世居京口。少孤，居喪備禮，奉 兄姊以和謹(jǐn)稱。宋武帝建義，道濟(jì)與兄韶祗等從平京城，俱參 武帝建武將軍事。累遷太尉參軍，封作唐縣男。

　　義熙十二年，武帝北伐，道濟(jì)爲(wèi)前鋒，所至望風(fēng)降服。徑 進(jìn)洛陽，議者謂所獲俘囚，應(yīng)悉戮以爲(wèi)京觀。道濟(jì)曰：“伐罪 吊人，正在今日?！苯葬尪仓Ｓ谑侵性袗?，歸者甚衆(zhòng)。 長安平，以爲(wèi)瑯邪內(nèi)史。

　　武帝受命，以佐命功，改封永修縣公，位丹陽尹、護(hù)軍將 軍。武帝不豫，給班劍二十人。出爲(wèi)鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。 徐羨之等謀廢立，諷道濟(jì)入朝，告以將廢廬陵王義真，道濟(jì)屢 陳不可，竟不納。將廢帝夜，道濟(jì)入領(lǐng)軍府就謝晦宿，晦悚息 不得眠。道濟(jì)寢便睡熟，晦以此服之。

　　文帝即位，給鼓吹一部，進(jìn)封武陵郡公。固辭進(jìn)封。道濟(jì) 素與王弘善，時被遇方深，道濟(jì)彌相結(jié)附，每構(gòu)羨之等，弘亦 雅仗之。上將誅徐羨之等，召道濟(jì)欲使西討。王華曰：“不可?！?上曰：“道濟(jì)從人者也，曩非創(chuàng)謀，撫而使之，必將無慮。” 道濟(jì)至之明日，上誅羨之、亮 。既而使道濟(jì)與中領(lǐng)軍到彥之 前驅(qū)西伐，上問策于道濟(jì)。對曰：“臣昔與謝晦同從北征，入 關(guān)十策，晦有其九。才略明練，殆難與敵；然未嘗孤軍決勝， 戎事恐非其長。臣悉晦智，晦悉臣勇。今奉王命外討，必未陣 而禽?！睍r晦本謂道濟(jì)與羨之同誅，忽聞來上，遂不戰(zhàn)自潰。 事平，遷征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。

　　元嘉八年，到彥之侵魏，已平河南，復(fù)失之。道濟(jì)都督征 討諸軍事，北略地，轉(zhuǎn)戰(zhàn)至濟(jì)上，魏軍盛，遂克滑臺。道濟(jì)時 與魏軍三十余戰(zhàn)多捷，軍至歷城，以資運(yùn)竭乃還。時人降魏者 具說糧食已罄，于是士卒憂懼，莫有固志。道濟(jì)夜唱籌量沙， 以所余少米散其上。及旦，魏軍謂資糧有馀，故不復(fù)追，以降 者妄，斬以徇。

　　時道濟(jì)兵寡弱，軍中大懼。道濟(jì)乃命軍士悉甲，身白服乘 輿，徐出周邊。魏軍懼有伏，不敢逼，乃歸。道濟(jì)雖不克定河 南，全軍而反，雄名大振。魏甚憚之，圖之以禳鬼。還進(jìn)位司 空，鎮(zhèn)尋陽。

　　道濟(jì)立功前朝，威名甚重，左右腹心并經(jīng)百戰(zhàn)，諸子又有 才氣，朝廷疑畏之。時人或目之曰：“安知非司馬仲達(dá)也?！?

　　文帝寢疾累年，屢經(jīng)危殆，領(lǐng)軍劉湛貪執(zhí)朝政，慮道濟(jì)爲(wèi) 異說，又彭城王義康亦慮宮車晏駕，道濟(jì)不復(fù)可制。十二年， 上疾篤，會魏軍南伐，召道濟(jì)入朝。其妻向氏曰：“夫高世之 勛，道家所忌，今無事相召，禍其至矣?！奔爸?，上已間。十 三年春，將遣還鎮(zhèn)，下渚未發(fā)，有似鷦鳥集船悲鳴。會上疾動， 義康矯詔召入祖道，收付廷尉，及其子給事黃門侍郎植、司徒 從事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘書郎中尊等八人 并誅。時人歌曰：“可憐白浮鳩，枉殺檀江州?！钡罎?jì)死日， 建鄴地震白毛生。又誅司空參軍薛肜、高進(jìn)之，并道濟(jì)心腹也。

　　道濟(jì)見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飲一斛。乃脫 幘投地，曰：“乃壞汝萬里長城?！蔽喝寺勚?，皆曰“道濟(jì)已 死，吳子輩不足復(fù)憚”。自是頻歲南伐，有飲馬長江之志。

　　文帝問殷景仁曰：“誰可繼道濟(jì) ？”答曰：“道濟(jì)以累 有戰(zhàn)功，故致威名，余但未任耳?！钡墼唬骸安蝗?，昔李廣在 朝，匈奴不敢南望，后繼者復(fù)有幾人？”二十七年，魏軍至瓜 步，文帝登石頭城望，甚有憂色。嘆曰：“若道濟(jì)在，豈至此！”

　　韶字令孫，以平桓玄功封巴丘縣侯。從征廣固，率所領(lǐng)先 登，位瑯邪內(nèi)史。從討盧循，以功更封宜陽縣侯，拜江州刺史， 以罪免。

　　韶嗜酒貪橫，所蒞無政績，上嘉其合門從義，道濟(jì)又有大 功，故特見寵授。卒。子臻字系宗，位員外郎，臻子珪。

　　珪字伯玉，位沅南令。元徽中，王僧虔爲(wèi)吏部尚書，以珪 爲(wèi)征北板行參軍。珪訴僧虔求祿不得，與僧虔書曰：“仆一門 雖謝文通，乃忝武達(dá)。群從姑叔，三媾帝姻，而令子侄餓死， 遂不荷潤。蟬腹龜腸，爲(wèi)日已久。饑彪能嚇，人遽與肉，餓驎 不噬，誰爲(wèi)落毛。雖復(fù)孤微，百世國士，姻媾位宦，亦不后物。 尚書同堂姊爲(wèi)江夏王妃，檀珪同堂姑爲(wèi)南譙王妃；尚書伯爲(wèi)江 州，檀珪祖亦爲(wèi)江州。仆于尚書人地本懸，至于婚宦皆不殊絕。 今通塞雖異，猶忝氣類，尚書何事爲(wèi)爾見苦。”僧虔報書曰： “吾與足下素?zé)o怨憾，何以相苦？直是意有左右耳?！蹦擞脿?wèi) 安成郡丞。

　　祗字恭叔，與兄韶弟道濟(jì)俱參義舉，封西昌縣侯，歷位廣 陵相。義熙十年，亡命司馬國璠兄弟自北徐州界潛得過淮，因 天陰闇，夜率百許人緣廣陵城入，叫喚直上聽事。祗被射傷股， 語左右曰：“賊乘暗得入，欲掩我不備，但打五鼓懼之，曉必 走矣?！辟\聞鼓鳴，直謂爲(wèi)曉，乃奔散，追殺百馀人。

　　宋國初建，爲(wèi)領(lǐng)軍。祗性矜豪，樂在外放恣，不愿內(nèi)職， 不得志，發(fā)疾不自療，其年卒于廣陵。諡曰威侯。傳嗣至齊受 禪，國除。

　　論曰：自晉網(wǎng)不綱，主威莫樹，亂基王室，毒被江左。宋 武一朝創(chuàng)業(yè)，事屬橫流，改易紊章，歸于平道。以建武、永平 之風(fēng)，變太元、隆安之俗，此蓋文宣公之爲(wèi)乎。其配饗清廟， 豈徒然也？若夫怙才驕物，公旦其猶病諸，而以劉祥居之，斯 亡亦爲(wèi)幸焉。秀之行己有道，可謂位無虛授。當(dāng)徐、傅二公跪 承顧托，若使死而可再，固當(dāng)赴蹈爲(wèi)期。及至處權(quán)定機(jī)，當(dāng)震 主之地，甫欲攘抑后禍，御蔽身災(zāi)，使桐宮有卒迫之痛，淮王 非中霧之疾，若以社稷爲(wèi)存亡，則義異于此。湛之、孝嗣臨機(jī) 不決，既以敗國，且以殞身，“反受其亂”，斯其效也 。道濟(jì) 始因錄用，故得忘瑕，晚困大名，以至顛覆。詔、祗克傳胤嗣， 其木雁之間乎。義高分陜，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚 周昌之舉也?！蹦穗窌x安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼， 當(dāng)每事師之?！睂な寂d王憺代鎮(zhèn)荊州，復(fù)爲(wèi)憺府長史，太守、 行府事如故。在州累政，甚有政績，平心決斷，請托弗行。帝 深嘉之。歷秘書監(jiān)，復(fù)爲(wèi)晉安王府長史、南蘭陵太守，別敕專 行南徐州事。休源累佐名蕃，甚得人譽(yù)，王深相倚仗，常于中 齋別施一榻，云“此是孔長史坐”，人莫得預(yù)焉，其見敬如此。 歷都官尚書。

　　普通七年，揚(yáng)州刺史臨川王宏薨，武帝與群臣議代居州任 者，時貴戚王公咸望遷授。帝曰：“朕已得人，孔休源才識通 敏，實應(yīng)此選?！蹦耸谛輰④姟⒈O(jiān)揚(yáng)州事。休源初爲(wèi)臨川王 行佐，及王薨而管州任，時論榮之。神州都會，簿領(lǐng)殷繁，休 源剖斷如流，傍無私謁。

　　中大通二年，加金紫光祿大夫。在州晝決辭訟，夜覽墳籍。 每車駕巡幸，常以軍國事委之。昭明太子薨，有敕夜召休源入 宴居殿與群公參定謀議，立晉安王綱爲(wèi)皇太子。自公卿珥貂插 筆奏決于休源前，休源怡然無愧，時人名爲(wèi)兼天子。四年，卒， 遺令薄葬，節(jié)朔薦蔬菲而已。帝爲(wèi)之流涕，顧謝舉曰：“孔休 源居職清忠，方欲共康政道，奄至隕沒，朕甚痛之?！迸e曰： “此人清介強(qiáng)直，臣竊爲(wèi)陛下惜之?！闭炘回懽?。

　　休源風(fēng)范強(qiáng)正，明練政體，常以天下爲(wèi)己任。武帝深委仗 之。累居顯職，性縝密，未嘗言禁中事。聚書盈七千卷，手自 校練。凡奏議彈文勒成十五卷。

　　長子云章頗有父風(fēng)，位東揚(yáng)州別駕。少子宗范聰敏有識度， 位中書郎。

　　江革字休映，濟(jì)陽考城人也。祖齊之，宋都水使者，尚書 金部郎。父柔之，齊尚書倉部郎，有孝行，以母憂毀卒。

　　革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器， 曰：“此兒必興吾門?！本艢q丁父艱，與第四弟觀同生，少孤 貧，傍無師友，兄弟自相訓(xùn)勖，讀書精力不倦。十六喪母，以 孝聞。服闋，與觀俱詣太學(xué)，補(bǔ)國子生，舉高第。齊中書郎王 融、吏部郎謝朓雅相欽重。朓嘗行還過候革，時大寒雪，見革 弊絮單席，而耽學(xué)不倦，嗟嘆久之，乃脫其所著襦，并手割半 氈與革充臥具而去。司徒竟陵王聞其名，引爲(wèi)西邸學(xué)士。

　　弱冠舉南徐州秀才。時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書 令薦革。諧之方貢瑯邪王泛，便以革代之。仆射江祏深相引接， 祏爲(wèi)太子詹事，啓革爲(wèi)丞。祏時權(quán)傾朝右，以革才堪經(jīng)國，令 參掌機(jī)務(wù)，詔誥文檄皆委以具。革防杜形跡，外人不知。祏誅， 賓客皆罹其罪，革獨(dú)以智免。除尚書駕部郎。

　　中興元年，梁武帝入石頭，時吳興太守袁昂據(jù)郡拒義不從， 革制書與昂，于坐立成，辭義典雅，帝深賞嘆之，令與徐勉同 掌書記。建安王爲(wèi)雍州刺史，表求管記，以革爲(wèi)征北記室參軍， 帶中廬令。與弟觀少長共居，不忍離別，苦求同行。以觀爲(wèi)征 北行參軍，兼記室。時吳興沈約、樂安任昉與革書云：“比聞 雍府妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍于長途，騁 騏驥于千里?！蓖敬谓模^卒。革在雍州，爲(wèi)府王所禮，款 若布衣。

　　后爲(wèi)建康正，頻遷秣陵、建康令，爲(wèi)政明肅，豪強(qiáng)憚之。 歷中書舍人，尚書左丞，晉安王長史、尋陽太守，行江州府事。 徙廬陵王長史，太守、行事如故。以清嚴(yán)爲(wèi)屬城所憚。時少王 行事，多傾意于簽帥，革以正直自居，不與典簽趙道。